ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine
سييرانيفادا
!قلتُ لكِ لا تتركيها وحدها
!انتظر، اللعنة
ألا تغلقين سترتكِ؟
!انظري
ألم أخبركِ بالبقاء في الأعلى؟
لكن ما هذا؟ - .إنه ما جلبه لكِ والدكِ -
.لا بأس. أنا سأتصرّف
هل هذا أكيد؟
!لكن يا أمي
.لستُ بحاجة إلى سماع هذا الهراء !كفّي عن التضجّر
..وأنتِ لا تتركيها وحدها
.لا تتركيها وحدها في المنزل
..هذه لا تُناسب - !دعيني أنا أتحدث إليها -
..هيا بنا
،"لا تنس أن "سابينا"، التي تكره "أندريا ،وهذا عادي
.كونها فلاحة غبية
ورغم أن والديها يقطفان ،"الفراولة في "إسبانيا
."هي "الجميلة النائمة
وأنتَ قمتَ بشراء الثوب نفسه الذي ،سترتديه "سابينا" تلك في المسرحية
.أكرر لكي تفهم ما أقوله
سوف ترتدي الزي نفسه الذي ."سترتديه الغبية "سابينا
.لا أرى أنه شيء سيئ - .بل إنه سيئ جداً -
،لأن كل مشهدهم، والرقصات ..وفي نهاية المطاف التصميم
:يستند على لقاء مفترض بين
بياض الثلج"، و"الجميلة" ."النائمة"، و"مولان"، و"سندريلا
."والحسناء من "الحسناء والوحش
لا يمكن إدخال شخصيتين من .الجميلة النائمة" في نفس العرض"
لن يكون هناك اثنتان، إذا جهّزت السيدة ."أوبريسكو" لها فستان "بياض الثلج"
.نعم! لكن المشكلة أنك لا تصغي إليها
.حتى أنها قد أرسلَتْ لك رسالة نصية
."كتبت تطلب ثوب "بياض الثلج" من متجر "ديزني
!بالضبط - بالضبط ماذا؟ -
.بدا لي الفستان الأرجواني أجمل
."ويمكنها حتى أن تنجح به بدور "بياض الثلج
.ألم تشاهد الفيلم؟ إنه أصفر - وهل قرأتِ أنتِ الكتاب؟ -
هل يذكر الأخوان "غريم" ما هو لون الفستان؟
..ولكن - لماذا نعتمد مرجعية "ديزني"؟ -
لماذا لا تفهم أن أخذ مرجعيتهم لأن العرض كله حول شخصيات "ديزني"؟
!إنهم لا يقدمون أي شيء يحترم
!الأقزام الراقصون وذاك الأمير المعتوه
ألم تدرك بعد أن العرض يدور حول شخصيات "ديزني" هذه؟
ما هي إذاً علاقة الأخوين "غريم"؟
هل كتب الأخوان "غريم" "مولان" أيضاً!؟
،أنا لا أقول أنك مخطئ
لكن كان بوسعك أن تقوم !بمجهود أكبر لتصغي إليها
!هذا لن يضرّك
،نعم، الفستان جميل
!لكنه لا ينسجم مع فساتين الأخريات
،"يجب أن نتوقف عند "كارفور .ثلاجتنا فارغة
.سوف نتوقف في طريق العودة .الصندوق ممتلئ
!وماذا في ذلك؟ سنضع الأشياء في الخلف
.إنه يوم السبت .يغلقون في الرابعة مساء
منذ متى يقفل "كارفور" الساعة الرابعة؟
أتراني ما زلتُ أتحدث عن "كارفور"؟
!مكتب البريد
.يغلق "كارفور" الساعة العاشرة مساءً .مكتب البريد من يغلق عند الرابعة مساءً
.سنتوقف عند مكتب البريد في طريقتنا
.لا تقلقي، يا حبيبتي
،"لقد تحدثتُ مع السيدة "أوبريسكو .وسيكون جاهزاً يوم الجمعة
كيف؟
لماذا يوم الأربعاء؟
.حسناً، الأربعاء الثياب عادية لأجل التدريب
.سوف نجد حلاً
استمري في التحدث معي بهذا !الشكل، وستخسرين صداقتي
،بدلاً من إضاعة الوقت على الإنترنت
كان يجب عليكِ أن تتأكدي من أن والدكِ !كان على علم بموضوع المسرحية
