"أكل، شُرب، رجل، إمرأة"
Marly :تــرجــمــة Twitter: @IDreamO
مرحبًا؟ هل آكلتِ؟ ليس بعد؟
قومي بإعدادّ معكرونة النودلز للغداء
ذلك السمك ممتاز
،لا تقومّي بـ شويه هذا سيكون مؤسِفًا
هو فقط بحاجة طبخَه بقِدر البخار قليلاً
!لا تضيفِ ملحًا !مهما حصل، لا تضيفِ ملحًا
،الملح يجففُ السمك و عندها لن يكون السمك لينًا
،فقط أحضرّي وعاءً من المياه المغلية و ضعي الملح حول الطبّق
،إن لم يكُن اليوم إذًا متى سنتحدّث عن هذا؟
علبة "كوكا كولا" صغيرّة، 3 قطع دجاج؟
.سيكون ثمن هذا 100 يوان
!لقط طلبتُ دجاجًا - !هذا دجاج -
،لا يمكنني التغطيّة عليكِ بالعمل اليوم .جوا لون)، سيطحبني إلى الشاطئ)
عليكِ هذا! والدي سيقتَلني إن تأخرت عن عشاء يوم الأحد مجددًا
!و أعتقدتُ أنكِ أنتِ و (جوا لون)، إنفصلتما
،لقد فعلنا .لكنني فقط أودّ تعذيبه قليلاً
.إذًا عذّبية بجعله ينتظر لساعة
أسرّعن - !فكرة ممتازّة -
مرحبًا؟ - كيف حال عشيقكِ الجديد؟ -
مرحبًا (جيا تشين)، ألا تزالين تعَملين بفترة ما بعد ظهيرّة يوم الأحد؟
،عشيقي الجديد جيد، جيد جدًا (خصوصًا بعد (بو كانج
.يبدو جيدًا
فلنجتَمع سويًا لاحقًا؟ !لا تعملي بكدّ
شكرًا، لكنني سألتقي بـ(رايموند) لاحقًا - رايموند)؟) -
مالذي يعنّيه هذا؟
الفرق بين المسيحيين .. و الأشخاص العاديين
.. ليس فقط أننا نملكُ أملاً أبديًا
.. لكننا أيضًا نعتمدّ على الرب
،ليعطينا الحكمّة للتغلب على الصعاب
و ليعطينا السعادّة و السلام .للتخلص من إحباطاتنا
هل أنتِ بخير؟
أجل، متوترّة قليلاً فحسب
،العمل تعلم و لقد أنفقت للتو على الشُقة الجدّيدة
.. جميع مدخراتي
،لكنها ستستَحق هذا .للخروج من ذلك البيت
.ذلك كان جميلاً
أفضل منْ عندما كُنا مرتبطان - الأمر أسّهل بكثير هكذا -
كُنا كارثّيين كزوجين .كل ذلك الصراخ و الشجارّ
أتريدين المجيء إلى معرضي الآن؟
.ثمة فنانة جدّيدة، سيروق لكِ عملها
،علي الذّهاب إلى البيت .لطقوس تعذيب عشاء يوم الأحد
.وقعي على حضوركِ
غيري جدّولي يوم الأحد، من فضلكِ؟ - سأرى ما يمكننّي فعله -
(مرحبًا (جوا لون
مرحبًا - (أنا (شو جيانينج
رايتشل)، طلبتَ مني إخبارك) .أنها ستتأخر لساعة
!تبًا! كيف تجرؤ على هذا
!لا تغضب .إنها مجرد ساعة، أصبحتَ أقل الآن حتى
،إنها ليست المرة الأولى .التي تجعلني فيها أبدّو غبيًا
الأمر ليس بالقدر من الجدية - و ما أدراكِ أنتِ؟ -
.. هل سبق لكِ أن أحببتِ شخصًا يكرهكِ
يؤذيكِ كل يوم؟
إنه خطأيّ، في الواقع لقد نسّيت أنها ستغّطي علي بالعمل
لم أعلم أنني سأسبب .هذا القدّر من المعاناة
اللوم ليس عليكِ، بل علي
،أريد إنهاء هذا الإدمان على الحب .لكنني ضّعيف للغاية
حسنًا، يستحسن بي المغادرّة - وداعًا -
هلا أخبرت (رايتشل)، أن تعيدّ القميص الأحمر الذي إستعارته مني؟
.يمكنها أن تحضّره للعمل
.أيًا يكن
ماذا تقرأ؟
.(دوستويفسكي)
.وداعًا
شكرًا لكِ - عِديني أننا سنذهب لتمرينات الجوقة؟ -
.سأفكر بالأمر
الأخ (تشاي)، هو أكثر الرجال .. وسامة في الكنيسة المحلية
!و هو يحب صوتكِ
،)يا أخت (تشانغ !لا أود أن أن يحبني الناس لصوتَي فقط
!أنا لن أجدّ لكِ زوجًا أبدًا
.إذًا توقفِ عن المحاولة
.. إلهي العزيز، رجاءً أجلب الحظ لعائلتنا
.. نحن سعيدّون بوجودّ الرب بقلوبنا
و شكرًا جزيلاً لك .. على هذا العشاء الرائع
و شكرًا لك مجددًا على لم شمل عائلتنا مجددًا بسعادّة
بإسم السيد المسيح، شكرًا لك .آمين
.. باليومين الماضيين أنا
أهناك خطب ما؟ - كلا، إنه جيد -
.لا شيء
!قولي مالخطب
.لحم الخنزير مدّخن بإفراط
إنه جيد - على الأرجح نسى أبي تذّوقه -
أو ذوقه بدأ يزّداد أسوءً - !ذوقي جيد -
بالأمس - .. مدرستنا -
.أنتِ أولاً
جين فينغ)، إتصلت من أميركا) .والدته ستعود
لكن تصريح إقامتها الدائم؟ - لم يعدّ بإمكانها تحملها -
،هن يتشاجرن مرارًا و تكرارًا .حتى الشرطة قد آتت
.السيدة (ليانغ)، صعبّة المراس جدًا
لا يمكنها العيش هناك
،اللغة شكلت لها عائقًا .. "لا رفقاء تلعب معهم لعبة "ماه جونغ
،صِهرها ليس صينيًا إنها معجزّة أنها تحملت حتى هذه الفترة
،)قد يكون هذا لصالح (جين رونغ .(يمكنها أن تساعدّها في الإهتمام بـ(شان شان
قد تسبب المزيدّ من التوتر - سيكون الأمر بخير -
.و سيحظى أبي بأحد ليدردِش معه
و كأن لدي وقتًا للثرثرة بعد الإهتمام بثلاثتِكن؟
.. باليومين الماضيين، أنا
ماذا الآن؟
لدي إعلان بسيط
هل رأيتم الإعلانات التلفزيونية لـ"باريس الشرق الصغيرة"؟
مبنى الشُقق الفاخرة ذلك في "هسين دين"؟
صديق لي، يعرّف المقاولين أخبرني كم أن البناية مبنّية بشكل جيد
إستطاع أن يحصل لي .على عرضًا بسعر جيد
هل ستنتقلين؟
ليس فورًا، بالطبع لم تجهزّ الشُقق بعد
إستخَدمت معظم مدخراتي .للعربون المقدم
هذا جيد
.العقارات إستَثمار ذكي بهذه الأيام
إذًا سأنتقل عندما تجهزّ الشقة؟
مرحبًا؟ - !أريد الحديث مع والدكِ -
.أبي، إتصال لك
مرحبًا؟ - .. أسرع إلى هنا، أحتاج مساعدتك -
!ماذا؟ حالاً
ثمة كُفتة سلطعون !في القدر البخاري
أخرجاها عندما تكونن !مستعدةِ لتناولها
سيد (تشو)، كيف حالك؟
.(مرحبًا، سيد (تشو
!قم بتقديم طبق خيار البحر أولاً! أسرع - !السيد (تشو)، هنا -
!حمدً للرب، أنك هنا
أين (وين) العجوز؟ - هناك! يا لها من فوضى -
الرئيس أراد المأدبة أن تكونَ ممتازة !الآن أنظر لهذه الفوضى
لائحة الطعام؟ - هنا -
!مالذي يجري؟ أسرع
،لا بأس آخر 4 أطبق تطبخَ حاليًا
،سنُعد شوربة اللحم .و حُلت المشكلة
بوجودّك هنا، يمكنني الإرتياح .ستهتم بهذه الفوضى
الرجل الذي إشترى الزعانف !لم يكُن يعرف شيئًا
.بدت جيدة، لكنها تفككت عندما طبخّناها
الزعانف المزيفة لا تتَمغط عندما تغلى بالمياه الساخنة
،لن يوجد بها طعمّ .مهما طبختَها
ماذا سنفعل الآن؟ !إنه حفل زفاف إبن المحافظ
هذه جيدّة فقط لإعداد المرق
إن أعددنّا طبق زعانف القرش سيبدو كالشيهم
"سنُعد طبق "جوي لاك دراجون فينيكس
!أذن البحر؟ سنخسر المال على هذا - المال ليس مهمًا الآن -
،أولاً علينا حل هذه الأزمة .و لاحقًا سأفسرّ الأمر للرئيس
!إستعدوا، جميعًا .أحتاج سلطعونًا، أذن البحر، و قريدسًا معلبًا
،بالطابق العاشر و النوافذّ تقابل الجنوب
هل ثمة نظام تكييف هواء مركزي؟
بالطبع، ثمة أيضًا غرفة للضيوف .من أجلكن لتبقيّن فيها عند زيارتي
مالخطب؟
لا شيء
لا أعلم لما أنا منزّعجة
.يجب أن أكون سعيدّة لها
كلا، أتفهمكِ أنا من يفتَرض بها الإعتذار
.. لا يجب علي أن والدي لكن
لكن لا يمكنني العيش هنا .معه بعد الآن
،مع أنني سأبعد عنه بضعة أميال .إلا أنا الأمر يبدو و كأنني بعالم آخر
لا ألومكِ على كونكِ منّزعجة - لما يجب علينا أن ننزعج؟
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن تتزوجي أنتِ أو (جيا جين) و تنتقلن خارج البيت
ما الفرّق؟
