هذه النسخة خالية من" "الألوان، لا أنصح بالمشاهدة بها
ترجمة "عبدالرحمن سامي"
"(جامعة (فلوريدا)، (غاينيسفيل"
الزحف
!هيا، هيا
!يا إلهي
".لا تبكي"
".(لا تدعيهم يرونكِ وأنتِ تبكي يا (هايلي"
".سوف تنالين منهم في المرة القادمة"
حسناً؟ ماذا تكونين؟
ماذا تكونين؟
.أعلى مفترسة
.أجل، أنتِ كذلك
.أعلى مفترسة. طوال اليوم
مرحباً، كيف الحال؟ - هل كل شيء بخير؟ -
.كنت أتصل بكِ طوال النهار
.آسفة .كنت أتدرب لوقت متأخر
أكنت تتدربين أثناء الإعصار؟
أكثر من مليون شخص الآن يواجهون" ".أوامر الإخلاء الإلزامية
.لقد قالوا أنه لن يضربنا
ألم يأتيك أي إنذارات على هاتفك؟ .الإعصار سيضرب بقوة
.لوي)، عزيزتي) - .مرحباً، يا عزيتي -
.مرحباً
،)على أي حال يا (هايلي أسمعتِ أخبار من والدك؟
لا، لماذا؟
.إنه لا يرد على اتصلاتي
.حسناً، يبدو أنه سهر البارحة أيضاً
.أجل، أردت أن أتأكد أنه بخير وحسب
.لقد أخلوا بالفعل الساحل الجنوبي كله
.حسناً، يبدو أنه غادر بالفعل
،أو ربما يفعل شيئاً غبياً .مثل الذهاب في جولة وسط الإعصار
.تعرفين تصرفاته
حسناً، ماذا تقول أمي؟
."أمي في "باريس
مع أميرها الجذاب؟
.أعطيها راحة
يجب أن يكون أبي قد عاود الاتصال بي الآن .دائماً يفعل
.حسناً، سأذهب وأطمئن عليه
أأنتِ مجنونة؟ - .الطريق 75 جنوباً سيكون فارغاً -
.بوسعي أن أكون هناك خلال ساعتان
لا أريدكما أن تكونا بوسط إعصار من .الدرحة الخامسة
إذاً لماذا اتصلت بي؟ - .لأنني ظننت أنك سمعت منه خبراً -
.لم أسمع
.ليس لفترة
هل تشاجرتما مجدداً؟ - .هو تشاجر معي -
.لأنكما متشابهان تماماً
.أجل، وأنتِ تشبهين أمي كثيراً
.تتعاطفا مع الغير من مسافة بعيدة
.حسناً، انسي الأمر
.بيث)، عليّ الذهاب) - .ابقي سالمة -
.إذا سمعتِ أخبار منه راسليني
.حسناً. أحبك - .أحبك أيضاً -
.وداعاً - .وداعاً أيتها الجميلة -
.هذا سخيف، لا يمكن أن يكون حقيقي
أنا أقول لك، إذا كنت تظن أن .هذا مضحك فلتسمع هذه
.حسناً - ."مقاطعة "باسكو -
حذر مكتب المأمور الناس عن عدم .إطلاق النار أثناء الإعصار
ماذا؟ لا يمكنك إطلاق النار أثناء الإعصار؟
!إنه خطير
.فلوريدا" ستعمل بقانون "قف بأرضك" بعد هذا" "قانون يسمح لسكان الولاية بحمل السلاح إذا ما شعروا بخطر"
.لهذا السبب أنا هنا
،)البريد الصوتي الخاص بـ(دايف كيلير ."صاحب شركة "(دايف كيلير) للبناء
،ربما أكون بالعمل أو في مكان ما .لذا رجاءاً اترك رسالة
.أبي، أنا (هايلي). عاود الاتصال بي
.بيث) قلقة عليك)
.حسناً
.الوضع يبدو كارثياً هنا
،اقسم بالله ...إذا كنت قد غادرت بالفعل
.اخفضي السرعة
