‫- ماذا تعملين في الحياة؟‬ ‫- أدرس لأصبح ممثلة. وأنت؟‬
‫- أنا حمّال على الميناء.‬ ‫- لا، أنا جادة.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫لكن بدءاً من الاثنين،‬
‫سأحصل على وظيفة أرقى.‬
‫ما هي؟‬
‫أمين صندوق ليلي في مقهى.‬
‫أنا لا أسألك كيف تكسب معيشتك،‬ ‫لكن ما يثير اهتمامك؟‬
‫يا عزيزتي، لو كنت أملك الجواب لهذا السؤال،‬
‫لشعرنا بالملل الشديد بعد نصف ساعة.‬
‫الحمد للرب، انتهت هذه المسرحية.‬
‫وداعاً لبداية فريق "لوريل".‬
‫وكانت مخيبة جداً للأمل.‬
‫- "فرانك"! عظيم يا "فرانك"!‬ ‫- شكراً يا سيدة "غيفينغز".‬
‫استمتعنا كثيراً بذلك. زوجتك موهوبة جداً.‬
‫سأقول لها ذلك.‬
‫- "فرانك"!‬ ‫- مرحباً!‬
‫إنها في الداخل. أنا جاهزة لهذه الكأس.‬
‫امنحينا دقائق معدودة.‬
‫"أيبريل"؟ يا حبيبتي؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أنت جاهز للانصراف؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأزيل تبرجي فحسب.‬
‫أعتقد أن هذا ليس نجاحاً، صحيح؟‬
‫- أعتقد ذلك. سأكون جاهزة بعد دقيقة.‬ ‫- خذي وقتك.‬
‫اسمع، هلّا تسدي لي خدمة؟‬
‫يريد "ميلي" و"شيب" أن نخرج معهما.‬
‫هلّا ترفض ذلك؟‬ ‫ألقِ اللوم على حاضنة الأطفال أو شيء كهذا.‬
‫المشكلة هي أنني وافقت على ذلك.‬
‫لقد رأيتهما للتو وقلت...‬
‫إذاً، هلّا تذهب وتقل لهما إنك أخطأت؟‬
‫هذا سهل.‬
‫أليس هذا فظاً بعض الشيء؟‬
‫- إذاً، سأقول لهما ذلك بنفسي.‬ ‫- حسناً، اهدئي.‬
‫سأقول لهما ذلك بنفسي.‬
‫حقاً حبيبتي، كنت الممثلة الوحيدة البارعة‬ ‫في المسرحية.‬
‫شكراً.‬
‫ما كان يجب أن تنضمي إلى هذا الفريق.‬
‫لا بأس.‬
‫إنهم هواة. أنت درست التمثيل، بحق السماء!‬
‫- هلّا نتوقف عن مناقشة هذا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫الأمر فقط أنني لا أريدك أن تشعري باليأس.‬
‫لا يستحق الأمر العناء.‬
‫- يكفي أننا نضطر للعيش وسط هؤلاء الناس...‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت "أجل" يا "فرانك".‬
‫هلّا تكف عن هذا قبل أن أفقد صوابي من فضلك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يا حبيبتي "أيبريل"،‬ ‫فلنناقش الموضوع، حسناً؟‬
‫- لا، لا تفعل ذلك.‬ ‫- بحقك، اهدئي.‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- "أيبريل"...‬
‫دعني وشأني!‬
‫حسناً.‬
‫لقد لاحظتُ للتو سخافة الوضع.‬
‫وأود أن أوضح بعض الأمور، حسناً؟‬
‫أولاً: لست مذنباً إن كانت المسرحية فاشلة.‬
‫ثانياً: لست مذنباً‬
‫إن لم تصبحي ممثلة.‬
‫كلما نسيتِ الموضوع بسرعة‬
‫كلما كنا أفضل حالاً.‬
‫ثالثاً: لست الزوج الغبي الريفي‬
‫والقاسي القلب.‬
‫أنت تلقين اللوم عليّ منذ انتقالنا إلى هنا.‬
‫وقد سئمتُ من ذلك!‬
‫رابعاً... "أيبريل"!‬
‫"أيبريل"!‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟ عودي إلى السيارة!‬
‫لا، سأعود بعد قليل. اتركني هنا للحظة.‬
‫اللعنة!‬
‫أيمكنك أن تعودي إلى السيارة لمناقشة الأمر‬
‫بدل الركض على "الطريق 12"؟‬
‫ألم أكن واضحة؟ لا أريد مناقشة الموضوع!‬
‫يا إلهي! أحاول أن أكون لطيفاً‬
‫حيال الأمر، بحق السماء!‬
‫كم أنت لطيف! أنت لطيف للغاية!‬
‫مهلاً، أنا لا أستحق ذلك!‬
‫أنت دائماً دقيق‬
‫بشأن ما تستحقه أو لا تستحقه.‬
‫مهلاً! اللعنة... أصغي إلي يا "أيبريل"!‬
‫هذه المرة، لن أسمح لك‬
‫بتشويه ما أقوله يا "أيبريل"!‬
‫هذه المرة...‬
‫أعرف أنني لست مذنباً.‬
‫ليتك بقيت في المنزل هذا المساء.‬
‫أتعرفين كيف تبدين‬
‫حين تتصرفين هكذا؟ مجنونة!‬
‫- مجنونة!‬ ‫- وأنت، هل تعرف كيف تبدو؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مثير للاشمئزاز.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لن تخدعني.‬
‫كونك أوقعتني بسلام في هذا الفخ،‬
‫لا يعني أنك تستطيع أن تسيطر على مشاعري!‬
‫- أنت في الفخ؟ حقاً؟‬ ‫- أجل يا "فرانك"، أنا!‬
‫- يا إلهي! لا تجعليني أضحك!‬ ‫- أنا!‬
‫أنت شاب مهلوس ومثير للشفقة! انظر إلى نفسك!‬
‫انظر إلى نفسك وقل لي‬
‫كيف يمكن أن تعتبر نفسك رجلاً‬ ‫حتى في المخيلة!‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي!‬
‫- لا تنظري إلي بهذه الطريقة يا "أيبريل".‬ ‫- أيمكننا أن نعود إلى المنزل الآن؟‬
‫الطابق الـ15.‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك هذا الصباح أيها الصديق.‬
‫خلال الساعات المقبلة،‬ ‫أعلمني بمجيء "باندي"،‬
‫وربما ستضطر لإخفائي عن الأنظار‬
‫في حال تقيأتُ، وهو من المرجح حدوثه.‬
‫إنه أمر خطير.‬
‫صباح الخير يا "جاك".‬
‫أؤكد لك أنه لا خير في ذلك.‬
‫بالطبع، منذ نزولكما من القطار‬
‫عرفتُ عما تبحثان.‬
‫حظيرة صغيرة مرمّمة‬ ‫أو عربة محوّلة إلى منزل.‬
‫ويؤسفني التأكيد أن هذا النوع‬
‫لم يعد موجوداً.‬
‫لكن لا أريدكما أن تفقدا الأمل.‬
‫أريد أن أريكما منزلاً هنا.‬
‫الحي ليس راقياً جداً.‬
‫كما تريان، يضم شارع "كروفورد"‬ ‫منازل صغيرة من الحجر‬
‫للسائقين والسمكريين والنجارين،‬
‫أناس من الجوار.‬
‫لكن في نهاية المطاف...‬
‫يؤدي إلى "الطريق الثورية" الأكثر روعة.‬
‫المكان الذي سأريكما إياه‬
‫هو منزل جميل وسط محيط ظريف.‬
‫الهندسة بسيطة وواضحة. العشب بحالة جيدة.‬ ‫المكان رائع للأولاد.‬
‫يقع المنزل على المنعطف.‬
‫ستريانه الآن. هناك. هل تريان‬ ‫المنزل الأبيض الصغير؟ إنه جميل، أليس كذلك؟‬
‫إنه معلق على هذا المنحدر بطريقة مدهشة.‬ ‫إنه رائع، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هل طلبت رؤيتي؟‬
‫وصل هذا لك من "توليدو" في الصباح.‬ ‫إنها المرة الثالثة هذا الشهر.‬
‫- آسف. اعتقدتُ...‬ ‫- أنا لست مستعداً‬
‫لمناقشة الأمر مجدداً. هل تفهمني؟‬
‫كنت سأقوم...‬
‫سكان الريف معجبون بنا.‬ ‫علينا أن نعمل بكفاءة وفعالية.‬
‫لا يمكن القبول بهذا التبادل من الرسائل.‬
‫- هذا ليس أمراً فعالاً. هل أنا على حق؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما كان الموضوع؟‬ ‫- "توليدو".‬
‫يريد مدير الفرع كرّاسة معدلة‬
‫للمؤتمر عن نموذج "نوكس 500".‬
‫"هذا ليس أمراً فعالاً. هل أنا على حق؟"‬
‫يبدو جيداً.‬
‫بحق السماء. لا أعرف حتى ماذا يفعل‬ ‫نموذج "نوكس 500". وأنت؟‬
‫لا تقم بإهانتي.‬
‫إن ألقيتِ نظرة على الملف "إس بي 1109"،‬