أنا منزعجة لأنني قلقة .من كيف سيتقبل أبي الأمر
هو بالكاد يتَحمل رؤيتي هذه الأيام
،نحن بالكاد نتّحدث مع بعضنا البعض سيكون هذا مريحًا للجميع
،على أية حال أبي لم يعد يريدنا
ما يحتَاجه حقًا .. قرينة بعمره
.(مثل السيدة (ليانغ
هذا ليس مضحكًا
،حاولنا جعله يرّتبط و كان الأمر كارثيًا
الحب الحقيقي الوحيدّ .في حياته، كان والدتنا
أتدعين التخاصم و المشاجرات بالحب؟ - ما أدراكِ أنتِ؟ -
.. ربما هذا ليس رومانسيًا بالنسبة لكِ
لكن حُبهم كان راسخًا .على إحترام و تقدير قديم
لقد كانت حربًا قديمة !إنتهت عندما توفت أمي
و كيف لكِ أن تعلمي؟ .لقد كُنتِ طفلة عندما توفت
كُنت كبيرة كفاية .لأعرفها أفضل منكِ
.توقفن، إثنانُكن
تذّوقها
.هكذا تتِم الأمور
!جين رونغ) هنا)
مرحبًا
أنتِ لوحدكِ هنا، أين العم (تشو)؟
،حدّث أمر ما في المطعم فذهب للمساعدة
جيا تشين)، منشغلة في غرفتها) هل آكلتِ؟
إنها الساعة الـ8! بالطبع آكلنا - اليوم، أمي أحرقتَ السمك -
.لم أحضركِ معي للشكوى
سأعطيكِ بعضًا من كُفتة سلطعون .الجد (تشو) لأخذها للبيت معكِ
!قصة شعر جديدة - أجل، أنا أركض كل يوم كالمجنونة -
،ليس لدي وقتَ للإهتمام بشعري .أن يكون أقصرّ أسهل
تبدّين أصغر - حقًا؟ -
.أردتُ أن أبدو أكثر حِرفية
أيمكننا الذهاب للرسم الآن؟
أيمكننا رسم الجد (تشو)، اليوم؟
هل كان الأمر بهذا السوء حقًا؟ - من يعلم؟ -
،كلاهن كانن يتجادّلن و يبكين أمي قالت أن (جين فينغ) لا تتصرف بود
جين فينغ)، قالت إن بقت معها أمي) سينتهي بها الحال مُطلقة
إن تطلقت (جيا فينغ)، أيضًا .لن تتَحمل أمي هذا
،)لا أزال أشعر بأن على (جين فينغ الإهتمام بها
،مع وضعكِ الحالي .. لديكِ عمل، و تهتمين بطفلة
،و تهتمين بسيدة كبيرة بالسن و التعامل مع طلاقكِ؟
و الطلاق يصبح أسوءً، لقد إستأجر .محقق خاص ليتَبعني
حقًا؟
هو سيفعل أي شي لأخذ (شان شان) مِني
.لا أتوق الإنتظار للحكم النهائّي
لما لا تخَبريها بأن تعودّ في وقت لاحق؟ - إنسي الأمر -
أنتِ و (جين فينغ) كُنتن زميلات بالمدرسة أنت تعرفينها جيدًا
أمي دائمًا أرادت البقاء معي .بدلاً من البقاء معها
الأمر نفسه لدينا
.والدي يريد العيش معي
ليس بنفس الأمر
العم (تشو)، أقوى بكثير من أمي هو يهتَم بنفسه و بالآخرين
،على خِلاف أمي .التي تحتاجُ إلى إهتمام مستمر
أبي أيضًا بحاجة إلى الإهتمام
كم عشاء يوم أحد إضافي يمكننا أن نحظى به معه؟
،جيا نينغ)، يافعة) .. جيا تشين)، مستقلة بذاتها)
لذا سيكون علي الإهتمام بـ أبي .لبقية حياتي
.أنا متأكدة من أنه لا يريدّ هذا
،أمي أنظرّي (جيا نينغ)، رسمت الجد (تشو)
.حان وقتُ الذهاب للبيت
.أنتظري، سأجلب الكُفتة
رجاءً، لا تفعلي .نحن دائمًا نأخذ الآكل منكم إلى البيت
لا تقلقي، أنتِ مثل إبنة آخرى بهذه العائلة
.لذا أنتِ أشبه بحفيدة أبي
(أريد أن أريها هذه للجد (تشو - !(لا تفعلي (شان شان -
!(أريد أن أريها للجد (تشو
توقفِ عن الركض - حسنًا -
!لا تستطيعين الإمساك بي
هذه الكُفتة طازجة .خُذها للبيت لأطفالك
!خُذها أنت
تشو) العجوز، لا تنزّعج)
،في النهاية الفتيات سيغادرّن البيت .كان لا بد من حدّوث هذا
أنا لستُ منزعجًا
،أتمنّى أن يغادرن جميعهن .حتى أحظى بحياة هادئة
حياة هادئة؟ أنا أعرفك
ما تريدّه، لا يمكنك الحصول عليه و ما لا تريدّه، لا يمكنك التخلص منه
أنت مكَبوت كسلحفاة
،)إبنتُك البكر (جيا جين ستبقى معك طوال حياتك
!إلا إن زوجتها
تتزوج من؟
منذ أن فقدّت عشيقها الأحمق منْ الجامعة
لم تنّظر أبدًا لأي رجل آخر
.أنت تعلم هذا
و الآن هي تملكَ العشيق الممتاز
.السيد المسيح
!لا تسخَر من ديانتها
كيف لـ30 سنة دائمًا ما أحادثك بهذه الأمور؟
الحقيقة هي
يجب أن تكون ممنونًا .لأن شخصًا ما من حولك يخبرك بالحقيقة
.. (طباع (جيا تشين لقد كانت مدللة بطفولتها
.لا يمكنني تحملها بعد الآن
تلك الفتاة لم تكتسّب هذه الطباع من الفرّاغ
جيا تشين)، هي المزّيج المثالي) منك و من والدتها
والدتها عنيّدة و صعبة المراس
.. و شدّة التدقيق و التباهِ
!إكتسّبتها منك مباشرة
.أعتقد أنني أعرّفها أفضل منك
،لا أتفهم أي منهن و لا أريد هذا
دعهن يكبرن و يرحلن
الأمر أشبه بالطبخ
.تفقدّ شهيتك، عندما تنهي الطبق
،هذا ليس أسوء شيء .على الأقل الناس يحبّون طهوك
بصراحة، كُنت أريد ترك العمل لولاك
،حاسة تذّوقي تصبح أسوء فأسوء
طعامي جيد بقدر التعبير .الموجودّ على وجهك
لا تكُن سخيفًا
أنت تعتمدّ على مشاعرك عندما تطبُخ، لا براعم تذوقك
مثل ذلك الملحن الغربي .. الذي يدعى (بيـ
(بيتهوفن) - (هذا صحيح، (بيتهوفن -
،اللحن الجيد ليس في الأذن .. و الذوق الجيد ليس في الفم
.. و ممارسة الجنس الجيدة
.الرب يعلم أين
.أنت ثمل
الأكل، الشُرب، الرجل، المرأة إنها رغبات الإنسان الأساسية
!لا يمكنك تجنّبهن
طوال حياتي، كل يوم هذا كل ما فعلتُه
،هذا يغضّبني أهذا هو كل ما بالحياة؟
يجب أن نكون شاكّرين لأننا لا نزال على قيد الحياة و نطبخ
بالمناسبة، متى ستكتبُ وصفاتك؟
أي وصفات؟
ألم تقل أنك تريد كِتابة الوصفات المميزة من ذاكرتك؟
.. أخشى يومًا، أنك سـ
!اللعنة عليك
أتعدُ الأيام المتَبقية لي حتى أموت؟
!تفضل، تذوق هذه
إبنتي الصغيرة؟
إنها الساعة السادسة
إنهضي، أيتها الكسولة
!جيا تشين)، إنهضي)
كم مرة أخبرتُكِ بأن لا تغفِ على مكتبكِ؟
.هذا سيء لجسدكِ
و ألم يخَبرك الطبيب أن الركض سيء لظهرك؟
(شان شان) - (صباح الخير، جد (تشو -
صباح الخير! هل ذاهبة إلى المدرسة؟ لما تتناولين إفطاركِ هنا؟
،ليس لدي وقتَ لتناول الإفطار
أنظر! إنها كفتتُك من الأمس
،لكن أمي ضغطت العصارة خارجًا منها .حتى لا تصبح يداي دهنّيتان
،تعالي إلى بيتي عند الظهيرة .و سأعدُ الغداء لكِ
لدي مدرسة طوال اليوم - طوال اليوم؟ -
إذًا أين صندوق غداءكِ؟
هنا
!لقد وصلت الحافلة
إلكترون التكافؤ للعنصر النمطي
مساويّ لمجموعاته
و بالمقابل إلكترونها التكافئي مساوي لمجموعاتَها، مفهوم؟
حسنًا، دعونا ننظر للجدول الدوري للعناصر مجددًا
:"A" عناصر المجموعة
1A
2A
3A
.. إنتَبهوا
4A, 5A, 6A, 7A, 8A ..
حسنًا، دعونا نستخَدم اللون الأحمر .دعونا نلقي نظرّة "A" للمجموعة
من سيعيدّ الكرة؟ - !أنا سأذهب -
.جيد جدًا، إذًا سأعيدّها أنا
.أين قد تكون إختفت؟ أعدّها لي
!المعذرة
المعذرة! لقد اخطأنا
.لا بأس
سأصعد لأخذّها - يمكنني رميها -
!إنها ترّمي باقة الورود
!فلنستَمر
مالذي يجرّي؟ مالذي في يدك؟
.لا شيء، معلمتي
دعني أراها - لا يوجد شيء لترّيه -
!أعطِها لي
!إجلس
أعطِها لي
أتكتبُ رسائل غرامية في حصّة الكيمياء؟
الرسائل الغرامية نَوع .من المحفزّات الكيميائية
أحدهم كتَبها لي - و إن يكُن؟ -
ماذا تفعل هذه الرسالة في الصف؟
تتباهى بها؟ من لم يسّبق له تلقِ رسائل غرامية من قبل؟
..
