مــيـا فــارو
فــي فــيلـم طــفـل روزمـــاري
بـمشـاركـة .. جــون كاســافــيتــز
... روث غــوردون ...
... سيـدنـي بـلاكـمـر ...
... مـوريـس إيـفـانـز ...
.. و .. رالف بيلامي بدور دكتور سابريستين
.. مقتبسة عـن روايـة بقـلـم ايـرا لـيـفيـن
.. سينـاريـو وإخـراج رومـان بـولـونـسـكي
التـرجـمـة إلـى الـعـربـيـة .. أميرة حـسـيـن
تـمنـيـاتي بمـشـاهـدة مـمتـعة
هل أنت طبيب ؟ - نعم -
إنه ممثل
آه ممثل .. لقد اعتدنا على وجود الممثلين هنا
هل ظهرت في أي عمل ؟
لنرى .. لقد مثّلت في مسرحية هاملت منذ فترة أليس كذلك يا ليز ؟
..ثم مثّلت في طيور الشواطئ
إنه يمزح لقد مثّل في لوثر و في لا أحد يحب القطرس
والكثير من المسرحيات والإعلانات التلفزيونية
إن الإعلانات هي منبع المال اليس كذلك ؟
والمتعة الفنية أيضا
السابع يا دييغو
كانت أصغر شقة تتكون في الأصل من تسع غرف
ولكنها قسمت لشقق اصغر اربع او خمس او ست غرف
شقة الدور السابع بها اربع غرف
كانت في الأصل جزء من عشرة غرف
احتفظت بغرفة العشاء التي تحولت الى غرفة المعيشة
وهناك غرفة للنوم
وغرفتين للمساعدين تم ضمهم سويا
لتشكّلا غرفة للعشاء أو غرفة أخرى للنوم
هل لديكم أطفال ؟
إننا نخطط لذلك
علينا تزييت هذه البوابة يا دييغو
من هنا
لقد توفت السيدة غاردينيا المستأجرة السابقة
فقط منذ عدة أيام لذلك لم ينقل أي شيء بعد
أخبرني ابنها أن بعض الأثاث
يمكن أن يباع حسب الطلب
هل توفت في الشقة ؟
ولكن لن يشكّل هذا فارقا - لا كانت في المستشفى -
كانت في غيبوبة منذ أسابيع
من بعدكما..تفضلا - شكرا -
كانت طاعنة في السن وتوفت وهي في الغيبوبة
سأكون ممتنا لو توفيت بنفس الطريقة حين يحين وقتي
لا لا لم تمت في الشقة
كانت مبتهجة حتى النهاية
من اوائل المحاميات النساء في مدينة نيويورك
بالإضافة إلى أعمالها البستانية أيضا
كانت امرأة فريدة
خزانة .. العديد من الخزائن
مطلّة على منظر رائع للحديقة
والآن هذه الغرفة .. ستكون غرفة أطفال رائعة
ورق للحائط اصفر وابيض سيزيدها بهجة
ما هذه الأشياء ؟
في الغالب أعشاب - وحمّام رائع -
نعناع .. ريحان
لا يوجد حشيش ماريجوانا ؟
هيا
غرفة النوم الأساسية
آه نعم
وها نحن ذا عدنا إلى المدخل
آه يا غاي
نعم
المدفأة تعمل بالطبع - حسنا -
آه
إنها شقة رائعة لقد أحببتها
أترى ماذا تفعل ؟ تحاول أن تقنعك بخفض الثمن
لو كان بمقدورنا لرفعنا السعر
شقة بهذا الجمال
! هذا غريب
هناك خزانة وراء هذا الدولاب
أنا .. أنا متأكد من هذا
كلامك صحيح
لقد نقلتها .. كانت هنا
ساعدني من فضلك
الآن عرفت كيف دخلت في غيبوبة
لم تنقلها بنفسها لقد كانت في التاسعة والثمانين من عمرها
هل سنفتحها .. ربما ينبغي أن يفتحها ابنها
لدي اذن بعرض الشقة لكم
خرج كل شيء من مخبأه
ربما لم تحتاج لخمسة خزائن
ولكن لماذا ستخبئ المكنسة والمناشف ؟
أعتقد أننا لن نعرف السبب ابدا
ربما أصيبت بالخرف هل هناك شيء آخر ؟
نعم .. ماذا عن مرافق غسيل الملابس ؟
تلك الشقة أكبر من الأخرى
وأغلى منها أيضا
مكانها أفضل
بالطبع .. أستطيع التمشية بسهولة وأصل إلى جميع المسارح
آه يا غاي لنأخذها أرجوك
.. غرفة المعيشة تلك ستكون لنأخذها أرجوك
حسنا يا عزيزتي .. سنترك الشقة الأخرى
لقد تم إغرائي لأكتب في .. تقريري للإدارة بأنكما
مدمني مخدرات وتلقون النفايات بكل مكان
ولكن بدلا من ذلك قررت أن أكذب وأخبرهم بأنكما مستأجرين رائعين
أنت رائع يا هاتش - ولكني أتمنى لو أستطيع أن أثنيكم عن قراركم -
إنه يكذب عليك يا عزيزتي رو - بالطبع لا أكذب -
يبدو هذا رائعا
هل أنتم على دراية بأن منزل برامفورد ..لديه سمعة سيئة
على مدار قرون ؟
.. إنه حيث قامت الأختين ترينش
.. بتجاربهم الغذائية
وحيث أقام كيث كينيدي اجتماعاته
كما عاش أدريان ماركاتو وبيرل آيمس هناك أيضا
من هما الأختين ترينش ؟ - من هو أدريان ماركاتو ؟ -
كانت الأختين ترينش سيدتين محترمتين من العصر الفيكتوري
قامتا بطبخ وأكل العديد من الأطفال بالإضافة إلى ابنة أخيهم
يا للجمال - أدريان ماركاتو كان يمارس الشعوذة -
.. أحدث ضجة في التسعينات لأنه أعلن
أنه قد استحضر الشيطان
وعلى ما يبدو أن الناس صدّقته لذلك قاموا بمهاجمته
واوشكوا على قتله في ردهة برامفورد
!أنت تمزح - وبعدها بدأت أعمال كيث كينيدي -
وبحلول العشرينات أصبح المنزل شبه فارغا
كنت أعلم بشأن كيث كينيدي ولكن لم اعلم أن ماركاتو عاش هناك
!وهاتين الأختين - تسببت الحرب العالمية الثانية بامتلاء المنزل مجددا -
رائع - المنزل ؟ -
اللحم - أطلقوا عليه برامفورد الأسود -
ولكن يا هاتش, قد يحدث الكثير من الأشياء السيئة على الدوام في أي مكان
ولكن لهذا المنزل حظ وفير من الحوادث السيئة
في سنة 59 وجد رضيع ميت
في القبو ملفوفا بأوراق الجرائد
أنت حقا تزيد من شهيّتي
احتسي المزيد من النبيذ
رومان
احضر لي معك بعض البيرة
هناك بعض الرفوف
لنمارس الحب
أعتقد أنني أسمع صوت مضغ الأختين ترينش
مباشرة ناحية اليسار
نحن هنا في دايتونا, فلوريدا أمام حدث المائة ميل التاريخي
حيث تتقدم دراجة ياماها السباق في اللفّة الأخيرة
تمثّل دراجة ياماها سبعة من العشرة المتقدمين في السباق
إنها السنة الثالثة على التوالي فوز مكتسح نظيف
إن ياماها تشكّل جنس متوالد من الأبطال
وكما ترى .. لدينا نماذج مختلفة لجميع الراكبين
أنت حقا في حاجة لتجرب عالم ياماها السريع
لم لا تركبها وتجرّبها.. هيا
حسنا لننطلق
انظر
إنها جميلة
متأسفة
ظننت أنك الممثلة فيكتوريا فيتري
أنا اسفة
لا بأس, يظن الكثير من الناس أنني فيكتوريا
أنا لا أرى أي تشابه - هل تعرفينها ؟ -
لا
اسمي تيري جينوفريو
سعدت بلقاءك, أنا روزماري وودهاوس
نحن مستأجرين جدد هنا
أنا مقيمة مع الزوجين كاستفيت في الطابق السابع
أنا نوعا ما ضيفتهم منذ شهر يونيو
كانت شقتنا هي الجزء الخلفي من شقتكم
يا إلهي, استأجرتم شقة السيدة العجوز
نعم, السيدة ... غاردينيا
نعم غاردينيا .. لقد كانت صديقة عزيزة على الزوجين كاستفيت
اعتادت على زرع الأعشاب لتستخدمها في الطهي
لقد رأيت هذه النباتات - إنها تزرعهم بنفسها -
معذرة, عليّ وضع المنظف
ماذا يعمل زوجك ؟ - إنه ممثل -
حقا ؟ ما اسمه ؟ - غاي وودهاوس -
لقد مثّل في لوثر و في لا أحد يحب القطرس
والكثير من أعمال الراديو والتلفزيون
أنا أشاهد التلفاز طوال النهار أراهن أنني رأيته
أنا أكره هذا القبو - نعم, أنا أيضا -
إنه يرعبني
اسمعي, لم لا نواظب على النزول إلى هنا سويا لغسل الملابس ؟
سيكون هذا عظيما
لدي تعويذة جالبة للحظ .. قد تنفعنا
إنها جميلة - نعم, أليس كذلك ؟ -
أعطتها لي السيدة كاستفيت لتجلب الحظ الجيد
من المفترض أنها تجلبه يوجد بها أشياء في الداخل
أنا أيضا لا أحب رائحتها ولكن اتمنى أن تعمل
ولكنها جميلة على كل حال لم أر شيئا مثلها من قبل
إنها أوروبية
إن الزوجين كاستفيت هما أكثر الناس روعة في العالم, بلا استثناء
التقطوني من الطرقات, حرفيا
هل كنت مريضة ؟
كنت اتضور جوعا, تحت تأثير مخدر ومتورطة في الكثير من الأعمال
ليس لديهم أطفال لذلك أصبحت كإبنتهم التي لم ينجبوها
في البداية ظننت أنهم أرادوا استغلالي
ولكن اتضح أنهم أناس طيبون
من الجيد معرفة وجود أشخاص مثلهم
نظل نسمع الكثير عن اللا مبالاة
وأشخاص يخشون التدخل
لولاهم لكنت ميتة الآن
بلا شك .. مسجونة او ميتة
ألا يوجد أية أفراد عائلة لتساعدك ؟
أخ في البحرية
" من المستحيل أن نتأكد تماما "
" في رأيي, لا يجب أن نخبرها على الإطلاق "
"هذا هو رأيي" - بالتأكيد هذا بسبب الفواصل -
إنها الجزء الخلفي من الشقة وبها غرفة للطعام
وهناك .. هناك خزانة هنا
.. وخزانة هناك
من أية طابق ؟ - السابع -
هلا تراجعتي يا سيدتي
تراجعوا الآن من فضلكم تراجعوا, ليس هناك ما ترونه
يا إلهي - تراجعوا من فضلكم -
يا إلهي
تراجعا - نحن نعرفها -
ما اسمها ؟ - تيري -
تيري ماذا ؟
رو ؟
ماذا كان اسمها مجددا ؟ تيري ماذا؟
لا أتذكر .. اسم ايطالي
كانت تقيم مع أناس يدعون كاستفيت في الطابق السابع