‫ستجدين نسخاً عن كل ما أرسلناه إلى الوكالة.‬
‫بهذه الطريقة، يمكننا أن نعود بالطلب‬ ‫إلى مصدره الرئيسي.‬
‫أتمنى ألا تكوني قد قررت‬ ‫تناول الغداء باكراً.‬
‫لا، لا أشعر بالجوع.‬
‫جيد. سأعود لتفقدك لاحقاً، حسناً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتعرفين يا "مورين"؟‬
‫أنت محظوظة لأنك قابلتني.‬
‫لماذا؟‬
‫يمكنني أن أطلعك على أسرار المهنة.‬
‫الصمود في "نوكس" يتطلب نوعاً من الفن.‬ ‫فعلياً. سأشرح لك الموضوع.‬
‫أيها النادل؟ أحضر لي الهاتف‬ ‫وكأسين أخريين من "المارتيني".‬
‫"كلوندايك 5-55-66"، من فضلك.‬
‫مرحباً، سيدة "جورغينسين"؟‬ ‫أنا "فرانك ويلر". أجل.‬
‫أردت أن أعلمك بأنني أرسلت "مورين غروب"‬
‫إلى قسم المساعدة البصرية.‬
‫ربما سأحتاج إليها‬ ‫في فترة ما بعد الظهر. أجل.‬
‫أنت أيضاً. إلى اللقاء.‬
‫- لم أسمع يوماً بقسم المساعدة البصرية.‬ ‫- هذا لأنه ليس موجوداً.‬
‫مرحباً يا "هيلين". تفضلي.‬
‫سأبقى لفترة قصيرة.‬
‫أردت أن أعطيك هذه النباتات‬
‫لمسكبة العليق في آخر الرواق.‬
‫تشبه النباتات الأوروبية الكثيفة الورق‬
‫باستثناء أن هذه تملك‬ ‫الزهور الصفراء الأجمل.‬
‫تحتاج إلى القليل من الماء في الأيام الأولى‬
‫وستتفتح بطريقة رائعة.‬
‫شكراً يا "هيلين". أنت لطيفة جداً.‬
‫أتريدين فنجان قهوة؟‬
‫هل أستطيع مساعدتك يا "هيلين"؟‬
‫كدت أنسى!‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة صغيرة.‬
‫يتعلق الموضوع... بابني "جون".‬ ‫كان في المستشفى.‬
‫أنا آسفة. هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫حالياً، إنه في مستشفى "بليزانت بروك"...‬ ‫للأمراض العقلية.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لا شيء خطير.‬
‫أصيب بانهيار عصبي بسيط.‬ ‫الحياة مرهقة أحياناً.‬
‫- ألا توافقينني الرأي؟‬ ‫- بلى، طبعاً.‬
‫إنه مستشفى ممتاز‬
‫وتبدو العلاجات مفيدة جداً له.‬
‫على أي حال، قالوا إن إخراجه‬ ‫لفترة بعد الظهر‬
‫سيفيده على الأرجح.‬
‫بصراحة، أعتقد أنه‬ ‫يجد أصدقائي تقليديين جداً.‬
‫لقد سافر كثيراً.‬ ‫إنه حائز على شهادة الدكتوراه في الرياضيات.‬
‫يمكننا القول إنه شاب مثقف.‬
‫إن لقاء زوجين مثلكما سيكون مفيداً جداً له.‬
‫سنكون مسرورين بمقابلته.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيسرّنا ذلك كثيراً.‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، يجب أن أنصرف.‬
‫أذكر حين نزلتِ من القطار للمرة الأولى.‬
‫لم تكوني مثل زبائني الآخرين. كنت مختلفة.‬
‫كنت تبدين مميزة.‬
‫طبعاً، أنت ما زلت كذلك.‬
‫لا تنسي، القليل من الماء فقط.‬ ‫سأنصرف. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لقد جعلتني ثملة.‬
‫أتعرفين ماذا يصادف اليوم؟‬
‫يوم الاثنين؟‬
‫إنه يوم عيد مولدي.‬ ‫أصبحت اليوم في الـ30 من العمر.‬
‫- عيد مولد سعيداً!‬ ‫- شكراً.‬
‫ما كان ذاك القسم الذي اخترعته؟‬
‫المساعدة البصرية.‬
‫يا لها من دعابة!‬
‫يا لها من دعابة! يا إلهي!‬
‫- أتريدين سماع دعابة حقيقية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كان والدي يعمل في "نوكس".‬ ‫- حقاً؟‬
‫كان بائعاً في "يونكيرز".‬
‫مرة في السنة،‬ ‫كان يصطحبني إلى المدينة لتناول الغداء.‬
‫يُفترض أنها كانت الفرصة المناسبة‬ ‫للنصائح عن الحياة.‬
‫- هذا ظريف.‬ ‫- لا، ليس فعلياً.‬
‫كنت أجلس هناك وأقول لنفسي:‬
‫"أتمنى ألا أنتهي مثلك."‬
‫وها أنا الآن،‬ ‫موظف في "نوكس" في الـ30 من العمر.‬
‫أيمكنك أن تصدقي ذلك؟‬
‫أنا لم أعد أتبعك...‬
‫كان والدك يعمل في "نوكس"؟‬
‫أنا آسفة. أصبح كل شيء... ضبابياً.‬
‫فلنخرج لتنشق بعض الهواء النقي، أنت وأنا؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫أجل.‬
‫- هل ذهبت إلى "باريس"؟‬ ‫- أنا لم أذهب يوماً إلى أي مكان.‬
‫ربما سأصطحبك معي.‬
‫سأعود إلى هناك عند الفرصة الأولى.‬
‫الناس أحياء هناك. ليس مثل هنا.‬
‫كل ما أعرفه يا "أيبريل"‬ ‫هو أنني أرغب في الشعور ببعض الأمور.‬
‫الشعور فعلياً بها. أتفهمين ذلك؟‬
‫ما رأيك بطموحي؟‬
‫"فرانك ويلر"...‬ ‫لم أقابل شخصاً أكثر إثارة للاهتمام منك.‬
‫أظن أنك لم تتوقعي ذلك حين ذهبتِ للعمل‬ ‫هذا الصباح. صحيح؟‬
‫لا، طبعاً لا.‬
‫ألديك سيجارة يا "فرانك"؟‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫تفضلي.‬
‫هل أحضر لك كأساً؟‬
‫لا، شكراً يا "مورين". في الواقع...‬
‫أصبح الوقت متأخراً. يجب أن أنصرف.‬
‫يا إلهي! هذا صحيح. أفاتك القطار؟‬
‫لا بأس بذلك. سأستقل القطار التالي.‬
‫اسمعي. كنت مدهشة.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫- "فرانك".‬ ‫- لماذا ترتدين هذه الملابس الأنيقة؟‬
‫أولاً، اشتقت إليك طوال النهار‬ ‫وأريد أن أعتذر.‬
‫أنا آسفة على تصرفاتي منذ انتهاء المسرحية.‬
‫أنا آسفة على كل شيء. كما أنني أحبك.‬
‫يمكن للباقي أن ينتظر.‬
‫والآن، انتظر هنا حتى أناديك، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، يمكنك أن تدخل يا "فرانك".‬
‫"عيد مولد سعيداً‬
‫عيد مولد سعيداً‬
‫عيد مولد سعيداً يا أبي العزيز‬
‫عيد مولد سعيداً"‬
‫عيد مولد سعيداً يا حبيبي.‬
‫- أحبك يا أبي.‬ ‫- أنا أيضاً أحبك.‬
‫"فرانك".‬
‫"فرانك". خطرت على بالي فكرة رائعة.‬
‫- فكرتُ فيها طوال النهار.‬ ‫- ما الأمر يا حبيبتي؟‬
‫أتعرف كم هي مدخراتنا؟‬
‫لدينا ما يكفي لنعيش 6 أشهر دون أن تعمل.‬
‫ومع ثمن المنزل والسيارة، أكثر من ذلك.‬
‫بيع المنزل؟‬
‫عزيزتي، ماذا تقولين؟ أين سنسكن؟‬
‫في "باريس".‬
‫ماذا؟‬
‫كنت دائماً تقول إنه المكان الوحيد‬
‫الذي ترغب في العودة إليه،‬ ‫المكان الوحيد الجدير بالعيش.‬
‫لماذا لا نذهب إلى هناك؟‬
‫- أنت جادة؟‬ ‫- أجل. ما الذي يمنعنا من ذلك؟‬
‫"ما الذي يمنعنا من ذلك؟" أمور عديدة.‬
‫مثلاً، ما هو العمل الذي يمكنني أن أجده؟‬
‫لن تعمل هناك... أنا سأعمل.‬
‫حسناً!‬
‫لا تسخر مني. أصغِ إلي قليلاً.‬
‫أتعرف ما هو راتب سكرتيرة في وكالة حكومية‬
‫- في "أوروبا"؟‬ ‫- لا.‬
‫اسمع يا "فرانك"، أنا جادة.‬ ‫أتعتقد أنني أمزح؟‬
‫حسناً. لدي بعض الأسئلة.‬
‫أولاً، ماذا يُفترض بي أن أفعل‬
‫فيما تكسبين هذا المال كله؟‬
‫ألا ترى ذلك؟ هذه هي الفكرة بالتحديد.‬