الخطوط الأميركية الجوية تمر بحالة من الركوّد
هذه فرصتنا الذّهبية للمنافسة على "المسارات من "سيدني" إلى "بانكوك
و هي أيضًا المسارات الذي تصب الخطوط البريطانية نظرّها عليها
،سيكونون أصعب منافسينا و المعركة ستكَون مشتدّة
سأكون قادرّة على تحديد سعر لهذه المسارات خلال أسبوعين
و أشعر أنه ثمة فرصة كبيرة .بالظفر بجميعهن
جيد
،)شكرًا لكِ، نائبة المدير (تشو على البيان
من الواضح، أن هذه الخطة توفرّ فرص حقيقية
.لإزدهار شركتنا
السؤال هو "هل نملك طائرات "كافيّة لتولي جميع هذه المدن؟
أصمت، ما أدّراك أنت؟
ذلك الفتى، إبني تخَرج لتوه
سيتفهم الأمور ببطئ
هذا صحيح
!رئيس المفاوضين
،من فضلكم جميعًا (رحبّوا بالسيد (لي كاي
.. هو من كان لوحدّه
"يناضل ليحصل لنا على المسارات إلى "أمستردام
سعيد للغاية بأن أراه .كجزّء من فريقنا
.أعتذّر عن تأخري، رحلتي تأخرتَ
.. دائمًا ما يمزّح
لدينا حرب كبيرّة لشنها
،)أود أن أعلن أن (لي كاي هو الجنرال بهذه الحرب
سنعطيه القوة العاملة .و العون الذي يحتَاجه
،بإتباع هذا النظام .. يرّصد المرء أن الطاقة
.للعنصر الكيميائي في إرتفاع
إذهبوا للبيت، إقرأو بإجتهادّ، إنتهت الحصة - إنتباه -
قِفوا بإعتدال، إنحنّوا
.شكرًا لكِ، معلمتي
أهي مكسّورة؟
مالذي حدث؟
المدرب خلع كتفه - خلعه؟ -
.كتفي الأيمن دائمًا ما يُخلع
علينا أخذه للمستشفى - (هم سيحضّرون المدرب (تشاي -
لماذا؟
!ما الأمر؟ مجددًا
شكرًا لك مدرب! إنه بخير و كأنه جديد
هيا، فلنستَمر بـ اللعب - !هذا كل شيء لليوم -
.إنتّهى الأمر
.إستَعجلوا رجاءً، و غادروا لساعة غداءكم
،يا معلمة أحضرتُ لـ(شان شان) صندوق غداءها
لم أمتلك الوقت لأعدّ لكِ أكثرّ من القليل من الأطباق الصغيرة
.. أضلاع اللحم، سلطعون مع الخضار
،قريدس مع بازيلاء خضراء .. براعم الفاصولياء و شرائح الدجاج
،و طبقكِ المفضل حساء أضلاع اللحم و القرع المر
،لم أعد الكثير منه لأنني خشّيت أنكِ لن تكمليه
.هيا، تناوليه بينما هو ساخَن
المعذرة - أتنتظرين الحافلة؟ -
كتفك؟ أيمكنك القيادّة؟ - لا مشكلة -
غدًا، سأعود لضرّب الكرة مجددًا .بالأسبوع القادم تبدأ البطولة الكبيرة
لم يسبق لي رؤيتك من قبل - أنا مدرب الكرة الطائرة الجديد -
(أنا (شاو مينغ داو - (جيا جين) -
أين تقطنين؟ - "شرق طريق "هيربينغ -
تلك منّطقة لطيفة - إنه بيت قديم -
كُنت أود توصيلكِ .إن كنتِ على طريقي
الحافلة تناسبّني - حسنًا، أنا مغادرّ -
تعالي لتشّجيع الفريق .بالأسبوع القادم
لما أنت هنا؟
.. (خمني .. أنا هنا من أجل (رايتشل
و التي بلا شك ستجعلني أنتظر .لساعة آخرى مجددًا
أشك بهذا - كيف تعلمين؟ -
هي خرجتَ من العمل منذ ساعة .قالت أنها ذاهبة للبيت
.جرّب هذه، مذاقها لذيذ
.رائحتَها تصيبني بالإشمئزاز
.أنت فقط تشعر بالأسف على نفسك
،كلا، أنا بأفضل حال .الحب عذّاب
.أعلم أنها بأعماق قلبها تُحبني
لكنها أخبرّتني أنها لا تُحبك .على الإطلاق
.. إن لم تكُن تحبني
إذًا لما تهدرّ طاقتها بتعذيبي؟
،ما بينكما ليس بحب حقيقي أنتم بالكادّ تعرفان بعضكما البعض
أنتما الإثنان بالكاد تتحدّثان سويًا
أخبرني، متى كانت آخر محادثّة حقيقية لك معها
،تحدثتَ فيها عن أفكارك مشاعرك و عنْ الحياة؟
،لا أستطيع التذكر .الأمر برمتهِ أصبح غير واضحًا لي الآن
،سأخبرك ما هو الغير واضح فكرتُك عن الحب
الحب الحقيقي هو أن تتواجد مع شخص يحبك
تشعرّ معه بالحرية في الإفصاح عن مشاعرك
بجانب حُبك الحقيقي، يمكنك الشعور .بالحرية في الحديث عن أي شيء
لكنني أشعر بالحرية بالحديث عن مشاعري معكِ
هل هذا حب حقيقي؟
!لا تكُن سخيفًا
.تفضل التوفو الخاص بك
وداعًا
،لا يزال يشعرّ بإضطراب الرحلات الجوية .سافرّ إلى هنا و آتى مباشرة للعمل
لطيف، أليس كذلك؟
.. أفضل طريقة لزّيادة القدرة الجنسية
،هي خلطُ ثلاثة أونصات من نبات الجنكة ،ثلاثة أونصات من الصبار
.و 8 أونصات من خيار البحر المجفف
ماذا تفعلين؟ - تلك القطة تفقدّني صوابي -
على الأقل ثمة أحدهم يستمتعُ هنا
ها هُن، لا عجب في أنني .لم أستطع إيجادّهن
،آسفة على المزحة
.. متأكدة أنكِ ستجدّين شخص ما - !رجاءً -
لما يظن الجميع أنني أبحثُ عن عشيق؟
.أنا وجدتُ واحدًا بالفعل، شكرًا لكِ
،يا أختِ، لقد مضتَ 9 سنوات .لا يمكن أن يكون قلبكِ مفطورًا للآن
هذا ليس من شأنكِ - حسنًا، إذًا -
إتفقنا إذًا، سأعدُ لكِ .صندوق طعامًا كل يوم
لكن أحيانًا أمي تعدُ لي صندوق غداء، عندها ماذا سيحدث؟
سنتبادّل، سأتناول غداءكِ .و أمكِ لن تكتشّف أمرنا
،)أيمكنك أن تعد لـ(شين بايسين واحدًا أيضًا؟ هي أعز صديقاتي
.كُنا نتناول الهامبورغر كل يوم
لا مشكلة، إنه عمل بسيط .فقط بحاجة المزّيد من المكونات
!(شكرًا لك، جد (تشو
رئيس
نبتتُكِ تموت - دائمًا ما أنسى سقيها -
ألا يمكنكِ أخذها معكِ، بأي طريقة؟ - هل أنا مطرودة؟ -
دعينا لا نطفرّ لأي إستنتاجات
بالطبع، من المبكر أن أقول لكِ هذا لا زلتُ بحاجة الموافقة من مجلس الإدارة
لقد رشحتُكِ لتكونٍ نائبة الرئيس "في مكتبنا في "أمستردام
.لتكونٍ المسؤولة عن جميع عملياتنا
.. يا رئيس، أنا
بصراحة، أنتِ صغيرة جدًا .. على هذا المنصب
و جميلة جدًا
لكن جميع الرجال الذين أرستَلهم لشغل المنصِب حمقى
.لذا سيكون عليكِ فعل هذا
.. لكن، يا رئيس أنا
،الجميع يريدون هذه الوظيفة مالذي تنتظرّينه؟
لقد إشتريتَ شقة مؤخرًا - أجريها -
على الأرجح ستحققين ربحًا منها
و مجددًا دعيني ننتظر حتى يوافق .مجلس الإدارة على تعيينكِ
.شعرتُ برغبة في الطبخ
.المطبخ تحت خدمتكِ
"هذا توفو "تسو آن
للأسف، ليس لديك قدر بخاري .من الخيزران، لكن على أية حال تذّوقه
أين التوفو؟ - التوفو مخلوط مع الدجاج -
يتمُ طبخه بالبخار في القدر .. حتى يبدو كخلية النحل
و يتم تقطيعه لقطع صغيّرة .و يطبخ مع لحم الخنزير في مرق الدجاج
.لم يكُن عليكِ مكافأتي هكذا
،أحب طهو الأطباق الدقيقة .أتمنى لو أمكنني فعل هذا بالبيت
لا يمكنكِ طهو التوفو في البيت؟ - كلا، لا يمكنني الطبخ بالبيت -
ألا يمتلكُ والدكِ مطبخًا كبيرًا؟ - أجل -
،لكن محظور علي إن طهيت هناك، يأتي و يوقفني
.و كأنني أقلل من مِنه
،سمك الشبوط مع صلصة الثوم (أول طبق علمّه لي العم (وين
و هذا طبق براعم البازيلاء المقلية بزيت البط، بطة واحدة أعددتُ بها طبقين
،طبق البط المقلي مع الثوم توازنّ مثالي
،إنها فلسفة قدّيمة .الطعام يتوازّن مع الطاقة، الطعم و الطبيعة
،فهمتُ هذا ."مثل التَوازن بين "الين و اليانغ
لا تتسّرع، ثمة أيضًا .كُفتة توفو قادّمة
هذا طعام كافٍ لـ10 أشخاص
،دائمًا ما أطهو وجبات كبيرّة .لأنني تعلمتُ الطهو بمطعم كبير
.. ذلك المطبخ - ماذا؟ -
.إنه غريب .. لا أمتلك أية ذكريات من الطفولة