...آسف يا سيدتي، لا يمكننا أن نسمح لكِ
هايلي)! ما الأخبار؟)
.(مرحباً يا (واين
كيف الحال؟
.لقد كان لدينا أيام أفضل .الإخلاء يدفع الناس إلى الغضب
.هذا الرجل حاول الذهاب في جولة - ألن نقيم حفل ذهاب الإعصار هذا العام؟ -
.لا أظن هذا
كيف حال أختك؟ والدكِ يقول أنها تعيش ."في "بوسطن
.أجل إنها بخير
.في الواقع سألتني أن اذهب لأطمئن عليه
أخشى أنه لا يمكنني السماح لك .بفعل ذلك
.الإعصار يضرب غرباً ومتجه إلينا
.نحن لا نسمح بعبور أحد - .(بحقك يا (واين -
.إنه لا يرد على هاتفه
.أنا أعرف الطرق .سأذهب وأرجع، أعدك
.(أنا آسف حقاً يا (هايلي ...أتمنى لو كان بوسعي مساعدتك، ولكني
.لا أستطيع. لا أريدك أن تتأذي
.حسناً أنا متفهمة
ربما بوسعك التفقد عليه إذا آتتك فرصة؟
.بالطبع، سأحاول - .شكراً -
.قودي بآمان
.أرسلي تحياتي لأختك
.بالطبع - .حسناً -
.التفي
"الطريق غارق بالمياه"
"أبي"
.تباً لهذا
!مهلاً! مهلاً! توقفي
.كل الطرق مغلقة بالأمام
.استجيب
!توقف
!انتظر وحسب .ابق مكانك
يبدو أن إعصار "ويندي" متجه نحو .منتصف ولايتنا
نوصي بشدة أن يستمع السكان المحليين .كل الإنذارات من المسؤولين
.إذا كنت بمنطقة الإخلاء، عليك الخروج منها
.لا يمكنك الإنتظار
.نحن... نحن لن يكون بوسعنا المجيء إليك
،أتمنى أن يفكر كل رب أسرة بالولاية "كيف أبقي عائلتي بآمان؟"
"برايتروك"
أبي؟
!أبي
.مرحباً
.مرحباً يا (شوغر)، مرحباً يا فتاة
أين أبي؟
.اشتقت إليك
أين أبي؟ أين هو؟
.لا يوجد أثر لأبي، لكن (شوغر) هنا
.لن يذهب بدونها
.الوضع غريب يبدو كمدينة الأشباح، الكل ذهب
،من فضلك، اذهبي إلى مكان آمن وحسب .حتى إذا توجب عليك الذهاب لمأوى
أتعتقدين أنه ذهب للمنزل القديم؟
لا، كان من ضمن مستندات الطلاق .عدم الذهاب إليه
بيث)، يوجد صور لك، ولي، ولأمي في) .كل مكان
.هذا المنزل فظيع. إنه محبط
.هايلي) يجب أن تتوقفي عن إلقاء اللوم عليهما) .كان هذا قرارهما
.أياً كان. سأذهب لأتفقد المنزل
...لا، إياكٍ أن تفعلي. أن لن - .لقد قابلت حبيبك السابق (واين) على الطريق -
.لم يكن حبيبي
أياً كان ما تقوليه، ما زلت أتذكر اليوم .الذي أمسكما أبي فيه يا رفاق
توقفي كيف تتذكرين هذا؟ ...لقد كنتِ بالـ
.كنت بالـ8
.رباه - .ترك هذا أثراً في حياتي -
.أنا لن أعيش هكذا أبداً
.لا نهائياً
.لا ترمقيني بهذه النظرة
...كنت سأزورك كثيراً، أنا فقط
.كنت مشغولة
.أحاول أن تكون لدي حياة خاصة، تعلمين
.أحب زيارة ذلك المستنقع
،الدفئ، والرطوبة
.والبعوض
ما الذي لا يُحب هنا؟
أجل، إلا أنتِ يا فتاتي .الصغيرة المليئة بالفرو