‫ستقوم بما كان يجب أن تفعله منذ 7 سنوات.‬
‫سيكون لديك الوقت.‬
‫للمرة الأولى في حياتك سيكون لديك الوقت‬
‫لتكتشف ما تريد القيام به.‬
‫وحين تكتشف ذلك،‬
‫ستجد الوقت والحرية للانطلاق.‬
‫هذا ليس واقعياً يا حبيبتي.‬
‫لا يا "فرانك". هذا ما هو غير واقعي.‬
‫من غير الواقعي أن يقوم رجل ذكي‬
‫بعمل يكرهه لعدة سنوات،‬
‫أن يعود إلى منزل يكرهه‬
‫ليجد زوجة تكره هذه الأمور نفسها.‬
‫أتريد أن تعرف الجزء الأسوأ؟‬
‫حياتنا كلها مرتكزة على مبدأ كوننا مميزين‬
‫ومتفوقين على كل ما يحيط بنا.‬
‫لكن هذا خطأ.‬
‫نحن كالجميع.‬ Resynced By NAIM2007
‫انظر إلينا. لقد آمنا بالمبدأ السخيف،‬
‫الذي ينص على مبدأ الخضوع‬
‫والاستقرار بعد إنجاب الأولاد.‬
‫وقد عاقبنا بعضنا البعض بسبب ذلك.‬
‫اسمعي. لقد قررنا أن نستقر هنا.‬
‫لم يرغمني أحد على القبول بوظيفة "نوكس".‬
‫من قال إنه يُفترض بي أن أصبح رجلاً عظيماً؟‬
‫حين التقينا،‬ ‫كنت قادراً على النجاح في كل شيء.‬
‫حين التقينا، كنت رجلاً متحذلقاً‬
‫بفم كبير.‬
‫على الإطلاق! كيف يمكنك أن تقول ذلك؟‬
‫حسناً، سيكون لدي الوقت.‬
‫الرب يعلم بأنه أمر مغرٍ. هذا أمر مغرٍ.‬
‫وما تقولينه منطقي‬
‫لو كنت موهوباً، لو كنت كاتباً أو فناناً.‬
‫لا، أصغِ إلي، "فرانك". أصغِ إلي.‬
‫ما أنت عليه هو الأمر المكتوم.‬
‫ما أنت عليه هو الأمر المكبوح‬ ‫في هذه الحياة.‬
‫وما هو هذا الأمر؟‬
‫ألا تعرف ذلك؟‬
‫أنت الشيء الأجمل والأروع في العالم.‬
‫أنت رجل.‬
‫إنها فرصتنا يا "فرانك".‬ ‫إنها فرصتنا الوحيدة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً؟‬
‫لمَ لا؟ لمَ لا، بحق السماء؟‬
‫- صباح الخير للجميع.‬ ‫- صباح الخير، "فرانك".‬
‫"فرانكلين"، تسرني رؤية وجهك المبتسم.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يا زملاء، سأنتقل للعيش في "باريس".‬
‫بالفعل. وأنا سأذهب للعيش في "طنجة".‬
‫"(توليدو)"‬
‫"(نوكس)"‬
‫رسالة داخلية لـ"توليدو".‬
‫انتباه: "ب.ف. تشالمرز، مدير القسم".‬
‫فيما يخص مراسلتنا الأخيرة والمتكررة،‬
‫هذا لإبلاغكم‬
‫بأنه تمت تسوية المشكلة بطريقة مرضية.‬
‫نقطة. مقطع جديد.‬ ‫نتفق بأن الكرّاسة الحالية غير ملائمة.‬
‫وبالتالي، صممنا، بين مزدوجين...‬
‫"بشأن مراقبة الصناعة."‬
‫تفضلي يا سيدة "ويلر".‬ ‫هذه الشيكات السياحية التي طلبتِها.‬
‫"(أوروبا)"‬
‫- أجل.‬ ‫- والحجوزات للسفينة البخارية.‬
‫سأسلّم هذه للسفارة من أجلك.‬
‫- أتمنى لك التوفيق.‬ ‫- شكراً.‬
‫أيلول. تشرين الأول كحد أقصى.‬
‫أعتقد أننا ننجز العمل‬
‫بطريقة أفضل إن راقنا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لكن لنفترض أن هنالك دعوة بانتظارك،‬
‫ألن تسنح لك الفرصة باكتشافها هنا كما هناك؟‬
‫أعتقد أنه من المستحيل اكتشاف أي شيء‬
‫في الطابق الـ15 من مبنى "نوكس".‬
‫كما أن أحداً منكم لا يعتقد ذلك أيضاً.‬
‫أبي!‬
‫- "مايكل".‬ ‫- أبي، هلّا تقرأ لنا...‬
‫سنذهب إلى هنا.‬
‫سنعبر البحر بسفينة للذهاب إلى هناك.‬
‫- لكنني لن أعرف أحداً هناك.‬ ‫- أعرف ذلك. ولا أنا.‬
‫لكن هل تذكرين ما قلتِه حين بدأت المدرسة؟‬
‫الآن، انظري إلى كل أصدقائك.‬
‫لن تحزرا أبداً ماذا يمكن أن نأكل‬ ‫في "باريس".‬
‫- لن تحزرا ذلك أبداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- البزاق اللزج.‬ ‫- البزاق؟‬
‫البزاق اللزج وأقدام الضفادع القذرة!‬
‫"ميلي"! أين أنت يا حبيبتي؟‬
‫بدّل ملابسك. سيصلون قريباً.‬
‫- أهذا هو الفستان الذي سترتدينه؟‬ ‫- ألا يروقك؟‬
‫بلى. تبدين رائعة يا حبيبتي.‬
‫يُستحسن بي أن أسرع.‬
‫كم هي الساعة أيها الأولاد؟‬
‫مرحباً أيها الأولاد.‬
‫ماذا تشاهدون؟‬
‫حان موعد برنامج "هاودي دودي"!‬
‫"شيب"!‬
‫أنا لم أكف عن مناداتك.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً. بعض المقبلات فحسب.‬
‫- تبدو شهية جداً. إنني أتضور جوعاً.‬ ‫- "أيبريل"، لا يمكنني تجاوز الأمر،‬
‫تبدين كالقط الذي ابتلع العصفور.‬
‫هل تريدين أن تقولي لنا شيئاً؟‬ ‫هل من خبر سار؟‬
‫في الواقع يا "ميلي"، لدينا خبر هام.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫عزيزتي، أخبريهما بالأمر.‬
‫سنذهب إلى "أوروبا". إلى "باريس".‬
‫للعيش هناك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- متى؟‬
‫- في أيلول.‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫لماذا؟ حسناً، لأننا كنا دائماً نرغب‬ ‫في القيام بذلك.‬
‫لأن الولدين ما زالا صغيرين، لأن هذا جميل.‬
‫حقاً. كنتَ هناك يا "شيب". أخبرها بذلك.‬
‫- أجل، إنها مدينة جميلة.‬ ‫- أجل.‬
‫متى اتخذتما هذا القرار؟‬
‫منذ أسبوع. يصعب التذكر.‬
‫اتخذنا القرار فجأة وحسب.‬
‫- منذ أسبوع. وأنتما تخبراننا بذلك الآن.‬ ‫- كان يجب أن نعتاد على الفكرة.‬
‫ما الوضع يا "فرانك"؟ هل وجدت وظيفة هناك؟‬
‫- لا. ليس بالتحديد.‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫لن يبحث "فرانك" عن وظيفة، لأنني سأعمل.‬
‫إذاً، ماذا ستفعل يا "فرانك"؟‬
‫سأدرس وسأطالع.‬
‫أعتقد أنني سأكتشف أخيراً‬ ‫ما أود أن أفعله في حياتي يا "شيب".‬
‫فيما تقوم هي بإعالتك؟‬
‫أجل. فيما تقوم بإعالتي.‬
‫في البداية.‬
‫أنتما لا تعرفان ما تكسبه السكرتيرة‬
‫في وكالة حكومية هناك.‬
‫في "الناتو" و"إي سي إيه" وفي تلك الأماكن.‬
‫وكلفة الحياة متدنية جداً، صحيح؟‬
‫إنها رخيصة جداً.‬
‫الحقيقة، نحن نحتاج إلى التغيير فحسب.‬
‫نحن لا نصبح أصغر سناً.‬ ‫لا نريد أن تفوتنا أمور الحياة الجميلة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يبدو الأمر رائعاً أيها الولدان.‬
‫إنني صادقة. يبدو الأمر فعلاً رائعاً.‬
‫- شكراً يا "ميلي".‬ ‫- "ميلي".‬
‫سنشتاق إليكما، أليس كذلك يا حبيبي؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- نحن أيضاً.‬
‫- طبعاً.‬ ‫- أجل.‬
‫سنتناول كأساً. نخب "باريس"!‬
‫- نخب "باريس"!‬ ‫- نخب "باريس"!‬
‫نخب "باريس"!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫أتعرفين ما هو رأيي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أن هذا المشروع بأكمله غير ناضج.‬
‫يا إلهي! كم أشعر بالارتياح.‬
‫أنا أيضاً. كنت أفكر في ذلك طوال الوقت.‬
‫أي رجل يجلس‬
‫مكتوف اليدين‬