لا يمكنني تذّكر .شيء من طفولتي
لن تصدّق كم كان والدي مرحًا و حنون
بتلك الفترة، بعد المدرسة .. قبل وجبة العشاء
كان يخَبز لي أساور مصنّوعة من الخبز
.. كان لدي خاتم
مليء بالتوابل و ألماسات مصنّوعة من السُكر خاتم مصنوع من العجين
إستمتَع بتركي ألعب في المطبخ الكبير
.جيا جين) كانت غيورّة جدًا)
إرتديّ خاتم الحبار هذا، ثم تناوليه - لا تلعب -
ما رأيك بقضّم حلقي؟
كف عن اللعبّ
أنا آسفة، أنا منفعلة جدًا الليلة
.كلا، أنا فقط آكلت الكثير
.رائحة الفلفل تبدو شهيّة
كيف هو؟
حار جدًا؟
!قُل شيئًا لا تجعلني أخمن من تعبيراتك
!(وين)
الأسم، العنوان، رقم الضمان الإجتماعي الوضع العائلي، الأقارب
،إن كان بحاجة عناية خاصة .رجاءً إملأ القسم السفلي
أبي - أنتِ هنا، هو بخير الآن -
،أجروا بعض الفحوصات في غرفة الطوارئ .هو بحال أفضل الآن
هل كانت نوبة قلبية؟ - علينا إجراء المزيدّ من الإختبارات -
أتمتلكين قلمًا؟ - سأملأها أنا -
.(العم (وين
(جيا تشين)
لن أموت بهذه البسّاطة
ألقي اللوم على طهو والدكِ
.طهوه يصبح أسوء فأسوء هذه الأيام
.لقد آكلت الكثير منه
هيا، أعطي العم (وين)، عناقًا
لما كبرّتي لتصبحي جميلة؟ - ليتودد لي الرجال -
يبدو الأمر و كأنه بالأمس .. كُنتِ فتاة صغيرّة
تتبعينني أنا و والدكِ في أرجاء المطبخ
ذهابًا و إيابًا
،كنتِ ذّكية للغاية .تعلمتِ كل شيء بسرعة
يا لها من موهبّة، صحيح (تشو)؟ - بالطبع -
و ما فائدّة هذا؟ .لا تزال تبعدّني من المطبخ
،هذا كان من مصلحتكِ .يجب عليكِ تعلم شيء مفيد
أنت فقط لا يمكنك تقبّل حقيقة .أن تكون إمرأة طباخة ماهرة
لا تبدأوا مجددًا، أنتما الإثنان .. (جيا تشين)
،إن أردتِ أن تكون طاهية لكنتِ واحدة من أعظم الطاهيات
لكن والدكِ كان محقًا بإرسالكِ للإلتحاق بالجامعة
عليكِ أن تشكريّ والدكِ
،عن إبعادهِ لكِ عن مطبخَنا النتن
.و إلا، لما حظيتِ بما لديكِ اليوم
لم يسبق لأحد سؤالي .عما أريدّ أن أصبح
لا تحملي ضغّينة على والدكِ
هو يكبر بالعمر و يصبح مرتبكًا كحالتي
،لكن أعلم أن بأعماق قلبه هو فخَور بكِ للغاية
أنظرّي له
يبقي كل مشاعره و عواطفه محبوسّة بداخله
يومًا ما، سيعبر عن نفسه لكِ
أو سينتهِ به الحال في المستشفى بمرض ما
.أسوء من إضطراب بالمعدة
،ثمة 10 يوان فكة لما لم تطلبيّها منه؟
نحن محظوظات أنه أوصلنا عبر !الزحام في هذا المطر
!عداد المال كان يسرع إن كان ثمة مال من نصيبه، سيجنيه
!أخبريه أن يخرج و يساعدّنا بالحقائب
يفترض بهم أن يحملوا الحقائب من أجل البقشيش
،أنتِ مثل شقيقتكِ توزّعين البقشيش و كأنه مياه
لكن كم تجنّي أختكِ مقارنة بكِ؟
هيا بنا
،أنتِ لوحدكِ الآن إدخريّ المال بقدر ما تستطيعين
على من ستعتمدين عندما تكبرين؟
سأعتمدّ على أيًا يكُن .من تعتمدين عليه أنتِ
ماذا؟ لا مصعد؟
،هو لم يأتي لمدة أسبوع .لم يتَصل بي حتى
ربما هو مشغول بالإمتحانات
ألم تتجاهلينه؟ ألم تريدي الإنفصال عنه؟
كلا، كُنت أتصرف بأنني غير مهتَمة فقط
أحبه، تعلمين
أعتقد أنني أحبه حقًا
.. هذا غريب، لأن
لما بدأ بتجاهلي فجأة؟
مالذي يفترض بي فعله؟
أتعتقدين بصراحة أننا نستطيع سحب هذه الأموال من "سيدني"؟
لما لا "بانكوك"؟ أو "أوساكا"؟
أريتُك التقديرات بالأمس ألا تزال لديك أسئلة؟
هذا صحيح
آسف
لستُ معتادًا على العمل .مع أشخاص غير حمقى
أو ربما أنت متَعجرف قليلاً؟
هذا محتّمل، لكن تعلمين ما أعني
.. ربما لأنه أحيانًا تأتيني رؤية مفاجئة
عن كيف أن كل هذا الهراء بلا فائدّة
.أو ربما أنا منهك فحسب
أتريد بعض الشاي؟ - أريد كحولاً -
"أشعر بأنه ثمة زجاجة "سكوتش .بالقرب من هنا
كيف عرفت؟ - تكَهنت -
وضعتُ في الحسبان أنكِ .تقضّين الكثير من الوقت هنا
هل أنا عانس لهذه الدرّجة؟
!كلا، أنتِ بعيدّة عن هذا
تذكرّينني بنفسي عندما كُنت طالبًا
الأذكى و بأحيان كثيرة جامح
كُنا نعدّ الكحول في مختبر الكيمياء .و نخَفيه وراء السبورة
إذًا هل كُنت كيميائيًا؟
هذا ما درستّ لأصبح عليه .في وقت سابق من حياتي
إذًا لما هذا؟ - العمل؟ مجال الخطوط الجوية؟ -
بنفس الطريقة التي إنخرطتِ بها فيه - حسنًا، أنا لم أخطط حقًا لهذا -
.بالضبط
.بصحتك
لما أنتما الإثنان تسلمان واجباتكما بوقت متأخر؟
ألقوا نظرة عليه متطابق تمامًا
.يستحسن ان لا أرى هذا مجددًا
ظهرتِ كالإشراق بإبتسامتكِ الجمّيلة"
".تنشرّين الحب و الدفء
أتعذّب نفسك مجددًا؟
.في الواقع، أنا أنتظركِ
هل تعيش هنا؟ - لا أحد يعيش هنا، أنا أنام هنا فحسب -
والداك؟ - في الصين، يتطلعان لصفقات عقارات -
يأتيان مرة كل فترة لتفقد المكان
.مشّغولان بجني المال
هل يبقيان بالطابق السفلي؟ - كلا -
،ثمة مستأجر بالطابق السفلي .. جدتي كانت تعيش هناك
،لكن منذ سكتتها الدماغية .وضعها أبواي في دار للمسنين
أتودين شراب شيء ما؟ - بعض الماء المثلج -
.ماء مثلج
.الجو هادئ للغاية هنا
أتودين سماع الموسيقى؟ - كلا -
هل كل هذه ملكك؟ - أجل -
.لم أعلم أنك مهتَم بالتصوير
ليس كثيرًا، أنا فقط ألتقط الصور لجدتي، أزورها كل أسبوع
و يبدو أن الكاميرا هي الشيء .. الوحيدّ الذي تستجيبُ إليه
.. تعلمين
بعينيها
.على الأرجح بسبب الوميض
ألا يمكنها الحدّيث؟
.ربما هي لا تريدّ أن تتصور
.. إنتابتني الفكرة نفسها، لكن
.ها هي
،شُقتي بالطابق العاشر "هناك نافذّة تطل على "تاييه
لما لا يمكننا الدخَول؟ - بالتأكيد المكان خطِر -
كلا! إنها عملية إحتيال كبيرة
الشرطة أقفلتَ المكان
ماذا تعني؟ - هذه الأرض مكبّ للنفايات السامة -
ألا يمكنكِ إشتَمام السُم؟
.أنا لا أشم شيئًا
أمل أنكِ لم تكونٍ واحدة من الحمقى !الذين إشتروا بهذا العقار، الشركة مفلسة
.أخذتَ الشركة المال و هربت
أخبرتكِ بأنه كان عليكِ الإستثمار في الفن
آسف، مزّحة سيئة
أردت إبهاجكِ فحسب
.. إن لم تريديّ البقاء بالبيت
.يمكنني مساعدتكِ بإيجادّ بيت
هل أنتِ على ما يرام؟
من الغريب، أنني أشعر بالراحة و الحرية
!"حرة كفاية للسفر إلى "أمستردام - بالضبط -
أين السيد (وين)، الغرفة 22؟
.هو خرج هذا الصباح ضد نصيحة طبيبه
هل أنتِ قريبته؟ - إنه مساعد أبي -
يا آنسة، من أي إتجاه المصعد؟
بأخر الطريق، إلتفتي يسارًا - شكرًا -
.من هذا الإتجاه
.المعذرة
المعذرة - أيمكنني مساعدتكِ؟ -
أي قسم هذا؟ - القلب و الأوعية الدموية -
.شكرًا لكِ
جيا نينغ)؟)
إستيقظٍ، أيتها الناعسة
.صباح الخير
.صباح الخير، أبي
شكرًا، أبي
نسى أبي إضافة معَجون القريدس .إلى الفطر
،)لقد عادّت السيدة (ليانغ
هي تخَبر (جين رونغ)، بتكرار .. ما حدثّ في أميركا
.هذا يفقدّها صوابها
،)شان شان)، قالت أن طهو السيدة (ليانغ) .أسوء من طهو والدتها
لدي خبر لإعلانه
،إنه عن عملي .. مؤخرًا شركتي
