"من اختيارات وزارة التعليم العالي"
[ أربـعـة وعـشـرين عـين]
إستناداً إلى رواية (ساكي تسوبوي)
إهداء إلى مُعلمي وصديقي: فيصل كريم الظفيري Twitter: @faisal175
تأليف وإخراج (كيسوكي كينوشيتا)
ترجمة وتعديل التوقيت: عبد الله العتيبي Twitter: ‎@chm4046
من بين جُزرّ" "بحر اليابان الداخلية"
ثاني أكبر الجزر" "(بعد جزيرة (اواجي
"(جزيرة (شودوشيما"
..هذه القصة تجري هناك" "مُنذ عقدين من الزمان.."
"الأطفال في القرية الصغيرة"
يحضرون إلى مدرسة محلية" "لأول أربع سنوات
"ومن خمسة سنوات فما فوق"
يجب أن يسيروا ثلاثة أميال.." "إلى المدرسة الرئيسية
رنين المطرقة ...يُدوي دون إنقطاع
أبريل 4, 1928 يطير الشرار رذاذ الماء المغلي
تهُبّ الرياح من منفاخ الكير دون توقفّ
قرية الحدّادة صعبةٌ في العمل
معروفة من قبل الجميع مثل الرفيق العنيد والمتصلب
النوم مبكراً والاستيقاظ مبكراً وعدم الشعور بالتعب في أيّ يوم
الحداد دوماً فخور بذراعة اللتي أقوى من الحديد
رغم أن روحه أقوى من كل ذلك
إلا أن عماله يكسبون له المال الوفير وهو بعيد عن الفقر
الحداد مشهور وتجارتة تزدهر
!أيتها المُعلمة
هل ستغادرين الآن؟
قلتُ وداعاً إلى أهل القرية الآن سأقول وداعاً لكم
قلت وداعاً لدار إقامتي
أنتِ الآن ستغادرين إلى المدرسة الرئيسية
!ادرسوا بجدّ
كيف تبدو معلمتنا الجديدة؟
إنها لطيفة جداً
هل هي من الأرياف؟ - كلا على الإطلاق، إنها مُعلمة جيدة -
لكنها مبتدئة فقط
لكل مُعلم بداية
أصنعتم خطة لتجعلوها تبكي كما فعلتم بي؟
الشيء الأفضل أن إبنتي ستكون في فصلها
ما أسمها؟ - (السيدة (اويشي -
تعني كالصخرة كبيرة؟ هي طويلةٌ جداً إذن
الاسماء دائماً ليست مناسبة للاشخاص
"إسمي يعني"الشجرة القصيرة مع ذلك أنا طويلةٌ تماماً
..السيدة "الصخرة الكبيرة" أقصر مني طول قامتها تصل إلى كتفي
!إذن إنها حصاة صغيرة
لاتريد أن تبكي كما بكيت أنا
قلت لها "ستقابلين الأطفال"
في طريقهم إلى المدرسة الرئيسية
"إذا قام الأطفال بإزعاجك" فكري وكانهم كالقرود
"و ناديهم بالعصافير المُزعجة
!أيتها القرود والعصافير طيروا تأخرتم على مدرستكم
!رجل الجرس
وداعاً !اهتموا بأنفسكم
!كونِ زوجة صالحة
صباح الخير
!يا لـِ جرائتها - !امرأة تركب دراجة -
صباح الخير
!امرأة صلبة !"امرأة عصرية"
صباح الخير
!امرأة بملابس غربية
حتماً إنها المُعلمة الجديدة
!على دراجة جديدة ولامعة
صباح الخير
المرأة التي ترتدي الملابس الغربية !ذهبت بالدراجة
حتماً إنها المُعلمة الجديدة
!يبدو وكأنه معطف رجل
!العالم يتغير، أُنظرِ
!تركب دراجة وترتدي بدلة إنها مسترجلةٌ تماما
!توقفوا عن دفعه
!توقفوا
!إنها جميلة
هل سبق لكم أن شاهدتوا دراجة من قبل؟
من يريد أن يركبها؟
منزلي قريبٌ من تلك المدخنة
خمسين دقيقة بالدراجة على الرغم من انها تبدو قريبة
نعم، الطقس جميل ليس بالحار جداً أو البارد
إنه بدايات شهر أبريل
أعتقد سأذهب لألقي نظرة
ماذا أنا فاعل؟
مالآمر؟
المُعلمة الجديدة لديها شهادة التدريس والدرجة المطلوبة وكل شيء
ليست كالريفيات اللآتي يتجولنّ هنا
هل هي ذكية؟
تبدو كذلك
ألم تتوقع ركوبها للدراجة؟
لماذا أرسلوا مُعلمة راقية الجميع متفاجئ هنا؟
بأي مبدأ يفكرون؟
إنه حفل الإفتتاح لابد أن يكون خطابي جيداً
دع رأسك عالياً - حسناً -
إرتد أفضل الأحذية اليوم
أنتِ على حق ينبغي عليّ أن أكون غربي
!انتظموا جميعاً في الصف
هل تسمعونني؟
جميعكم في السنة الأولى اليس كذلك؟
جميعكم مبتدئين في الصف الأول أليس كذلك؟
دعونا نصطف تعال هنا
هل الجميع هنا؟ ...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
هل هؤلاء اثنا عشر؟
نعم، الاثنا عشر، جميعهم حاظرين
دعونا نصطف هنا
تعال هنا
الجميع هنا، بسرعة
سأكون مُعلمتكم بدءً من اليوم
اجعلوا الصف مستقيماً
جيد
أنظر إلى الامام إلى أين تنظر؟
أنظروا إلىّ
الذراع الى الامام
هذا كل شيء
عندما أُنادي بأسمائكم اجيبوا بصوتٍ عال
أريد أن أتعلم أسمائكم الآن
اوكادا اسوكيتشي)؟)
هل (اوكادا اسوكيتشي) غير موجود هنا؟
هذا هو
أجب بـِ "هنا" عندما أنادي بأسمك
اوكادا اسوكيتشي)؟)
سونكي)، هكذا اسمه)
هل الجميع يناديك بـ (سونكي)؟
حسناً إذن (سونكي اسوكيتشي)؟
...التالي (تاكيشيتا تاكيتشي)
هذه إجابة واضحة ولطيفة
(التالي، (توكودا كيتشيجي
كيتش-شان - !هنا -
(الإجابة عندما أناديك، (كيتشان
كيتش-شان
(موريوكا تاداشي)
!(تانكو)
أجبني عندما أنادي بأسمك
(موريوكا تاداشي)
إذاً ينادونك (تانكو)، نعم
(ايزوا نيتا)
أنت قليلاً فضولي،أليس هذا صحيح؟ لسن بحاجة إلى الصراخ
ماهو اسمك المستعار؟
(نيكيوتا)
نيكيوتا)؟) أهذا يعني انك الفُتُوَّة؟
ليس لطيفاً أن تنادوى بذلك الاسم
(كاواموتو ماتسو)
بماذا يُنادونك هؤلاء؟
ماتس-تشان
(نيشيقيتشي ميساكو)
وهؤلاء يُنادونك بـِ (ميسا-تشان)؟
(مي-سان)
مي-سان)؟ اسم لطيف)
(كاقاوا ماسونو)
"نعم"
نعم" تبدو غريبة"
(قولي "هنا" (ماسونو
!(إنها (ماتش-تشان
(كينوشيتا فوجيكو)
هل أقاربك كانوا رؤساء القرية؟
(ياميشي سانا)
(كاتاجيري كوتو)
(كابي كوتسورو)
هل والدك موصل البضائع؟
!رجل الجرس
!لذلك السبب الناس تُناديك الفُتُوَّة
وداعاً
!حصاة كبيرة !حصاة صغيرة
وداعاً
!حصاة كبيرة !حصاة صغيرة
كتبت بالاسفل جميع الاسماء المستعارة
(قالت (مي-سان اسم لطيف
! تلعب لعبتها المفضلة تماما ربما يقدموا لها هدية
سألت (فوجيكو) إن كانت عائلتها
من زعماء القرية كما لو انها بدت كصفقة
!زعماء القرية إنهم مفلسين
أيها الطلاب، أين يعيش الامبراطور؟
(نيكوتا)
الامبراطور يعيش في خِزانة الملابس
لماذا قلت ذلك؟
أليس يختبئ في خزانة المدرسة؟
هذا ليس الامبراطور هذه فقط صورته
لا تمتلك هذه المدرسة الصغيرة مكان مناسب لصورته
... لذا نظفنا خِزانة الملابس لنحتفظ بها هنا
لا يعني ان الامبراطور !نفسه موجود هنا
يسير القطار بمحركاته وينفخ دخانه الأبيض
من خلال النفق وعبر جسر سكة الحديد
القطار يسير بمحركاته
يسير القطار بمحركاته وينفخ دخانه الأبيض
من خلال النفق وعبر جسر سكة الحديد
أم الغربان لماذا تبكين؟
لاني تركت
فراخي السبعة الثمينين
خلف الجبل
هؤلاء ثمينين ورائعين جداً
فتحت، فتحت
مالذي فتحت
زهرة اللوتس فتحت
ولدقيقة فتحت
واغلقة مرة اخرى
حتى قبل أن اعرفه
اغلقت، اغلقت
مالذي اغلقت؟
زهرة اللوتس اغلقت
ولدقيقة اغلقت
فتحت حتى قبل ان اعرفه
آمل ان يتوقف المطر غداً
مدرستُكِ بعيدة جداً من هنا
تحدثتُ إلى ...المُعلمين الآخرين اليوم
...سألتهم لماذا الناس ليسوا وديدين هنا
ضحك وقال بدلتي ودراجتي
مبهرجة جداً ويجعل الناس غير مرتاحين
إنه يحبط من عزيمتي
لا تدعيهم يحبطونك
تتحدث الناس دائماً
أأذهب وأنا أرتدي (الكيمونو)؟ إنها تسعة أميال ذهاباُ واياباً
الدراجة ليست تماماً رفاهية
!هذا ماقولته
اخبرته اني اشتريتها بالاقساط
لانه لا يمكنني ان اسير في ذلك الطريق
ومازلتي لا تمتلكينه سداد القسط
المعلمين الآخرين جمعوا كل قرش كان بإمكانهم