‫- فيما تعمل زوجته؟‬ ‫- لا أعرف يا "شيب".‬
‫لا أعرف ذلك.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء. إنني مرتاحة للغاية.‬
‫- "شيب".‬ ‫- لا تبكي، من فضلك.‬
‫لا بأس. سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫يا إلهي، كم بديا متعجبين! يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫أتعرفين ماذا يشبه ذلك يا "أيبريل"؟‬
‫التحدث هكذا!‬
‫فكرة الذهاب إلى "أوروبا" هكذا!‬
‫هذا ما شعرت به‬ ‫حين ذهبت إلى الجبهة للمرة الأولى في الحرب.‬
‫ربما كنت أشعر بالخوف تماماً مثل الآخرين،‬
‫لكن في أعماقي،‬ ‫لم أشعر يوماً بهذا الارتياح.‬
‫شعرت... بأنني حي، وبأنني متحمس جداً.‬ ‫شعرت...‬
‫بدا لي ذلك واقعياً.‬
‫الشبان بالبزة العسكرية.‬
‫الثلج في الحقول والأشجار، ونحن نمشي.‬
‫طبعاً، كنت أشعر بالخوف.‬
‫لكنني كنت أقول في نفسي: "هذه هي الحقيقة".‬
‫أنا أيضاً شعرت بذلك في أحد الأيام.‬
‫متى؟‬
‫حين عاشرتني للمرة الأولى.‬
‫"أيبريل".‬
‫"فرانك".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "بارت بولوك" هنا.‬
‫إنه في مكتب "باندي".‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫يبدو أنه يريد أن يكلمك.‬
‫دعني خارج هذا الموضوع.‬
‫"فرانك"! تسرني رؤيتك.‬ ‫هل تعرف "بارت بولوك"؟‬
‫- لم يسبق لنا أن التقينا، لكن...‬ ‫- يسرني لقاؤك يا "فرانك".‬
‫"بشأن مراقبة الصناعة"؟‬
‫هذا بارع يا "فرانك"!‬
‫إنهم راضون للغاية في "توليدو".‬
‫حقاً؟‬
‫"الفرنسية للمسافرين‬ ‫كتاب التعابير"‬
‫"بولوك" هذا ممتاز كرئيس في المعنى الأسوأ.‬
‫ابتسامة بمليون دولار وعضلات بين الأذنين.‬
‫"أيبريل"، كان يجب أن تسمعيه.‬
‫"هذا بارع يا (فرانك)!" يا له من حقير!‬
‫كنت أود أن أرى وجهه حين قلت له إنك ستترك.‬
‫أجل.‬
‫لقد وصلوا.‬
‫- نحن آسفون على التأخير.‬ ‫- لم تتأخروا.‬
‫- كان الازدحام كبيراً.‬ ‫- شكراً. ما كان يجب أن تفعلي.‬
‫- يسرني لقاؤكما.‬ ‫- ألم يكن هذا مريعاً، "هوارد"؟‬
‫"الطريق 12".‬
‫حين ينتهي التزفيت‬
‫سيعيدون الكرّة، صحيح؟‬
‫- ولا بد أن تكون "جون".‬ ‫- قل مرحباً يا "جون".‬
‫يسرني التعرف إليكما. سمعت الكثير عنكما.‬
‫- أين ولداكما الظريفان؟‬ ‫- في عيد مولد.‬
‫- آسفة لأنهما لم يستطيعا المجيء.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫لو كنت أستقبل معتوهاً رسمياً‬
‫لأبعدت الأولاد أيضاً.‬
‫انظروا إلى هذا الطعام كله.‬ ‫ما كان يجب أن تحضري كل هذا.‬
‫إنها بعض الشطائر.‬
‫أتريد واحدة يا "جون"؟‬
‫لم تكف "هيلين" عن الإشادة بكما منذ أشهر.‬
‫آل "ويلر" الظريفان على "الطريق الثورية"،‬
‫الثوريان الظريفان على طريق "ويلر".‬
‫- من يريد كأساً من "الشيري"؟‬ ‫- لا تزعج نفسك يا "فرانك".‬
‫أريد كأساً من "الشيري".‬
‫وسأشرب كأس "هيلين" أيضاً،‬ ‫إن لم تسبقني إليها.‬
‫ألديك كأس طويلة؟‬
‫ضع 3 مكعبات من الثلج. املأها حتى الحافة.‬
‫- هكذا أحبها.‬ ‫- سأحضرها لك.‬
‫سلطة البيض شهية يا "أيبريل".‬ ‫ستعطينني الوصفة لاحقاً.‬
‫- أنت محامٍ يا "فرانك"؟‬ ‫- لا.‬
‫أحتاج إلى محامٍ.‬
‫لا تعد إلى قصة المحامي يا "جون".‬
‫يا أبي، ابقَ جالساً‬
‫وتناول طبق السلطة وكف عن إزعاجي!‬
‫اسمع، لدي أسئلة كثيرة‬
‫وأنا مستعد للدفع كي أحصل على الأجوبة.‬
‫لا أحتاج إلى أن يقال لي‬ ‫إن الرجل الذي يهاجم والدته‬
‫بطاولة صغيرة يكون في وضع حرج قانونياً.‬ ‫هذا أمر واضح.‬
‫"جون"، تعال وانظر من هذه النافذة الرائعة.‬
‫إن ضربها بها وقتلها، تكون قضية جزائية.‬
‫- انظروا، الشمس تظهر.‬ ‫- إن اكتفى بكسر الطاولة‬
‫لإخافتها إلى حد ما‬
‫وتقدمت بشكوى، تكون قضية مدنية.‬
‫قد نرى قوس قزح! تعال لإلقاء نظرة يا "جون".‬
‫أسدي خدمة للجميع واصمتي يا أمي!‬
‫اهدأ الآن.‬
‫سأستعلم عن هذا الموضوع.‬ ‫سأنصحك بأحد. ما رأيك؟‬
‫إذاً، ماذا تعمل يا "فرانك"؟‬
‫أعمل في مؤسسة "نوكس" للآلات المكتبية.‬
‫هل تصمم الآلات؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل تصنعها؟ هل تبيعها؟ هل تصلحها؟‬
‫- هذه الأسئلة كلها.‬ ‫- أعتقد أنني أساعد في بيعها.‬
‫أعمل في المكتب. في الواقع...‬
‫إنه عمل سخيف، حقاً.‬
‫ليس مثيراً للاهتمام.‬
‫في هذه الحال، لماذا تقوم به؟‬
‫ربما لا يريد "فرانك" أن تستجوبه.‬
‫حسناً، أعرف ذلك. هذا الموضوع لا يعنيني.‬
‫على أي حال، أنا أعرف الجواب.‬
‫لامتلاك منزل، يجب الحصول على وظيفة.‬
‫لامتلاك منزل جميل وأنيق،‬
‫يجب الحصول على وظيفة لا تروقك!‬
‫من يسألك "لماذا تفعل ذلك؟"‬
‫يكون قد حصل على إذن للخروج‬ ‫من المصحة العقلية لـ4 ساعات.‬
‫- هل الجميع موافق؟ أمي؟‬ ‫- أنا آسف يا "فرانك".‬
‫لا داعي لذلك. في الواقع يا "جون"،‬ ‫أنا أوافقك الرأي في كل ما قلته.‬
‫نحن الاثنان نوافقك الرأي.‬ ‫لذا، سأستقيل في الخريف. سنرحل من هنا.‬
‫سنستقر في "باريس".‬
‫هل كنت تعرفين ذلك يا أمي؟‬
‫ما رأيك يا أمي؟ آل "ويلر" الظريفان...‬
‫آل "ويلر" الظريفان سيرحلان من هنا.‬
‫- أرجوك يا "جون".‬ ‫- اهدأ يا بني.‬
‫"جون"! ما رأيك بتنشق الهواء النقي؟‬ ‫هلّا نفعل؟‬
‫إن كنت موافقة.‬
‫- لا أظنها فكرة جيدة.‬ ‫- إن أراد "جون" ذلك، لمَ لا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- من بعدك.‬
‫- سمعت بأنك عالم بالرياضيات.‬ ‫- هذا خطأ. نسيت كل شيء الآن.‬
‫نسيت كل شيء؟‬
‫أتعرفين ما هو العلاج بالصدمات الكهربائية؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫خضعتُ لـ37 جلسة.‬
‫من المفترض أن تزيل المشاكل العاطفية.‬
‫- لكنها لم تزل سوى الرياضيات.‬ ‫- هذا أمر مريع.‬
‫لماذا؟ هل الرياضيات مثيرة للاهتمام؟‬
‫لا. لأن الصدمات الكهربائية هي أمر مريع...‬
‫ولأن عدم القيام بما نريد هو أمر مريع.‬
‫أنا أجد الرياضيات مملة.‬
‫تروقني زوجتك يا "فرانك".‬
‫أنا أيضاً.‬
‫إذاً، لماذا يُفترض بأشخاص مثلكم أن يهربوا؟‬
‫- نحن لا نهرب.‬ ‫- ماذا يوجد في "باريس"؟‬
‫- نمط آخر من الحياة.‬ ‫- ربما نحن نهرب.‬
‫نهرب من فراغ الحياة المحبط هنا، صحيح؟‬
‫فراغ الحياة المحبط؟‬
‫أنت قلت ذلك.‬ ‫يعي أشخاص كثيرون هذا الفراغ...‬
‫لكن يجب امتلاك الجرأة‬ ‫لإدراك الطابع المحبط.‬
‫عجباً!‬
‫أتعرف؟ كان أول شخص‬
‫يفهم ما نتحدث عنه.‬