ليس عليكِ أن تخبرّينا .لقد قرأنا عن شُقتكِ بالصحف
ماذا ستَفعلين؟
ألا يمكنكِ إستعادّة أموالكِ؟
هل وضعتِ جميع مدخراتكِ في تلك الشُقة؟
.. بالطبع
.قد تستَمرين بالعيش هنا
قمصانكِ كانن موجودّات بخزنة ملابسي
،هذه قمصانكِ .يجب عليه أن يدّعنا نرتب ملابسنا
.هو يبدو منشغل البال مؤخرًا
بالضبط، أيمكن أن أرتدّي ملابسًا داخلية قديمة كهذه؟
أتزعجكِ ملابسي الداخلية؟
تعلمين ما أعني - أخشى أنني لا أعلم -
أبي، هل أنت على ما يرام؟ - أنا بخير -
لما سألتِ؟ - .. كلا، إنه فقط -
هل أبدو بحال سيء؟ - .. كلا -
!أنا بخير
!(الجد (تشو - !أدخلن -
كان يجدّر بي المجيء سابقًا لزيارتّك و شكرك شخصيًا
جين رونغ)، منشغلة جدًا لتحضرّني إلى هنا) تقريبًا كان علي إجبارها لأخذي
قالت أنك أنت و عائلتك .تهتَمون بهم جدًا
هذا واجبي فحسب (جيا جين) و .جين فينغ)، كانن زميلات جيدّات بالمدرسة)
أنتِ إهتممتِ بإبنتي "عندما كانت في "تاينان
(و الآن بما أن (جين رونغ "لوحدّها في "تاييه
!(شان شان) - عمتي، أيمكننا أن نرسّم؟ -
(للعم (تشو - شكرًا، لكن -
جيا جين)، لقد مرّ وقت طويل) - !(سيدة (ليانغ -
ألا تزالين تعلمّين بنفس المدرسة؟ - أجل -
ألا تزالين غير متزّوجة؟ - أجل -
بصراحة، الزواج أمر لا معنى له
،الزواج سيء مجردّ عبء قد تتطلقين أنتِ أيضًا
على المرء أن يكون مجنونًا ليتزوج (فاشلاً، مثل زوج (جين رونغ
إنه مثل كلب منهك ،يجرّ عربة صغيرة معطلة
.و بالنهاية، ترككِ لوحدكِ
أليس هذا صحيحًا، سيد (تشو)؟ - أجل -
أمي، لما عليكِ أن تقولي هذا؟ - !لكنها حقيقة -
(جهزّي بعض الفواكه، (جيا جين - حسنًا -
هل هذه إبنتُك الثانية؟ - الأصغر -
(مرحبًا، سيدة (ليانغ - كم عمركِ؟ -
20 - حان الوقت لتحظي بعشيقّ -
.لا تنتظرّي طويلاً كأختكِ الكبرى
دعونا نجلس - سأعدّ بعض الشاي -
أيمكننا الرسم الآن؟ - حسنًا -
(سيدة (ليانغ - أنتِ؟ -
(جيا تشين) - هذا صحيح -
.أنتِ الثانية
ألستِ بجميلة؟ - شكرًا لكِ -
هل أعتدّتِ على الجو بـ"تاييه"؟ - كل شيء بخير، جميل أن تكون بديارك -
ألديكِ عشيق؟ متأكدّة أنكِ تمتلكين عدّة منهم
إبقي خياراتكِ مفتَوحة
،لا تنصتِ إلى ما يقوله الرجال لكن راقبي أفعالهم، مفهوم؟
أليس كذلك، سيد (تشو)؟
بناتك لسن سيئات - بناتكِ جيدات أنتِ أيضًا -
بناتي؟ لسن بجيدّات
الكبرى كانت في وسط موضوع هذا الطلاق القذّر
،زوجها كان حقيرًا يعبث مع عدة نساء آخريات
لا يمكنني أن أذكرّ التفاصيل حتى
و ثمة إبنتي الصغرى .. مع زوجها الأبيض
الذي يعزّف على القيتار الألكتروني طوال نهاية الأسبوع في المرآب
يتناول الهامبورغر بالبصل كل يوم
،و عندما أقلي الأرز !ينطلق جرس الإنذار بالحريق
كان الأمر أشبه بالعيش .في الجحيم بالنسبة إلي
سيد (تشو)، متأكدة أنك لا تمانع، صحيح؟ - بالطبع كلا، من فضلك -
.عجوز قبيحّة
.. يهب النسّيم في"
،يرفرفُ خلال ملابسكِ عابرًا إبتسامتكِ
،في عُلية غامضة ".أبقي حُبي الخريفي الأخير لكِ
".. حُبي الخريفي الآخير"
،بمرات عديدة أود أن أقول أنني أحبكِ ?
،و بأحيان كثيرة أود أن أقول أنني آسف ?
بكيتِ و قُلتِ هذا مصيرّنا .. لقد إنتهى الأمر ?
إنتهى الأمر ?
كيف حالكِ، يا معلمة؟
،لكن أعطِني لحظة آخرى ?
نظرة إضافيّة ?
لا تسلبي كل شيء ،بعيدًا مني ?
فرصة آخرى ?
قليل منْ الحنانّ ?
لا تجعليني اتأذى بشدّة ?
يمكنكِ جعلي سعيدًا ?
جعلي حزينًا ?
.. جعلي أنويّ منحكِ ?
.كل شيء ?
شكرًا لكم، شكرًا لكم
،أنا جديد هنا لذا لست على معرّفة بالجميع
،)لذا أرشح المعلمة (تشو .لتغني أغنية
.كُن حذرًا
يا معلمة، ماذا تودّين أن تغني؟
،هذا لن يكون ضروريًا "سوف أغني "وصايا الحُب
،الحُب للأبد يحتَاج الصدّق و اللطف ?
،الحُب ليس غيرّة ?
،الحُب ليس تباهٍ أو جنون ?
.الحب لا ينشأ منه أفعال مخَزية ?
!صوتك ذو طبقة عالية !تمتلكين صوتًا عظيمًا
أنت، أيضًا - أردتُ أن أطرح عليكِ سؤالاً -
هل أنتِ متفرغّة يوم الأحد المقبل؟
سأصطحب فريق الكرة الطائرة في نزّهة، أتودين المجيء؟
نزهة؟ - ينبغي عليكِ أن تتشمسي قليلاً -
.إنضمي لنا إن لم تكونٍ مشغولة
!فكري بالأمر و أعلميني، وداعًا
!لا تتزاحموا علي! كونوا هادئين
ماذا تريد؟ - لحم بالكاري و أرز -
و أنت؟ - رز مقلي و بيض -
(إنه طبق سهل جدًا على الجد (تشو .لن يقوم بإعداده، أعطِني طلبًا أصعب
،ها هو صندوق غداء أمي و قائمة طعام الغد
.وداعًا
"أنت محق، المسار لـ"سيدني يساويّ نصف ما يطلبونه
و كأن الرئيس كان سيعرض 30 مليون
رائع، لهذا السبب .تتقاضى الكثيرّ من المال
لا عجبّ في أنك منهك طوال الوقت - يجب عليكِ تجرّبتها -
في صباح واحد، قتلتُ 2,000 فضائي .و أنقذتُ العالم
ماذا حققتِ أنتِ بهذا الصباح؟ - حققتُ صداع خفيف -
كيف يمكن لك قتل هؤلاء الفضائيون اللطيفّون؟
.تذكرتُ الآن، لقد نسيت
أمتفرغّة لتساعدّيني؟ - بالطبع -
دائمًا ما أردتُ إيجاد شيء صيني من أجله
.لديه العدّيد من هذه بالفعل
هو مهتَم بالثقافة الصينية؟ - أمل هذا -
،لا أصدّق أني في سنين قليلة إبني يكبر ليصبح أميركي
أحيانًا أنظر إليه و أتساءل ما إذ كان إبني حقًا
،هو تربّي في أميركا .و والدته لا تمانع هذا
والدته؟ كيف هو شعورّها و أنت بعيد طوال الوقت؟
هي مسّرورة بأنني لستُ بقربها
أعتقد أن السبب الوحيد .. لعدم طلاقنا
هو لأن كلانا منشغلان جدًا
هذا يبدو ساخرًا جدًا، صحيح؟
أنا بنفس القدّر من السخرية .عندما يتعلقّ الأمر بحياتي الشخصية
.. أحيانًا أتمنى أنه بإمكاني فقط - التحليق بها بعيدًا -
يبدو أن هذا ما ستفعلينه قريبًا
أنا أيضًا ظننتُ أن هذه ستكون الإجابة
و نتَيجة لذلك، لقد أفسدّت الأمور "بعد تخرجي منْ "شين كونغ
جامعة "شين كونغ"؟ - أجل -
بعد تخرجي، والدي حصل لي على .وظيفة في عمّله المتعلق بالكيمياء
وظيفة كيميائي؟ - هذا صحيح؟ -
أتذكرين مختبرّ الويسكي الذي أخبرتكِ عنه؟
،أنا في الواقع إستمتعتُ بها كمادة تعليمية كانت تُشكل الفوضى بحياتي
كان ثمة الكثير من الضغط من أبواي، عشيقتي
،أعتقد أنني لم أملك الشجاعة لذا غادرّت
ثم ذهبتَ إلى الولايات المتحدة؟
لم يكُن الأمر رائعًا، لكنه كانت الأفضل .للجميع في النهاية
هل أنتِ بخير؟
هذا يبدو صينيًا - "هذا "هارفي -
لا تدّركين كم عانيتُ من برامج الأطفال هذه
أتودين سّماع أغنية البداية؟
.. أنا أحبك - رجاءً لا تفعل -
ماذا، سأشتريّ هذا .سيروقّ له
!(عم (تشو
جين رونغ)، ما الخطب؟) أيلاحقكِ المحقق؟
كلا، (شا شان) ليست بخير .هي لن تذّهب للمدرسة
إذًا أنتِ .. ؟
كُنت أتساءل لما صندوق غداءها دائمًا نظيف
لا أحد أمكنه قط إنهاء أضلاع !اللحم الصغيرة التي أعدها من قبل
أمل أنكِ لا تَمانعين - بالطبع لا -
لكن ماذا عن وجبات الغداء .التي أعدُها لها