.حمداً لله
".أنا عند المنزل. وجدت شاحنته"
.(هيا يا (شوغر
".للبيع من قبل المالك"
!أبي
مرحباً؟
أبي أأنت هنا؟
أبي؟
ماركو)! (بولو)! أي أحد؟)
!أبي
أين هو يا فتاة؟
.هيا أجب
"البطارية فارغة"
.تباً
شوغر)؟ ما الأمر يا فتاة؟)
.تباً
أهو هنا؟ أيمكنك سماعه؟ أبي؟
!أبي؟ أبي
يجب أن أنزل بالأسفل، أليس كذلك؟
.حسناً
.إنه رائع
.عمال الصيانة يفعلوها دائماً
أبي؟
ابقي هنا، حسناً؟
!يا إلهي
أبي؟
.تباً
!أبي
.اللعنة يا أبي
.فقط تأتي هنا أثناء إعصار لعين
صاخب و عالٍ أفضل موسيقى صاخبة ."في "فلوريدا
.موسيقى "الروك" الصاخبة على محطة رقم 98،5
."أفضل موسيقى صاخبة في "فلوريدا
!أبي
.أبي. لا
.تباً
.تباً. أبي
.أبي
.حسناً، أنت تتنفس
ماذا حدث؟ أبي؟
.يا إلهي
،حسناً. يجب أن نذهب إلى المستشفى .حسناً؟ يجب أن نذهب في الحال
.حسناً
أغلقوا النوافذ بسبب رياح الإعصار
.صباح الأحد وحتى مساءه
.كدنا نصل يا أبي
!تباً
.رباه
.لا
.أبي
بيث)؟)
.أنا (هايلي) يا أبي
.انتظر، انتظر
.كوني حذرة
.هناك تمساح كبير
.نعم أعرف لقد تقابلنا بالفعل
كيف نزل إلى هنا حتى؟
.لا أعرف
...لابد أنه قد جاء خلال الـ
.من خلال أنبوب التصريف على جانب البحيرة
لماذا أتيت إلى هنا؟
.على الرحب والسعة
.انصتي إلي
.يجب أن ترحلي. الآن
.ليس بدونك - .لا أحتاج مساعدتك -
.أجل، هذا واضح
.انتظر
شوغر)؟)
.أجل. لقد ساعدتني في العثور عليك
.تبدين رائعة
.تبدو بحالة يرثى عليها
ما خطب اللحية؟
.إنها من أجل المواعدة عبر الإنترنت
ما أخبار العاصفة؟
.إنها سيئة جدا، غادر الجميع
ماذا تفعل هنا؟
.أردت أن أغلق بعض فتحات التهوية
.أعني في هذا المنزل .ظننت أنك بعته
أُلغيت الصفقة
تباً. ماذا حدث؟
.تعثرت في الأنابيب عندما حاول أن يجرني
.هكذا هربت
.نحن بأمان في هذا الجانب من الأنابيب
.إنه كبير جداً ليأتي إلى هنا
.يجب عليّ إحضار هاتفي
.(لن يأتي أحد في هذه العاصفة يا (هايلي
.يجب أن أحاول
.سوف أخرجنا من هنا
.حسناً
.اذهبي في هذا الاتجاه إنه آمن - .حسناً -
.ابقي عينيك عليه
.التماسيح لا تستطيع السماع خارج الماء
.يمكنهم رؤيتك في الظلام
...ليسوا سريعون خارج الـ - .أعرف يا أبي -
.ابقى هنا
.حسناً، فكرت في الذهاب للجري
.أبي؟ استمر في التكلم معي
ماذا فعلت في سباق الـ100 متر الحر؟
حقاً؟ - .أنت التي طلبت من التكلم -
.لقد تكلمنا بالفعل عن الطقس
.لقد خسرت سباقي الأخير
متى؟ - .هذا الصباح في التدريب -
.بفارق أقل من ثانية
.أقل من ثانية، هذا لا يعني شيء .بوسعك فعلها
.بوسعك الفوز يا عزيزتي
إذا خسرت مكاني في الفريق سأفقد .منحتي الدراسية