!أنتِ تبالغين الآن
ماذا عن الأحذية البنية ذات الأقواس؟
.سوداء أو بينة، لا فرق .لن يميز أحد من هذه المسافة أنها سوداء
قومي بإنهاء واجبك المدرسي أولاً .إذا كنت تريدين القدوم للتسوق معنا
!إلى اللقاء
في القصة الحقيقية، تحاول زوجة :الأب أن تقتل "بياض الثلج" ثلاث مرات
..مرة بمشط.. ومرة بحزام
.والثالثة مع التفاحة
.نعم، حسناً. هذا معروف
لكن لماذا جلبت حذاء "سندريلا"؟
،إذا لم يعجبها، بوسعها ألا ترتديه .ليس شيئاً مهماً
.لقد أعجبني أنا
.كنتُ لأرتديه
.سنتحرك هناك فوق الماء
.عند وصولنا، سنأخذ قارباً صغيراً .سندفع أجرته، ونذهب فوق البحيرة
،المتاجر لم تعد على الأرض .بل طافية على متن القوارب
،هناك جميع أنواع المنتجات الطازجة ..الخضراوات
.والأسماك، والوجبات الجاهزة
.فيمكن للمرء أن يشتري ويأكل في قاربه
..لا أعرف
..لماذا؟ إنه رائع حقّاً - .كلا، إنه يبدو مثيراً للاهتمام -
...أنا لا أمزح
..التسوق على ظهر قارب
.يبدو شيئاً مسلياً جداً بالنسبة لي
أين تفضل أن نذهب؟
.موافق، سآخذ برأيكِ !فلتذهب اليونان إلى الجحيم
ومن أتى على ذكر اليونان؟
.في اليونان، لا يمكننا شراء الطعام في قارب
لقد سئمت من اليونان، أصبحت !عندي مملّة كالذهاب إلى العمل
،"حسناً، دعينا نحجز إلى "بانكوك .."والسوق العائم، وهذا الشيء "موجي
وحديقة "لومفيني"، والعديد من ..المعابد هناك لـ"بوذا" الكبير
هل يسمى "الكبير"؟ - .تقصدين "بوذا" العظيم -
.نعم العظيم .لكن يسمح للرجال بالدخول فقط
..وماذا عن "بوذا" الصغير؟
،"هناك أيضاً تماثيل صغيرة لـ"بوذا .يمكن شراؤها للمنزل
وماذا أمواج "تسونامي"؟
.كلا، "تسونامي" حدثت على الجزر .وأريد رؤية مكانها
.."لكن فلتختر أنت، هناك جزيرة "فوكيت
..وعلى الجانب الآخر ."كوه ساموي"، و"كوه فانجان"
.كوه تاو"، وهي رائعة حقاً"
.إذاً "كوه تاو"، التي يجب أن نذهب إليها - ..نعم، إنها -
أتمزح؟
."أنا جاد، فلنذهب إلى "كوه تاو أم تريدين الذهاب إلى...؟
.."أريد الذهاب إلى "بانكوك - ."ثم "كوه تاو -
..ومن ثم
.كوه تاو"، ممتاز" - .فلنذهب إلى "كوه تاو" لليلتين على الأقل -
.ليس لدينا شيء نتناوله على العشاء الليلة
هل سيظل بإمكانك أكل أي شيء آخر بعد المأدبة التي تنتظرنا؟
ماذا عن صباح غد؟ هل عليّ أن أستيقظ باكراً لشراء الخبز؟
.سنطلب بعضه من أمي
ماذا عن "أندريا"؟ !ليس هناك المزيد من الرقائق، ولا الحليب
هل نذهب إذاً إلى "كارفور" الآن؟
هل تريدينني أن أنعطف وأعود؟
هل تعلمين أننا متأخرون بالفعل والجميع ينتظروننا؟
ألم تقولي أننا لن نبقى طويلاً؟
سوف نأكل الطعام، ومن ثم نهرع ."لتشتري لنفسك ما تشاءين من "كورا
.كارفور"، أعني"
ماذا تقصد بـ"أشتري لنفسي"؟ هل أشتري الطعام لآكله وحدي؟
هل تعرف ما أكلته في الصباح؟
ماذا أكلت في الصباح؟ - !هيا، قلي أنت ماذا أكلت في الصباح -
أرأيت، ليس لديك أي فكرة !عما كان عندنا في الصباح
."تاون شوبينغ سنتر" - "وورلد بلازا"