.أتناولهم بنفسي، لآخر قضّمة
،كم هذا محرج رئيس طهاة مثلك، يتناول وجبات غدائي
كُنت أكثر من سعيد بفعل هذا
،إلى جانب أنني فقدتُ حاسة تذوقي .لذا الشعورّ هو ما يهم
حسنًا، يجب علي الذهاب الآن
لا تخَبر (شان شان)، بأنني .على علمَ بهذا
سيكون أشبه بسر صغير بيننا - أجل، فهمتكِ -
.وداعًا
أحببتُه كثيرًا
كيف يمكن له فعل هذا بي؟
أنتِ بالكاد إهتميتِ بأمره
.. كُنت أتظاهر بهذا فحسب
!لأن حُبي له كان قويًا جدًا
،كُنت خائَفة من شدة حبي له !أشعر بالذّل
.. أريد أن أقابله، و هو
.لا أريد أن أعيش بعد الآن
.. إن كُنت أعلم، لما فعلتَ
.. ظننتُ أنكما الإثنان
(تشو جيا نينغ)
.. أنِت
.أنتما الإثنان
أبي، أتريدّ أي مساعدة؟
.نادي أخواتكِ للعشاء
.. أبي
.إذهبي
ألا يمكنهم التوقفّ قليلاً؟ .هذا مزّعج جدًا
،نحن نتَواصل عن طريق الطعام لذا ما الخطأ بغناء "الكاريوكي"؟
لدي خبرّ لإعلانه
أعلم أنه قد يبدّو لا يصدق
لكن في أحيان عديدة الأمور تحدّث بهذه الطريقة
بأي صف سقطتِ؟
قابلتُ فتى، رجل
،نحن مغرّمان ببعض نخطط للعيش سويًا
،عائلته تمتَلك شُقة كبيرة و والداه سيعجبان بي
،لذا أخطط للإنتَقال معهم .. لكن السبب الرئيسي هو
.أنا حامل بطفله
.وداعًا، أبي
جيا نينغ)، تلك)
لا أزال في حالة من الصدّمة
أتظنين أن أبي بخير؟ إلى أين ذهب؟
هو على الأرجح (يتحدّث مع السيدة (ليانغ
،لا تقلق حياله "أقلعي إلى "أمستردام
فقط إفعلي ما عليكِ فعله
.إذهبي، أنا جادّة
أختِ، ماذا تظنين الشكل الذي .. كانت ستصبح عليه الأوضاع إن بقيتِ مع
ما إسمه مجددًا؟
.(لي كاي)
،)إن غادرتِ مع (لي كاي إلى الولايات المتحدة بعد التخرج
كيف كانت ستُصبح الأمور؟
لما تسألين؟
لكانت حياتكِ مختلفة - ما خطب حياتي الآن؟
أتودّين البقاء هنا للأبد؟
.. ماذا لو أخبرتكِ أنني رأيتُ - هذا يكفٍ -
.هذا بيتي، و أنا راضّية
"هذا بيتي، و أنا راضّية" !لكن البيت لا يعنّي كل شيء
!لكن أبي يعنّي لي كل شيء !أعرفه أفضل منكِ بكثير
لما تعتقدّين أنه عليكِ التدخَل بحياتي؟
مالذي يعطيكِ الحق لتخبرّيني كيف علي أن أشعر؟
.. هذا صحيح
(فُطر قلبي من (لي كاي
و ربما تعتقدّين أنني مثّيرة للشفقة لأنني لم أتغلب على الأمر قط
لكن على الأقل كان لدي قلبُ ليكسّر
.لستُ بحاجة شفقتكِ
و ماذا تعرّفين عن قلبي؟
.. لا شيء على الإطلاق
لأنكِ لم تشعرّي قط بأنني .أستحقّ أن تشاركِ مشاعركِ معي
أنتِ مخطأة
،منذ وفاة أمي تصرّفت كوالدة أكثر من كونكِ أخت
.أبعدّتيني عنكِ
ظننتُ أنكِ كنتِ تكرهينني
.لم أكرهكِ قط
.لقد كسرتُ الصحن
.لا بأس
،)مرحبًا، إن كُنت (بو كانغ توقف عن الإتصال بي
إن كنتِ أمي إجعلي أبي يحتسي الشاي الصحي
،أي شخص آخر، أترك رسالة .حسنًا، أترك رسالة
مرحبًا (غرايس)، من فضلكِ إتصلي بي عند سماعكِ للرسالة
.. لا شيء مستَعجل، لكن
.. لم نتحدّث
تهانينا، نائبة الرئيس - !تهانينا -
!ترقيتكِ أصبحت رسمّية
"عائلتي من مقاطعة "هونان
،بعد الحرب "زوجي و أنا إنتقلنا إلى "شانغهاي
"كانت ثمة مدرسة للفتيات في "شانغهاي سكِنا وراء ذلك الزُقاق
زوجي أيضًا كان يحب الطبخ
هو كان فقط غير محظوظِ جدًا
،"بعد مجيئنا إلى "تايوان أصابه سرطان المعدة و توفي
أنا أيضًا كان علي بذّل قصارى جهدي لتربية أطفالي لوحدّي
(ليس بأمر سهل، سيد (تشو
،و أنظر إليهم الآن يصبحون أقوى فأقوى
يفعلون ما يشاؤون
،و يبدأ إهتمامهم بك يقل .الأمر لا يستَحق كل هذا
.هذا كل شيء
.سأترجم هذا في الصباح
و ثم ستسافر من أجل المفاوضات؟
على الأرجح بعد أسبوعين
،سأبقى في الولايات المتحدة لبضعة أيام "ثم هنا، و آخيرًا إلى "سيدني
طلبتُ أن بعض الأيام كإجازة لتأتي معي
.سأحتاجكِ
.ستبلي جيدًا لوحدك
.. بصراحة، مع ترقيتكِ الآن
القرار يعودّ لكِ في الواقع
،أنتِ رئيستي .أتحدثُ من الناحيّة الفنية
.مخطئ، أنا رئيستك، نقطة
"أجل "رئيستي
ما الأمر؟
ألا تعرف من أنا؟ - كلا -
(نادِني (تشو جيا تشين - حسنًا، أيًا يكن ما تريدين -
!(نادِني (تشو جيا تشين
هل مسحت أختي الكبرى تمامًا من ذاكرتك؟
أختكِ الكبرى؟
هذا صحيح، أختي الكبرى
تشو جيا تشين)، أختي الكبرى)
مضتَ 9 سنوات فحسب منذ رومانسيتك معها في الجامعة
هي لا تزال تعيشُ في الماضي !و ترفض الزواج بشخص آخر
!أنت نسيتَها تمامًا - تشو جيا تشين)؟) -
الآن تتذكر؟
،لا أتذكر هذا الشخص .لكنني سمعتُ بهذا الأسم من قبل
سمعت"؟"
لكنني لا أستطيع التذكر حقًا
هل أنت تتظاهرّ بهذا؟
،إن كُنت تشعر بالإحراج إذًا إنسى الأمر
بالتأكيد ثمة سوء فهم
،لن أنفي الأمر إن كُنت أعرفها حقًا .ما إذ كانت أختكِ أم لا
أحتاج إلى المزّيد من المعلومات - "قسم الكيمياء في "تشين كونغ -
ماذا تريدّ أيضًا؟ - هذا مستَحيل -
لم يكُن ثمة الكثير الطالبات الإناث .في قسم الكيمياء
كيف تبدو؟ - !لقد كانت عشيقتك -
!أعطتك قُبلتها الأولى !لا أعرف بماذا علي أن أخبرك أيضًا
كلا، لم تكُن عشيقتي
لم تكُن في صفي حتى، الآن أتذّكر
،كُنا بالقسم نفسه لكن لم نكن بنفس الصف
.(أعتقد أنها كانت تتسكع مع (جين فينغ
أتعرف (جين فينغ)؟
!لقد كانت صديقتي إنفصلنا بعد التخَرج
هي تزّوجت رجل أميركي قبل أن أغادرّ إلى الولايات المتحدة
"رأيتها مرة في "شيكاغو بالسنة الماضّية
الآن أعلم
هي غالبًا ما تحدّثت عن (أعز صديقتها، بالتأكيد هي (تشو جيا جين
هل أنتِ بخير؟
!أتعني، أنها أختلقت الأمر
أنت تكذب - لما قد أكذب عليكِ؟ -
كيف حدث هذا؟
.لقد إختلقتَ القصة بأكملها
.أرجوك كُن بالمنزل
.رايموند)، سعيدّة بأنك في المنزل)
سمعتَ للتو قصة سخّيفة - رايموند)، من عند الباب؟)
!لا أحد
.. أنا في
.فهمت
.سأتصل بكِ غدًا
(مرحبًا بعودّتك، أيها الطاهِ (وين
!توقفوا عن التَملق، عودوا للعمل يا حمقى
(طاهِ (وين - !لحظة -
أيها الطاهِ (وين)؟
أين كنتِ؟
.العم (وين) توفى
ب، جنوب، 7204
.يفترض أن يكون هنا
لا أريد شايًا
.أريد ماءً
إشربه أبي، إنه شاي الجبل .المفضل لديك، ستشعرّ بتحسن
براعم تذّوقي قد رحلت
أفضل الماء
لماذا زينتُها و ملابسها هكذا؟
!(أحبكِ، معلمة (تشو
أيمكن ليد الواحدة أن تُصفق؟
حتى لاعب الكرة !يحتاج إلى خصم
لما بدأ الحدّيث عن الحُب معي فجأة؟
من الذي كان يكتبُ هذه الرسائل لي؟ !إن كُنت تمتلك الجرأة، تقدم
من الذي كان يضّع رسائل مقرفة عنلى مكتبي كل يوم؟ من؟
لما تختبأ إن كُنت تمتلك الجرأة لكتباتهن؟
لن أدعّ هذا يمر مرور الكرام
!سأنشر الرسائل للتحقق من خط اليد
!سأرى أين يمكنك الإختباء !إذهب و إختبئ
مالذي حدّث؟
المعلمة قالت أنها ستسامحنا .على كِتابة الرسائل
لقد تمادّيتم كثيرًا
تغير موعدّ النزهة للأسبوع القادم
هل ستأتين؟
،إليكِ ما سأفعله سأسجلكِ معنا الآن
إن كنتِ مشغولة، أعلميني لاحقًا