...المرأة تشتري بالدين لابد تعتقد بانها إهانه
كما يفعل القرويين انا متأكده
تقول الناس انه متطوع للتدريس هناك
هذا ماجعله لا ينفق المال لتكوين علاقات مع الآخرين
صنعتُ بدلتي بنفسي من (كيمونو) قديم
مع ذلك مازالوا ينادوني "بالفتاة العصرية"
لاشيء يمكنك القيام به
سيدركون ذلك في يوماً ما
يقولون من الصعب
لمُعلمة شابة أن تبدأ التدريس هناك
والمُعلمين كبار السن الذين لم يصبحوا مُدِيرون للمدارس
وارسلوا إلى هنا كآخر مهمه لهم
سوف يرسلونك إلى المدرسة الرئيسية خلال سنة
الثلث انتهى من العام الدراسي والعطلة ستكون قريبة جداً
لا تفقدي حماسُكِ
تحلي بالصبر، تحلي بالصبر
(تاكيشيتا تاكيتشي)
(توكودا كيتشيجي)
(موريوكا تاداشي)
(ايزوا نيتا)
(كاواموتو ماتسو)
(نيشيقيتشي ميساكو)
هذا اليوم هو أول يوم لي كمُعلمة
وأيضاً كان أول يوم في المدرسة لهؤلاء الأثنا عشر طفلاً
يبدون..مترقبين وقلقين
تلك الأربعة وعشرون عيناً تنظر إلىّ
كانت جميلةٌ جداً
لن أنساهم أبداً
لن يفتقدوا أبداً تألقهم
كما تعلمين، الامهات لسن متواجدات معهم
ليس لديهم الوقت ليلعبوا بعد المدرسة
معظمهم يجب عليه أن يعتني بالأطفال الصغار
أو مساعدتهم في المزرعة أو صيد الأسماك
إنها قرية فقيرة
لذا لن أدع القليل من المطر يحبطني
...عزيزتي !تتحدثين الآن بنضوج
سوف استمر بغض النظر عما يقولوه هؤلاء
!هذا هو الحماس
حسناً، هذا يكفي لهذا اليوم
تريد زوجة المصّرفي كل شيء بعجل
لكن (الكيمونو) لن يعطي ابنتها أيّ جمال
إنها سمينةٌ جداً تماماً
أيتها الأم، توقف المطر
حقاً؟ جيد
ستخرج النجوم إذن
1سبتمبر
هل يحدث هكذا دائما بعد العاصفة؟
تعاونوا جميعاً في التقاط الحجارة
أيتها المُعلمة
هل (نيتا) بخير؟
سقطت جدران منزله كان (نيتا) جالساً في الخِزانة
بالكاد شاهدنا بالداخل
جلس في الخِزانة وينظر إلى السماء
في الخِزانة؟
كان يحاول أن يأخذ مكان الامبراطور
آنسة
مالمضحك؟
هل مصائب الآخرين مُضحِكة؟
سقط والد زوجي من السطح !اعتقد ان هذا مضحك أيضاً
آسفه
ثم لمذا تضحكين عندما يعاني الآخرين؟
!تجعلين الاطفال ينظفوا الطريق
!حسناً، ليس بالقرب من منزلي
تريدينهم ينظفوا الطريق !من أجل دراجتك
!حسناً، يمكنك ان تنظيفها بنفسك
المُعلمة تضحك بأعلى صوتها !على مصائب الآخرين
!صححت لها ذلك
دعونا نتوقف الآن
يبدو انني منفعله جداً
دعونا نذهب إلى شاطىء البحر
يتعثر السلطعون الصغير بسرعة
في القليل من رغوة الحلاقة
السلطعان العجوز ينقر ولده بكل فخر
قـصة، قـصة، قصة بسرعة
آتى الأرنب
إنه زبون السلطعون
طلب منه قص شعره بسرعه
قـصة، قـصة، قصة بسرعة
الأرنب في عجلة من امره
!مُعلمتي
وجدنا صدف البحر !تعالي وانظري
أيّ نوع؟ - تعالي وانظري؟ -
ماذا وجدتم؟
حسناً
اذهبوا واحضروا المُعلمين الآخرين
اخبروهم ان ساقي كُسِرت ولا استطيع المشي
!السيدة الحصاة الصغيرة اُصيبت
!شخص ما ليأتي معنا
!شخص ما يأتي للمساعدة
لا أعتقد انها مكسورة لكن تحتاج إلى طبيب أو مُدلك
(خُذها إلى الدكتور (سوكا) في (نكاماتشي
سيكون ذلك أسرع لو نقلتها بالقارب
ليس في هذا الطقس
دو دو دو ري مي مي مي صو صو صو لا صو
هذا لايبدو صحيحاً
فقط ذهبت لتعلم قواعد العزف ولم أتعلم العزف على آلة الأورغن
مع السيدة (اوتشي)، إنها عملت المزيد معك
إنها أسوأُ مني
أنت على حق
إنها أكثر إلاماً تمزق الوتر أكثر من انها تقوم بالعزف على آلة الأورغن
ربما هي لن تعود إلى المدرسة
أمها غاضبه من كل شيء
قالت لـِ ابنتها لا يمكن ان تستغني عنها
ولن ترسلها مرة أخرى إلى هذه القرية البائسة
أنا لا الومها
لكن السيدة (أوتشي) في الوقت الراهن نحن بحاجة إلى بديل عنها
أنا تعبت من التدريس وأقوم بالخياطة عِوضاً عنه
ليس لديّ الوقت لأجمع المال من عمل آخر
تحدثنا بمافيه الكفايه اودُ أن اتدرب بشكل جيد
تعلمت عزفه هذه
أنت على حق
السيدة (أوتشي) تعلمهم الأغاني الشعبية القديمة العاطفية
(انها مثل مهرجان (اوبون
إذا تعلمت العزف بشكل جيد الطلاب سيحترمونك
دو دو دو ري مي مي مي صو صو صو لا صو
دعونا نغني جميعاً سوياً، حسناً؟
لماذا لا تغنوا؟
عملت كل ما بوسعي لن تتعلموا إذا لم تحاولوا
الجميع قفوا على اقدامكم
انهضوا
سنبدأ
انتم مستحيلون
غني أيّ شيء تريده وسأستمع
مستعد؟ واحد، اثنين، ثلاثه، هيا
أيها المُعلم، ماذا ينبغي علينا أن نُغني؟
أيّ شيء
!أعرف واحدة يغرد، يغرد الزقزاق
أعرف واحدة أ مستعدون؟
يغرد، يغرد،يغرد الزقزاق
عندما يُغني طائر الزقزاق في الليالي
حتى والنوافذ مُغلقة
والطقس لايزال باردً
أكرهُ صّف الموسيقى
تُعجبني أغاني سيدة الحصاة الصغيرة بكثير
متى ستعود للتدريس؟
أتمنى أن أرى وجهها
إنها في المستشفى
كانت في المستشفى، لكن الآن خرجت
من المحتمل أن تعود قريباً
أتمنى ذلك
حتى انها لا تستطيع الوقوف بعدّ
هيا بنا نذهب لزيارتها
حسناً، دعونا نذهب لقريتها
قالت ان منزلها قريب من تلك المدخنة
نيتا) ، كم يستفرق منا الوقت للوصول هناك؟)
ليس بعيداً
بالكاد الباص يزمرّ ووصلنا إلى هناك
ليس لديّ وقت حتى لأكل كعكة
!كاذب ذلك يأخذ دقيقة واحدة فقط
حتى الباص السريع !لايمكنه أن يصل هناك خلال دقيقة واحدة
بدأت أكله في المزار
كان لايزال في يدي عندما ركبة الباص
هل تقول الحقيقة؟ - نعم -
لنربط خناصرنا ببعض وتقسم عل ذلك - حسناً -
أريد أن اذهب لأرى سيدة الحصاة الصغيرة
!هيا بنا - !نعم، هيا -
سنركض على طول ذلك الطريق ثم نعود
دعونا نتسللُ بعد فترة الغداء
لا تخبر ذويكّ أو لن يدعوك تذهب
سنتسللُ بعيداً
وسوف نلتقي في البُستان - !فكرة جيدة -
!هيا بنا
كوتو) ألن تذهبِ للمنزل لتناول طعام الغداء؟)
لا أستطيع أن أتسلل والجدّةُ هناك سأستغني عن وجبة الغداء
سوف احضر لكِ بعض الفاصوليا انتظريني في البُستان
سوف تتفاجىء سيدة الحصاة الصغيرة
أتعتقد أن ساقها لاتزال مُصابه؟
أنظر، وتر الأخيل موجود هنا هذه عضلة كبيرة ممزقة
!أيها الأطفال الكبار - ماذا تفعلون؟ -
!اختبئوا
!التزموا بالهدوء
لماذا أنتم مختبؤن بالأسفل هنا؟
مرحبا
هل شاهدتِ ابنتنا (كوتو)؟ لا، أبداً لم اشاهدها -
لم اشاهد (ساناي) في أيّ مكان أيضاً
الطقس جميل، اليس كذلك؟ - نعم -
هل شاهدت (ساناي) بالجوار؟
أبداً لم اشاهده ولا حتى (ماتسيو) أيضاً
لا يمكنني أن أصدق أن (فيوجيكو) ذهب أيضاً - إلى أين يمكنه أن يذهب؟ -
أطفالنا قد ذهبوا هل (تاكاشي) بالجوار؟
كم هو غريب إختفائهم جميعاً؟
هل (كيت-شين) بالجوار؟
كان هنا لتناول الغداء
إلى أين ذهبوا هؤلاء؟
!ذهبوا جميع طلاب الصف الأول
من المحتمل أن (ماسيونو) ذهب أيضاً
هل شاهدت مجموعة تتراوح أعمارهم بين 7-8 سنوات؟
كلا
شاهدتهم خارج متجر بيع القرطاسية
ربما ذهبوا إلى مسرح العرائس
من دون النقود؟
ربما هؤلاء مشدوهين بالملصقات
ماذا ستقول الحمقاء الصغيرة عندما تصل إلى المنزل؟
ينبغي علينا أن نوبخهم؟
!لايمكننا بالضبط أن نمدحهم
أنتِ ارتدي هذه
هل أنت متأكد بأنك اكلت كعكة واحدة فقط؟