نعم نعلم ذلك
مختصرة ولطيفة, لصقتها على الشباك بشريط لاصق
تيريزا جيونوفريو - تحركوا -
تحركوا
هل عرفتها؟ - معرفة طفيفة -
هيا يا رو لنذهب - ها هم أتوا -
هل أنتما عائلة كاستفيت من الطابق السابع-أ ؟
نعم
هل هناك شابة تدعى تيريزا جيونوفريو تعيش معكما ؟
نعم , ما الخطب ؟ هل وقع حادث ؟
من الأفضل أن تستعدا لبعض الأخبار السيئة
لقد ماتت .. قفزت من النافذة
هذا لا يعقل .. هناك شيء خاطئ
دعهما يلقيان نظرة يا آرتي
علمت أن ذلك سيحدث
فهي تصاب باكتئاب حاد كل ثلاثة أسابيع
أخبرت زوجتي بذلك ولكنها لم تعرني انتباها
لا يعني هذا أنها انتحرت
كانت فتاة في غاية السعادة وليس لديها أسباب تدعوها لقتل نفسها
لابد وأنها كانت تنظف النافذة أو شيء من هذا القبيل
لم تكن تنظف النافذة في منتصف الليل - ولم لا ؟ ربما كانت تفعل ذلك -
هل هذا خطها ؟
نعم - فعلا وبكل تأكيد -
اشكركم, سنعيدها لكم حين ننتهي
أنا لا أصدق ما حدث
كانت في غاية السعادة - ماذا عن أقاربها ؟ -
كانت وحيدة, لم يكن لديها احد غيرنا
ألم يكن لديها أخ ؟ - حقا ؟ -
أخبرتني بذلك , إنه في البحرية
لم أعلم بذلك - هل تعلمين موقعه ؟ -
لا, لا أعلم
لقد ذكرته لي في غرفة الغسيل
أنا روزماري وودهاوس - من الطابق السابع-ج -
إن شهورنا متبادل يا سيدة كاستفيت
.. كانت تبدو في غاية السعادة و
كانت تقول لي عنكما كلام رائعا وكم انها ممتنة لكما
أشكرك
هل تعلمين أي شيء عن أخيها عدا كونه في البحرية؟
لا أعلم - سيكون من السهل إيجاده -
أنا مذهولة و في غاية الأسف - نعم إنه شيء حزين -
حسنا, أشكركم
أتعجب أحيانا كيف لك أن تكوني قائدة
.. من فضلك لا تخبرني بما قالته لارا لويس
فأنا غير مهتمة بمعرفته
لو كنت قد اصغيتي إلي كلامي لم نكن لنضطر أن نفعل هذا
كنا لنكن جاهزين الآن بدلا من اضطرارنا لأن نبدأ من جديد
أخبرتك بألّا تخبريها
أخبرتك بأن ذهنها لن يكون منفتحا لتفهم هذا
لقد أخبرت الأخت فيرونيكا عن النوافذ
فأخرجت المدرسة من المسابقة
مرحبا, كيف حالك ؟
بخير, أيمكنني الدخول ؟ - نعم بالطبع تفضلي -
أتيت فقط لأشكرك على الكلام اللطيف الذي قلتيه البارحة
..لا أرجوك - المسكينة تيري -
لقد ظننا أننا خذلناها
ولكن اوضحت رسالتها أننا لم نخذلها
ليس لديك فكرة كم ساعدنا هذا في تلك اللحظة الصادمة
لذا فأنا أشكرك .. ورومان أيضا رومان هو زوجي
على الرحب أنا سعيدة لأنني ساعدتكما
لقد حرق جثمانها البارحة
وعلينا الآن أن ننسى ونتخطى ما حدث
ولن يكون هذا سهلا, فنحن لم ننجب أطفالا هل لديكما أطفالا ؟
لا, ليس لدينا - ... حقا ؟ آه حسنا -
! آه يا للجمال
انظري إلى موضع الطاولة انها مثيرة للإهتمام
رأيت ذلك في مجلة - يا للهول -
طلاء جميل
وهذا جميل .. ما هذه ؟ غرفة التلفاز ؟
نعم مؤقتا فقط ستصبح غرفة أطفال
هل أنت حامل ؟ - لا, ليس بعد -
ولكني آمل أن أصبح بمجرد أن نستقر - رائع -
إنّك شابة وبصحة جيدة , ستحظين بالكثير من الأطفال
إننا نخطط لأن نحظى بثلاثة أطفال
أتحرّق شوقا لأرى ماذا فعلت بهذه الشقة المرأة التي كانت تسكن هنا كانت صديقة عزيزة عليّ
أعلم, أخبرتني تيري بذلك - حقا ؟ -
لقد تحدثتما كثيرا في غرفة الغسيل, أليس كذلك ؟ - مرة واحدة فقط -
يا للجمال
إنها تبدو أكثر بريقا
كم ثمن هذه الكرسي ؟
.. لست متأكدة
حوالي 200 ربما
ماذا يعمل زوجك ؟
إنه ممثل
! كنت أعلم كنت أقول هذا لرومان البارحة
فهو جميل المظهر في أي فيلم ظهر ؟
لم يظهر في أفلام مثّل مسرحيتين
في لوثر ولا أحد يحب القطرس
والكثير من أعمال الراديو والتلفزيون
اسمعي يا روزماري , لدي شريحة لحم كبيرة جدا
أخرجتها لأزيل تجمدها
لم لا تنضمي معنا أنت وغاي للعشاء الليلة ؟ ما رأيك ؟
لا, لا نستطيع - لماذا ؟ -
... لا, كان هذا في غاية اللطف منك, ولكن - .. سيساعدنا مجيئكم -
.. فهي أول ليلة سنكون فيها وحيدين منذ
هل أنت واثقة أننا لن نسبب أي إزعاج ؟
لم أكن لأطلب منك ذلك لو كان مصدرا للإزعاج يا عزيزتي
حسنا يمكنك الاعتماد على مجيئنا وسأرى ماذا سيقول غاي
أخبريه أنني لن أقبل بالرفض
.. آه إنه البريد لا مجرد إعلانات
شكرا
لقد حصل دونالد بومغارت على الدور
كانت مسرحية سيئة على أية حال
! حتى وأن اشتهرت خارج المدينة كان دورا سيلاحظه الناس
كانت السيدة كاستفيت هنا
لتشكرني عما قلته عن تيري
إنها أكثر شخص فضوليّ قابلته
هل تعلم, لقد كانت تسأل عن أسعار الأشياء
! أتمزحين -
لقد دعتنا لنتناول معهما العشاء الليلة
أخبرتها أنني سأخبرك بالأمر ولكننا على الأغلب سنذهب
آه يا إلهي ! ليس علينا الذهاب أليس كذلك يا عزيزتي ؟
أعتقد أنهما يشعران بالوحدة
إن تعاملنا بود مع زوجين عجوزين مثلهما لن نتخلص منهما أبدا
إنهما على بعد حائط فقط
أخبرتها أنها يمكنها أن تعتمد علينا
ليس عليك أن تستائي بسبب ذلك - لست مستاءة -
أتفهّم قصدك كليا
حسنا سنذهب - لا لا لماذا ؟ -
سنذهب - ليس علينا أن نذهب إذا لم ترغب بذلك -
قد يبدو ذلك متصنعا ولكنني أعنيه حقا
حقا
فليكن هذا أفضل ما فعلته اليوم
حسنا سنذهب لأنك أردت ذلك
وسنوضّح أنها عزومة واحدة فقط
وليست بداية لأي شيء
توقيت ممتاز .. تفضلا
يجهّز رومان بعض الفودكا الحمراء
كم أنا سعيدة بقدومك يا غاي
فأنا أخطط بأن أخبر الجميع أنني أعرفك
لم يجهز العشاء بعد يمكنكما الجلوس حيثما اردتم
اجلسا على الأريكة ... ستجدانها
يبدو أنني بالغت في ملء الكؤوس
لا, لا تنهضي
عادة ما أملأ الكؤوس كنادل محترف أليس كذلك يا ميني ؟
انتبه للسجادة - ولكني بالغت هذه المرة -
آه ها نحن ذا لا لا اجلسي من فضلك
للسيدة وودهاوس - شكرا -
وللسيد وودهاوس .. فودكا حمراء
شكرا - هل تذوقتها من قبل ؟ -
لا لم أتذوقها - تبدو شهية -
و لميني .. إنها شهيرة جدا في استراليا
والآن نخب ضيوفنا مرحبا بكما في منزلنا
في صحتكم
! السجادة
السجادة الجديدة
هذا الرجل أخرق
هل أنت من استراليا ؟ - لا لا -
أنا من هنا, من نيويورك ولكني سافرت هناك من قبل
سافرت كل مكان
سمّ مكانا وسأخبرك أني سافرت إليه
هيا أذكر أسم مكانا - فيربانكس, ألاسكا -
ذهبت إليها .. طفت جميع أنحاء ألاسكا
فيربانكس, جونو, أنكوراج
نومي, سيتكا, سيوارد
قضيت أربعة أشهر هناك في عام 38 - من أين أنتم ؟ -
أنا من أوماها وغاي من بالتيمور
إن أوماها مدينة جيدة وبالتيمور أيضا
هل تسافر من أجل العمل ؟ - العمل والمتعة , كلاهما -
عمري الآن 79 وقد كنت أسافر منذ كنت في العاشرة
سمّ مكانا وبالتأكيد قد سافرت إليه
آه, إن اللحم جاهز لا تستعجلوا في الشراب
خذ دواءك يا رومان
لا يزور البابا أية مدينة إن كانت صحائفها في حالة إضراب
سمعت أنه سيؤجل الزيارة حتى ينتهي الإضراب
إن هذا مجرد عرض إعلامي
بالضبط
.. كل هذه الملابس والطقوس في كل الأديان
أعتقد أننا نضايق روزماري
لا, لا - هل أنت متدينة يا عزيزتي ؟ -
لقد تربيت على الديانة الكاثوليكية أما الآن فلا أعرف
نعم, لقد بدوت غير مرتاحة - حسنا, أنتم تتحدثون عن البابا -
أنت غير مضطرة لإحترامه
فقط لأنه يدّعي الإيمان
وجهة نظر جيدة
أفكر في مقدر المال الذي ينفقونه على ملابسهم ومجوهراتهم
كان هناك تصوّر جيد عن نفاق المنظمات الدينية
ظهر في مسرحية لوثر
هل حصلت من قبل على فرصة لتمثيل الدور الرئيسي يا غاي ؟
أنا ؟ لا
ألم تكن أنت بديل ألبرت فيني ؟
لا - هذا غريب -
.. أتذكر أنني ذهلت حين قمت بتلك الحركة
وأنني بحثت لأعرف من تكون
شكرا - أية حركة كانت ؟ -
لست متأكدا الآن .. كانت ردة فعل
لقد قمت بحركة ما بذراعي حين أصيب لوثر بنوبة
كانت حركة تلقائية نوعا ما - هذه هي -
تمتعت الحركة بأصالة رائعة - ! آه هيا -
لا أنا أعني ما قلت
كان والدي منتج مسرحي
.. وقد قضيت شبابي بصحبة
السيدة فيسك, فوربس روبرتسون ومودجسكا
غاي ؟ - نعم, من فضلك -
لديك جودة مثيرة للاهتمام يا غاي
ويظهر ذلك أيضا في أعمالك التلفزيونية وهو ما يتطلب جهدا كبيرا في الواقع
وحصولك على أوقات راحة طويلة يساعد في ذلك
هل تجهّز شيئا الآن ؟
قد أحصل على بعض الأدوار