.ربما وصلت إلى ما في وسعي - .لا -
.أستمر في إخبارك بأن جسدك ليس ما يوقفك
لأن ماذا تكونين؟
.أنت لم تعد مدربي يا أبي
.هراء أعلى مفترسة هذا لا يجدي معي
.أنا أقول فقط بوسعك الإيمان بنفسك قليلاً
.أجل. انظر من يتحدث عن هذا الأمر
.كل رياضي بوسعه بلوغ القمة
.أبي توقف فحسب - .الأمر طبيعي -
أحتاج أن أركز، حسناً؟
.هايلي)، انسي أمر الفريق فحسب)
تذكري من الذي جعلك تمارسين السباحة في البداية؟
.أنت
أستلقين اللوم عليّ لأن لديك موهبة؟
.وأنا أردت رفع معنوياتك قليلاً
.(أعرفك يا (هايلي
.أنت لن تستسلمي الآن
.أنت لا تعرف شيئاً عني
"الطوارئ"
.أجل
!(هايلي)
!لا - !لا -
!(هايلي)
!هايلي)! لا)
!(هايلي)
هل أنت بخير؟
!(هايلي)
!هايلي)، أجيبيني)
!(هايلي)
!أبي
!يوجد اثنين منهم
هل أصبت؟
.أنا بخير
.أنتٍ لا تبدين بخير من صوتك
.أنا بأمان
الأرصاد الجوية أصدرت تحذيراً من الفيضانات ."لكل من جنوب وغرب ولاية "فلوريدا
.قد تعلو المياه فوق حواجز الأنهار
.السكان يجب أن يتجنبوا المناطق المنخفضة
.تباً
أبي؟ - أجل؟ -
أيمكنك رؤيتهما؟
.انتظري
أين هما؟
سأذهب إلى مقدمة المنزل لأرى .إذا كان بإمكاني طلب المساعدة
.أسمع شيئًا ما يتحرك بالقرب من الدرج
.أعتقد أنهما ما زالا هناك
.تهديدات الطقس قد ازدادت عن السابق
.الطوارئ تضع خطة للإعصار
.أبي! أبي، أرى بعض الناس
!النجدة
هل تفقدتي المكينة؟ - .إنها فارغة -
.إنها ثقيلة - .انتظري -
هل أمسكتيها؟ - .أجل -
كيف سنفتحها يا عزيزتي؟
من يهتم؟ فكر فيما سنفعله بكل .هذا المال
.ربما تكون فارغة أيضاً
.تبدو ممتلئة لي
!هيا يا (ستان)، حان وقت الذهاب
هلا تذهب لإحضار أخيك؟ .علينا أن نغادر
.(هيا يا (ستان
.(ماذا تفعل بحق الجحيم؟ (مارف
.أظن أنه يوجد أناس في هذا المنزل هناك
!النجدة
.مارف)! لا يوجد شيء هناك) .سوف تصاب
!نحن هنا
!تعال
!أرجوك
!أترين؟ لقد أخبرتك... اللعنة
.تباً
!لا
!(ستان)
!ستان)، اخرج من الماء)
!(ستان)
.هايلي)؟ أنصتي إليّ)
.يوجد طريقة أخرى للخروج من هنا
.اذهبي إلى فتحة الدخول الأخرى
.بجانب مدخل المنزل
أيمكنك سماعي؟ - !أجل -
ازحفي أسفل قاعدة المنزل حتى تصلي .إلى الجدار المبلل
.جميعهم مبللين يا أبي
.لا، انصتي
إنه المكان الذي تصل فيه كل الأنابيب .إلى المنزل
.ولكن كوني حذرة .ستكونين مكشوفة جداً هناك
.حسناً
.(مرحباً يا (شوغر
.فتاة مطيعة
.هيا يا فتاة
.فتاة مطيعة
هل عثرت عليه؟
.أجل
.أجل، إنه عالق
.يوجد شيئاً ما فوقه
أيوجد خطة بديلة؟
.هذه كانت خطتنا البديلة
في أقل من ساعة، ستغرق هذه .المساحة القابلة للزحف تحت الماء