لا أعلم كانت أول مرة لي أركب فيها الباص
إذن كنت تكذب؟
لا، كنت أشاهد المناظر ولم أكن آكل
إذن أنت فقط احتفظت بها بيدك؟
كوتو) علينا أن نستمر بالسيرّ)
أنا جائعة
هيا
أم الغربان لماذا تبكين؟
لاني تركت
فراخي السبعة الثمينين
خلف الجبل
هؤلاء ثمينين ورائعين جداً
أم الغربان تُغني
إنها سيدة الحصاة الصغيرة
!سيدة الحصاة الصغيرة
ماذا يجري؟
أردنا أن نزورُكِ
ولم نُخبر أيّ أحدٍ بأننا قادمون
حسناً، كان من الأفضل عليكم القدوم على متن حافلة
!هيا اركبوا
صنعت الكثير لتأكلوا ماتريدون
أريد المزيد - أكل جميع مالديك أولاً -
من الجيدّ أن طبيبي انتهى من زياراتي باكراً أو لما كنت اتمكن من لقائكم
هذا صحيح
!المزيد
!أنا أيضاً
هيا بنا نلقي نظرة على الزهور
هيا بنا مستعدون؟
!أنظر إلى هذه الزهرة
!الآن ثابتون
إنتهينا
!وداعاً
!وداعاً، أيتها المُعلمة
هيساكو) هل مازلتي تفكرين) بشكل غير واقعي؟
!أُشكرِ المدير
هل قررتم من سيأخذ مكاني؟
نعم، اجتمعنا بموظفينا هل هناك خطأ ما؟
...لا، أنا فقط
...أحاول أن اصلح ماحدث
أيّ نوع من الإصلاح؟
وعدتُ الأطفال برغبتي للعودة إلى المدرسة
!الآن هذه مفاجأة أيمكنكِ أن تحصلِ عليها بنفسك؟
والدتُكِ قالت لا تستطيعين أن تركبِ دراجتك
هيساكو)، المدير كان لطيفاً جداً)
إذا نقلتها إلى المدرسة الرئيسية
في 10 أيام فقط يمكنها أن تأخذ الباص
مساعدتك ستكون موضع تقديرٍ كبير
(بديلتُكِ ستكون السيدة (جوتو
فكرنا بأن تأجل تقاعدها إلى السنة المقبلة
لكن يمكنها أن تعمل ثلاث سنوات أخرى في المدرسة
إذن كانت سعيدة بقبول هذا
الأمور تسير على مايرام
أليس هذا لطيفاً؟
...إنها مثل والدها عنيده قليلاً
نعم مثله !في جميع الجوانب السيئة
كان مدير المدرسة صديق والدك
لذلك السبب كانت معاملتة لطيفة
المعذرة
ما كُلّ هذا؟
شكراً لحسن معاملتكم للأطفال خلال الأيام الماضية
لا شيء
كنت مسرورٌ جداً بالزيارة
أهالي الأطفال أرسلوا بعض الأشياء
جالون من الأرز جالونين من الفول
وهذه السردين المجففة
والمزيد من جالونات الأرز وجالون من الفول
!إنها سيدة الحصاة الصغيرة
!أتت سيدة الحصاة الصغيرة
!سيدة الحصاة الصغيرة
أما زالت ساقُكِ مجروحه؟
أيمكنكِ بعد أن تركبِ دراجتك؟
من المحتمل بعد ستة أشهر
إذن ستأتين بواسطة القارب؟
إذن عليكِ السيرّ طوال الطريق؟
دعونا نذهب إلى المدرسة
!أيتها المعُلمة
كيف حال ساقك؟ كُنا قلقين
شكراً
أنا ممتنةٌ جداً للأرز الذي أرسلته لي
وأريد أن أشكركم على الفول الجميل
أرسلت السمسم
إذن شكراً على السمسم الرائع
شكراً لك على البطاقة الجميلة
في الحقيقة، كُنت أريد أن أُرسل شيئاً لكن كنتُ متأخراً جداً
أرجوكِ سامحيني
شكراً على هديتك الرائعة
لم يكن شيءٌ يستحق
سامحيني على عادةِ السيئة دائماً ما أتدخل
كلا على الاطلاق
...اتعلمون
لا استطيع أن أركب دراجتي لفترة قصيرة
والمدرسة بعيدةٌ جداً
أعرج على عكازتي ربما سيحين المساء قبل أن أصل إلى هنا
...لهذا السبب لا استطيع
إذا اخذتي القارب سنأتي للقائُكِ كل يوم
حقاً؟ وتودون رؤيتي كل مساء؟
نعم، صحيح
شكراً
تمنيت لو انني أعلم ذلك مبكراً
اخشى فوات الأوان
تم نقلي إلى المدرسة الرئيسية
سوف انتظركم هناك عندما تكبرون
لقد أتيت لأودعكم فقط
مُعلم آخر سيأتي قريباً
ادرسوا بجد
أُحبّ هذه القرية الصغيرة
لكن ساقي مثل هذه من المستحيل
!مُعلمتي، نحن متأسفون
حسناً
جميع الأطفال يحبون المقالب
لقد كان حظِ سيئاً
ماهذا؟ أتت كل هذه المسافة لمقابلتكم
ينبغي عليكم أن تضحكوا بدلاً من من ان تصيحوا
هل أنتِ أفضل الآن، سيدة (أوشي)؟
نعم، شكراً لك
ليست لدي معرفة في التعامل مع النساء والأطفال
!اذا كنتم تريدون البكاء !استمروا بالبكاء كما تريدون
!هذه مبالغ في التعليم !سألحقُ بدرسي
مُعلمتي
!عُودّي لزيارتنا
!عُودّي عندما تتحسن حال ساقُكِ
!عدينا بذلك
!وداعاً أيتها المُعلمة
دعونا نُغني لها
هذه المرة دعونا نُغني أغنية "(صخور (سينبيكي"
...واحد، اثنين، ثلاثة
أم الغربان لماذا تبكين؟
لاني تركتُ
فراخي السبعة الثمينين
خلف الجبل
هؤلاء ثمينين ورائعين جداً
أم الغربان تُغني
لنذهب لنُلقي نظرة
في عُشي القديم الموجود عل الجبل
"لون البحر والصورة الظّلية للجبال"
"بقيت على حالها كيوم بعد يوم"
"...بعد مضي خمسة سنوات"
"في (منشويا) و(شنغاهاي) الحوادث أخذت مجراها"
"والعالم يُعاني من الكساد العظيم"
"...يُجهلُ ما يوضع في المخزن"
"مرّت أيام الأطفال"
"وهم منهمكين في أفراحهم وأحزانهم"
"جزيرة الشمس المشرقة"
في ليلة الخريف
عند معسكرنا المُغطى بالصقيع
يبكي سِربّ من الأوز
يمرّ من فوقنا
أشرق ضوء القمر
عند سيوفنا المزروعة
ضوء القمر من تلك الأيام الخالية
أين هي الآن؟
فوق اطلال القلعة
يشرق القمر في منتصف الليل
يبقى ضوء القمر دون أيّ تغير
لأجل من هي تلمع الآن؟
لاشيّ على طول السياج
لكن نبتة الكرمة تمددة
لاصوت ينبع من شجرة الصنوبر
لكن الرياح العاتية
واضواء النجوم في السماء
تظلّ ثابتةٌ إلى الأبد
لكن مصير أولئك الموجودين على الأرض
يرتفعون ويهبطون للأبد
سوف تختار التألق فوقنا
حتى يومنا هذا؟
ترتفع فوق اطلال القلعة
!منتصف الليل المقمرة
!هنا المُدير
!صباح الخير، سيديّ
لماذا جميعكم هنا؟
لنرحب (بخطيب السيدة (أوشي
كيف عرفتم ذلك؟
(من خلال والد (كوتسيور أليس هذا صحيح؟
إنه مهندس على متن سفينة سياحية الجميع يعلم بذلك
نريد أن نرى ملامح وجهه
إذا تمعنت بالنظر إليه هكذا !سوف يتشرخ
هل السيدة (أوشي) قادمة؟
إنها تتجمل في منزلها
أليس ذلك لطيفاً؟
السيدة (أوشي) جميلةُ جداً
!هيا بنا نتعقبهم
سأكون مُحرجاً جداً
سوف أصرخ إذا لم أتمكن من الوصول إلى منزلها
لماذا؟ هذا يوم مميز
كان صعباً بمافيه الكفايه الخروج والإنضمام معكم
نعم، عودا إلى منازلكم وساعدوا والديكم
بداية المدرسة بعد خمسة أيام لهذا السبب يجب علينا أن نستمتع بوقتنا الآن
هل هناك طريقة ما لطلاب الصف السادس؟
!أنتم عملياً، كبرتم !احصلوا على عمل
!القارب قادم
إنه ضخم جداً
لا، خطيبُها خلف ذلك الرجل
إنه على حق
!(ماتسيو)
ماذا تريد؟
توقفوا عن اللعب بالجوار
أتى لوالدتُكِ مولود جديد
حقاً؟ - استعجلي واذهبي إلى المنزل -
لا يمُكنكِ السيرّ وحيدة في طريق العودة
ماتسيو) غلفي غداء والدُكِ بإحكام)
!واتركي مجالاً لغدائكِ ايضاً
إنه كبير جداً
أُمي، أريد واحدة جديدة بزنبق عليها
متى ستحصلين على واحدة؟ - عندما اتمكن من الحصول عليها -
أفي نفس اليوم؟
إنتظرِ لحظة من الذي سيدفع قيمتها؟
إنتظرِ حتى يجني والدُكِ بعض المال
سأشتري واحدةٌ لكِ - حقاً؟ -
لكن تحلي بالصبر
أتمنى أن تودي البقاء بالمنزل اليوم
لا أشعر اني بحالة جيدة اليوم
ماتسيو) بستطاعتُكِ البقاء) الأوقات صعبة جداً للحصول على يوم اجازة
أراك لاحقاً
استعجلي وإلا ستتأخري عن مدرستُكِ
ألا تحتاجني هنا؟ - كلا، لا تبقي بالمنزل -
إنه يومك الأول في الصف السادس
لكن تعالي للمنزل بعد إنتهاء وقت المدرسة