لن أصدق عدم حصولك عليهم - سأصدق أنا -
أود الحصول على حديقة لنباتات التوابل يوما ما
أظن أن في أعماقي فتاة ريفية
هل أنت من عائلة كبيرة ؟ - ثلاثة اخوة وأختين -
هل أختاك متزوجتان ؟ -
هل لديهما أطفال ؟ - واحدة لديها طفلان والأخرى لديها أربعة
إذا فهناك فرصة أنك أيضا ستحظين بالكثير من الأطفال
نعم فنحن كثيري الانجاب
هناك ستة عشر من أبناء أخوتي
! يا للهول
هل تريدين أن أغسل أنا وتجففين أنت ؟
لا داعي يا عزيزتي
هلّا توقفت عن ازعاج غاي بقصصك يا رومان ؟
إنه يصغي لحديثك فقط من باب الأدب
لا لا فهذا مثير للاهتمام يا سيدة كاستفيت
أرأيت ؟ - ميني, أنا ميني وهو رومان, حسنا ؟ -
حسنا ؟ - حسنا -
رائع, رائع جدا
مع السلامة يا عزيزتي - شكرا على استضافتنا -
كان ذلك رائعا - ميني -
ميني, أيها الفتى الرائع
أرأيت ذلك اللحم ؟
يا إلهي ! وتلك الكعكة أيضا كيف أكلت قطعتين ؟
كانت غريبة - من باب الأدب -
لذلك أكلت قطعتين..من باب الأدب
هناك ثلاثة أطباق فقط تتماشى مع بعضها -
وتلك الفضة الجميلة الرائعة
لنصبح لطفاء وربما سنرثها عنهم -
خمّن ماذا يوجد في حمّامهم ؟ - بيديه -
تسالي للحمّام - لا -
كتاب معلّق بجوار المرحاض
إن قصص رومان مثيرة للاهتمام
لم أسمع حتى من قبل عن فوربس روبرتسون
سأذهب إليه مساء غد لأستمع للمزيد
حقا ؟ - نعم, لقد طلب ذلك -
ساعديني في ذلك الشيء
ظننت أننا على موعد مع جوان وديك جيليكو
هل كان موعدا مؤكدا ؟ - لم يكن مؤكدا -
سنراهم الأسبوع المقبل
ليس عليك أن تأتي معي اذا لم ترغبي في ذلك
يمكنك البقاء هنا
أظن أنني سأبقى هنا
كان يعرف هنري ارفينغ أيضا أليس ذلك مثيرا للاهتمام ؟
لماذا انزلوا صورهم ؟
ماذا تقصدين ؟ - صورهم .. لقد أنزلوها -
كان هناك خطاطيف على الحائط وآثار لوجود صور
والصورة الوحيدة المعلّقة لم تتلاءم مع الأثر
لم ألاحظ ذلك
مرحبا يا عزيزتي, لن نضايقك أليس كذلك ؟
هذه صديقتي العزيزة لورا لويز ماكبيرني من الطابق الثاني عشر
هذه روزماري زوجة غاي يا لورا لويز
مرحبا بك يا روزماري
لورا لويز قد قابلت غاي وأرادت أن تقابلك
هل يمكننا الدخول ؟ - آه, بال.. بالطبع تفضلا
هيا
انظري
يا للهول
أليست جميلة ؟
وصلت هذا الصباح هل أنت بخير يا عزيزتي ؟ تبدين مرهقة
لا أنا بخير, إنه اليوم الأول في دروتي
.. ومع هذا تتحركين ؟ في يومي الأول
أعاني من ألم شديد, لا أستطيع أن أتحرك أو آكل أو أفعل أي شيء
اعتاد دان أن يجعلني أشرب مشروب جن من خلال ماصّة لأتخلّص من الألم
فتيات اليوم يستخدمن ما هو أكثر من ذلك
انهن أكثر صحة منّا
بفضل الفيتامينات والعناية الطبية
ما هذه الأشياء ؟ أغطية المقاعد ؟
مساند المقاعد بجوار النافذة
.. آه قبل أن أنسى
هذه لك, مني أنا ورومان
لي ؟
مجرد هدية بسيطة بمناسبة انتقالك هنا
ليس هناك داعي - انها قديمة, منذ أكثر من 300 سنة -
انها جميلة
النبتة الموجودة في الداخل تدعى عشبة التانيس
لجلب الحظ الجيد
انها جميلة ولكني لا أستطيع أن أقبلها
لقد قبلتها بالفعل, ضعيها - نعم -
ستعتادين على الرائحة سريعا
نعم, هيا
هل كانت قصصه مثيرة مثل البارحة ؟
نعم, هل استمتعت بوقتك ؟
نعم, تلقيت هدية
كانت لتيري - بلا مزاح -
ولكنها جميلة
ألن تضعيها ؟ - رائحتها سيئة -
بها نبتة تدعى عشبة التانيس من صوبتها الزراعية
ليست شديدة السوء
أيريد أحدكم بعض التانيس ؟ - .. حسنا, إن أخذتها -
فعليك أن ترتديها -
مرحبا ؟
نعم هذا أنا
آه لا يا إلهي
! يا للمسكين
ألم يعرف أحد ما السبب ؟
لا ليس بعد - يا إلهي, إنه شيء مريع -
.. نود أن نعرف إن كنت مهتما
نعم سأفعل
أقصد أنني مهتم
... أكره أن أحصل عليه بهذه الطريقة ولكن
سيكون عليك أن تتحدث مع مدير أعمالي حول النهاية
ألان ستون
أنا متأكد أنه لن يكون هناك أي مشاكل يا سيد وايس, ليس على حد علمي
شكرا يا سيد وايس
غاي ؟
ماذا حدث ؟
دونالد بومغارت .. أصيب بالعمى
استيقظ بالأمس ولم يستطع أن يرى
لا - لقد حصلت على الدور -
إنها طريقة سيئة للحصول عليه
سأخرج للتمشية
نعم أتفهم ذلك
بومغارت.. دونالد بومغارت
إنه دور مذهل, سيراه الكثيرون هذه المرة
وعرض عليه دور رئيسي آخر في المسلسل التلفزيوني شاطئ ميامي
فجأة أصبح مطلوبا
الآن فهمت لم أنت سعيدة للغاية
إنها فترة صعبة في حياته
تحدي
فهمت
أنت تعرف كيف يتصرف الممثلون بأنانية
أراهنك بأن لورنس أوليفيير أيضا كان متكبر وأناني
إنه دور صعب, سوف يمثّل مستخدما عكازات
فهو مشغول بطبيعة الحال
وهو .. مشغول
لقد وقعت حادثة انتحار في ذلك المنزل السعيد
آه ألم أخبرك ؟ - لا لم تخبريني -
إنها تلك الفتاة التي أخبرتك عنها .. المدمنة
قام الزوجين كاستفيت بإعادة تأهيلها
متأكدة أني أخبرتك هذا
يبدو أنهما لم ينجحا في إعادة تأهيلها
أتصرف بسوء
بسبب قلقي من أن يستعيد بومغارت بصره
هذا طبيعي, من المؤكد أنك ستشعر بمشاعر متضاربة حول هذا الأمر
حتى لو بقيت أعلن عن الدراجات لبقية حياتي
سأكف عن تجاهل مطالبك
أنت لا تتجاهلني - بلى -
لقد كنت اجهد نفسي بسبب العمل
لننجب طفلا , حسنا ؟
لننجب ثلاثة أطفال. واحدا في كل مرة , حسنا ؟
طفل .. ماما بابا بوو , حسنا ؟
أتعني ما تقول ؟ - بالطبع أعني ما أقول -
حتى أنني فكرت في أفضل وقت لنبدأ بذلك, انظري
أنت تعني هذا, حقا؟
لا أنا امزح بالطبع أعني ذلك
رو يا عزيزتي, لا تبك حسنا ؟
لا لن أبك
!الطلاء! الطلاء
لن يشهد أحدا حريقا اليوم
أليست رائعة ؟
آمل بأن نحظى بشتاء بارد
مرحبا يا غاي, كيف حالك ؟ - مرحبا -
لا تدعها تدخل ليس الليلة
ألا تريدين الدخول ؟
لا
جيد
مدام, سيدي, ها قد أتت الحلوى
.. موس الشوكولا .. أو كما تطلق عليه ميني
ماوس الشوكولاتة
كنت خائفة من أن تبقى هنا
لقد أرادت فقط أن نتذوقها
فهي احدى وصفاتها الخاصة
إنها لفتة لطيفة علينا ألّا نسخر منها
أنت محقة
انها جيدة
لها طعم آخر غريب
طعم كالطباشير
غريب
هذا سخيف يا عزيزتي لا يوجد بها طعم آخر
بلى يوجد
لقد أرهقت العجوز نفسها في تحضيرها وعليك أكلها
لا تعجبني - انها لذيذة -
يمكنك أن تأكل هذه
حسنا لا تأكليها فهناك دائما خطب ما
حسنا, طالما أن الموضوع أخذ أكبر من حجمه
لا تأكليها طالما لا يمكنك استساغتها
آه انها لذيذة
ليس بها طعم غريب اطلاقا
ايمكنك إعادة تشغيل الاسطوانة ؟
انتهيت, هل سأحصل على نجمة ذهبية ؟
ستحصلين على نجمتين
آسف لأنني ألححت - كنت ملحّا -
وها قد وصل إلى حديقة أرض الملعب - إن البابا موجود في ملعب يانكي -
متجه إلى مقعده المخصوص - يا له من تجمهر -
استمعوا إلى أصوات الجماهير
استُقبل البابا بهذا النوع من الترحيب في كل مكان ذهب إليه اليوم
...وكما قالت إحدى الراهبات اليوم
ربما الوضع ينقصه الوقار ولكننا في يوم مميز
وهو بالفعل يوم مميز
هذه فرصة جيدة لإعلان دراجات ياماها
نود عرض ملخص بسيط لأحداث اليوم التاريخية
وصل البابا بول السادس في الساعة التاسعة وسبعة وعشرين دقيقة صباح اليوم
ماذا حدث ؟
دوار
لا عجب
لقد شربت الكثير
وربما لم تأكلي شيئا طوال اليوم, صحيح ؟
جميل
تحتاجين للنوم .. نومة هنيئة
علينا أن ننجب طفلا
سنفعل ذلك
غدا .. فهناك الكثير من الوقت
قيلولة فقط
لماذا تخلعهم عني ؟
لتشعري براحة أكثر
أنا مرتاحة
نامي يا رو
ألن يأتي هاتش معنا ؟
الكاثوليك فقط
كم تمنيت لو لم نكن مرتبطين بهذه التحيزات
..ولكن للأسف
تمهّل, لقد جعلتها منتشية جدا
إعصار! إعصار
قتل 55 شخصا في لندن
يفضل أن تنزلي للأسفل يا آنسة
إنها مستيقظة وترى - إنها لا ترى -
طالما أكلت الماوس فهي لا ترى ولا تسمع, إنها كالميتة, والآن غنّ
لقد حزنت حين علمت أنك لست بخير
إنها فقط عضّة الفأر
يُفضل أن تقيدي رجليك
في حال حدثت أية تشنجات
نعم أفترض ذلك
هناك احتمالا أنه كان مسعورا
أخبريني لو كانت الوسيقى تزعجك
وسأوقفها
لا لا
أرجوك لا تغيري البرنامج بسببي
حاولي أن تنامي
سننتظر على سطح السفينة
هذا ليس حلما إنه يحدث بالفعل
أخبروني أن هناك فأرا قد عضّك
نعم, ولهذا لم أستطع المجئ لرؤيتك
لا بأس
لا نريدك أن تعرضي صحتك للخطر
هل غُفر لي يا أبتاه ؟
بالطبع