آسف لأن هؤلاء الأوغاد .أذوا مشاعركِ بهذه الطريقة
آسفة حيال تلك الليلة
لقد كانت تجرّبة مربكة حقًا
.لم أعرّف مكان آخر للذهاب إليه
لا بأس، يفترض أن أكون .أنا من يعتذّر
لما عليك أن تكون آسفًا؟ هذه حياتك
،بأية حال لقد إتخّذت بعض الخيارات حيال مستقبلي
أريد أن أذهب إلى مكان لا أحد .يعرفني فيه، لأستَهل بداية جديدّة
علمتُ أنه بإمكانكِ الإهتمام بنفسكِ
أنا أيضًا لدي قرار .لإعلانه عن مستقبلي
أي قرار؟
تعلمين أنا لستُ من النوع المستَقر
مع ذلك، لا أزال غير متأكدًا .. حيال هذا، لقد كان
أتذكرين (صوفيا)؟
كلا؟ متأكد أنني ذكّرت إسمها لكِ عدة مرات
،لا شيء جدّي بالبداية .. حتى
هل ستتزوج؟
،كُنت أود إخبارك بهذا سابقًا لكن الأمر حدث فجأة
هي غيرتَ حياتي حقًا
ربما ستغيرّ مستقبلي أيضًا
.تبدو قصتي أكثر سُخفًا من قصتكِ
لم أعلم كيف يمكنكِ تقبلها - !مبروك -
علمتُ أنكِ ستتفهمين
،)و أعلم أنكِ ستعجبين و تُحبين (صوفيا
.. هي رسامة جيدة، و معلمة
و هي أيضًا تدّير معرضي
و هي طباخَة رائعة
لكن تعلمَين، هذا الزواج لن يغير من أسلوب حياتي الحاليّ
هي ستنتقل إلى شُقتي بنهاية الأسبوع القادّمة
،كل شيء كما هو المنزل نفسه .العمل نفسه و الحياة نفسها
.بالطبع
.الساعة 2 بالفعل
يستحسنٌ بي الذهاب - إلى أين؟ سأوصلكِ -
.أنا بخير
في الواقع، لدي ساعتان إضافيتان
هل سنستَمر على حالة "صداقتنا" كما من قبل؟
أعني، تعلمين بوجود .المكتب بالخلف
.المعذرة، علي الذهاب الآن
.دعينّا نبقى على إتصال
،رجاءً فكَر بالأمر أكثر (سيد (تشو
.المطعم بحاجة حضوركِ
مع وجودّ الكثير من الطهاة الشباب .الجيدين، يمكنكم إيجاد واحد بسهولة
لكن لا أحد ذو خبرّة في فن المطبخ الصيني مثلك
،مجرد حضورك هناك سيكون فعالاً .أنت كنز للطبخ
هل أقف في المطبخ حتى أموتّ، مثل العجوز (وين)؟
لقد قالها القدماء، "الناس يموتَون من "أجل المال، الطيور تموتَ من أجل الطعام
.. الموت من أجل المال، هو عمل الرجال
لكن الموت من أجل الطعام؟ هذا للطيور، أيستَحق الأمر هذا؟
هذه حقيقة، لكن حياتك كٌرست لفن الطبخ
.يا له من أمر مؤسف إن تركتَه
الناس بهذه الأيام لا شعوريون
لا يمكنهم تقديرّ فن الطهو المتقن
بعد وصول المطبخ الصيني إلى تايوان منذ 40 سنة
إختفى تمامًا كالأنهار التي .. تتدّفق بالنهاية داخل البحر
كل شيء أصبح متشابهًا بالنهاية
حتى خليط فوضويّ من الطعام بإمكانه "التفوق على طبق "جوي لاك دراجون فينيكس
ماذا يمكنني أن أقول أكثر من هذا؟
ما هو "الأسف"؟
عندما يستَاء القلب فقط .حينها يمكن أن يشعرّ بالأسف
لحسن الحظ، أنا لا أخطط لتضييع حياتي على هذا
(آنسة (تشو
أرجوكِ ساعدّيني في إقناع .والدكِ بأن لا يتقاعدّ
أبي، أتخطط للتقاعد؟
،إنه أمر يخصّه .يمكنه إتخاذ قراره الخاص
سيد (تشو)، أتفكر بإفتتاح مطعمك الخاص؟
،تأكد من أن تعلمنّي .سأتبعك
أرى أن السيد (تشو) يقلق كثيرًا حيال بناتهِ
أليست الأبوة هكذا؟ - إنها أصعبّ على رجل عازب -
لقد مضّت سنوات كثيرة
متى توفيت السيدة (تشو)؟
عندما كانت (جيا نينغ)، بعمر .الرابعة منذ حوالي 16 عامًا
الأرامل عادّة ما يحظون بحياة قصيرة
لماذا لم يتزّوج مرة آخرى؟
.ربما بسبب الأطفال
،عليه أن يتَحلى بالحكمة هو يربي بناته ليأخذهن رجال آخرين
فقط الوحيّدة التي لا يريدها .أحد ينتهي بها الحال معك
لو كنتِ حكيمة جدًا لما ألقيتِ محاضرّة عن طلاقي
و لم يكُن عليكِ .لوم (جين فينغ)، أيضًا
ما رأيكِ بالسيد (تشو)؟
ماذا عنه؟
يبدو كشخص لطيف و طباخ ماهر
.. هو لا يتحدّث كثيرًا
.لكننا نتَواصل بمشاعرنا
لدي خبر لإعلانه
،)تعلم، كما تفعل (جيا نينغ .. أنا
أنتِ حامل؟ - هذا هراء! بالطبع لا -
.. لكن
.. هناك فقط
.. نحن لم نستَطع الإنتظار
.. هو يريد
.. لكنني مسيحية
طلبّنا من القسيس تزويجنا بهذا الصباح
إنتظر! هو ينتظر بالخارج الآن !لحظة
!أدخل
،)أبي، (جيا تشين .(هذا زوجي، (تشو مينغ داو
.مرحبًا
!(جيا تشين)
لقد أخفتني - ستتأخرين -
ماذا تفعل؟ - (أحزم أغراض (جيا جين -
دعني أساعدك - أنا أتولى أمرها -
أحببتُ هذه الغرفة عندما كُنت طفلة
عندما أرادت أمكِ بعض الهدوء و السلام
هي أيضًا أحبت البقاء في هذه الغرفة
السيدة (ليانغ)، تقول أن هذه الغرفة يدخَل لها الكثير من الهواء و الضوء
و أنها ستكون المكان الأفضل لوضّع دراجة تمارين
السيدة (ليانغ)؟
،)ذهبتُ بالأمس لمنزل (جين رونغ .(و أطلعتَهم على أخبار (جيا جين
،أنني متأخرة سأعود باكرًا من العمل
لا تحرك أي أغراض آخرى .قبل عودّتي
.. دعني أخبرك
الأطفال هم الدائنون عن إرتكابنا للخطايا في الحياة
،لا يعلمون شيئًا عن الشفقة و هذا أفضل
الحياة عبارة عن بحر لا نهاية له" "وحدها العودّة للشاطئ هي السعادة
الزواج مصدّر للآثام
سلسّلة من المخاوف، خيبات الأمل البؤس، الخِلاف و الجحود
كل عائلة لها سجل من المشاكل التي لا توصّف
!لدي سبب للإحتفال
،)وصلنا قرار طلاق (جين رونغ كان علي وضعها بإطار
أريدها أن تتذّكر كلمات والدتها للأبد
!حذّرتها بعدم الزواج من ذلك الوغد
سأضع قرار الطلاق ذلك في إطار و أعلقه على جدار الحمام
لا يجب عليك أن تقلقّ كثيرًا
أيًا يكن ما سيحدث، سيحدث
،بدلاً بالتفكير بهذه الدائنات لما لا نُفكر بأنفسنا؟
إحذر، راقب خطواتك
هل ينوّي أبي حقًا إعطاء هذه المزهرية لي؟
ليس حقًا، لكن إن (لم تأخذيها، ستأخذها السيدة (ليانغ
ماذا تعنّين؟ - لقد كانت تتواجدّ هنا تقريبًا كل ليلة -
.أتمازحينني
"قررتُ بأن لا أذهب إلى "أمستردام
هل أنت بخير؟ إحذر - لا مشكلة -
،هو ليس مسيحيًا كيف قبلتِ الزواج به؟
.سيصبح مسيحيًا
مرحبًا، طاولة لشخص واحد؟ - أنا سأقابل أحدهم -
.بالتأكيد، تفضل
،شكراً لمجيئك .ظننتُ أنك لن تأتي
لما لا؟
.. تلك الليلة
أي نوع من الشايّ تريدون؟ - ماذا لديكم؟ -
شاي الجبل - أنا أيضًا -
.شكرًا
أتفهم ما كنتِ تمرّين بهِ
بالرغم أنني لا أستطيع تفسّيره - و لا أنا -
.إنه أمر معقدّ، لكن أتفهمه
.شكرًا
سمعتُ أنكِ رفضتِ ترقيتكِ، الجميع صدّموا
.أمل أنني لم أكن عاملاً مؤثرًا في هذا
لا بتاتًا
حسنًا، ربما قليلاً فقط
،لا أعلم، سلسلة الأحداث بأكملها .. زواج عائلي
في الواقع، زواجين و أحد أقرباءي توفي
و إستَثماري السيء
،كل شيء فجأة إختَفى بالإضافة لصحة والدي
لذا قررتُ أن أبقى معه لفترة
.أعتقد أنه بحاجتَي
الطاهِ طلب مني أن أحاول تغييرّ رأيكِ
لكن ماذا بحق الجحيم؟ إنه مجرد عمل
أنا مسرور، أتعلمين؟
مسرور؟
،أننا لم نمارس الجنس !و هذا لا يعني أنني لا أريد ذلك
لكن رؤيتكِ هكذا .تجعلني مسرورًا
.أنا أيضًا سعيدة
أعتقدّ أنه بإمكاننا .أن نكون صديقين عزيزين
.بالطبع
إذًا، صديقين عزيزين؟
.صديقين عزيزين