لا تذكري صندوق الغداء مرة أخرى امام والدُكِ
إنه يجد صعوبة في الحصول على العمل
(لكن (ما-تشان) و (مي-تشان لديهم صناديق الغداء المزخرفة
وعدتِ بأن تشتري لي واحدة هذه السنة
أشعر بالخجل من القديمة
!مُعلمتي
مالآمر؟ - والدتي أتتها طفلة جديدة -
!تهانينا وما اسمها؟
لاشيء حتى الآن سوف أختاره
هل سبق فكرتي بإسم ما؟ - ليس بعد -
فهمت لابد أن يكون اسم لطيف
يبدو أنكِ سعيدة مالآمر؟
والدتي سوف تشتري لي صندوق حفظ الغداء مصنوع من الالمنيوم
مع زنبق على الغطاء
!هذا رائع، زنبق
لحظة! هذا إسم جميل للطفلة
(زنبقي)... (يوري) اسم الطفلة
(يوريكو) أو (يوري)
يوريكو) اسم شائع هذه الايام) (أنا أفضل اسم (يوري
رائحتكِ جميلة - ماذا؟ -
تماماً مثل العروس
مالذي يجري؟ - إنهم منطلقين بسرعة بشخص ما إلى المستشفى -
ربما إلتهاب الزائدة الدودية؟
مات-شان) مالخطب؟)
أنتِ لطيفة جداً لكن لسوء الحظ ماتت الطفلة
(لا يمكنني السماح لـِ (ماتسيو الذهاب للمدرسة
...أعلم ذلك من الصعب عليها
لكن الآن أنا أرمل
لا أعلم مايجب عليه القيام به
مات-تشان) هذا صندوق حفظ الغداء) ذو زنبق على الغطاء
إستخدميه عندما تعودِ إلى المدرسة
ساعدي والدُكِ هنا في المنزل
سأُفكر بكِ في المدرسة
يالكِ من فتاة رائعة
ظلت تطلب صندوق حفظ الغداء
شكراً
في حالة كانت ولادة الطفل مُبكرة
بدون أن يكون للأم ثدي
لم يكن لديها فرصة للنجاة
ستكون في أفضل حالة بهذه الطريقة
...في المنزل مسكينة مثل هذه
ماهي السعادة التي تمنتها؟
!مُعلمتي
ماتت شقيقة (مات-شان) الطفلة
ذهبت جدتي لتقديم التعازي وكان والد (ماتسيو) ثملاً
ظل يبكي، إنه أفضل حال بهذه الطريقة
الطفل المسكين
مُعلمتي، صباح الخير
صباح الخير
مالآمر؟
(القوا القبض على السيد (كاتوكا
ماتزال الشرطة هنا
ماذا فعل؟ - يقولون انه شيوعي -
السيد (كاتوكا) من الحزب الشيوعي؟
كيف يكون هذا؟
سيتم الإفراج عنه قريباً لعدم كفاية الادلة
ياله من خبر غير سار
كيف حدث ذلك؟ - (صديقة المُعلم في (أونوميتشي -
ملأ رأس طلابه بالأفكار المناهضة للحرب
هو وطلابة طبعوا "مقتطفات أدبيه مختارة من "بذور العشب
الشرطة إعتقدت أن (كاتوكا) لديه نسخه
قد قرأتُ تلك المنشورات
لاتبدو انها شيوعية بالنسبة إليّ
قولي ذلك وستعتقد الشرطة !بأنكِ شيوعية أيضاً
ماذا يجري على هذه الأرض؟ أعتقد انها كُتبت بشكل جيد
قرأتُ بعض القصص لطلابي بالصف
"حصاد الشعير" ومدخنة صويا التاجر" كانت جيدة"
هذه مادة خطيرة من أين حصلتِ عليها؟
تم إرسال نسخة إلى هنا - أين هي الآن؟ -
في فصلي - !بحق السماء -
!بسرعة، وضحي لي أين توجد
كان ذلك مخيفاً نحن المُعلمين يجب أن نكون وطنيين
ماهذا الرعب الذي اصبتيني به
أعتقد سيأخذ سنوات من حياتي
(بذور العشب (انوميتشي" "المدرسة المتوسطة، الفصل الثالث
عزيزتي (ماتسيو) كنت حزينةٌ جداً" "لسماعي خبر شقيقتُكٍ الطِفلة
"لكن هذه الأشياء تحدث في الحياة"
"لا تتوقفي أبداً عن حُبكِ لها في قلبك"
"أرجوكِ حاولي أن تتحسن صحتك"
"عندما اعود إلى المدرسة"
"أنظُرُ كل يوم إلى طاولتُكِ الخالية "
"وأُفكرّ بك"
...الآن
من يحصل على صحيفة في منزلة؟
ومن يقرأها؟
!فقط ثلاثة منكم
من منكم يعلم ماهي الشيوعية؟
لا أحد، بالطبع ماذا عن الرأسمالية؟
إنه شخص غنيّ
هذا ما سأفعله الآن وما المقصود بالعمال؟
والدك الراحل كان صديقي لذلك السبب أنا قلقّ
أيمكنك أن تتخيلِ حُزن والدتك إذا ماوقعت في مشكلة؟
الطلاب يعلمون كل شيّ عن (بذور العشب والسيد (كاتوكا
ويتسائلون لماذا أُلقيّ القبض عليه
ثم ببساطة تقولين لا أعلم شيئاً
يجب عليكِ أن تكونِ حذره فيما تقولين هذه الأيام
...طبقة العمال، والرأسمالية
!لا تُناقشي مثل هذه الأمور مع طلابك
سأكون أكثر حذراً
أرجوكِ افعلي ذلك
الحديث بصراحة جداً يمكنه أن يضرّكِ
مُعلمتي
(إنه بشأن (مات-تشان
هل اعطيتها رسالتي؟
أخذتُ الرسالة إلى منزلها وكانت هناك امرأة غريبة
أخذت (ماتسو) إلى أوساكا على متن عبارة ليلية
أصبحت تعتمد على أقاربها
ماتسو) بكت وقالت انها لاتريد الذهاب)
وتمسكت بأعمدة المنزل
كان والدها هادئا ولطيفاً في البداية
لكن بعد ذلك بدأ بصفعها وبضربها
لا أحد يستطيع أن يمنعه أخيراً وافقت على الذهاب
الجميع كان يبكي
أنا بكيت أيضاً كما انني ذهبت لرؤيتها
(لكن (مات-تشان لم تقل كلمة واحدة
!(كونبيرا) تأتي من ظِلال (كيراكيرا)
"الخريف...أكتوبر" إنه يومض من طاقمة الذهبي
والجبال والبحار خالية من الضباب
!مرة أخرى الآن
!كونبيرا) تأتي من الظِلال)
(الجبال المنعشة المغادرة من (كيراكيرا
(ينتمي هذا الضريح إلى (كونبيرا
وحارس البحارين
يبقيهم آمنين من الرياح العاصفة ويضيء لهم الطريق بفانوسه الخاص
حتى تقوم بإسقاط المرساة
!مرة أخرى الآن
(ينتمي هذا الضريح إلى (كونبيرا
حـــارس البحارين
(أتمنى أن يأتوا (فيوجيكو) و(ساناي
و (مي-سان) أيضاً على الرغم من أنها طفلة
لذلك السبب لم تأتي؟
ربما أُصيبت بالبرد - هل قالت ذلك؟ -
قالت ذلك مرتين الرحلة ستكون مُكلفة
مي-سان) أخبرني بنفسه)
هناك طُرقّ أُخرى للحصول على المال
(لكن فرصة مشاهدة (كونبيرا تحدث مرة واحدة في العمر
أنا استخدم اموالي في الصيد
بعت البيض
أنا و(سونكاي) داهمنا حساباتنا المصرفية، أليس كذلك؟
قالوا الناس يجب عليّ أن أستخدم مدخراتي الخاصة
والديك بُخلاء
والدي أشترى لي هذا الزّي
ماهو الخطأ في حذائك؟
أيمكنك السيرّ بحذائك؟
ألبس مقاس 10، لكن والدي قال بأن أقدامي تنمو بسرعة
كم مقاس هذه؟
أحد عشر
عائلة (فيوجيكو) مُثقلة بالديون لذلك لايمكنها أن تأتي
منزلهم الكبير على وشك أن يستردوه
ليس لديهم أي شيء لـِ يَبِيعُوه
يجب ألا تتحدثِ عن هذه الأمور
أتريدِ أن تكونِ دّايةُ، اليس هذا صحيح؟
دّاية جيدة وليست نمامة
دعونا نُغني مزيداً من الأغاني
دع (ما-تشان) يُغني
ماسيونو) أنت أفضل مُغني) في المدرسة
"غني "القمر فوق أطلال القلعة - "أحب أغنية "الشاطئ -
الســيرّ على طول الشاطئ
في ضوء الصبــاح
أتذكــرّ أنا
أشياء من الماضي
صـــوت الريــــاح
أشكال الغيـــوم
المـــدّ القادم
ألوان صدفة البحر
تجول على الشاطئ
في ضوء المـــساء
أتذكــرّ أنا
النـــاس من الماضي
المـــدّ القادم
المـــدّ الذاهب
!هناك قارب سياحي
أوشي) لاتقعي من حافة السفينة)
!اتركني لوحدي
!هناك قارب زوجك
!أيتها المُعلمة، لوَّحي
ألا تودي أن تلوّحي؟
هذا هو. أعرف ذلك الوجه !مرحباً، بسيدة الحجر الصغيرة
عند خليج (ياشيما) ،وفي مياهها الشاحبة
انعكست صورّ القتلى
تدفقت مياه البحر لمدة 760 سنة
...بعد نهاية يُرثى لها (لعائلة (هايكي
...اختفت وكأنها حلم ...بقيت في ساحة المعركة
مع موجات البحر الباردة والرياح اللتي غسلت مجدها الماضي
اصواتهم الجميلة يمكنك تقريباً سماعُها
قصصهم الملحمية وأساطيرهم
والبعض من قصائدهم الجميلة هل كلّ ماتبقى
(بقايا قلعة (يوشيما
(حديقة (رايتسرين (تقع عند السفح الشرقي لجبل (شاينزا
(جنوب مدينة (تكاماتسو...