‫أجل. هذا صحيح، أليس كذلك؟‬ ‫ربما نحن مجنونان تماماً مثله.‬
‫إن كان الجنون يعني عيش الحياة على أهميتها،‬
‫فلا أبالي إن كنا معتوهين تماماً.‬
‫هل يزعجك ذلك؟‬
‫لا.‬
‫أنا أحبك كثيراً.‬
‫سأقول لك شيئاً يا "فرانك".‬ ‫"باندي" شخص لائق.‬
‫شخص لطيف.‬
‫إنه رئيس قسم ناجح.‬
‫لكنني غاضب قليلاً منه‬
‫لأنه أخفى موهبتك طوال هذه السنوات.‬
‫- هل هذا المكان مناسب لك؟‬ ‫- إنه مناسب تماماً يا سيدي.‬
‫يهمني أمر واحد يا "فرانك". أمر واحد.‬
‫بيع الحاسوب الإلكتروني‬ ‫لرجل الأعمال الأمريكي.‬
‫لذا، أقوم بتشكيل فريق. رجال مثلك.‬
‫لا بائعين عاديين.‬
‫سيكون الراتب مرتفعاً أكثر،‬
‫وبصراحة، سيحتاج الأمر‬ ‫إلى ساعات عمل إضافية.‬
‫لكنك ستشارك في مشروع مثير يا "ويلر".‬
‫الحواسيب.‬
‫حسناً يا سيدي، يبدو الأمر مثيراً.‬
‫- "بارت".‬ ‫- "بارت".‬
‫سأطرح عليك سؤالاً يا "بارت".‬
‫هل تذكر "إيرل ويلر"؟ من "يونكيرز"؟‬
‫- ليس فعلياً. هل هو قريبك؟‬ ‫- والدي.‬
‫كان بائعاً في "نوكس" لمدة 20 سنة تقريباً.‬
‫"إيرل ويلر".‬
‫لا سبب يجعلك تذكره.‬
‫أنا متأكد من أنه كان رجلاً لائقاً.‬
‫اسمع يا "بارت"، ثمة أمر‬ ‫كان يجب أن أقوله لك في وقت سابق.‬
‫سأترك الشركة في الخريف.‬
‫- وظيفة أخرى؟‬ ‫- لا، ليست وظيفة أخرى.‬
‫اسمع يا "فرانك"، هل هو موضوع مالي؟‬
‫إن كان كذلك، لا سبب يمنعنا من الاتفاق‬
‫- على نتيجة مرضية...‬ ‫- أشكرك،‬
‫لكن لا. لا يتعلق الموضوع بالمال. إنه...‬
‫إنه موضوع شخصي.‬
‫آمل أن تتفهم ذلك.‬
‫موضوع شخصي؟‬
‫فهمت.‬
‫"فرانك"، سأقول لك شيئاً قاله لي والدي.‬
‫يحصل المرء على فرص قليلة في الحياة.‬
‫إن لم يتمسك بها بسرعة،‬
‫سيسأل نفسه يوماً‬
‫لماذا هو فاشل.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لذا، أسدِ لي خدمة. فكر في الموضوع.‬
‫ناقشه مع زوجتك.‬
‫لنكن صريحين، ماذا سيحصل لنا‬
‫من دون زوجاتنا؟‬
‫بصراحة يا "فرانك"، إن قررتَ أن تنضم إلينا،‬
‫أعتقد أنك لن تندم يوماً على ذلك.‬
‫كما أعتقد أمراً آخر أيضاً.‬
‫أعتقد أن هذا سيكون بمثابة تكريم لأبيك.‬
‫فكر في الموضوع يا "فرانك".‬ ‫فكر مليّاً في الموضوع.‬
‫أن نعرف ماذا نملك. فاصلة.‬
‫أن نعرف ما نحتاج إليه. فاصلة.‬
‫أن نعرف ماذا نستطيع أن نفعل‬ ‫من دون ذلك. خط صغير.‬
‫هذا هو التدقيق في الجرد.‬
‫أن نعرف ماذا نملك. فاصلة.‬
‫أن نعرف ما نحتاج إليه. فاصلة.‬
‫أن نعرف ماذا نستطيع أن نفعل‬ ‫من دون ذلك. خط صغير.‬
‫هذا هو التدقيق في الجرد.‬
‫مرحباً يا "فرانك".‬
‫تعمل في ساعة متأخرة من الليل؟‬
‫أجل. يجب أن أعمل بجهد.‬
‫سمعتُ أنك حصلت على ترقية.‬
‫وظيفة مهمة.‬
‫كان والدك سيفخر بك، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫ربما يجب أن أدعوك لتناول كأس.‬
‫للاحتفال بذلك.‬
‫أجل، ربما.‬
‫سأحضر أغراضي.‬
‫"للبيع"‬
‫سآخذ عربة الدمية وأرانب الفصح الـ3 وزرافتي‬
‫والدمى كلها ومنزلها وأقلامي الملونة...‬
‫فلنعطِ منزل الدمى لـ"مادلين".‬
‫لا أريد إعطاء منزل الدمى لـ"مادلين".‬
‫لكنني قلت لك إنه سيصعب‬
‫توضيب الأغراض الكبيرة.‬
‫سأعطيها دبّي‬
‫- وأرانبي الـ3.‬ ‫- لا! الأغراض الكبيرة فقط.‬
‫ألا تريدين الذهاب للّعب مع "مايكل"؟‬
‫- لا أرغب في ذلك.‬ ‫- بقيتِ داخل المنزل طوال النهار.‬
‫أنا لا أرغب في ذلك!‬
‫وأنا لا أرغب في شرح الأمور 15 مرة‬
‫لشخص ضجر وسخيف ليفهم ذلك!‬
‫- حسناً، ماذا يحصل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا أصدقك. هل حصل شيء هذا الصباح؟‬
‫لا شيء جديد منذ عدة أيام.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي يا "فرانك". لا تكن قصير النظر.‬
‫ألم تحزر بعد؟‬
‫"أيبريل"، عمّ تتكلمين؟‬
‫أنا حامل، هذا كل شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أنتظر حتى ينام الولدان لأخبرك بذلك.‬
‫لكن... كنت متأكدة من الأمر طوال الأسبوع.‬
‫وذهبت اليوم إلى الطبيب‬
‫ولم أعد أستطيع الادعاء بأن هذا ليس صحيحاً.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- 10 أسابيع.‬
‫10 أسابيع؟ 10 أسابيع‬ ‫وانتظرت حتى الآن لتخبريني بذلك؟‬
‫كنت أعتقد... لا أعرف ماذا كنت أعتقد.‬ ‫أنا آسفة يا "فرانك". أنا آسفة للغاية.‬
‫أعرف، أعرف أنك آسفة. حسناً؟‬
‫ثمة أمور يمكننا أن نقوم بها.‬
‫يجب ألا يمنعنا ذلك من الرحيل، صحيح؟‬
‫هل تذكر الفتاة في المدرسة التي كلمتك عنها؟‬
‫إن فعلنا ذلك قبل 12 أسبوعاً، سنكون بخير.‬
‫يجب أن نتخذ القرار معاً يا "فرانك".‬
‫حسناً... سنفكر في الموضوع، اتفقنا؟‬
‫اقتربي.‬
‫12 أسبوعاً.‬ ‫لدينا الوقت لنتخذ القرار، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫"تموز 1955"‬
‫إذاً يا "فرانك"، كيف حال العمل؟‬ ‫هل سيصمدون من دونك؟‬
‫في الواقع، حصل أمر مضحك قبل أيام.‬
‫أنجزت مشروعاً سخيفاً‬ ‫كي لا أثير غضب "باندي"‬
‫وفجأة، أصبحتُ الشاب اللامع.‬
‫- هذا ما يحصل باستمرار.‬ ‫- هذا أمر لا يصدَّق.‬
‫أنجزتُ هذا خلال دقائق معدودة‬
‫والآن، يريدونني‬ ‫في فريق البائعين المتخصصين.‬
‫هؤلاء الأغبياء.‬
‫سيكون هذا مضحكاً‬
‫لو لم يعرضوا مالاً كثيراً.‬
‫إذاً، هل تريد أن تجرب؟‬
‫هذا أمر تهكمي، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫كنت أعتقد أنك رفضت العرض.‬
‫ليس بعد.‬
‫إنه خيار، هذا كل شيء.‬
‫براتب كهذا، سيتغير وضعنا هنا.‬
‫سننتقل إلى منزل أفخم. سنسافر.‬
‫المغزى هو أننا سنكون سعداء هنا،‬ ‫لبعض الوقت على الأقل.‬
‫ربما الفرنسيون ليسوا الوحيدين‬
‫الذين يعرفون كيفية الاستمتاع بالحياة.‬
‫إذاً، هل اتخذت قرارك؟‬
‫لا. كما قلت، إنه مجرد خيار. هذا كل شيء.‬
‫لنفترض أنك على حق.‬
‫تكسب كل هذا المال ونعيش حياة ممتعة هنا.‬
‫ألن تستمر في تضييع حياتك‬ ‫في القيام بوظيفة تعتبرها سخيفة؟‬
‫هذا من شأني أنا.‬
‫من شأنك؟‬
‫الطقس حار جداً لذلك. سأبلّل نفسي.‬
‫- لا تريد أن تذهب، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، طبعاً. بحقك يا "أيبريل".‬
‫لا، لا تريد ذلك.‬ ‫لأنك لم تحاول يوماً أن تنجز شيئاً.‬
‫وإن لم تحاول، لا يمكنك أن تفشل.‬
‫ماذا تقصدين بأنني لا أحاول؟‬
‫أنا أعيلك، أليس كذلك؟ أدفع ثمن هذا المنزل!‬
‫أعمل 10 ساعات يومياً في وظيفة أكرهها!‬
‫- أنت لست مضطراً إلى ذلك!‬ ‫- هذا هراء!‬