الساعة تخطت التاسعة
خمس دقائق
عليّ أن أكون عند ألان في تمام الساعة العاشرة
كُل في الخارج - لن أفعل ذلك -
كم الساعة ؟
التاسعة وعشر دقائق
متى خلدت للنوم ؟
لم تنامي, بل فقدت وعيك
.. من الآن فصاعدا ستحصلين على
كوكتيل أو نبيذ وليس الاثنان معا
يا له من حلم
لا تفزعي لقد قمت بتقصيرهم بالفعل
لم أرد أن أضيّع الليلة
هل .. حين كنت فاقدة للوعي ؟ - أظافري كانت حادة -
كان الأمر ممتع نوعا ما يشبه الإنجذاب للموتى
لقد حلمت أن هناك أحدا يغتصبني
ولم يكن شخصا بشريا
شكرا جزيلا
ما الخطب ؟ - لا شيء -
لم أرد أن أفوّت الليلة
كان من الممكن أن نقوم بذلك هذا الصباح أو الليلة
لم تكن البارحة هي فرصتنا الوحيدة
لقد أردت أن أفعل ذلك أنا أيضا
مرحبا, هل أعجبتك ؟ - نعم -
أعتقد أنني أكثرت من كريمة الكاكاو
لا لقد كانت لذيذة عليك أن تعطيني الوصفة
بالتأكيد, هل أنت ذاهبة للتسوق ؟
هلّا أسديت لي معروفا صغيرا ؟ أحضري لي معك ست بيضات ومشروب سانكا
سأدفع لك لاحقا - حسنا, وداعا -
ألا ترى أن علينا أن نتحدث ؟
عن ماذا ؟
عن كونك تتجنب النظر إليّ
عم تتحدثين ؟ أنا أنظر إليك
لا تفعل - بالطبع أفعل -
والآن ما هذا ؟ ما الأمر ؟
لا شيء, لا يهم
لا, لا تقولي هذا ما الامر ؟
لا شيء
عزيزتي, أعلم أنني مشغولا
في تحضيري للدور, ولكنه مهم
ولكن لا يعني هذا أنني لا أحبك
كان موعدها يوم الجمعة
حقا ؟
على الأغلب ستأتي الليلة أو غدا - أتودين المراهنة ؟ -
نعم - بربع -
حسنا - ستخسرين -
اصمت فأنت توترني
مر يومين فقط
متى سأعرف ؟
سأتصل بك فور ظهور النتيجة
أود القيام بفحص شامل لكي نتأكد من كل شيء آخر
لقد كانت إليز دانستن هي من رشحك لي
كيف حالها؟ - بخير -
والأولاد بخير, هل قمت بعملية ولادتهم جميعا ؟
لا الأخير فقط
لقد ذهبنا لمشاهدة مسرحية - حقا ؟ -
هل استمتعت بها ؟
نعم - جيد -
مرحبا ؟ - السيدة وودهاوس؟ -
دكتور هيل ؟ - مبروك -
حقا ؟ - حقا -
هل أنت معي ؟ -
ماذا سيحدث الآن ؟
لا شيء, ستأتين الشهر القادم
وتأخذين أقراص مقوية مرة يوميا
سأرسل إليك موعد الولادة - متى ستكون ؟ -
ستكون في 28 يونيو
يبدو ذلك بعيدا - إنه كذلك -
هناك شيئا آخر يا سيدة وودهاوس
نحتاج عينة دم أخرى - بالطبع -
لماذا ؟ - لم تأخذ الممرضة كمية كافية -
هل ستأتين ؟ - ولكنني حامل, صحيح ؟ -
نعم, إنها فقط لإختبار السكر وما شابه
ليس هناك ما يدعو للقلق, أنت حامل
حسنا, سآتي يوم الاثنين
حسنا, ولا تنسي الأقراص - لن أنسى -
مع السلامة يا سيدة وودهاوس - مع السلامة, دكتور هيل -
سكر الدم ؟
ما هذا ؟
هذا رائع, في غاية الروعة
أيها الأب - أيتها الأم -
غاي .. اسمعني
لتكون هذه بداية جديدة, حسنا ؟
بداية للانفتاح والتحدث مع بعضنا
لأننا لم نكن منفتحين
صحيح, لقد كنت أناني جدا
هذه هي المشكلة
وتعلمين أنني أحبك أليس كذلك يا رو؟ أحبك
وأقسم أنني سأكون منفتحا معك - أنا مخطئة أيضا -
...لا هراء, إنها غلطتي, تحمليني
وسأبذل قصارى جهدي
! غاي
نعم
هذه طريقة جيدة للآباء والأمهات للاستمرار
أتعلمين ماذا أود أن أفعل ؟
ماذا ؟ - أن أخبر ميني ورومان -
.. أعلم أنه
يُفترض أن يكون هذا سر خفي
ولكنني أخبرتهم بأننا نحاول الانجاب
وكانا مسرورين
اخبرهم
سأعود في خلال دقيقتين
أنت حامل
عينة دم أخرى
هذه هي الاخبار السعيدة وإلا فلا
مبروك يا عزيزتي
شكرا - نتمنى لك كل خير يا روزماري -
شكرا جزيلا - نحن مسرورين للغاية -
لم يكن عندنا شامبانيا ولكن ستفي هذه بالغرض
متى سيكون موعدك يا عزيزتي ؟ - 28 يونيو -
سيكون ذلك مثيرا, هل معك طبيب جيد يا عزيزتي ؟
نعم, طبيب جيد جدا
إن واحد من أفضل أطباء التوليد هو صديق عزيز لنا
آيب سابرستين, قام بعمليات ولادة كل الأطفال في محيطنا
آيب سابرستين؟ واحد من أفضل أطباء التوليد في البلد
ألم يكن في برنامج ما منذ سنتين ؟
صحيح
رو ؟
وماذا عن الدكتور هيل ؟ - لا تقلقي -
سأخبره بأي شيء أنت تعرفيني
لن أدعك تذهبين لطبيب لم يسمع عنه أحد كالدكتور هيل
ستذهبين لأفضل الأطباء أيتها الشابة
أين الهاتف ؟ - في غرفة النوم -
إنه رجل عبقري وحساس جدا
رو, اجلسي - أنا بخير -
آيب؟ ميني, بخير
اسمع يا آيب, لقد علمت صديقة عزيزة علينا اليوم أنها حامل
نعم حقا, أنا في شقتها الآن
أخبرناها بأنك ستعتني بها
وبأنك لن تطالبها بأسعارك الخيالية تلك
انتظر لحظة, روزماري غدا الساعة 11 صباحا ؟
نعم - حسنا في الحادية عشر يا آيب -
حسنا, أنت أيضا
لا لا اطلاقا
حسنا, نأمل ذلك, مع السلامة
تم الأمر - شكرا جزيلا يا ميني -
لا أعرف كيف أشكرك, كلاكما
فقط انجبي طفلا سليما وبصحة جيدة
لا أستطيع الانتظار لأخبر لورا لويز
أرجوك لا تخبري أحدا, ليس الآن
معها حق, أمامنا وقت
بصحة الطفل السليم المعافي
آندي
أو سوزن
سوزن
أرجوك لا تقرأي أي كتب
لم يكن هناك أبدا حمل يشبه ما يُذكر في الكتب
ولا تستمعي لكلام أصدقاءك
لا يوجد حملين متشابهين
وصف لي الدكتور هيل أقراص فيتامينات - لا أقراص -
عند ميني كاستفيت بعض الأعشاب
سأطلب منها أن تعد لك مشروبا يوميا سيكون طازجا وآمن
وهي أكثر غنى بالفيتامينات من أي أقراص تُباع
إن كان لديك أي اسئلة, اتصلي بي صباحا أو مساء
اتصلي بي أنا ولا تتصلي بخالتك فهذا عملي
خذي - ماذا يوجد به ؟ -
مقصات وقواقع وذيل جرو صغير
حسنا, ماذا لو أردنا فتاة
أتريدين فتاة ؟
سيكون من اللطيف أن يكون الأول ولدا - هذا هو الكلام -
لا حقا, علام يحتوي؟ - بيض نيئ, جيلاتين, أعشاب -
عشب التانيس ؟
البعض منه مع بعض الأعشاب الأخرى
لا تكن عنيفا يا هاري
اذا أردت أن تكون غبي فكن غبي لا عنيفا
لم أقع في حب أحد, خاصة زوجتك السمينة
أنا مجرد معاق بائس
ما هذا ؟
لقد ذهبت إلى فيدال ساسون
لا تقولي أنك دفعت مقابل هذا
غاي, أنا متألمة
أين ؟ - هنا -
الآن فقط ؟ - منذ يوم الاثنين, ألم حاد -
هل ذهبت إلى سابرستين ؟ - سأقابله يوم الأربعاء -
هذه سخافة, لماذا لم تذهبي إلى سابرستين ؟
لمَ لم تقولي أي شيء ؟ - أذهب إليه كل أربعاء بانتظام -
تمدد طبيعي لحجم الحوض
يمكنك التخلص من الألم بأقراص أسبرين
كنت أخشى من أن يكون حمل خارج الرحم
خارج الرحم ؟ ألم أطلب منك عدم قراءة الكتب يا روزماري ؟
رأيته في متجر الأدوية - كل ما تفعله هو زيادة قلقك -
هلا ذهبت إلى البيت ورميت الكتاب من فضلك ؟
سأفعل ذلك أعدك - ستختفي الآلام خلال يومين -
حمل خارج الرحم
أبدو مريعة
عمّ تتحدثين؟ تبدين رائعة
إن قصة الشعر هي المريعة
إن أردت الحقيقة يا عزيزتي, فهذه هي أسوأ غلطة قمت بها
! يا إلهي
إنها تسريحة من فيدال ساسون
ما خطبك ؟
هل تبدو بهذا السوء - مريعة -
أنت لا تتبعين حمية غذائية, أليس كذلك ؟
لا - إذا فما الخطب ؟ -
هل ذهبت إلى طبيب ؟
هاتش, أريد أن أخبرك أنني حامل
هراء
فالمرأة الحامل تكتسب وزن, لا تفقد وزن
لا أنام جيدا
وأعاني من تصلب المفاصل, لذا فأنا اتألم
لا شيء خطير
مبروك, لابد أنك سعيدة
أنا سعيدة, كلانا كذلك
من هو طبيبك ؟ - آيبراهام سابرستين -
آه ولّد ابنتي مرتين
إنه من أفضل أطباء المدينة - متى كانت آخر مرة رأيته ؟ -
أمس -
ويقول أنها أعراض طبيعية
كم فقدت من الوزن ؟
ما يقرب كيلو ونصف
غير معقول, لقد فقدت أكثر من ذلك
إن من الطبيعي أن أفقد وزنا في البداية
ثم أكتسب وزنا بعد ذلك
... اذا
فلنفترض أن الدكتور سابرستين يعلم ما يفعله
ينبغي عليه ذلك فهو يتقاضى مقابل كاف
لقد حصلنا على تخفيض فجيراننا أصدقاء مقربون له
... سأفتح
لا ابق هنا, يقل الألم حين أتحرك
كنت أتحدث عنك للتو
بكل خير, آمل ذلك هل تحتاجين أي شيء من الخارج ؟
لا شكرا على السؤال - هل غاي في المنزل ؟-
لا لن يعود قبل الساعة السادسة
صديقنا هنا
هل.. هل تحب أن تقابله ؟
لو لم يكن في ذلك تطفلا - لا لا تفضل -
هاتش, هذا رومان كاستفيت
إدوارد هاتشين - كيف حالك ؟ -
كيف حالك يا سيدي؟ - ..كنت أخبر هاتش -
أنّك وميني أرسلتماني إلى الدكتور سابرستين
أخبرتك روزماري الأخبار السعيدة ؟
نعم أخبرتني - وعليها أن ترتاح كثيرا -
أنا قلق بعض الشيء بسبب مظهرها