جمال الحديقة يساوي جمال (جميع الحدائق الوطنية في (كايراكييون
(كينروكيوين) في (كانازاوا) (وكوراكوين) في (أوكاياما)
سيدة (أوشي) هل تشعرِ بالتعب؟
كلا، أنا بخير
يقع هنا الجبل الشهير (زوزو)
واحدة من أفضل المناظر الخلابة (في (شيكوكو
يبلغ ارتفاعه 1,700 قدم فوق مستوى سطح البحر
...وهو مزار بديع (مساوي لمزار ضريح (كونبيرا
انها على بعد 785 خطوة إلى الضريح الرئيسي
و 583 خطوة أُخرى إلى الضريح الداخلي
كونباري) هو إله البحارة) الذي يحمي السفن والمنازل والاعمال التجارية
الكثير من الزوار يأتون إلى هنا لزيارة الضريح
سيدة (أوشي) تبدين شاحبةً
أنا مُتعبة وأشعر بالبرد
هل أخذتِ أي دواء؟ - نعم، حبوب دّوار البحر -
لكن بعض (الأودن) الساخنة ستكون جيدة
سأذهب برفقتك لدينا متسع من الوقت
سأخبر المعلمين الآخرين
الأودن) مع الشوربة جيدة للبرد)
دعينا نُجرّبها هناك
تيمبورا) واحدة)
!(مات-تشان)
مرحبا
إذا لم تكوني في (أوساكا)؟ أكنتِ هنا طوال هذه المُدّة؟
هل لي أن أسال من أنتِ؟ لايمكنني أن أدعها تذهب للخارج
هذه كانت مُعلمتي كانت لطيفةً جداً معي
(أنا السيدة (أوشي (من (شودوشيما
!حسناً، حسناً من اللُطف أن تأتي لزيارتي
من فضلك تفضلي
قدمي لهم بعض الشاي
السيدة (تاميورا) من فضلكِ انضمي إلينا
شكراً
كُنت أتسائل ماذا حدث لكِ
لكن أنا مسرورة يبدو أنكِ بخير
(هذه (ماتسيو تلميذه سابقة
يبدو أنكِ تعملين بجد
نعم، إنها مُساعده كبيرة لي
هناك الكثير من الاعمال في المطعم
ماتسيو) وجبة (الدنبوري) جاهزة)
هل السيادات يقمن بجولة لزياراة المعالم السياحية هنا؟
نعم، في رحلة مدرسية
مسرورةٌ بلقائكِ
لابد أن تكونِ مُتعبة
ليس من السهل العمل مع العدد الكبير من الأطفال
ما رأيُكِ بقليل من الشاي؟
ماذا يجب علينا القيام به؟
هل لديكم المعكرونة؟ - أخشى ليست لدينا المعكرونة -
مرحبا
(لدينا جميع أصناف (الدنبوري
ليس هناك الكثير من الوقت لذا أردنا شيئاً خفيفاً
فهمت حسناً، على الأقل استمتعوا بالشاي
شكراً
(اثنان من السلطعان (الدنبوري
هل ستلحقين بالعَبارّة القادمة؟
سأغادر قريباً
هلا ذهبنا؟ - ألن تتحدثي إليها؟ -
إنها مشغولة تماماً
(ماتسيو) لا تقفي في مكانك هكذا
تعالي وقولي وداعاً مُعلمتك ستغادر
أعتذر لمضايقتي لكِ
أرجوكِ سامحيني لضيافتنا المتواضعة
...(مات-تشان)
أعتني بنفسكِ
أُكتبي لي الرسائل وسأكتبُ لكِ أيضاً
وداعاً
أعتني بنفسكِ جيداً
!مُعلمتي
مُعلمتي، إلى أين ذهبتي؟
"الآمال في المستقبل"
(كواموتو ماتسيو)
بما انني الطفلة الوحيدة
أُمي
أرادت أن تُرسلني
إلى مُحافظات التي تتضمن مدرسة ثانوية
لكن الإمعان بالنظر إلى الأرقام
يصيب رأسي بالصُّداع
أريد الذهاب إلى مدرسة الخياطة حيثُ لاتوجد بها إمتحانات
...من الآن فصاعداً
أيّ امرأة ليست لديها وظيفة
ستكون حياتُها جداً صعبة
مثلُّ والدتي
لذلك السبب أُختي الكُبرى
تعمل كممرضة
في الصليب الأحمر
أردتُ من أُختي
أن تُرسلني
إلى كلية المعلمين
...لكي يحق لي بأن أصبح
مُعلمة
فيوجي-تشان) لماذا لم تكتب أيّ شيء ؟)
مالآمر؟
ما بك يا (فيوجي-تشان)؟
ألا يمكنك أن تخبرينا؟
تعالي معي
.ليس لديّ أي أمل بالمستقبل فماذا يمكنني أن أكتب؟
لا يتوجب عليكِ الكتابةُ إذن
أعلم مدى صعوبة تلك الأشياء
أردتُ حقاً الذهاب لرحلة المدرسية
حتى أنا لا أعلم
إلى أي اقصى مدة يمكننا يمكننا البقاء بها في منزلنا
شخصٌ ما اشترى منزلنا الآن
حسناً لا تقولي شيئاً إضافياً
لا أعلم ماذا أقول لكِ
لكن هذه المصاعب ليست غلطتك
ولا خطأ والديكِ أيضاً
هذه الامور تحدث لكثير من الاسباب
لذا لاتفقدِ صوابُكِ
إبقي معنوياتك عالية فقط
ربما أطلب منكِ المستحيل
لا أعلم ماذا يتوجب عليّ أن أقوله
لكن إذا ما شعرتِ بالبكاء في يوم ما، تعالي لمنزلي
سيكون بإمكاننا البكاء سوياً
لذلك ستتوقفي عن الدراسة؟
لكنكِ تحبي المدرسة، أليس هذا صحيح؟
لماذا لاتبقي سنة آخرى على الأقل؟
أنتِ طالبة ذكية وأكره أن أراكِ تتوقفي عن الدراسة
هل لي أن أتحدث إلى عائلتُكِ؟
لقد فات الآوان لقد وعدتهم
بماذا وعدتِ؟ ولمن؟
لقد وعدتُ أُمي بأن أترك المدرسة
إذا تمكنت من الذهاب في رحلة مدرسية
هذا سيء جداً
لذلك ليس هناك شيء يمكنني القيام به؟
أختي ستبدأ من الصف الخامس
إذا ما بقيت بالمدرسة فمن سيطهو لنا بالمنزل؟
إنه دوري لتحضير الطعام
هل أختكِ تطهو الطعام حتى الآن؟
هل والدتك تذهب للصيد السمك كل يوم؟
كل يوم تقريباً
لذلك السبب كتبتِ في يوم ما
تمنيتِ بأن تكوني صبياً لأجل والدتُكِ
نعم؟ أشعر بالأسف تجاهها
(لكن (كوتو
إنها ليست غلطتك بان ولدتِ كفتاة
في اي حال انه من العار
لكن على الأقل عندما تُنهي أختي دراسة الصف السادس
سأحصل على وظيفة خياطة
عندما يصبح عمري 18 عاماً (سأعمل كخادمة في (اوساكا
وسأنفق جميع أموالي على الملابس كما فعلت أُمي
و بعد ذلك ستتزوجين؟
...نعم، بالتأكيد سوف أتزوج
تماماً مثل والدتك
سأذهب إلى المدرسة المتوسطة
بعدما أتخرج سوف أبحث عن فرصة للعمل
مُعلمتي، أيمكنني أن أصبح ضابط شرطة، أليس كذلك
أتُريد بأن تكون ضابط صف؟ - إنهم يحصلون على مرتب شهري جيد -
سأذهب إلى الكلية واصبح ضابط برتبة ملازم في الجيش
توقف عن المفاخرة
أودُ أن أذهب المدرسة المتوسطة إذا لم يكن فيها امتحانات للقبول
لماذا تريد أن تُصبح ضابط شرطة؟
أنا لن أرث أيّ شي لذا سأصبح صيادّ سمك فقير
سوف أرث متجر الأرز لكن أفضل أن اكون جندي
حقاً؟ كنت أُفكر في أفضل من ذلك
هل أنتِ ضد دخولي للجيش؟
كلا، لكن أفضل أن تكون صيادّ سمك وتاجر أرز
لذا أنتِ جبانة
هذا صحيح أنا جبانة
أُمي، أحضرت المُعلمة
هي لن تستمع للأشياء التي أقولها
أعلم ان لديها صوت جميل
لكن الكثير من الفتيات قي اليابان لديهن أصوات جميلات
(آلة الموسيقى ( شاميزن أكثر ملائمة لفتيات اصحاب المطعم
ماهي الأغاني المدرسية الملائمة هنا؟
إنها تُصرّ على الحضور (للمعهد الموسيقي في (طوكيو
إذن تريد أن تذهب إلى المدرسة الثانوية
والدها غاضب بالتأكيد
من فضلكِ تحدثي إليها بعقلانية
إنها مستائه طوال اليوم ولم تأكل أي شيء
ماسينو) إستمعي إلى ماتقوله مُعلمتُكِ)
لا تكوني عنيدة
اخبريها إذا ذهبت إلى المعهد الموسيقي فلن تقدم المساعدة
إلى عائلتها على الاطلاق
ليس لي حقٌ بالتدخل في شؤونها الخاصة
أنا أتفهم موقفك وموقف زوجك
لكن أعلم ماهو شعور (ماسينو) أيضاً
كلا، انها تتحدث بهراء !لايمكنها أن تعي ماتقوله
لقد عرفت (ماسينو) منذ ان كانت
طفلة صغيرة في الصف الأول
كانت فتاة رائعة
...(ماسينو)
ساعدتُكِ تعني لي كل شيء
أشعر بسوء ذلك لا أستطيع أن اقول اكثر من ذلك الآن
ولكنك كما تعلمين، جميع الأولاد يريدون ان يصبحوا جنوداً
أنا أشعر بالقلق حول فقدان أي أحداً منكم
أنا سعيدة بأني لا أملك ذلك الشعور تجاه الفتيات