ماذا عن ماسورة الصرف؟
.لا، لقد أتى التمساحان منها
،عودي إلى هذه الجهة من الأنابيب .سنفكر في حل ما
.هناك شخصاً ما بالخارج
!أبي، إنها الشرطة
!النجدة! مرحباً
!النجدة - !إنه (واين)، النجدة -
.ابق في القارب، سأعود سريعاً
هايلي)؟)
!(واين) - !هنا يا (واين) -
!(واين)
!هنا بالأسفل
!(واين)
!هنا
!(سيد (كيلير
!(واين)
!(واين) - !(واين) -
!(واين)
!إنه يتجه إلى المرأب
!(هايلي)
واين)؟)
!لا، (واين)، توقف
!توقف! لا تنزل هنا
!لا! ابق مكانك
!انتظر! يوجد تمساحان هنا
!حسناً، انتظرا، لا تتحركا انتظرا
.(أجبني يا (بيت
بيت)، أتتلقاني؟)
بيت)، اللعنة يا رجل، أين أنت؟) !أريدك بالأسفل هنا الآن مع سنار صيد
بيت)، أسمعت هذا؟)
!النجدة
!هايلي)، ساعديني)
!(واين)
!امسك يدي
.لا
أمسكت بك
.لم أتمكن من إنقاذه
.لا بأس
.لا بأس، لا يستطيعان الدخول هنا
.نحن بأمان هنا
.أبي
.لا بأس
.لم أظن أبداً أن حياتي ستنتهي هكذا
.لم يجدر بنا أبداً العودة إلى هنا
.هايلي)، ابقي قوية، سنخرج من هنا)
،أتتذكرين عندما كنت صغيرة
و(بيث) كانت بوسعها أن تحبس أنفاسها طوال حمام السباحة وأنت لا تستطيعين؟
أنا لست في مزاج لتحمل .الذكريات الآن يا أبي
.حسناً، غضبت جداً وغادرت
.أجل، كنت حمقاء صغيرة
،)حسناً، في هذه الليلة يا (هايلي
أستيقظت في الـ2 صباحاً .لأني سمعت شيئاً في الخارج
أعتقدت أنه لص، لذا تسللت
،ورأيتك في حوض السباحة
.تأخذين أنفاساً عميقة مراراً وتكراراً
.(وقد فعلتها يا (هايلي
.فعلت هذا الهراء وحدك
،ومنذ هذا الحين عرفت .أن هذه الفتاة محاربة
.ربما نكون عنيدون، ولكننا لا نتخلى عن هدفنا
.تخليت عن أمي
.أمك لم تكن سعيدة، وأنا كنت أنانياً
.وأنا كنت لا أعطيها أي اهتمام
.بسببي - .كلا -
.بلى، لأنك كنت دائماً معي
كل عطلة نهاية الأسبوع نتقابل .على الطريق بعيداً عن المنزل
ليس للأمر علاقة بك، أهذا ما كنت تظنين؟
.لقد كنت أنت و(بيث) ما جعلنا معاً
...حين غادرتما، كنا
.شخصان وحيدان في منزل فارغ وكبير
.لم يهتم أحد للآخر
،)أمك حظيت بفرصة أخرى يا (هايلي .وهي تستحق أن تكون سعيدة
.وأنت كذلك
.لا أعتقد أني أستحق هذا
.افتقدك
.افتقد رؤية وجهك على المدرج عندما أفوز
لماذا لم تعد تأتي؟
.ظننت أنك غاضبة مني - !أنا كذلك -
.أعلم
.سنهزم هذه السحالي الغبية
.أنا وأنت
لم يعجبهما الأمر عندما كنت أضرب .على الأنابيب
أظن أن بوسعي تشتيتهما، إذا استطعت الغوص .كل هذه المسافة حتى تصلين إلى الدرج
.أجل، بوسعي فعل هذا
أأنت مستعدة؟
.أجل
سأعود لأجلك، اتفقنا؟
.يجدر بك فعل هذا
.حسناً
.انطلقي
أبي؟
.يمكنني الوصول إلى الدرج