‫اسمعي، هذا لا يروقني.‬
‫لكنني أملك الجرأة الكافية‬ ‫كي لا أهرب من مسؤولياتي!‬
‫تحتاج إلى جرأة كبيرة‬ ‫لعيش الحياة التي تريد.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى الحمّام، إن سمحتِ بذلك يا "أيبريل".‬
‫ماذا تنوين أن تفعلي بهذا، بحق السماء؟‬
‫أنت ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫- ستمنعني؟‬ ‫- طبعاً سأمنعك!‬
‫حاول أن تفعل ذلك.‬
‫اسمعي، إن فعلتِ ذلك يا "أيبريل"، أقسم...‬
‫ماذا؟ هل ستتركني؟ هل هذا تهديد أم وعد؟‬
‫متى اشتريته؟ منذ متى تملكينه؟‬ ‫أريد أن أعرف!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت تحوّل هذا الوضع إلى مأساة حقاً.‬
‫إن حصل هذا خلال الأسابيع الـ12 الأولى،‬ ‫تكون العملية آمنة جداً.‬
‫- حان الوقت يا "أيبريل"! أليس لدي رأي؟‬ ‫- بلى!‬
‫أنا أفعل ذلك من أجلك، ألا ترى؟‬
‫كي يكون لديك الوقت، كما قلنا.‬
‫كيف تفعلين هذا من أجلي‬
‫ومجرد التفكير في الأمر يثير اشمئزازي؟‬
‫إذاً، من أجلي!‬
‫قل إننا سننجب الطفل في "باريس".‬
‫قل إننا نستطيع تغيير نمط حياتنا.‬ ‫لكن أرجوك، لا ترغمني على البقاء هنا!‬
‫- لا يمكننا أن ننجب الطفل في "باريس".‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لا أحتاج إلى كل ما نملك هنا.‬ ‫لا يهمني أين نسكن.‬
‫من وضع هذه القوانين؟‬
‫انتقلنا للعيش هنا لأنني كنت حاملاً.‬ ‫هذا هو السبب الوحيد.‬
‫ثم أنجبنا طفلاً آخر‬ ‫لنثبت أن الأول لم يكن خطأً!‬
‫هل سنستمر مطوّلاً على هذا النحو؟‬
‫"فرانك". هل ترغب فعلاً في إنجاب طفل آخر؟‬
‫أجل؟ هيا! قل لي ذلك.‬
‫قل لي الحقيقة. هل تذكر ذلك؟‬
‫في الماضي، كنا نقول الحقيقة لبعضنا البعض.‬
‫أتعرف ما هي ميزة الحقيقة؟‬
‫نعرفها كلنا حتى لو عشنا من دونها‬ ‫لفترة طويلة.‬
‫لا ينسى أحد الحقيقة يا "فرانك"!‬ ‫لكننا نصبح ماهرين أكثر في إخفائها.‬
‫إذاً، قل لي، هل ترغب فعلاً‬ ‫في إنجاب طفل آخر؟‬
‫كل ما أعرفه هو ما أشعر به.‬
‫كل شخص منطقي‬ ‫سيكون من هذا الرأي يا "أيبريل".‬
‫لكنني أنجبت ولدين. أليس هذا لمصلحتي؟‬
‫يا "أيبريل"، مجرد ذكر الأمور بهذه الطريقة!‬
‫تظهرين الأمر وكأن الإنجاب هو مجرد عقاب!‬
‫أنا أحب ولديّ يا "فرانك".‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫ماذا تقصد بذلك، بحق السماء؟‬
‫قلتِ إن إنجاب ابنتنا كان خطأً يا "أيبريل".‬
‫كيف أعرف أنك لم تحاولي التخلص منها‬
‫- أو من "مايكل"؟‬ ‫- لا.‬
‫ربما حاولت التخلص من كل عائلتنا‬
‫- في الحمّام.‬ ‫- هذا ليس صحيحاً! أنا لم أفعل ذلك!‬
‫لكن كيف يمكنني التأكد من ذلك؟‬
‫توقف. أرجوك، توقف يا "فرانك"!‬
‫"أيبريل"، المرأة الطبيعية أو الأم اللائقة‬
‫لا تشتري أنبوباً من الكاوتشوك لتجهض نفسها‬
‫كي تتمكن من تحقيق حلمها!‬
‫اسمعي، أقول فقط إنك لست منطقية بهذا الشأن.‬
‫وأعتقد أن علينا إيجاد أحد‬
‫لمساعدتك على توضيح الأفكار.‬
‫وهل ستدفع الوظيفة الجديدة ثمن ذلك أيضاً؟‬
‫"أيبريل"، إن كنت تحتاجين إلى طبيب نفسي،‬ ‫سندفع أتعابه.‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً. أعتقد أنه لم يعد هنالك شيء نقوله،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أن "باريس" كانت فكرة سخيفة؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫"أيبريل"، يمكننا أن نكون سعداء هنا.‬
‫يمكنني أن أجعلك سعيدة هنا.‬
‫أمضينا عدة أشهر ممتعة. ليس عليها أن تنتهي.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام. أعدك بذلك.‬
‫أتمنى ذلك يا "فرانك".‬
‫أتمنى فعلاً ذلك.‬
‫شكراً على صبرك.‬ ‫سيستقبلك السيد "بولوك" الآن.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"(بولوك)"‬
‫فشل المشروع بسبب وسيلة سيئة لمنع الحمل.‬
‫لا يمكنني القول إنني آسف.‬
‫كنا سنشتاق إليك في الكشك القديم.‬
‫لن يكون الأمر سيّان من دونك.‬
‫إضافة إلى ذلك...‬
‫ماذا؟‬
‫كان المشروع غير واقعي، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫هذا الموضوع لا يعنيني.‬
‫لا. بالفعل.‬
‫حسناً...‬
‫ستسر السكرتيرات كثيراً.‬
‫"(ذا ستيف كوفاك باند)"‬
‫هل تذكر حين أتيت بنا إلى هنا للمرة الأولى؟‬
‫طبعاً.‬
‫قلتَ إنه يجب أن يكون المرء مميزاً‬ ‫ليستمتع بـ"مقصورة فيتو"!‬
‫إنه شنيع إلى حد يجعله ممتعاً.‬
‫انظروا إلي. أنا سعيدة جداً.‬ ‫اجتمعت مجموعتنا الصغيرة مجدداً!‬
‫ما رأيكم؟‬ ‫ألا يعزف الرجال ببراعة هذا المساء؟‬
‫- ستبقى "أوروبا" موجودة دائماً.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫حبيبتي "أيبريل"... أتريدين أن ترقصي؟‬
‫ليس الآن. ربما لاحقاً.‬
‫- أنا أريد أن أرقص!‬ ‫- حسناً.‬
‫أما زالت يائسة بشأن "باريس"؟‬
‫أتعتقدين أنها ستنسى الموضوع؟‬
‫طبعاً. نحن الفتيات ننسى كل شيء خلال أيام.‬
‫صحيح.‬
‫"فرانك"؟‬
‫"فرانك".‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير يا "ميلي"؟‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫المعذرة.‬
‫"رقص"‬
‫عظيم!‬
‫كيف يُفترض بنا أن نخرج من هنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تقلق يا "شيب". يمكننا أن ننتظر.‬
‫وحاضنة الأطفال؟‬
‫اسمع، أوصل "ميلي" إلى منزلها‬ ‫وعد إلى المنزل.‬
‫ستحلان مشكلة الحاضنتين.‬ ‫سيوصلني "شيب" لاحقاً.‬
‫- أنا موافق.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل... ستكونين بخير؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- طابت ليلتكما.‬ ‫- طابت ليلتكما.‬
‫أتمنى لك الشفاء العاجل.‬
‫أنا آسف لأنكما لن تذهبا إلى "باريس".‬
‫أعرف أن الأمر كان مهماً بالنسبة إليك.‬
‫لا تسيئي فهمي لكنني... كنت هناك.‬
‫الحياة ليست أفضل بكثير من هنا.‬
‫لم نكن مضطرين إلى اختيار "باريس".‬
‫كنتِ... تريدين الرحيل فحسب؟‬
‫كنت أريد أن أعيش.‬
‫كنت أريد أن نحيا مجدداً.‬
‫لسنوات، كنت أعتقد أننا نتقاسم السر نفسه.‬
‫أننا سنكون مدهشين في العالم.‬
‫كنت أجهل الطريقة، لكن...‬
‫الفكرة بحد ذاتها كانت تملؤني بالأمل.‬
‫هذا مثير للشفقة، أليس كذلك؟‬
‫هذا سخيف للغاية.‬
‫وضع كل الآمال في وعد لم يُقطع يوماً.‬
‫يعرف "فرانك" ماذا يريد.‬
‫لقد وجد موقعه. إنه بوضع جيد.‬
‫متزوج. لديه ولدان.‬
‫يجب أن يكون هذا كافياً.‬
‫هذا كافٍ بالنسبة إليه.‬