اريدُكِ أن تكبُرِ بصحة وبسعادة
أودُ أن أُساعدُكِ في تحقيق طموحك
لكن ليس هناك شيئاً لأقوله الآن
لا أملك أي شيء لأقوله
مالآمر؟
(سيدة (أوشي
من فضلك تفضلي
!الناس تقول بأنكِ من الحزب الأحمر
!يجب أن تكوني أكثر حذراً
أنا خائفة لا أفهم شيئاً
ماذا قالت الناس حول ما فعلته؟
حذرتُكِ من ذلك من قبل
هناك اشياء يجب على المُعلمة ألا تناقشها مع طلابها
لا يمكنني التفكير فيما يتوجب عليّ قوله
لم أخبرهم أي شيء كان خطئاً
هذا هو مكمن الخطر
أنتِ شابه
تُخرجي كل ماهو جديد يدخل إلى عقلكِ
!لا يمكنك أن تفعلي ذلك في هذه الايام
راقبي كلماتك !وإلا ستقعي في مشاكل
أيّ كلمة قلتها؟
(منذ ماقامت به اليابان في (مانشوكو
كان هناك توترّ على الحدود السوفيتية
لدينا تدريبات على الغارات الجوية !حتى على هذه الجزيرة
الوطن بأكمله بدأ بقرع طبول الحرب
في حين تستمر بقول "!من السذاجة أن تصبح جندياً"
لا أريد فقط أن يموت طلابي
...لكن أنا فقط
فقط لا تقولي أي شيء
لا تقولي شيئاً لا ترىِ شيئاً، لا تسمعي شيئاً
واجبنا الوحيد كمُعلمين
أن نربي المواطنين على خدمة الوطن
ننظر إلى مُعلمينا
بإمتنان لإهتمامهم
سنواتهم على تعلمينا
مرّت بسرعة
ننظر لبدايتنا
لتلك الايام الثمينة
ولكن الآن يجبُ علينا أن نفترق
ونقول وداعاً
صداقاتهم وإهتماهم بنا
اللتي اظهروها لنا كل يوم
ستبقى معنا
لبقية حياتنا
سندافع عن أنفسنا
سنعمل بجد وسنصنع لأنفسنا المجد
لكن الآن لابد أن نفترق
"ونقول "وداعاً
ولن ننسى أبداً
نوافذ مدرستنا الجميلة
وتوهج حشرة اليرعة المُضِيئة
وتساقط الثلج الأبيض
لن ننسى أبداً تلك السنوات
التي قضيناها معاً
لكن الآن علينا أن نفترق
"ونقول "وداعاً
أُمي؟
هل أنتِ مُستيقظة؟
أين أُمي؟ - ذهبت للتسوق -
كيف تشعرين؟
أشعر بتحسن القليل من النوم نجح في الحيلة
بسبب ماكنتي ترتدينه في رحلتكِ المدرسية
كلا، انه الطفل
لا تقلقِ سيكون على مايرام
من السهل على الرجل أن يقولها
استعجلي بالولادة - لا تكن ساذجاً -
الطفل سيجعل العودة إلى المنزل أكثر مُتعة
أنا متأكد طفلنا سيكون رائعاً
لكن عملك على الارجح قد اصابكِ بالغثيان تجاه الطفل
أتريدِ بعض الشاي؟ - كلا، شكراً -
...الحقيقة هي
أنا سئمتُ التدريس
ستبدأ الدراسة بعد يومين ربما يتوجب عليّ أن استقيل
لماذا؟
أود أن اتقاعد من التعليم وابدأ العمل في متجر الحلوى
بذلتُ قصارى جهدي لستة سنوات من أجل طلابي
لكن لا نسمح بقيام اية روابط حقيقية بيننا
الشيء الوحيد الذي يربطنا سوياً الكتاب المدرسي الذي وافقت عليه الدولة
!ماهذا النفاق
"الإخلاص" و "الوطنية" من الفجر حتى الغسق
جميع طُلابي يريدوا ان يصبوحوا !جنوداً، هذا فظيع
انه الوقت
أيمكنكِ أن توقفِ الحرب عن طريق العمل في متجر الحلوى؟
كان ينبغي عليّ أن استمع إلى والدتي " لا تتزوجي أبداً من بحار"
!أنتِ توسلتِ لي بأن أتزوجُكِ
ماذا سيحدث لو اندلعت الحرب؟
ستُختصرّ حياتُنا
سنكون هاربين بالسفينة ومن الممكن أن نغرق في أيّ لحظة
ويمكن أن أكون أرمله مع طفل قادم في الطريق
أقول، لو أنا استقلت لما لا تستقيل أنتَ أيضاً؟
ونكون مزارعيين
كلا، شكراً لكن استقيلي إذا احببتِ ذلك
سأقوم بذلك سوف أذهب لأخبر والدتي
ألن تكُفي عن التسرع قليلاً؟
!كلا
حسناً، والدتُكِ كبيرةٌ في السن للمفاجآت
تحتاجُ إلى نظارات لتقوم بوظيفة الخياطة
أنت تستمع إلى المتسكعين في سفينتك
لكنني جاده لقد اكتفيتُ من التدريس
!(هيساكو) - لقد عادت -
بعض الطلاب هنا
حقاً؟
!مرحباً
اعذروني لمظهري كُنتُ نائمة
إنني مسرورة لقدومكما
طاب يومكما
تفضلوا بالداخل
يتوجب علينا أن نلحق بـِ الحافلة القادمة خلال 15 دقيقة
حقاً؟ يمكنكما اللحاق بالحافلة التي تليها
إذن لن نتمكن من العودة إلا بعد حلول الظلام
فهمت
انتظروا سأسير برفقتكما إلى محطة الحافلات
!(ايزوكيتشي) من أجل ماذا قبعة الصيد هذه؟
لن أذهب إلى المدرسة الثانوية
أحقاً ستتوقف عن المدرسة؟
شكراً على كل ماقُمتِ به من رعاية
انتظروا سأذهب معكما
ماذا ستعمل الآن؟
سأغادر غداً إلى (أوساكا) للتدريب المهني
صاحب العمل سوف يرسلني إلى المدرسة الليلية
إنه قرر كل ذلك ماهو نوع عملُك؟
مكتب رهنيات - أستكون مقرض المال؟ -
كلا مجرد أمين صندوق سأظل أعمل حتى أجد خطة لمستقبلي
كُنّ أمين صندوق مجتهداً إذن
وأكتب الرسائل لي
تاكيتشي)، متى ستبدأ المدرسة؟)
في غضون يومين
!(هيساكو)
هل بالفعل ستسقيلي من التدريس؟ - نعم -
سأخبركِ لاحقاً عن ذلك
هل ستنهين عملك بالتدريس؟
نعم هذا صحيح
لن يكون هناك مرحاً بدونكما أنتما الاثنين
انتظرا هنا سأذهب لأُغير ملابسي
تفضلى بالداخل
احرصا على زيارتنا في أيام عطلتكما
أريد ان اراكما تكبران
كنتما أول طلابي وآخر طلابي أيضاً
الآن سنكون اصدقاء طيبين
(أنت أيضاً، (تاكيتشي
فيوجيكي) وعائلتة إنتقلوا للعيش) إلى (هيوغو) بالأمس
بالأمس؟
خمسة اشخاص بأغراضهم رحلوا بقارب رجل الجرس
كانوا كل مايملكونه اوانيهم واريكتهم
والديهم لم يقوموا بأي عمل يستحق
الجميع خائفون بأن يصبحوا متسولين
فهمت
يا له من أمر مفزع (اشفق على (فوجيكو
شكراً على كل شيء اهتمي بنفسك
كوني بخير
وداعاً، واهتموا بصحتكما
سنهاجم الظلم بإسم السماء
بالشجاعة والولاء ليس لجنودنا أقران
دعونا نهتف لهم
يرحلون هؤلاء الآن عن عوائلهم
!ولن يعودوا للحياة إلا إذا انتصروا
انهم تعهدوا بالقتال بشجاعة بقلوبهم
وسيزحفون هؤلاء على العشب
...وسوف يغوصون في البحر
"لون البحر واشكال الجبال"
"ظلت على حالها كتلك الأيام الخوالي المتعاقبة"
"(لكن حياة الناس في (شودوشيما"
"جلبت لهم أمواج عظيمة من الحكايات"
"الحرب مع الصين"
"ومعاهدة (مناهضة الكومنترن) مع الألمان"
هذا مايمكننا أن نقارنه
بالأعمال الجبارة لمهندسي جيشنا
سندعم مهندسينا بالمعاول ونقدمها لهم بين أيديهم
سندعم جنود المشاة بالبنادق
قذائف جيشنا
ستصمت العدو
"بعد مضي ثمان سنوات"
السماء والأرض ضجّت بأصوات الانفجارات
عزيمة العدو سوف تتعثر
أمام قوة ضرباتنا الساحقة
وسنرقص على قمة حصونهم
...على الرغم من وجود الأسلاك الشائكة
مرحبا؟
كوتوي)، إنها أنا)
كلا، لا تستيقظي
وددت ُ أن زُرتُكِ بشكل أبكر
لكن الطفل ابقاني مشغولة جداً
شكراً لزيارتك
هل أنتِ وحيدةٌ بالمنزل؟
الجميع خرجوا للصيد
أنا دائماً وحيدة خلال النهار
مسرورة جداً لقدومك
أردت أن اقابلكِ
وأنا أيضاً
طالما وددت بلقائكِ مجدداً
كل ما استطيع فعله هو النظر إلى تلك الصورة
الصورة
على الأغلب صورناها بالخارج
كُنتِ شابة جداً
لم أكن قد أكلت عندما انطلقنا في رحلتنا أُصِبتُ بالجوع الشديد على الطريق
كنت أول من بكى
كنتِ تبكين كلياً عندما ركضت إليك
التفكير في الامر يجعلني اضحك
المعكرونة التي قدمتيها لنا كانت لذيذة