نعم لقد فقدت بعض الوزن ولكنه شيء طبيعي في بداية الحمل
سيزيد وزنها فيما بعد ربما سيزيد كثيرا جدا
آمل ذلك - اجلس أرجوك -
تعدّ لي السيدة كاستفيت مشروب مغذي من بعض الأعشاب التي تزرعها
بإرشادات الدكتور سابرستين بالطبع
فهو يشك في أقراص الفيتامينات الجاهزة
حقا؟ إنها بالتأكيد مصنّعة
تحت ظروف آمنة كليا
صحيح ولكن هذه الأقراص
قد تبقى على الأرفف لشهور
وتفقد جزء كبير من فعاليتها
لم أفكر في هذا - أنا أحب أن يكون كل شيء طبيعي وطازج -
أراهن بأن الأمهات قديما أستخدمن جذور التانيس
حين لم يسمع احد عن أقراص الفيتامينات
جذور التانيس ؟ - إنه أحد الأعشاب التي تضعها في المشروب -
هل هو عشب؟ هل تستخدم الجذور كأعشاب؟
ألا تقصدين جذور اليانسون أو السوسن ؟
لا, التانيس
انظر
إنها للحظ الجيد أيضا
إنها لا تبدو كالأعشاب
تبدو كنوع من العفن أو الفطريات
هل يطلق ليها أي أسم آخر؟ - ليس على حد علمي -
تانيس .. سأبحث عنها في الموسوعة
يا لها سلسلة جميلة أو تميمة أو أيا كانت
كاستفيت أهدياها لي
يبدو أنك وزوجتك تهتمان بروزماري أكثر من والديها
نحن نحبها للغاية وغاي أيضا
والآن أعذراني عليّ الذهاب
زوجتي تنتظرني - تشرفت بلقاءك -
ابق يا روزماري
سنتقابل مجددا بالتأكيد
لقد لاحظت للتو أن اذنيه مثقوبة
أذن مثقوبة وعيون ثاقبة
كيف تبدو هي ؟
فضولية وغريبة
أصبح غاي مقربا منهما
أظن أنهما أصبحا كوالديه
وأنت ؟
أنا لا أعرف
أظن أحيانا أنهما لطيفان وودودان للغاية
يالها من مفاجأة كيف حالك يا هاتش ؟ سعدت لؤيتك
وجودك هو الفاجأة ماذا حدث ؟
توقفوا لصياغة النص يالهم من أغبياء
ابق هنا ولا يتحرك أحد
أتود بعض القهوة ؟ - سأحب ذلك -
الغنيمة
يبدو أن المباركات بدأت
شيء رائع, أليس كذلك ؟ - ما موعد الولادة ؟ -
28 يونيو
هل علمت أن الدكتور سابرستين أجرى ولادة اثنين من أحفاد هاتش ؟
حقا ؟
قابلت جاركم .. رومان كاستفيت
حقا؟ إنه عجوز مرح أليس كذلك ؟
غاي هل لاحظت من قبل أن أذنيه مثقوبتان ؟
هل تمزحين ؟ - لا لقد رأيتها -
من المحزن أننا لم نعد نراك كثيرا يا هاتش
ولكن كوني مشغولا وبسبب حالة رو لم نر الكثيرين مؤخرا
يمكننا تناول العشاء معا قريبا - هل ستغادر ؟ -
شكرا على القهوة يا عزيزتي - شكرا على مجيئك يا عزيزي -
لا يخصني هذا لابد وأنه يخصك - معك حق -
هل فكرتما في الأسماء ؟
أندرو أو دوغلاس لو كان صبيا ميليندا أو سارا لو كانت فتاة
سارة ؟ ماذا حدث لسوزان ؟
ألم تر الزوج الآخر ؟
لا أراه يا هاتش - لا ليس هنا -
ربما تركته في الخارج
سأبحث عنه هناك هل ستأتيان للعشاء ؟
بالتأكيد - الأسبوع القادم -
مع السلامة - مع السلامة -
وداعا
كانت مفاجأة لطيفة
خمّن ماذا قال
ماذا ؟ - أبدو مريعة -
إنه هاتش ينشر السعادة أينما ذهب
سأحضر جرائد
إنه مفسد بهجة محترف - إنه ليس مفسد بهجة محترف -
إذا فهو من أمهر الهواة
مرحبا..إنها ليست بصحة جيدة
أظن أنها نائمة
..لا أظن
قد تكون مستيقظة لم تكن بخير
حسنا انتظر لحظة
إنه هاتش يريد أن يتحدث معك
أخبرته أنك تحتاجين للراحة ولكنه يقول أن الموضوع لا يمكن أن ينتظر
هاتش ؟ - أخبريني يا عزيزتي هل تخرجين من المنزل ؟ -
لم أخرج مؤخرا, لماذا ؟
هل يمكنك أن تقابليني الساعة 11 صباح غد ؟
كما تريد
ما الخطب ؟ ألن تخبرني الآن ؟ - يستحسن ألّا أفعل -
يمكننا أن نتناول الغداء مبكرا لو أحببت
سيكون هذا جميلا - الساعة 11 ؟ -
حسنا, هل وجدت قفازك ؟
لا لم يكن هناك ليلة سعيدة يا روزماري
نامي جيدا - أنت أيضا, تصبح على خير -
ماذا هناك ؟ - يريد الحديث معي -
عن ماذا ؟ - لا أعلم, لم يقل شيئا -
أظن أن قصص المغامرات تملأ عقله
أين ستقابلينه ؟
عند مبنى تايم آند لايف غدا الساعة 11 صباحا
يا للسخافة
أنت الحامل .. وأنا من أشتهي الأكل سأحضر آيس كريم أتريدين ؟
نعم - فانيليا ؟ -
نعم - حسنا -
مرحبا - مرحبا يا ميني, أنا ذاهبة للخارج -
لذا لن آخذ المشروب الساعة الحادية عشر - حسنا يا عزيزتي -
خذيه في أي وقت لاحق وأخبريني حين تعودين
ميلاد مجيد
فلترحل أيها الألم لا أريدك بعد الآن
نعم - هل هذه شقة إدوارد هاتشين ؟ -
نعم, ما اسمك؟ من فضلك - اسمي روزماري وودهاوس -
لدي موعد مع السيد هاتشين, هل هو هنا؟
مرحبا ؟ - لقد مرض هذا الصباح -
مرض ؟ - نعم -
إنه في غيبوبة في مستشفى سانت فينسينت
هذا مريع
لقد تحدثت معه أمس في العاشرة والنصف
وأنا تحدثت معه في الحادية عشر
من معي ؟ - أنت لا تعرفيني يا روزماري -
أنا غريس كارديف من أصدقاء هاتش
وهل يعرفون السبب ؟
لا ليس بعد, إنه لا يستجيب
يا إلهي - سأذهب إلى المستشفى الآن -
هل هناك ما يمكنني أن أفعله ؟ - لا داعي لذلك -
حسنا, أشكرك
هـذه الصـدف وإلّا فـلا
!يا إلهي
قلت لنفسي طالما أن روزماري خرجت
لم لا أخرج أنا أيضا وأتسّوق للكريسماس
والآن تقابلنا سويا, أليس هذا رائعا ؟
ما بك يا عزيزتي؟ هل أنت بخير؟
أيتها المسكينة
أتدرين ؟ أظن أنه من الأفضل أن نذهب للبيت الآن
ما رأيك ؟ - لا لقد خرجتِ للتسّوق -
تبقّى أسبوعان
سيتوقف قريبا
أشعر وكأن هناك سلكا بداخلي ينغرس أعمق وأعمق
عادة, النساء الأكبر سنا
من يعانين من مشاكل المفاصل يواجهن هذه المشكلة
لن أخرج مرة أخرى - أنت غير مضطرة لذلك -
تبقى دقيقة واحدة
روزماري, وددتُ أن تقابلي الدكتور شاند
كان دكتور أسنان مشهورا لقد صنع سلسلة التميمة
كيف حالك ؟
هيا يا عزيزي, ضع هذه على رأسك
تبدو رائعا, هيا
ميني - شكرا -
سنة جديدة سعيدة - سنة جديدة سعيدة -
مرحبا بعام 1966
سنة سعيدة
ماذا تفعلين ؟
أكتب قائمة الطعام
سنفيم حفلة الأسبوع القادم
..إنها لأصدقائنا القدامى أقصد لأصدقائنا الشباب
ميني ورومان غير مدعووين
لا لورا لويس ولا الدكتور سابرستين
ستكون حفلة مميزة عليك أن تكون تحت سن الستين لتحضرها
حسنا
للحظة, ظننت أنك لن تدعوني
أنت مدعو, يمكن ان تكون نادلا
رائع
هل تظنين أنها فكرة جيدة ؟
إنها أفضل فكرة فكرت بها منذ شهورا
ألا تظنين أنه يجب أخذ رأي الدكتور سابرستين أولا ؟
لماذا؟ أنا أقيم حفلة فقط, لن ! أسبح في القنال الأنجليزي
وماذا عن ألمك ؟
ألم تسمع ؟ سيزول الألم خلال يومين
ييدو هذا مثيرا لمَ كل هذا ؟
سنستقبل ضيوفا يوم السبت
تودين القيام بشيء مرح ؟ - نعم أود ذلك -
إنهم أصدقاءنا لم نرهم منذ مدة
لم يعلموا بعد أنني حامل
يمكنني المساعدة إن أردتِ
لا شكرا يا ميني سأفعلها بنفسي
سيكون هناك بوفيه وسنحضر نادلا
سأساعدك في تقشيرهم
لا لقد ساعدتني بما فيه الكفاية
حسنا أخبريني لو غيرتِ رأيك
أشربي مشروبك يا عزيزتي
لا أريد
ليس الآن سأشربه بعد قليل
لن يكون جيدا لو ترك كثيرا - لن أتركه كثيرا -
يمكنك الذهاب وسأعيد لك الكوب حين يفرغ
سأنظرك هنا لأريحك من المشي - لا لن تفعلي ذلك -
أشعر بالتوتر حين يشاهدني أحد وأنا أطبخ, والآن هيا
لا تتركي المشروب كثيرا وإلا فقد فائدته
!أيتها الخبيثة المليئة بالأسرار
مبروك
شكرا - روزي -
نعم - بوب ولي تأخرا -
كانا في حفلة أخرى لكنهما سيأتيان حالا
حسنا - روزي, أنت محظوظة -
هذا المنزل رائع - إنه رائع -
تبدين كقطعة من الطباشير
عليه أن يُطعمك يا حبيبتي
عاش أدريان ماركاتو هنا - نعم والأختان ترينش أيضا -
الأختان ترينت ؟ - ترينش, كانتا تأكلان الأطفال الصغار -
إنه لا يقول هذا مجازا
كانتا تأكلان الأطفال حرفيا
روزي هل أنت بخير ؟
تبدين متعبة
شكرا لتوضيح ما هو واضح
ما رأيك بالدكتور هيل أليس رائعا ؟
لم أعد أذهب إليه - حقا ؟ -
أذهب لدكتور آخر اسمه سابرستين, أكبر سنا
مبروك أيها الأب - شكرا لك -
رو سآخذ هذا الطبق حسنا ؟
حسنا, أرأيت الأزهار ؟
نعم, إلايس هلّا ساعدتني
بالطبع
ماذا حدث للرجل الآخر؟ أمازال أعمى؟
دونالد بومغارت, أنت تعرفينه
إنه من يعيش مع زوي بيبر - هل هذا هو؟ -
نعم, إنه يكتب مسرحية - هل هو أعمى؟ -
نعم - معذرة -
إنه يمر بوقت صعب ويحاول أن يحرز تقدما
يُملي لزوي وهي تكتب - مبروك -
ياله من شجاع هذا الرجل
أصيب بالعمى فقط منذ شهورا قليلة
هل أنت بخير ؟
أنا بخير أحسست بألم خفيف