سأذهب نحو ماسورة الصرف، حسناً؟
.لا
.إنه خطير جداً
أتسمعيني؟
هايلي)؟)
.تباً
!(هايلي)
!هايلي)! أجيبيني)
.قتلت واحداً
هايلي)؟)
!خطر ".يوجد تماسيح هنا، لا تقترب، ولا تطعمها"
!هنا
!هنا! النجدة
هايلي)؟)
!أبي
!هايلي)! ساعديني)
!(هايلي)
!أبي، أنا قادمة
!لا
.لا
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
!هيا! استيقظ
.لا
.هيا. أربعة، خمسة، ستة
.لا تتركني يا أبي، هيا
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
!لا
!هيا، يا أبي، أفق
!هيا
!أجل يا أبي، أجل
!أجل، أجل
.أنت بخير - .يا إلهي -
.(أهلاً يا (شوغر
.حسناً يا (شوغر)، لا بأس
.لنذهب للسيارة
.تباً
!مستحيل
أبي، ماذا سنفعل؟
ثمة قارب! أترينه؟
،لا، يوجد الكثير من التماسيح .يجب أن نبقى هنا
،لا، سوف تنكسر هذه الحواجز .وعندما يحدث هذا يجب أن لا نكون هنا
.هذا القارب هو فرصتنا الوحيدة للرحيل
.أعتقد أنه يمكننا فعلها
.مستحيل
يتجمعون في المياه المتدفقة لأنه .من السهل الصيد فيها
.يصطادون عندما تتناثر المياه
.لذا إن لم تتناثر المياه، لا يصطادون
.أعتقد أن الأمطار ستقوم بتغطيتنا
.حسناً
.هيا يا فتاة
.لا بأس
.الإعصار فوقنا
.من الأفضل أن نسرع
.لا تتحركي
!الحواجز انكسرت للتو
.هايلي)، يجب أن تسبحي)
!يمكنك فعلها! أنت أسرع منهم
ماذا تكونين؟
!اسبحي
!أعلى مفترسة طوال اليوم
!هيا
!أبي - !أمسكي بيدي -
!النجدة
!(هايلي) - !لا -
.لابد أنك تمزح معي
أبي! أين أنت؟
!(هايلي)
!أنا هنا
!هنا
.قابليني عند الدرج
!لا
مرحباً؟ أيسمعني أحد؟
!أجل! مرحباً
أنا محاصرة مع أبي في البيت ."في "كورال ليك
.البيت غارق بالمياه
.يوجد تماسيح في كل مكان
.أرجوكم أرسلوا لنا المساعدة
من فضلك، أيمكنك سماعي؟
!لا، أجب
شوغر)؟)
.تعالي هنا يا فتاة
.تعالي
.فتاة مطيعة
!(هايلي)
!أبي
!أبي - !اذهبي -
!اذهبي
!اسبحي
!تعال يا ابن العاهرة
.هيا، يجب أن نصعد للسطح
.هيا، يجب أن نذهب
.واصل الضغط على ذراعك
!ابق معي
.المنزل تحمل بعد كل هذا - .أجل إنه قوي -
.هيا
.كذبت عليك حول الصفقة
.لم أقدر على توقيع الأوراق
.لا أريد بيعه - .لا يهم يا أبي -
.إنه مجرد منزل - .ليس مجرد منزل، إنه ديارنا -
.آخر مكان كنا فيه عائلة
.هذا المنزل ليس ديارنا
الديار هو المكان الذي يجمعنا أنا وأنت .هذا ما يسمى ديار
هيا، أأنت بخير؟ - .أجل -
هل رأيت هذا؟ - ماذا؟ -
إنها مروحية الإنقاذ؟
!حسناً، أسرعي
!هنا! نحن هنا
!ساعدونا
أترينها؟
!هيا
!لا
!(هايلي)
هل أنت بخير؟
!أبي، اصعد للسطح
.حسناً - !أرى مخرجاً -
!لا
!أبي
ترجمة "عبدالرحمن سامي"