مازلت اتذكر ذلك الطعم
الآن جميعكم قد كبُرّ
سمعت ان (ميساكو) عثرت على زوج لها
وكان حفل الزفاف رائعاً
هذا صحيح
انها محضوظه لتكون الطفلة الوحيدة
و (سانا) الآن مُعلمة في المدرسة الرئيسية
تخرجت مع مرتبة الشرف من كلية المعلمين
(ذهبت إلى (كوتسيرو) في (اوساكا
بالمناسبة ستتخرج بمرتبة الشرف في الدراسات العليا
هذا صحيح انها تكتب لي الرسائل في بعض الاحيان
أنا الاسوء حالاً بينهم
...مُعلمتي، أنا
لن أعيش لفترة طويلة
ماذا تقولين؟ يجب أن تُبقي معنوياتك عالية
معُلمتي إني أُعاني كثيراً
أعلم ذلك
لديكِ الكثير من المصاعب
هل تتذكرين بما تحدثنا عنه
خلال عطلة ذلك اليوم في الصف السادس؟
بالتأكيد أتذكر
أردتُ أن اكبر
وأُسدد دين والدتي لفظلها عليّ وأردُ لوالدتي فظلها عليّ
كنت سعيدة للذهاب إلى (اوساكا) والعمل كخادمة
نعم، أتذكر ذلك
كُنتِ أذكى فتاة في الصفّ
لذلك كنت آمل أن تواصلي دراستك إلى المرحلة الثانوية
لكنكِ ذهبت للعمل من أجل عائلتُكِ
عملت بجد لدرجة انني مرضت وتوجب عليّ العودة للمنزل
والدايَّ
حتى لم يأتوا بالقرب مني
بقيتُ وحيدةً طوال الوقت لانني مُصابة بالسلّ
...لكن تعلمين
لستِ الوحيدة التي تُعانين
رأيتُ (مات-شان) قبل ثمان سنوات في رحلتنا المدرسية
كانت لديها حياة شاقة كنادلة
عائلة (فوجيكو) اعلنت افلاسها
كوتسيرو) كتبت لي)
انها الآن تعمل في مقهى كوبي
لا استطيع ان تخيل حياتها سهله
كنتِ تعتقدين أن (ماسينو) ستكون سعيدة في مطعم والديها
لكنها اتجهت نحو الغناء ودائما ماجرتها إلى الخلف
لايوجد كثير من الناس سعداء حولنا
لذلك لاتعتقدي بأنك لوحدك غير سعيدة
حاولي أن ترفعي معنوياتك
سأتي لزيارتُكِ بقدر ما استطيع
إنه لاشيء لكن احضرتُ هذه لكِ
شكراً لكِ
غادروا جنودنا منازلهم
بشجاعةٌ تعهدوا لنا بالعودة منتصرين
لن يموتوا هؤلاء قبل أن يحققوا اهدافهم العظيمة
(كيتشيجي توكيودا) سمع نداءات الابواق
يشاهدون بحراً من الاعلام امام اعينهم
(نيتا ايزاوا) قضى الليل في المخيم
مع رصاصهم ودباباتهم وحرابهم
(تاكيشي تكشيتا) لوالده حلم أخبره به
"لا تعودا أحياءً"
(تاداشي موريوكا) يحدقون هؤلاء بعيون هادئة في سماء العدو
بوجوه مبتسمه
(ايزوكيتشي اوكادا) ربما في معركة اليوم بللني بالاحمر
لن ينسوا هؤلاء رفاقهم ابداً
الذين ماتوا وهم مبتسمين
!"يحيا الإمبراطـــور" كانت الكلمات الاخيرة على شفاههم
يالتلك الوجـــوهـ
وتلك الاصــــوات
زوجتي وولدي
حثوني على تحقيق الاهداف العظيمة
كانت تُلوحّ الاعلام في الافق بشدة
قاموا بتمزيقها قطع متناثره
الآن الاعلام تُرفرف مرة أُخرى على مساحات شاسعة
بعيداً فوق السحّاب
مسئولية الجُندي
هل الموت؟
من أجل
حياة الامبراطور
تغطية رفيقي الجندي
الذي كان يتبسم وهو يموت
يسيروا الجنود في صفّ واحد باسلحتهم
سيروا، سيروا، سيروا
سأُسخن بعضاً من الساكي
الجنود وسيمون أريد أن اكون جنديا مثلهم
أمي، هل فكرتي بشيء للإحتفال؟
تذهبين مرة اخرى
حصل على اجازة لانه مريض وسيرسلونه مرة اخرى
اوقفوا جدالكما
أيتها الأم، أريد بعضاً من الساكي
!إنها الحرب لايوجد شيء يمكننا القيام به
مالخطب مع هؤلاء الاطفال؟
!ديكيتشي)، كُنّ هادئاً)
هل هؤلاء أغبياء ليروني منزعجة؟
مجرد أطفال يمرحون
تعال إلى أبيك
لا تبدأ بالبكاء هذا لن يفيدك
أريدك أن تنمو لتصبح كبيراً وقوياً
لترعى والدتك وجدتك
أنا سأذهب إلى الحرب
هيا بنا، لـِ نغني أغنية
جميع الجنود مصطفين
يسيرون بأسلحتهم
سيروا، سيروا، سيروا
"أربع سنوات أخريات مرّت"
"والحرب في آسيا ممتده"
"وأعداد القتلى في إزدياد"
انها تطير مرة أخرى اليوم خلال الاجواء الضبابية
السحابة العظمى من آمالنا
اخيراً اخذت شكلاً
أيها الطيار الحربي
لا تخشى من الموت
أجنحتك
هي أجنحة النصر
تُحطم
البحار الهائجة طولاً وعرضاً
وتضرب اسطول العدو
اتمنى لو كنت في المدرسة المتوسطة
بهذه الطريقة اتمكن من التطوع في الجيش
هل أنت متلهّفٌ على الموت؟
بعد كل ما مريت به تثير هذا الموضوع
أتريد مني أن ابكي بقية حياتي؟
ستكون أُم البطل المكرم بالدفن (في ضريح (ياسوكوني
ماهو المميز في ذلك؟
أن ابقى والدتك هذا كافي بالنسبة لي
ديكيتشي)، أتعلم امراً)
فقط كنت أريدك أن تكون انسان عادي
كشخص مألوف..يُقدرّ الحياة
لا أحد أيضاً يتحدث مثل هذا القبيل
ربما هؤلاء لن يقولوها لكن هذا مايشعرون به
مُعلمي لم يكن يتحدث مثل هذا الكلام
لذلك السبب أنا تركت التدريس
!جبانه - !جبانه -
لستُ بحاجة إلى ثناء الناس
أنا أحب ثلاثة منكم فقط
(هيساكو)
أيتها الأم، ألا تستطيعِ النوم؟
هل تُعاني من ألم؟
سوف تشعرين بأحسن حال قريباً
سأحضر بعضاً من حساء الأرز اللذيذ غداً
مالخطب؟
هل البطانيات ثقيلة جداً؟
أيتها الأم، مالخطب؟
!ديكيتشي)، تعال إلى هنا)
إذهب إلى الطبيب واخبره أن يحضر حالاً
أيتها الأم، ستكوني بخير
!أخبره أن يأتي بسرعة
استريحوا
والدتك (أوشي) هنا
أمي، مالآمر؟
ديكيتشي)، والدك...مات)
اشعروني بذلك وعلى الفور اتيت رَاْكِضَةً
(يجب أن نكون أقوياء، يا(ديكيتشي
هل فهمت؟
"!قاعة جمعية إقليم المنتصرين بالحرب"
1945 August 15
استعدوا
ادوا التحية العسكرية
استريحوا
لقد دعوناكم إلى هنا في غضون فترة وجيزة
لتسمعوا لصوت
جلالة الإمبراطور المعظم
سيُبثّ على الراديو
سيُخاطب الأمة قاطبةَ
انصتوا بعناية وبخشوع
!ادوا التحية العسكرية
ديكيتشي)، لا تكن مكتئباً جداً)
الآن الأطفال يستطيعون الذهاب للمدرسة كالطلاب مجدداً
دعونا نأكل
أُمي، لقد خسرنا الحرب ألم تسمعي ذلك عبر المذياع؟
...سمعت بذلك
لكن من الجيد أن الحرب انتهت
لن يقتل شخص آخر في الحرب
والناجون سيعودون لديارهم
لم نتمكن من الموت من أجل..وطننا
شكراً للربّ على ذلك
هل أنتِ مسرورة؟
توقف عن هذا الهراء
ألم؟
يُقتلَ والدُك بالحرب
ولن يعود مرة أخرى للحياة
آلن توشكي على البكاء لاننا خسرنا الحرب؟
بكيت تماماً
بكيت من أجل الأموات
!أرجوكم ساعدوني
!أيّ أحد من فضلكم
!أيها الطبيب
!سقطت من الشجرة !أرجوكم ساعدوني
...(ياتسو)
...(ديكيتشي)
(السيدة (أوشي
!أيها الطبيب
كُنتِ صغيرة جداً
وجائعة جداً
لا عجب انكِ تسلقتِ شجرة التين الكاكي
كُنتِ تتضورين جوعاً
لم تفعلِ شيئاً خطأ لم تقومِ بشيئاً خطأ
...ياللمسكينة
لا تزال ممسكةً بالتين الكاكي
"وبعد عام من انتهاء الحرب"
4 أبريل" "استئناف الدراسة من جديد
أخيراً
هل هذه المرة الأولى بالنسبة لك؟
نعم، لم يكن لديّ أيّ سبب لـِ أتي إلى هنا
بالطبع كلا
لم أكن اتصور بانني سأدرس مرة اخرى في تلك المدرسة
كان هذا منذ 18 سنة
مايقارب عقدين من الزمن
استطيع ان اجدف بكِ في المطر
لكن ليس في الرياح
لا تقلق اذا كان هناك رياح سوف امشي
سيتعبك ذلك
لاتكن ساذجاً لاتزال لدي روح قتالية
(عليّ أن أربيك أنت و(ناميكي على أن تكونا شابين ناضجين