‫وهو على حق.‬
‫لم نكن يوماً مميزين، ولا مؤهلين لشيء مميز.‬
‫بلى.‬
‫أنتما...‬
‫آل "ويلر".‬
‫أنتما زوجان رائعان. برأي الجميع.‬
‫كنت أتخيل مستقبلاً مختلفاً تماماً.‬
‫لا أستطيع الامتناع عن تخيله.‬
‫لا يمكنني أن أرحل.‬
‫لا يمكنني أن أبقى هنا.‬
‫أنا لست مفيدة لأحد.‬
‫تعال.‬
‫هيا بنا نفعل ذلك.‬
‫دعيني آخذك إلى مكان ما.‬
‫لا، افعل ذلك هنا. الآن.‬
‫"أيبريل".‬
‫كنت دائماً أرغب في هذا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫بلى، إنها الحقيقة. أنا أحبك.‬
‫أرجوك، لا تقل شيئاً الآن.‬
‫ثم يمكنك أن توصلني إلى المنزل.‬
‫الطقس جميل في الخارج.‬
‫أجل.‬
‫أتعرفين ماذا يصادف اليوم؟‬
‫- لقد انقضى 12 أسبوعاً.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫اسمعي، كان الصيف مجنوناً.‬
‫عشنا أوقاتاً محبطة.‬
‫أفهم أن تكوني محبطة.‬
‫أنا لا أعاشرك وتريد أن تعرف السبب.‬
‫أنا آسفة يا "فرانك"، لكنني...‬ ‫لا أرغب في مناقشة هذا الموضوع.‬
‫حسناً. أي موضوع تريدين مناقشته‬ ‫يا "أيبريل"؟‬
‫أيزعجك ألا نناقش أي موضوع؟‬
‫فلنأخذ الأمور كما هي ولنبذل جهدنا‬
‫من دون إرغام أنفسنا‬ ‫على مناقشة كل شيء طوال الوقت.‬
‫أنا لا أقترح مناقشة كل شيء طوال الوقت.‬
‫اسمعي. قلتُ فقط إننا عشنا أوقاتاً محبطة.‬
‫يجب أن نبذل جهدنا لنساعد بعضنا البعض الآن.‬
‫أعرف أن تصرفي كان غريباً‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫في الواقع، أريد أن أقول لك شيئاً.‬
‫عاشرت فتاة لمرات معدودة في المدينة.‬
‫فتاة بالكاد أعرفها.‬
‫لم يكن للأمر أي أهمية بالنسبة إلي،‬
‫لكن العلاقة انتهت الآن، انتهت فعلياً.‬
‫لو لم أكن متأكداً من ذلك،‬ ‫لما أخبرتك بالأمر.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫حبيبتي، لا أعرف.‬
‫ربما كنت أرغب في الشعور مجدداً بأنني رجل‬
‫بعد قصة الإجهاض تلك.‬
‫حاجة إلى إثبات شيء،‬ ‫حاجة جنونية غير منطقية.‬
‫لا. لم أقصد: "لماذا عاشرت الفتاة؟"‬
‫لماذا أخبرتني بالأمر؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- ما هو المغزى؟‬
‫هل يُفترض أن أشعر بالغيرة؟‬
‫هل يُفترض أن أُغرم بك‬
‫أو أن أعاشرك مجدداً أو ماذا؟‬
‫أعني، ماذا... ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫قولي ما تشعرين به يا "أيبريل".‬
‫أنا لا أشعر بشيء.‬
‫بكلام آخر، لا يهمك ماذا أفعل ومن أعاشر؟‬
‫لا، أعتقد أنها الحقيقة. لا يهمني ذلك.‬
‫عاشر من تريد.‬
‫"أيبريل". ألا تفهمين أنني أريدك أن تهتمي؟‬
‫أعرف ذلك. أعرف أنك تريد ذلك.‬
‫وأعتقد أنني كنت سأهتم لو كنت أحبك.‬
‫لكنني أظن أنني لم أعد أحبك‬ ‫وأدركت ذلك للتو.‬
‫لذا، أفضّل عدم مناقشة الموضوع الآن.‬
‫لا تقولي لي هذا الهراء يا "أيبريل"!‬
‫- تعرفين جيداً أنك تحبينني.‬ ‫- أتعتقد ذلك؟‬
‫أنت تعرفين ذلك جيداً!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫آسفة على تأخير العشاء. من يريد كأساً أخرى؟‬
‫لا تقلقي. من الممتع تبادل بعض الأحاديث.‬
‫ما كان يجب أن تفعلي هذا.‬
‫مع التحضيرات كلها.‬
‫لا بد أن لديك أعمالاً كثيرة تقومين بها.‬
‫في الواقع، حصل تغيير في مشاريعنا.‬
‫كنت أعتقد أن الأمر واضح.‬
‫لكن "أيبريل" حامل.‬
‫- تهانيّ!‬ ‫- "أيبريل"!‬
‫أنا مسرورة للغاية!‬
‫أعتقد أنكم ستحتاجون إلى منزل أكبر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لحظة يا أمي! لحظة!‬
‫أنا لا أفهم. ما هو الأمر الواضح؟‬
‫إنها حامل. إذاً؟‬ ‫ألا ينجب الناس في "أوروبا"؟‬
‫- "جون"...‬ ‫- لنقل فقط‬
‫إن في أي مكان، يُنصح بعدم الإنجاب‬
‫في حال عدم توفر الإمكانيات اللازمة.‬
‫حسناً. إنها مسألة مادية.‬ ‫المال هو سبب مقنع.‬
‫لكن نادراً ما يكون السبب الحقيقي.‬
‫ما هو السبب الحقيقي؟‬ ‫هل أقنعتك زوجتك أم ماذا؟‬
‫هل قررت الزوجة أنها ليست جاهزة‬ ‫لترك المنزل؟‬
‫لا، ليس هذا هو الموضوع.‬ ‫يمكنني أن أحزر ذلك.‬
‫تبدو قوية جداً وحازمة.‬
‫إذاً، لا بد أن تكون أنت! ماذا حصل؟‬
‫- بحقك يا "جون". أنت فظ!‬ ‫- لا. ماذا حصل يا "فرانك"؟‬
‫أشعرت بالخوف؟‬
‫اعتبرت أن البقاء هنا أفضل؟‬
‫هل قررت أن هذا الفراغ المحبط‬
‫مريح أكثر في النهاية؟‬
‫يا إلهي! لقد نجح الأمر. انظروا إليه.‬
‫ما الأمر يا "ويلر"؟ هل اقتربتُ من الهدف؟‬
‫- حسناً يا بني. أعتقد...‬ ‫- أتعرفون شيئاً؟‬
‫لن يفاجئني أن يكون قد جعلها تحبل عمداً‬
‫ليتمكن من العيش مختبئاً خلف رداء الأمومة.‬
‫هكذا، لن يكتشف أبداً أي نوع من الرجال هو!‬
‫اسمع! لقد سئمت منك!‬
‫من تعتقد نفسك، بحق السماء؟‬
‫تأتي وتتفوه‬
‫بكل السخافات التي تفكر فيها.‬
‫حان الوقت ليقول لك أحد أن تصمت!‬
‫- ليس بحالة جيدة يا "فرانك".‬ ‫- اللعنة عليه!‬
‫لا أبالي إن كان بحالة جيدة أو بحالة سيئة،‬ ‫إن كان ميتاً أو حياً!‬
‫يجب أن يبقي أفكاره‬
‫في مصحة الأمراض العقلية حيث تنتمي!‬
‫- هيا بنا يا بني.‬ ‫- تعال يا "جون".‬
‫يا له من رجل لائق يا "أيبريل"!‬
‫يا له من رب عائلة لائق!‬
‫أشعر بالأسف تجاهك.‬
‫لكن ربما تستحقان بعضكما البعض.‬
‫نتيجة رؤيتك الآن،‬ ‫بدأت أشعر بالأسف تجاهه أيضاً.‬
‫لا بد أنك حوّلت حياته إلى جحيم‬
‫ليكون الإنجاب طريقته الوحيدة ليثبت رجولته.‬
‫- أيها الحقير...‬ ‫- لا! ليس بحالة جيدة يا "فرانك"!‬
‫هيا يا "جون"، فلنذهب إلى السيارة.‬
‫أنا آسفة يا "أيبريل". أنا آسفة للغاية.‬
‫حسناً! أنا آسف! أنا آسف!‬
‫هل قلت إنني آسف بما فيه الكفاية يا أمي؟‬
‫اللعنة! أنا أيضاً آسف.‬
‫إنني الحقير الأكثر أسفاً!‬
‫لكن في الواقع، لا سبب يجعلني‬ ‫أشعر بالسعادة، أليس كذلك؟‬
‫لكن، هل تعرفون شيئاً؟‬
‫أنا مسرور بشأن أمر واحد.‬
‫أتعرفين ما هو؟‬
‫أنا مسرور لأنني لست هذا الطفل.‬
‫حسناً. لا تقولي لي ذلك.‬
‫لا تقولي لي ذلك. دعيني أحزر.‬
‫جعلت نفسي مدعاة للسخرية، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫وكل ما قاله صحيح،‬
‫أهذا ما تريدين قوله؟‬
‫لم أعد مضطرة إلى قول ذلك.‬
‫- فعلت ذلك مكاني.‬ ‫- حسناً، أنت مخطئة.‬
‫- حقاً؟ لماذا أنا مخطئة؟‬ ‫- لأن ذلك الرجل مجنون!‬
‫إنه مجنون! أتعرفين ما هو الجنون؟‬
‫لا. وأنت؟‬
‫أجل! إنه العجز عن إقامة علاقة مع شخص آخر.‬
‫إنه العجز عن محبة الآخر.‬
‫"أيبريل".‬