لا بأس هذا مفيد, دعيها تبكي
لا بأس يا عزيزتي, اجلسي
اجلسي
ادخلوني - آسفة, الدخول للفتيات فقط -
أود الحديث مع روزماري - لا تستطيع فهي مشغولة -
عليّ أن أغسل هذه - اغسلها في الحمام -
أتألم بشدة, أخشى أن يموت الطفل
متى بدأ الألم ؟
نوفمبر
نوفمبر ؟ - ماذا ؟ -
أنت تتألمين منذ نوفمبر ؟ -
وهو لا يحاول مساعدتك ؟
يقول أن الألم سيزول
لمَ لا تذهبين لدكتور آخر ؟ - لا فهو دكتور جيد جدا -
ومعروف
يبدو لي أنه سادي معتوه
روزماري, هذا النوع من الألم هو تحذير
بأن شيئا ما ليس على ما يرام
اذهبي للدكتور هيل
..اذهبي لأي أحد آخر غير هذا - هذا المعتوه -
عليك أن تتخلصي من معاناتك - لن أقوم بإجهاض -
لم يطلب أحد منك أن تقومي بإجهاض
اذهبي لطبيب آخر, هذا هو كل ما نطلبه
أفضل ما يمكن فعله الآن هو أن ننتقل من المنزل
غاي - نعم ؟ -
سأذهب للدكتور هيل يوم الاثنين صباحا
...إما أن الدكتور سابرستين يكذب أو أنه
لا أعلم .. مجنون
هذا الألم هو تحذير بأن شيئا ما خاطئ
روزماري - ولن أشرب مشروبات ميني بعد الآن -
أريد أقراص فيتامينات كأي أحد آخر
لم أشربه منذ ثلاثة أيام بل كنت أسكبه
ماذا ؟ - صنعت مشروبا خاصا بي -
أهذا ما حرّضك عليه هؤلاء العاهرات ؟
هل هذه هي نصيحتهم لك ؟
لا تنعت صديقاتي بالعاهرات - انهن جماعة من العاهرات الغبية -
وينبغي عليهن عدم التدخل في شئون الآخرين
كل ما قلنه هو أن استشير طبيب آخر
روزماري انت تذهبين لأفضل طبيب في نيويورك
هل تعلمين من هو الدكتور هيل؟ إنه نكرة
لقد سئمت من سماع أحاديث عن عظمة الدكتور سابرستين
والآن علينا أن ندفع لسابرستين وندفع لهيل
هذه مسألة منتهية
لن أغيّر الطبيب, أود فقط أن أذهب للدكتور هيل وأحصل على رأي آخر
لن أسمح لك بذلك يا رو
..لأن
سيكون هذا ظلما لسابرستين
!...سيكون ظلما
عمّ تتحدث ؟ وماذا عن ظلمي أنا ؟
إن أردتِ رأي آخر
أخبري سابرستين
ليقرر هو من ستذهبين إليه
لا, أريد الذهاب للدكتور هيل ... لو لم ترد أن تدفع سأدفع
عليك على الأقل احترام رأي أمهر طبيب في المجال
رو ؟
روزماري ما الأمر ؟
توقف
ماذا ؟
توقف الألم فجأة
توقف ؟ - توقف -
ما وضعتِ في المشروب ؟
بيض
حليب .. سكر
ماذا أيضا ؟
روزماري بربك, ماذا وضعت أيضا في المشروب ؟
إنه حي
غاي إنه يتحرك
إنه حي, إنه بخير
تحسس - نعم شعرت به -
لا تخف, لن يعضك - إنه رائع -
أشعر بركلته
إنه حي ويتحرك
سأنظف هذه الفوضى
انتبهوا للجدران يا رفاق
في المنتصف
شكرا يا رفاق, هذه هدية من الرضيع - شكرا جزيلا -
ما هذه ؟ - حقيبة المستشفى -
عزيزتي أمامنا ثلاثة أسابيع
نعم
مرحبا, سيدة كارديف
لا
يا إلهي
بالطبع سأفعل
مات هاتش
أشعر بالسوء, لم أفكر به طوال هذه المدة
مع السلامة, سنراك فيما بعد يا دوريس
مع السلامة - عذرا -
أنا السيدة وودهاوس صديقة والدك
أنت روزماري - أشعر بالأسف الشديد -
شكرا, هذه أختي إيندا
كيف حالك ؟ - وزوجي -
كيف حالك ؟ - آسفه على تأخري -
عفوا - نعم -
أنا غريس كارديف - كنت أود مقابلتك -
شكرا على اتصالك بي
كنت سأرسل هذا بالبريد ولكني علمت أنك ستكونين هنا
ما هذا ؟ - كتاب -
استعاد هاتش وعيه متأخرا
وظن أنه في صباح اليوم التالي
يوم موعدكما معا - نعم -
لم أكن هناك ولكنه أكّد على الطبيب
أن تستلمي أنت الكتاب - شكرا -
وأن عليّ أن أخبرك : الأسم متجانس
اسم الكتاب ؟ - يبدو ذلك -
لقد كان مشوشا لذلك فأنا غير متأكدة
سمعتك تدخلين لم تكن الجنازة طويلة
لقد تأخرت, لم أجد سيارة أجرة - هذا مؤسف -
استلمت البريد ؟
أعطاه لي أحد ما
سأحمله
كتاب ؟
أعرف هذا المنزل, عائلة غيلموريس عاشوا هناك
حقا؟ - نعم -
ذهبت هناك عدة مرات
غريس .. أحد الأسماء المفضلة لديّ
حقا ؟ - نعم, أترغبين بشيء ؟ -
لا شيء, شكرا - لم لا تأخذي قيلولة ؟ -
سأفعل ذلك - حسنا مع السلامة -
يطلق على هذا الفطر اسم عشبة الشيطان
ولد في غلاسكو عام 1846
ثم جاء بعدها إلى نيويورك
أقام عدة سنوات في الولايات المتحدة
هوجم بواسطة جماعة من ..الغوغاء أمام مبنى برامـ
في الخارج وليس في الردهة
لا وجود للسحرة في الحقيقة
الاسم متجانس
ألا يبدو هذا معقولا
المسكين هاتش
رو
لمَ وضعت السلسلة ؟
ما الخطب ؟
هل أنت بخير ؟ - أنا بخير -
شكرا
كيف مرت الجنازة ؟ - على ما يرام -
أحضرت ذلك القميص الذي أردتِه
رائع, هل تعرف من هو رومان ؟
ماذا تقصدين يا عزيزتي ؟ - إنه ابن أدريان ماركاتو -
ماذا ؟ - تعال -
سأريك شيئا
حروف اسم رومان كاستفيت هي نفس حروف اسم ستيفين ماركاتو
إنه من هاتش
انظر
وانظر, هذا هو في عمر الثالثة عشر
أترى عينيه ؟
صدفة - في نفس المنزل ؟ -
وانظر هنا
... وبعدها بفترة, عام 1886
وُلد ابنه ستيفين
أرأيت ؟ 1886 أي أن عمره الآن 79
ليست صدفة
أظن ذلك
حسنا, إنه ستيفين ماركاتو
يا للعجوز المسكين عاش مع والد مجنون
لا عجب أنه غير اسمه
ألا تظن أنه مثل أبيه ؟
ماذا تقصدين؟ ساحر؟
..رو أتمزحين؟ يا عزيزتي
قتل أبيه من أجل معتقداته
هل تعلم كيف مات ؟ - عزيزتي, إنه العام 1966 -
نشر هذا عام 1933
..كان هناك سحرة في أوروبا يلقبونهم بـ
مجمع السحرة
تجمع سحرة في أوروبا, أمريكا وأستراليا ولديهم واحدا هنا
هناك تجمعات وحفلات بها أغاني وعزف على الناي و تعاويذ
كأيام السبت المقدسة أو ممارسات روحية أو ما شابه
أنظر ماذا يمارسون يا غاي إنهم يستخدمون الدماء في طقوسهم
وأكثر الدماء فعالية لهم هي دماء الطفل الرضيع
لا يستخدمون الدماء فقط بل اللحم أيضا
بربك يا روزماري
لن تطأ قدماهما هذه الشقة مجددا
ولن يقتربا إلى نحو 50 قدما من طفلي
إنهما كبيران بالسن وأصدقاؤهما كبار بالسن
وصادف أن الدكتور شانون يعزف الفلوت
لن أجازف بأمان الطفل
سنحزم أمتعتنا وننتقل - لن نفعل -
بلا سننتقل - سنتحدث عن هذا لاحقا -
ولا أظن أن عليك مواصلة قراءة هذا الكتاب
فقط الفصل الأخير - ليس اليوم يا عزيزتي -
انظري, يداك ترتعشان هيا اعطني الكتاب
ستكملينه غدا - غاي -
أعي ما أقول أعطني الكتاب
رائع, رائع جدا
ما الأسم مجددا؟ ماتشادو؟ - ماركاتو -
أظن أنه أخبرني مرة أن والده كان مستورد بُن
أخبر غاي أنه مُنتج
أنا متفهم مدى قلقك بسبب كونه جارك
لا أريد ان أتعامل معه مجددا, هو أو ميني
لا يمكنني أن أخاطر ولو قليلا بسلامة طفلي
أي أم كانت لتشعر هكذا
..هل هناك أي احتمال أنه
ربما وضعت ميني شيئا ضار في المشروبات أو الكعك الذي تعده؟
لا يا روزماري, كنت سألاحظ الآثار عليك منذ مدة
لن آخذ منها شيء آخر - لست مضطرة لذلك -
يمكنني أن أعطيك بعض الحبوب المناسبة للأسابيع الأخيرة
.. ربما يكون ذلك أيضا هو
السبب في مشكلة ميني ورومان
ماذا تقصد ؟ - رومان مريض -
.. في الواقع, بسرية تامة
لم يتبق له سوى شهر أو شهرين
لم أعلم ذلك - أراد أن يزور بعض المدن التي أحبها زيارة أخيرة -
لم يريدا أن تحزني اذا غادرا قبل ولادة الطفل
من المؤسف أن رومان ليس بخير
سيشعر بالاحراج لو عرف أنك علمت بذلك
ما رأيك لو فعلنا هذا : أخبرهم أن يسافروا يوم الأحد
أنني تحدثت معك وأنت تفهمت الوضع
هل أنت واثق أنهما سيسافران يوم الأحد ؟ - سنرى -
.. أينما كنا
سنتمنى لك الخير في كل لحظة يا عزيزتي
حتى تعودة سعيدة ورشيقة مجددا
ويصبح طفلك أو طفلتك آمن بي ذراعيك
شكرا, شكرا على كل شيء
نعم, اجعلي غاي يرسل لنا العديد من الصور, حسنا ؟
سأفعل
لن أتمنى لك الحظ الجيد لأنك لن تحتاجينه
فأنت ستحظين بحياة سعيدة جدا
رحلة سعيدة فلتعودا بالسلامة
ربما .. ولكن ربما أبقى في
دوبروفنيك أو بيسكارا أو ربما ميوركا
سنرى .. سنرى
عودا بالسلامة - وداعا ميني -
نعم وداعا - وداعا رومان -
مع السلامة
إلى المطار من فضلك
غاي ؟ -
أين كتابي ؟ -
ألقيته في القمامة
ماذا ؟ - لم أرغب أن تضايقي نفسك بسببه -
غاي, هاتش أعطاني هذا الكتاب تركه لي
لم أفكر في ذلك - ما فعلته كان مريعا -
آسف, لم أفكر في هاتش
انتبهي أيتها السيدة
عرف عن اعضاء مجمع السحرة ...قدرتهم على التسبب في
اصابة الضحية بالعمى, الصمم أو الشلل أو التسبب في قتل الضحية كليا...