يمكنكِ أن تستخدمي الدراجة
لا يمكننا تحمل تكلفة شراء دراجة
ا نها مُكلفةٌ جداً
هل أنتِ مُتعبة؟
انا على مايرام
أنت جيد في التجديف
طفل آخر من البحر
أيّ شخص يمكنه أن يجدف
(كان هناك ولدٌ اسمه (تكشيتا تاكيتشي
كان في الصف الأول لكنه فضل أن يكمل تعليمه في المنزل
كان هذا منذ فترة طويلة
قتل في الحرب
هل كان أحد تلاميذك؟ - نعم -
عندما انادي بأسمك أجب بـِ (هنا) بصوت عالي
(كاواساكي ساتورو)
(كاتسيوهيكو يامامتو)
!ماهذا الحماس
جميع إجاباتك لطيفة وواضحة
(كاتاجيري ماكوتو)
هل أنتِ أخت (كوتو) الصغرى؟
كوتو) ماتت أليس هذا صحيح؟)
(كواموتو تشيساتو)
هل انت قريبٌ لـِ (ماتسيو)؟
والدتي في (أوساكا) أرسلت لي هذا الباس
إذن أنتِ ابنت (ماتسيو)؟
(نيشيجوتشي كاتسوكو)
هل اسم والدتك (نيشيجوتشي ميساكو)؟
يبدو انها بنفس عمرك
(شونو هيروشي)
في حقول نبات اللفت
تزداد فترة غروب الشمس بالخفوت
..يحيط الضباب الكثيف
بالجبال البعيدة
يهبّ نسيم الربيع
وأنت تُحدق بالنظر إلى السماء
يشرق القمر مساءً
وسط عبير الازهار الباهتة
وهج الحرائق في القرية
ولون الاخشاب
يسيرون الناس في ممرات عبر الحقول
(تاداشي موريوكا)" "مات في المعركة
نقيق الضفادع
صوت الجرس
يزداد جميع الضباب في هذه الليلة الضبابية المقمرة
(السيدة (أوشي
!(ميساكو)
ابنتي قالت انكِ ذهبتِ إلى المنزل
من الجيد اني التقيت بكِ
اريد ان اراكِ مرة اخرى
يالها من مصادفة ان تكون ابنتي في صفك
من فضلكِ اعتني بها
سيكون ذلك من دواعي سروري
عندما سمعت بعودتك فوراً بكيت من شدة الفرح
انه لشيء نادر ان يحدث ذلك
(انا مديونة لـِ (سانا
انها تدرس في المدرسة الرئيسية
ضننت انني كبيرة جداً في السن لكنها أوصت بي
(سانا)، (كوتسيو)،(ماسينو) وأنا تحدثنا بما يكفي
(نريد ان نقيم حفلة من أجلك في (ماسينو
انكم لطيفين شكرا لكم
كلا، جميعنا سعداء بما نفعله
...اراكم جميعاً مرة اخرى
!كم سيكون ذلك مذهلاً
أراد (تداشي) بشدة أن يكون جُندياً
اضنه مات سعيداً
انظرِ إلى هناك
"تاكشيتا تاكيشي) مات في المعركة)"
فضل أن يصبح جُندياً على أن يدير متجر الأرز
الآن انتهى به المطاف هنا
دُفِنّ (نيتا) هنا أيضاً
"ايزاوا بيتا) مات في المعركة)"
كان ضخم الجثه وصوته عالي أيضاً
لكن لايعني هذا ان العظام كثيره في جسمه
لباسة في رحلتنا المدرسية كان كبيراً جداً
وأحذيته كانت كذلك
!(السيدة (الطفلة الباكية
لقد حصلتِ على اسم مستعار آخر
(كنتِ سابقاً سيدة (الحصى الصغيرة !(الآن اصبح (الطفلة الباكية
!(السيدة (الطفلة الباكية
سيكون وصول الحافلة أسرع
هل أنت متعبة تماماً؟ يبدو على جسدُكِ الضعف
!لستُ متعبة كلياً
لا اُمانع السير
أليس هذا أفضل؟
لديكِ نُزهة اليوم لذلك سوف نمشي
تكلف الحافلة مالاً
ولن تكون هناك نُزهة
أيتها الأم سوف نلعب على على أرض المعبد
لكن ماذا لو حفلتك إمتدت لفترة طويلة؟
يمكنك اللعب على الشاطئ
ماذا لو أطفال القرية سخروا منا؟
إذن سنسخر منهم أيضاً
ماذا لو كانوا أقوياء؟
إذن سأوبخك بصوت عالٍ
هؤلاء سيضحكون علينا
سوف أضحكُ عليك أيضاً
إذا سمعتُك تبكين سوف اصفق بيدي وأضحك
تستطيعِ أن تشاهدي الشاطئ من المطعم
اتخيل ذلك
هل ستتحققين لنا من ذلك حالاً؟
حسناً سأنظر اليهم و أُلوح لك
اذهبوا الآن
لا تتركوا صندوق الغداء خلفكم
اراكِ لاحقاً،أمي
أمي، ماذا لو أمطرت؟
سخيف! يجب عليك أن تفكر بالقيام بشيء ما
أيتها المُعلمة
لدينا ضيف مفاجأة أيمكنكِ أن تخمني؟
ضيف مفاجأة؟
سنضع كامل ثقتنا فيك إذا خمنتي ذلك بشكل صح
كلا، قد حانت لحظة الحقيقة
مفاجأة، قُلتِ ذلك؟
أيمكن أن يكونا شخصين؟ فوجيكو) و(ماتسو)؟)
!قريبةٌ جداً
أنا على صواب؟ - عليكِ أن تختاري واحدٌ منهما -
!(إذن (ماتسو
!(إنها (ماتسو
(أتت من (اوساكا
هل أتت حقاً؟
لم اراها منذ الرحلة المدرسية
!مُعلمتي
توقعنا ان تخمني ذلك مرحبا
شكراً أنا سعيدةٌ جداً لرؤيتكِ أيضاً
!كوتسيرو)، أنتِ بدينة) !تشبهين تماماً الداية
!انتبهي لما تقوليه
(أيتها المُعلمة، أنا (ماتسو
...أنا سعيدة جداً
(سُررت جداً لقدومكِ يا(مات-شان
ميساكو) أرسل لي رسالة)
لا يمكنني اطلاقاً ان اقابلك مرة أخرى إذا لم آتي
لذا تركت كل شيء خلفي وهرعت إلى هنا
!مُعلمتي، سامحيني
هيا بنا
!مُعلمتي
بالكاد يمكنني الإنتظار من فضلك تعالي
شكرا لك لإستضافتك للحفلة هذا اليوم
ماذا عن (سونكي) و(كيت-شان)؟ - هؤلاء لم يأتيا بعد -
انها هدية منا جميعاً
لعودتك للتدريس في مدرستنا
دعونا نجلس ونسترخي
اليوم كان ممتعاً وثملاً
سونكي) هنا)
سونكي) أعمى الآن) يجب أن يكون ذلك صعباً
كان لُطفاً منه أن يأتي
جعله ذلك يعود للحياة لكنه صعب
درس ليكون مُدلكاً عاش في متجر للتوفو
قال عدّة مرات أنه يفضل أن يكون ميتاً
ولدٌ مسكين
هذا يعني انه لايرى أيّ طريق يسير فيه
أنت ابقيتنا منتظرين - أعتذر لي تأخري -
سونكي) كان هذا منذ فترة طويلة)
!مُعلمتي كان هذا منذ فترة
خمسة سنوات
هذا صحيح وانظرِ في حالة الآسى التي انا عليها
ذلك يكفي هذه مناسبة للفرح
(سونكي)، ستجلس بجانب السيدّة (أوشي)
فقط (كيت-شان) لم يأتي بعد
من يريد الصودا؟ - !أنا سأخذ الساكي -
هذا ما سيحصل - لحظة من فضلك -
ربما أنا أيضاً
سونكي)، أتودُ بعضاً من الساكي؟)
كوب واحد فقط، على شرفك
شكراً لكم جميعاً على الدراجة كان ذلك ما أفكر به
لا تشكريني لم أُعطيكِ الكثير
هذا لايهُمّ
شكراً لكم جميعاً أستطيع الآن قيادة الدراجة إلى المدرسة
جميعكم هنا؟
!انت متأخر
!يالها من سمكة ضخمة
!مُعلمتي، كانت طويلة جداً
نعم، بالتأكيد
!كيت-شان) لاتترك السمكة هنا)
(مسكتُها بشكل خاص للسيدّة (أوشي لذلك السبب تأخرت
!إنها ضخمة ساخذ منها جُزءً للتجهيز الطعام
شكراً لك
شكراً لكم برغم مروركم على كل هذه المشاكل
أم الغربان لماذا تبكين؟
لاني تركت
فراخي السبعة الثمينين
خلف الجبل
هؤلاء ثمينين ورائعين جداً
تُغني أم الغربان
هل تسمحين لي برؤية الصورة؟
هذا صحيح (لم نكن نود أن نبينها لـِ (سونكي
أيمكنك أن تراها؟
نعم، استطيع أن اراها تماماً
المُعلمة موجودة هنا بالوسط
تاكيتشي)، (نيتا) وأنا بالخلف)
مات-شان) على اليمين)
و(فوجيكو) هناك
ماتسيو) تثني ذراعيها)
أسيرُ على طول الشاطئ
في ضوء الصباح
تــذكرتُ
أشياءُ من وقتنا الماضي
صـــوتُ الريــــح
وأشكال الغيــوم
المـــدّ القادم
ألوان صدفة البحر
تجول على الشاطئ
في ضوء المـــساء
تذكـرتُ
الناس من الماضي
المـــدّ القادم
المـــدّ الذاهب
لــون القمـــر
ضوء النجوم
ننظرُ إلى مُعلمينا
بإمتنان لإهتمامهم
سنواتهم على تعلمينا
مرّت بسرعة
ننظر لبدايتنا
لتلك الايام الثمينة
لكن الآن يجبُ علينا أن نفترق "ونـقــول "وداعـــاً
النـــهـــايـــة
ترجمة: عبد الله العتيبي Twitter: ‎@chm4046