عندما كنتِ طفلة، كُنت أدورّ .هذه لساعات، كنتِ لا تدعينني أتوقف
حسنًا، من فضلكِ توقفٍ الآن .أصابني الغثيان مجددًا
يفترض بي أن أذهب
أخبرتّ أبي أنني سأساعده .بالتسوق لعشاء يوم الأحد
لما أرسل أبي دعوات رسمية؟ هل هي لـ(جوا لون) و (مينغ داو)؟
.قال أن لديه "خبر بسيط" يود إعلانه
السيدة (ليانغ)؟ - على الأرجح -
،)أعتقد، على خلافكِ أنت و (جوا لون هم لن يعجَلوا من إرتباطهم
لذا نأمل، أن يحظى بوقتِ كافٍ للتفكير بالأمر
.و إدراكّ كم هي كابوس مروع
لكن لا أعتقد أنه سيتَعافى تمامًا من صدّمة الأحداث الآخيرة
،إن علمتُ أنه سيفقدّ صوابه .. لما فعلت
لا تلومي نفسكِ
،هو لن يفقدّ صوابه هو حصان كبير بالعمر فحسب
.الأحصنة لا تتزّوج
ما رأيكِ؟
!لا تركضوا فحسب !أحدكم يطاردّها و الآخر يمسكها
!(هنا، (مينغ داو
!أمسكتُ بها
(جين رون)، سيدة (ليانغ) - !(الجد (تشو -
ربطة عنق لوالدكِ .و زجاجة من النبيذ الفاخر
هذه أيضًا لوالدكِ - لم يكُن عليكِ فعل هذا -
كان يفترض بي .أن آتي مبكرًا لأساعدّ
كيف هو الدبوس؟ - جيد -
أمل أننا لا نزّعجكم - كلا، بتاتًا -
.بأسم السيد المسيح، آمين
.بصحتكم
.رجاءً تفضّلوا
.الجميع، تفضلوا رجاءً
أستنتقلين خارج البلاد؟ - ليس بعد الآن -
أمي، ما هذا؟
أتريدين بعض القريدس؟
،إنها وجبة بسيطة .تَفضلوا رجاءً
سيد (تشو)، لقد حضّرت الكثير
.تفضلوا
.حساء القرع الشمعي
،اليوم نجم البحر الذي أعددّته كان كبيرًا .هو أفضل عند وزن باوندين
أنصتِ لنفسكِ
،صعب أرضاءكِ من الآن لن تجدّي زوجًا أبدًا عندما تكبرين
أنتن يا فتيات محظوظات
،والدكن طباخ ماهر أنظروا لهذا الطبخ الجميل
،المظهر، الرائحة و المذاق لذيذ .كله متوفرّ هنا
.. (جيا جين)
.أنتما الإثنان، إشربا
.جيا نينغ)، أنتما الإثنان إشربا)
لا تشرّب كثيرًا - أنا بخير -
.. (جيا تشين)
!إشربي
.القدر أحضرّنا لهذه الطاولة اليوم
هذا صحيح
بالرغم أننا لسنا مرتبطون في الواقع
.لا نزال نُعتبر كعائلة
.. و بما أننا عائلة كبيرة
لا يوجدّ شيء لا يمكننا أن نخبرّه لبعضنا البعض
حفظتُ هذا بداخلي لفترة طويلة
لم أكن أحاول إخفاء أسرار عنكم
شعرتُ فحسب أنه لا يجدر بي أن أسمح لعلاقاتي الشخصية
بأن تكون مصدرّ قلق على العائلة و بالتالي تصبح عبء
.. كعائلة، تقطنُ تحت السقف نفسه
لا يزال بوسّعنا عيش حياة مستقلة
خوفنا على بعضنا البعض هو ما يجّعل منا عائلة
لم أقترف خطأ بعدّم إخباركم
،لكن بإخباري لكم يمكنني إزاحة هذا الحمل
،لا يمكنني عيش حياتي بأسلوب يشبه أساليبي بالطبخ
لا يمكنني أن أنتظرّ حتى تجهزّ جميع المكونات و ثم أطبخ
بالطبع، بعد القضمة الأولى .. سواء كانت حامضة، حلوة أم حارة
يعود القرار للفرد
،هذا كل شيء الآن .سأكمل بعد العشاء
أبي، مالذي تحاول قوله؟ - نحن نعلمَ بالفعل -
أتعلمون؟ - دعي أبي يخَبرنا -
.قُلها، الأطباق بدأت تبرّد
!فليكُن هذا
،بما أننا وصلنا إلى هذا الحد .. سأقول
،بالنسبة إلي هذا البيت يحتويّ على عدة ذكريات قديمة
لكن الآن، إنه فارغ جدًا و تقريبًا الجميع غادرّوا منه
قررتُ بيعه
"وجدّت منزلاً لطيفًا في "كوام دو
إنه قريب قليلاً و قد يتّطلب بعض التجديد
لكنه منزل رائع
يفترض أن يكون جاهزًا .بعد أشهر قليّلة
رائع، من الرائع دائمًا الإنتقال لمنزل جديد
.أشخاص جُدد، بيت جديد، حياة جديد
رائع
.. سأسكبُ نخبًا لكِ
(عمتي (ليانغ
(أنا لم أعتني بـ(جين رونغ
لكنني أستطيع أن أقسم بالسماء
طالما (تشو)، يتنفس
سأتأكد من أنهن لن يبردّن أو يشعرن بالجوع
و أنه مرحب بكِ دائمًا في منزلنا الجديد
ألقي نظرة
هذا تقرير طبي قمتُ به في المستشفى بالشهر الماضٍ
من فضلكِ، عمتي نحن نطلبُ موافقتكِ
أولاً سأشرب النخب
!بصحتكم
.أبي، يفترض بك التوقف عن الشرب
أنت تُصبح ثملاً - أنا لستُ ثملاً -
(جين رونغ)
العم (تشو) و أنا كُنا نخطط لفترة طويلة
،لكن بسبب طلاقي حُبنا أصبح سرًا حتى الآن
بالرغم أن الحُب يجب أن .. يتعلق بشخصين فقط
العم (تشو)، يحب جميعكم
و هو يحب (شان شان)، أيضًا
لذا هو يتمنّى موافقتكم و تَفهمكم للموضوع
.. بالنسبة إلي
أنا فقط أتمنّى أن أبقى معه بجانبه
.أنوي أن أبقى معه
.هذا يكفٍ! لا تقولي أي شيء
هل ثمة خطب ما؟ - أبي، هل أنت مجنون؟ -
،أنا لستُ مجنونًا .أعلم ما أفعله بالضبط
أمي؟
!إفتحوا ياقتها - !لا تلمسّني -
!أبعد يديك القذرتين عني اللعنة عليك، يا (تشو) العجوز
ساعدّوني بحملها للأريكة - !كُن حذرًا -
اللعنة عليك! لا تلمسني -
(خُذِني إلى المنزل، (جين رونغ
دعني أخبرك، لا تفكر بالأمر أبدًا .طالما أنا موجودّة و أتنفس
(هيا بنا، (شان شان - أمي، إهدأي -
فلنأخذها للمنزل - حسنًا، حسنًا -
أي عالم هذا؟
!أريد أن أموت
أي نوع منْ العائلات هذه؟ - كُن حذرًا -
(سأخذ (شان شان
!لن يدّعك الرب تفلتُ بفعلتك
!أريد أن أعودّ لأميركا
مرحبًا؟
جوا لون)، كيف حالك؟)
بخير
،لكننا كُنا مستَيقظين طوال الليل .لا أستطيع إيقاظهم
لا تيقظهم، نَم قليلاً
،سأعودّ بعد أشهر .سأتي لزيارتكم عندها
"وداعًا، أخبرينا عن "أمستردام عند عودتكِ
و شكرًا على مساعدّتكِ .بالأشهر الفائتة
.إهتم بزوجتك و ولدك
بالطبع
(ألقي التحية على (جيا جين و (مينغ داو)، نيابّة عنا
،هم أيضًا لن يستطيعوا المجيء .لديهم يوم حافِل
.وداعًا
هل تؤمن بأن المسيح .. غفر ذنوبك
و جعل منك شخصًا جديدًا؟ - أجل -
هل تؤمن بإتباع المسيح إلى الأبدية و أنك لن تندّم على هذا؟
.أجل
:صدِق بقلبك و قُل "أجل" من فمك
،بأسم الأب الإبن و الروح القدسية
.أنا أعمدك، آمين
كيف تشعرّين؟
.بخير، فقط صداع خفيف
يفترض بكِ الذهاب - حسنًا -
سأصطحِب (شان شان)، عند عودّتي .إستريحي قليلاً بالبيت
بالطبع
.أحبك
"تـــم البــيــع"
مرحبًا - مرحبًا، تفضل من فضلك -
ستكون الوحيد الموجودّ هنا الليلة
،البقية إتصلوا للإعتذار بعدم حضورهم .لديهم خُطط اليوم
أين (شان شان) و (جين رونغ)؟ - جين رونغ)، ليست بخير اليوم) -
شان شان)، مع جدّتها)
،ليس عليك خلع حذاءك .تفضل
أأخبروك بنتيجة تصوير الموجات فوق الصوتية؟ - لا أريد أن أعرف -
إبنة آخرى؟
تفضل بالجلوس، العشاء جاهز تقريبًا
مالخطب؟ - لا شيء، إنه لذّيذ -
.. لكن - لكن ماذا؟ -
،وضعتِ الكثير من الزنجبيل في الحساء .ما أفسد من تأثيره
الكثير من الزنجبيل؟
هذه مثل وصفة أمي بالضبط
أذكرّ تجادلك معها بسبب هذا
.أنت تخَشى الزنجبيل كثيرًا
إنه مجردّ تعليق - لا تسّيطر علي بالطهو -
لم أفعل، لقد كان نقدًا بسيط
.. المذاق
.المذاق
ما خطبّ المذاق؟
.. (جيا تشين)
حساءكِ - ما خطب حساءي؟ -
.. (حساءكِ، (جيا تشين
.ِيمكنني تذّوق طعمه
يمكنك التذّوق؟
يمكنني تذّوقه
.. أعطِني المزيد منه
.من فضلكِ
.إبنتي
.أبي
Marly :تــرجــمــة Twitter: @IDreamO