‫"أيبريل"! "أيبريل"!‬
‫العجز... العجز عن محبة...‬
‫أنت متحدث بارع يا "فرانك".‬
‫لو كان يمكن تحويل الأسود إلى أبيض بالكلام،‬
‫لاستطعت أن تفعل ذلك!‬
‫إذاً، أنا الآن مجنونة لأنني لا أحبك؟‬
‫- صحيح؟ أهذا المقصود؟‬ ‫- لا! هذا خطأ!‬
‫أنت لست مجنونة. وتحبينني.‬ ‫هذا هو المقصود يا "أيبريل".‬
‫لكنني لا أحبك. أنا أكرهك.‬
‫أنت مجرد شاب جعلني أضحك خلال إحدى السهرات.‬
‫والآن رؤيتك فقط تثير اشمئزازي.‬
‫إن اقتربت مني، أو لمستني،‬
‫أعتقد أنني سأصرخ.‬
‫كفي عن ذلك يا "أيبريل"!‬
‫اللعنة عليك يا "أيبريل"!‬
‫اللعنة عليك وعلى كراهيتك وتفاخرك...‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستضربني؟‬
‫- لتريني كم تحبني؟‬ ‫- لا تقلقي! لا يهمني!‬
‫أنت لا تستحقين حتى أن أضربك!‬
‫أنت لا تستحقين البارود اللازم لتفجير وجهك!‬
‫أنت لست سوى امرأة فارغة وسطحية!‬
‫ماذا تفعلين في منزلي إن كنت تكرهينني هكذا؟‬
‫لماذا أنت زوجتي، بحق السماء؟‬
‫لماذا تحملين طفلي؟‬
‫لماذا لم تتخلصي منه حين كان بإمكانك ذلك؟‬
‫لأنني سأقول لك شيئاً...‬
‫ليتك فعلت ذلك!‬
‫"أيبريل"!‬
‫- "أيبريل"!‬ ‫- لا تقترب مني.‬
‫- "أيبريل"، اسمعي!‬ ‫- لا تقترب مني.‬
‫ألا يمكنني أن أتجنبك حتى في الغابة؟‬
‫اسمعي، لم أكن أقصد ذلك يا "أيبريل"!‬
‫- صدقيني، لم أكن أقصد...‬ ‫- أما زلت تتكلم؟‬
‫ألا يمكن إسكاتك بأي طريقة؟‬
‫أريد أن أفكر. ألا تفهم؟ أريد أن أفكر!‬
‫أرجوك، عودي للمنزل. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتريدني أن أصرخ مجدداً؟‬
‫سأفعل ذلك! أنا جادة!‬
‫حسناً.‬
‫صباح الخير.‬
‫أتريد البيض المخفوق أم المقلي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا ليس مهماً.‬ ‫البيض المخفوق، إن كان هذا أسهل.‬
‫حسناً، أنا أيضاً سآكل البيض المخفوق.‬
‫تناول الفطور من دون الولدين‬ ‫هو أمر ممتع، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫اعتقدتُ أنك قد ترغب‬ ‫في تناول فطور شهي اليوم.‬
‫إنه يوم مهم بالنسبة إليك، صحيح؟‬
‫ألا يصادف اجتماعك مع "بولوك" اليوم؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫- يا له من أمر مهم!‬ ‫- إنه فعلاً أمر مهم.‬
‫بالنسبة إليهم على الأقل.‬
‫ماذا ستفعل بالتحديد في وظيفتك الجديدة؟‬
‫لم تطلعني على أي تفاصيل.‬
‫حقاً؟‬
‫أعتقد أن الأمر متعلق باستعداد شركة "نوكس"‬
‫لشراء حاسوب ضخم.‬
‫أضخم من الحاسوب 500.‬
‫- ألم أقل لك ذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫قل لي ذلك الآن.‬
‫في الواقع...‬
‫إنها مجرد آلة حاسبة سريعة.‬
‫غير أنه بدل القطع الميكانيكية...‬
‫لدينا الآلاف من الأنابيب المفرّغة الفردية.‬
‫فهمت.‬
‫على الأقل، أعتقد أنني فهمت.‬
‫أجل، يبدو الأمر مثيراً للاهتمام،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يبدو الأمر مثيراً للاهتمام نوعاً ما.‬
‫يجب أن تقدّر ما تقوم به يا "فرانك".‬
‫من الواضح أنك بارع في ذلك.‬
‫يُستحسن بي أن أنطلق.‬
‫اسمعي يا "أيبريل"...‬
‫كان هذا رائعاً فعلاً.‬
‫كان فطوراً لذيذاً للغاية...‬
‫لا أعرف متى تناولتُ فطوراً لذيذاً كهذا.‬
‫شكراً. أنا أيضاً استمتعت به.‬
‫وأنت لا... لا تكرهينني؟‬
‫لا. طبعاً لا.‬
‫طاب يومك.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫مرحباً؟ "ميلي"؟ هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لستُ بحالة أفضل. لذا، اتصلت بك.‬
‫إن كنت لا تمانعين،‬ ‫سيكون هذا المساء مناسباً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا. ليس إن كانا يلعبان في الخارج.‬
‫لا تناديهما.‬
‫لكن قبّليهما من أجلي.‬
‫وقولي لهما...‬
‫قولي لهما...‬
‫تعرفين ذلك. حسناً.‬ ‫شكراً يا "ميلي". إلى اللقاء.‬
‫أعتقد أنني أحتاج إلى المساعدة.‬
‫115، "الطريق الثورية".‬
‫- ماذا حصل يا "فرانك"؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"شيب"، لم أفهم نصف ما قاله لي.‬
‫قال إن الجنين كان في الخارج قبل وصولها.‬
‫وإنهم اضطروا إلى إجراء عملية جراحية لها‬ ‫لاستخراج... ما اسمها؟ المشيمة.‬
‫ما زالت تنزف.‬
‫قال إنها فقدت الكثير من الدماء‬ ‫قبل وصول سيارة الإسعاف،‬
‫وإنهم يحاولون وقف النزيف.‬
‫قال أموراً كثيرة لم أفهمها‬ ‫عن أوعية شعرية...‬
‫قال إنها في غيبوبة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هلّا تجلس؟‬
‫لماذا أجلس، بحق السماء؟‬
‫حسناً يا "فرانك"، اهدأ.‬
‫- "فرانك"، خذ سيجارة.‬ ‫- فعلت ذلك بنفسها يا "شيب".‬
‫فعلت ذلك بنفسها!‬
‫سأحضر لك فنجان قهوة.‬
‫"الطوارئ"‬
‫كانا زوجين رائعين، أليس كذلك يا "شيب"؟‬
‫هذا أمر مريع.‬
‫- مسكينة "أيبريل"!‬ ‫- شكراً.‬
‫حالياً، يسكن "فرانك" في المدينة. أين يعمل؟‬
‫- في مؤسسة "بارت بولوك وشركاؤه".‬ ‫- الحواسيب؟‬
‫مؤسسة مهمة.‬
‫- هل رأيته منذ ذلك الحين؟‬ ‫- لا. لم يعد إلى هنا.‬
‫ذكريات كثيرة على ما أعتقد.‬ ‫رآه "شيب" في المدينة.‬
‫أليس كذلك يا حبيبي؟‬
‫يكرّس "فرانك" نفسه لولديه.‬
‫هو يمضي أوقات فراغه كلها برفقتهما.‬
‫المعذرة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أريد التحدث عن آل "ويلر" بعد اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫نحن لسنا مضطرين إلى ذلك.‬
‫أبي، انظر! انظر يا أبي!‬
‫لا يمكنك أن تتخيل كم أنا سعيدة‬
‫بشأن المنزل في "الطريق الثورية"‬ ‫يا "هوارد".‬
‫والآن، كلما مررتُ أمامه، أشعر بالسعادة‬
‫لرؤيته مرتّباً ونظيفاً من جديد.‬
‫النوافذ المضاءة كلها.‬
‫كنت أقول في نفسي:‬ ‫أحببتُ هذا المنزل لسنوات.‬
‫آل "بريس" هم المالكون الوحيدون‬ ‫اللائقون له.‬
‫أشخاص لطفاء واجتماعيون.‬
‫تقصدين، باستثناء آل "ويلر".‬
‫كنت أحب آل "ويلر" كثيراً.‬
‫برأيي، كانا غريبي الأطوار،‬ ‫ومضطربين بعض الشيء.‬
‫لم أشدد يوماً على هذا الموضوع‬
‫لكنهما كانا صعبين في نواحٍ عدة.‬
‫والسبب الرئيسي الذي جعل من الصعب‬ ‫بيع المنزل الصغير‬
‫هو إهمالهما له غير المقبول.‬
‫إطارات نوافذ مشوهة الشكل، قبو عفن،‬ ‫آثار أقلام ملونة على الجدران،‬
‫بقع قذرة حول مسكات الأبواب‬ ‫والقطع الثابتة...‬
‫"لأجل (ميا) و(جو)"‬ "ترجمة مستخرجة من نتفليكس" NAIM2007
‫"هذا الفيلم مُهدى إلى‬ ‫(باتريك) و(سينثيا أونيل)"‬