... اعتقدت بعض الثقافات
أن الاستحواذ على المتعلقات الشخصية للضحية أمر ضروري
ولا يمكن أن تتم التعويذة
بدون إحدى المتعلقات الشخصية للضحية
نعم ؟ - دونالد بومغارت معي ؟ -
صحيح - معك روزماري وودهاوس -
زوجة غاي وودهاوس
نعم - .. أردت أن أعرف -
لابد وأنك تعيشين في سعادة هذه الأيام, صحيح ؟
تعيشون في برامفورد مع هؤلاء الأثرياء
أردت أن أعرف كيف حالك هل هناك أية تحسنات ؟
..بوركت
..يا زوجة غاي وودهاوس أنا في حالة رائعة
كسرت اليوم ستة كؤوس فقط
نشعر أنا وغاي بالحزن
لأنه حصل على الدور بسبب حادثك
لا يهم هذا, صحيح؟
فما حدث قد حدث
أنا آسفه لأنني لم أحضر معه حين اتى لزيارتك
الزيارة؟
أتقصدين ذلك اليوم حين احتسينا الشراب معا؟
نعم هذا ما قصدته - صحيح -
بالمناسبة, إنه يملك شيء خاص بك
ماذا تقصدين؟
ألا تعلم ؟ - لا -
ألم تفقد أي شيء في ذلك اليوم ؟
هل تقصدين ربطة العنق؟
نعم -
أخذ ربطة عنقي وأنا أخذت خاصته
يمكنه أن يستردها - أنا آسفه -
لا يهمني الآن ما لون ربطة العنق التي سأرتديها
لم أفهم, أعتقدت أنه استعارها
لا لقد كانت مبادلة
أظننت أنه سرقها ؟
عليّ أن أغلق الآن
أردت فقط أن أعرف إن كان هناك أية تحسنات
لا ليس هناك تحسنات
سعدت بمكالمتك, مع السلامة
أنت لست في حالة ولادة, صحيح؟
لا ولكن عليّ رؤية الطبيب فالأمر في غاية الأهمية
عليه أن يغادر في الخامسة وأمامك السيدة بايرون
أنا واثقة أنه سيراك, اجلسي - شكرا -
كيف حال الطقس ؟
مريع, درجة الحرارة 35
سأراك الأسبوع القادم, خذي موعدا - حسنا -
اقترب موعد ولادتك, صحيح؟ - يوم الثلاثاء -
من الجيد أنك ستلدي قبل حلول أغسطس
السيدة بايرون سيراك بعدها
شكرا - لنرى -
العاشر من يوليو ؟ - في أيّ وقت ؟ -
الساعة 4 - حسنا -
"هل الله ميت" سنراك حينها -
حظ سعيد
شكرا
يا لها من رائحة ذكية ما هذا العطر ؟
إنه يُدعى ديتشيما
..إنه أفضل بكثير
من عطرك القديم, إن أردت رأيي
لم يكن ذلك عطرا, كانت تميمة للحظ الجيد وقد قمت برميها
جيد, ربما سيتبع الدكتور خطاك
الدكتور سابرستين ؟ - يضع هذه الكولونيا بعد الحلاقة -
ولكنها ليست مثلها, صحيح؟ لا أظن أنه يستخدم تميمة للحظ
تفوح منه تلك الرائحة مرة كل فترة
! ويالها من رائحة
ألم تلاحظي ؟
لا
ربما ظننتِ أن الرائحة منبعثة من تميمتك
ما مصدرها؟ هل هي مادة كيميائية؟
هل تعذريني للحظ من فضلك ؟
زوجي ينتظر بالخارج سأذهب لأخبره شيئا
سأعود خلال دقيقة
مكتب الدكتور هيل - الدكتور هيل من فضلك -
معك المجيب الآلي أتريدين ترك رسالة ؟
نعم
اسمي روزماري وودهاوس
أيمكنك أن تخبريه أن يتصل بي فورا من فضلك ؟
..رقمي هو
475-2598
إنه أمر طارئ أنا أتحدث من هاتف عمومي
حسنا
بسرعة أرجوك, اتصل بي
آه حقا .. هل قال هذا ؟
لم يقل ذلك
ماذا قال أيضا ؟
آه هذا شيء رائع
رائع, رائع وعجيب
الدكتور هيل؟
هل الاسم صحيح؟ روزماري وودهاوس معي؟
نعم - هل أنت من مرضى الدكتور هيل؟ -
لا .. نعم
أقصد أنني زرته مرة
أرجوك, أرجوك أن تخبريه أن عليه التحدث معي
الأمر هام أخبريه أن يتصل بي
حسنا - شكرا -
كلهم..كلهم
كلهم جماعة
كلهم..كلهم سحرة
لا تقلق يا عزيزي آندي أو عزيزتي جيني
سأقتلهم قبل أن يلمسونك
..نعم؟ دكتور
السيدة وودهاوس؟ - نعم -
شكرا لك, شكرا على اتصالك
ظننتك في كاليفورنيا - لا -
لا كنت أزور طبيبا آخر
وهو ليس طبيبا جيدا يا دكتور هيل
..إنه يكذب عليّ ويعطيني
أدوية ومشروبات غريبة
موعد الولادة يوم الثلاثاء تذكر أنك أخبرتني أنه سيكون في 28 من يونيو
أريدك أن تقوم بعملية ولادتي - سيدة وودهاوس -
لا أرجوك .. دعني دعني أتحدث معك
دعني آتي وأشرح لك ما يحدث
لن أتمكن من البقاء هنا طويلا
سيأتون بحثا عني
دكتور هيل, هناك مؤامرة
أعلم أن ذلك يبدو جنونا ...وربما تقول الآن
ياللمسكينة, لابد وأنها قد فقدت عقلها
ولكني لم أفقد عقلي يا دكتور هيل
أحلف بكل ما هو مقدس يا دكتور هيل أنا لم أفقد عقلي
هناك مؤامرات تحدث ضد الناس, أليس كذلك؟
أظن ذلك
إذا فهناك مؤامرة ضدي أنا وطفلي
تعالي إلي مكتبي غدا بعد ...الخامسة مساء ويمكننا
الآن, حالا
سيدة وودهاوس, أنا لست في مكتبي الآن, أنا في المنزل
أنا مستيقظ منذ صباح أمس - أتوسل إليك -
أتوسل إليك
لا يمكنني البقاء هنا
تعالي إلى مكتبي الساعة الثامنة - حسنا, شكرا لك -
حسنا - انتظر يا دكتور هيل -
نعم؟ - ...قد يتصل بك زوجي ويسألك -
لن أتحدث مع أي أحد سآخذ قيلولة
شكرا لك
احتفظ بالباقي
أيها السائق, من فضلك, هلا انتظرت
وراقبتني حتى أدخل هناك؟
لقد كذب عليك أخبرك أننا ذاهبان إلى هوليوود
والأسوأ من ذلك أنه مُشترك معهم
وينام الآن بالبيجاما وهو لم يعتد أن يفعل ذلك
لابد وأنه يحاول إخفاء علامة ما
فكما تعلم, يرسمون عليك علامات حين تنضم لهم
لديهم طقوس خاصة وأيام كالسبت المقدس
أستطيع سماع غنائهم من خلال الحائط
غاي..زوجي غاي أخبرني أن ذلك هو الدكتور شاند
وهو واحد من هؤلاء الناس, يعزف آلة الفلوت
كيف سيعرف أن ذلك هو الدكتور شاند إلّا لو كان معهم
إنهم أذكياء جدا
خططوا لكل شيء منذ البداية
ربما عقدوا اتفاقا مع غاي
...يعطونه نجاحا..مقابل أن يعطيهم
طفلنا ليستخدموه في طقوسهم...
أعلم أن هذا يبدو جنونا ولكن أحضرت معي كتبا
انظر
كان هناك ممثلا آخر دونالد بومغارت
وضعوا عليه تعويذة
وضعوا عليه تعويذة وتسببوا في اصابته بالعمى
ليحصل غاي على الدور
انظر هنا
صديقي, إدوارد هاتشين, ربما تعرفه
إنه كاتب كتب قصصا للأطفال
كان صديقا جيدا منذ أن أتيت إلى نيويورك
أيمكنني أن احتفظ بهذا - نعم من فضلك -
على أية حال
حين أتى السيد هاتشين لزيارتي
كنت أتعرض لألم شديد يا دكتور
كنت أعاني, لن تتخيل كم كنت اعاني
ولم يساعدوني لم يساعدني أحد
أعطوني مشروبا به جذور التانيس
وهي ايضا شيء خاص بالسحرة, جذور التانيس
زارني هاتش ولاحظ على الفور أن هناك شيئا خاطئ
علم بأمر السحرة
وفجأة عاد غاي بمكياج التصوير وهو شيء لا يفعله عادة
على الأغلب أنهم اتصلوا به ليعود
ويسرق شيئا من أشياء هاتش ففعل ذلك
أخذ قفازة ووضعوا عليه تعويذة
تسببت في إدخاله في غيبوبة وبعد ثلاثة أشهر مات
ربما كانت هذه مجرد صدف ولكن هناك شيء انا متأكدة منه
أنهم جماعة من السحرة يريدون طفلي
يبدو ذلك فعلا
خشيت ألّا تصدقني
أنا لا اؤمن بالشعوذة
ولكن هناك الكثير من الناس المجانين والمختلين في هذه المدينة
تقولين أن الطبيب هو الدكتور شاند؟
لا, الدكتور شاند واحد منهم
الطبيب اسمه سابرستين
إيبراهام سابرستين؟
نعم
هل تعرفه؟ - قابلته مرة أو مرتين -
...حين تنظر إليه لن يخطر لك أنه
لا لن تخمني شيئا كهذا
أتودين الولادة في المستشفى الليلة ؟
هذا المساء؟
أود هذا, هل هذا ممكن؟
صعب ولكننا سنحاول
أريدك أن تستلقي لتحظي ببعض الراحة
شكرا
أي مكان في المستشفى سيفي بالغرض حتى وإن كان في المخزن
سنحاول الحصول على مكان أفضل من هذا
سأرى ماذا سأفعل ثم سأطمئن عليك
هل أجهز نفسي الآن؟
لا ستستغرق المكالمة نصف ساعة
استلقي فقط وارتاحي
حسنا؟ - حسنا -
بارك الله في الدكتور هيل
سيكون كل شيء على ما يرام الآن يا آندي أو يا جيني
سنذهب إلى مستشفى جميلة ونظيفة
ولا يوجد زوّار
الوحوش
شيء فظيع
كنت نائمة
تعالي معنا بهدوء يا روزماري
لا تجادلي أو تسببي مشاكل
لأنك لو تفوهت بحرف آخر عن السحرة والمشعوذين
سنضطر أن نأخذك إلى مصحة عقلية
وأنت لن تحبي هذا, أليس كذلك؟ والآن هيا أرتدي حذائك
نريد فقط أن نأخذك إلى البيت لن يؤذيك أحد
أو يؤذي الطفل والآن ارتدي حذائك
إنها بخير الآن
سنذهب إلى البيت لترتاح - تحتاج إلى الراحة فقط -
شكرا على تعبك معنا يا دكتور - أنا سعيد لأنني ساعدتكم يا سيدي -
من المؤسف قدومك إلى هنا
مساء الخير يا سيدة وودهاوس
سيدة وودهاوس
رو
عزيزتي رو
رو
هيا افتحي الباب يا رو - اذهب من هنا -
هيا يا عزيزتي لن يؤذيك أحد - وعدتهم أنك ستعطيهم الطفل, أرحل -
لم أعدهم بأي شيء عم تتحدثين؟ وعدت من؟
...روزماري - أنت أيضا ارحل من هنا -
مرحبا - إليز؟ -
السيدة دانستان في الخارج - من معي -
جليسة الأطفال - هل تعلمين أين ذهبت؟ -
ذهبوا إلى السينما - معك روزماري -
من فضلك أخبريها أن تتصل بي فورا حين تعود
الموضوع في غاية الأهمية
لا تنسي, حسنا؟ - لا تقلقي, سأخبرها -
شكرا
لا نريد أذيتك يا روزماري
نحن أصدقاؤك يا روزماري
ليس هناك ما يدعو للخوف يا روزماري, بكل صراحة وصدق
هذا مجرد مهدئ خفيف ليريحك
...تعلمين أنني لن أسمح لأي أحد
رو
رو - النجدة -
رو, عزيزتي, توقفي - فليساعدني أحد -
رو
انتظروا دقيقة الآن
انها في حالة ولادة الآن - هنا؟ -
هنا - ستكونين بخير يا عزيزتي -
ستكونين على ما يرام, أقسم بالله
كان ينبغي أن يكون هناك أطباء من المستشفى - لا تفكري في هذا يا رو -
أطباء من المستشفى وممرضات - كل شيء سيكون على ما يرام -
حيث كل شيء نظيف ومُعقم -
مرحبا؟ لا ليست هنا يا إليز سأجعلها تتصل بك لاحقا
آندي ... جيني
أنا آسفة يا صغاري
سامحوني
مرحبا
هل الطفل بخير؟
نعم
الطفل بخير
ما نوعه؟
ولد
حقا؟ ولد؟
وهو بخير؟
نعم
أين هو؟
ياللهول
لقد أفزعتني يا عزيزتي
الطفل..أين هو؟
انتظري هنا لدقيقة
أين طفلي؟
سأذهب لإحضار الدكتور آيب..انتظري
أين الطفل؟
أين هو؟
عزيزتي
حدثت مضاعفات يا روزماري ولكنها لن تؤثر على أي حمل مستقبلي
...الطفل
مات, وُلد في وضع صعب
لو كنا في مستشفى لاحتوينا الوضع ولكنك لم تستمعي لنا
عزيزتي, يمكننا أن ننجب مرة أخرى حين تتحسني, أعدك
بالطبع, يمكنك المحاولة مرة أخرى بعد بضعة شهور
بمجرد أن تشعري بتحسن - أنت تكذب -
لا أصدقكما, أنتما تكذبان
...عزيزتي - أنتم تكذبون, لم يمت -
لقد اخذتموه, أنتم تكذبون
أيها السحرة, أنتم تكذبون
أنتم تكذبون, أنتم تكذبون
يقول آيب أن هذا يحدث بعد الولادة
نوع من الهستيريا
لقد كنت جامحة...فاقدة لعقلك
...فهمت من أين جئت بتلك الفكرة
أن ميني ورومان سحرة
ولكن كيف فكرت بأنني وآيب انضممنا لهم؟
...لنواجه الأمر يا عزيزتي, لقد عانيت من
جنون ما بعد الولادة
والآن سترتاحي لتتخطي هذا الوضع
أعلم أن هذا أسوأ ما حدث لك
ولكن من الآن فصاعدا سيكون كل شيء وردي
شركة بارامونت تعاقدت معنا
ثم أصبحت شركة يونيفيرسال مهتمة بنا أيضا
سنزداد شهرة وسنذهب إلى بافرلي هيلز
سيكون لدينا مسبح وحديقة.. رفاهية كاملة
والأطفال أيضا يا رو ..أعدك بشرفي
لقد سمعتِ ما قاله آيب
حسنا, عليّ الذهاب الآن لأصبح مشهورا
دعني أرى كتفك
دعني أرى كتفك - هل تمزحين؟ -
كتفك الأيسر
حسنا, كما تودين
أفضل أن نفعل ذلك في جو شاعري
الكتف الأيسر
الكتف الأيمن
لن أريك أكثر من ذلك بدون ضوء الشموع
...الضعط الذي نراه في هذه المنطقة هنا
...هو السبب في ارتفاع الحرارة والرطوبة
...وللأسف سنعاني نحن السكان منه
طوال الأسبوع
سيكون الجو حار ومتقلب في نيويورك أيضا
واحتمالية حدوث أمطار رعدية الليلة وغدا
وستقل العواصف تدريجيا ليلة غد
وكل من سيغادر المدينة الأسبوع ...القادم سيشعر بسخونة الجو
هل تسمعين بكاء طفل؟
لا يا عزيزتي لا اسمعه
والآن عودي للفراش
إنه موعد الدواء
هل أطفأت مكيف الهواء؟ - نعم -
عليكِ ألا تفعلي هذا يا عزيزتي
الناس يموتون من الحر, الجو شديد السخونة
ماذا تفعلين باللبن؟
...أرميه
الدواء يا روزماري
مرحبا يا فتيات
درجة الحرارة 35
انتقل سكان جدد في الشقة رقم 8
هل معهم رضيع؟
كيف عرفتِ؟
سمعته يبكي
انتظري لحظة
لا تفعلي هذا - لمَ لا -
حتى لا تكون فوضوية
بهدوء .. بهدوء
"لقد جعلتها منتشية جدا"
إنه لا ينتظر الطائرة...
اصمتوا, هدوء رجاء
اللعنة عليك أنت تسخر مني
وكما نقول.. تحاول خداعي بكلامك
روزماري, عودي إلى الفراش
أنت تعلمين إنه عليك ألّا تقفي وتتجولي
هي الأم؟ - ...يا روزماري -
اخرس - ...روزماري -
اخرس, أنت لست هنا, أنت في دوبروفينك وأنا لا أسمعك
ماذا فعلتم بطفلي؟
ماذا فعلتم بعينيه؟
ورث عيون ابيه
عمّ تتحدثون؟ عيون غاي طبيعية
ماذا فعلتم به أيها المختلون؟
الشيطان هو أبوه وليس غاي
جاء من الجحيم وحصل على ابن من امرأة فانية
المجد للشيطان .. المجد للشيطان
الشيطان هو أبوه وهو اسمه ادريان
سيتغلب على كل جبار ويهدم معابدهم
...سيحرر المحتَقرون
...سينتقم لنفسه
باسم ساكن الجحيم, باسم المُعَذّب
المجد لأدريان .. المجد لأدريان
لا لا - المجد للشيطان .. المجد للشيطان -
المجد للشيطان - اختارك من دون سائر البشر -
من بين كل نساء العالم اختارك أنتِ
رتب كل شيء لأنه أرادك أنت أن تكوني أم ابنه الحي
قوتة أقوى من كل شيء - المجد للشيطان -
سيحيا مجده أبد الأبدين - المجد للشيطان -
لا
لا يمكن أن يحدث هذا
لا - القي نظرة على يديه -
وقدميه
لا يا إلهي
الإله ميت - المجد للشيطان -
فليحيا الشيطان إنها السنة الأولى
إنها السنة الأولى, وقد مات الإله - يا إلهي -
السنة الأولى - المجد لأدريان -
لمَ لا تساعدينا يا روزماري؟
كوني اما حقيقية لأدريان ليس عليكِ أن تنضمي إلينا إن لم تريدي هذا
كوني فقط أما لطفلك
ميني ولورا لويز عجائز
لن يكون هذا صحيحا
فكري بالأمر يا روزماري
يا إلهي
اصمتي وكفي عن نداء إلهك وإلّا قتلناك حتى ولو احتجنا منك اللبن
أنت اصمتي روزماري هي أمه
احترميها قليلا
تعال يا صديقي تعال لتراه
تعال لترى الطفل
لقد وعدوني بأنك لن تصابي بأذى
وأنت فعلا لم تصابي بأذى
فلتفترضي أنك ولدت الطفل ثم مات
أليس هذا نفس الشيء؟
وسنكسب الكثير في المقابل يا رو
غاي, دعني اعرفك على أرغيرون ستافروبولاس
لابد وأنك في غاية الفخر هل هذه هي الأم؟
...لماذا - خذي اشربي هذا ستشعرين بتحسن -
على ماذا يحتوي؟ جذور تانيس؟
لا يحتوي على شيء, مجرد شاي ليبتون عادي, اشربيه
ابتعدي من هنا ...يا رومان
أنت تهزينه بقوة
اجلسي, اجعلها ترحل من هنا فلترجع إلى حيث تنتمي
أنت تهزينه بسرعة جدا ولذلك فهو يبكي
اهتمي بشؤونك الخاصة - دعي روزماري تهدهده -
هيا, اجلسي مع الآخرين ودعي روزماري تهدهده
...إنها لا تعــ - اجلسي مع الآخرين يا لورا لويز -
هـدهـديـه
أنـت تحـاول أن تجعـلنـي أمـه
ألـسـت فـعـلا أمـه
الـنــهــايــة
الـتـرجـمـة إلـى الـعربيــة .. أمـيــرة حـســين