..احملي هذه لحظة
.هناك ذلك السوق اللطيف مع الطعام التقليدي
..سوبر مار
.سوباغنام"... إنه في المطار الدولي"
الغرفة النموذجية يوجد .بها شاشة مسطحة 40 إنشاً
.تلفاز، وأنظمة تلفزية
..مرآب صغير، وخزنة صغيرة حتى يمكن أن
!مهلاً
!انتظرني
.أخذنا وقتها سيارة من المطار، مع سائق
،وبعد أن أصبح عندنا سيارة ،ذهبنا إلى الشاطئ
.كانت الطقس جميلاً، ولا يوجد أمواج .الشمس فقط
..لذا أخرجتُ منشفتي الصغيرة
.رازفان"، لم يرغب بالنزول إلى الماء"
طلبتُ منه مرافقتي إلى السباحة ..لكنه ما كان راغباً
!نهاركم سعيد جميعاً
!نهارك سعيد
!اسمعيني لثانيتين
.ثانيتين
.السيدة "بارفان" استهلكت 13 متراً مكعباً
.نعم - .كان عدادها عند 108 -
.حسناً - السيدة "جيبا" استهلكت 12، كانت 101، صحيح؟ -
.نعم
.وأنتِ يا سيدة "بريسكا"، استهلكتِ 22
.تذكري 22 من 172 .كان عداداك 150
كيف لي أن أستهلك كل هذا؟ - .لا أعرف، لكنه ما حدث -
.لديكِ أعلى استهلاك للمياه في المبنى
!لا أستطيع أن أفهم هذا
كيف يمكن لي وحدي أن استهلك كل هذا؟ - !هذا ما تقوله الأرقام -
..ربما كنتِ تستخدمين غسالتك أكثر، ربما
.آسفة - !شكراً -
وكيف حال زوجته؟
زوجة مَن؟
."ديمتريسكو"
.لا جديد
!تذكّر أن علينا المغادرة عند الثانية
حسناً؟
.أنتما متأخران قليلاً - كيف حالكما؟ -
.لاري"، كان يجب أن تأتي إلى الكنيسة" - .لم أجد وقتاً لذلك -
.للأسف، كان قداساً لطيفاً
.ادخلا وأغلقا الباب !هيا
!خبئوا سجائركم، الطبيب قد أتى
!"مرحباً "بروفسور
"لاري"، أليس مطعم "لوتكا" في شارع "برثيلو"؟
ومطعم المأكولات البحرية ."هو الذي كان يسمّى "ماما ليوني
.لوتكا" نعم" - ."كلا هذا مطعم "تيستي فيش -
."لوتكا" في زاوية شارع "إمينيسكو"
.كلا، "تيستي فيش" هناك
!"كلا، ليس "تيستي فيش !بلى -
!"لاري"
هلا سمحتَ لي؟
وهل ذهبتَ أصلاً إلى "لوتكا" و"إمينيسكو"؟ - - نعم!
هل سبق أن ذهبتَ إلى هناك؟ - !طبعاً -
."مرحباً "لاري - .مرحباً -
.لقد أصبحت "ديا" جميلة جداً
.لم ينتهِ الأمر بعد
كيف حالك؟
.بخير
.لن تنام كل هذا الوقت، لا بد من البدء فوراً
.إنها تمزح
كيف حالك يا "لاري"؟ - .بخير -
هل أنت بخير؟
وماذا عن عائلتك؟ - .بخير -
سأجلب الجعة، هل تريد واحدة؟ - .كلا، أشكرك -
.مرحباً
مرحباً، كيف حالكم؟
.أحضرتُ لك عربة الأطفال
.حسناً. أغلق الباب .أشكرك
!"لاري"
.لاري"! تعال إلى هنا"
أين هي تلك الفتاة؟ .هاتفها جنّ من الرنين
،"لاري"
..ذكّرني أن أسألك شيئاً
أهو شيء خطير؟
كلا، سنتحدث لاحقاً، حسناً؟
.إن شئتِ ذلك
.نعم
."تعال إلى هنا، "لاري - ماذا هناك؟ -
هل تعتقد أن هذا أمر ممكن؟ رجل مرمي على الأرض
مع عيار النار في الرأس من كلاشنيكوف" على بعد ياردة واحدة"
ودماغه لم يتطاير؟
هل ستعود إلى هذا الحديث مجدداً؟
ماذا حدث في "باريس"، عند "شارلي إبدو"؟
رجل على بعد ياردة أطلق .النار على شرطي في الرأس
.ولم يتطاير الدم هل تعتقد أنه ممكن؟
.بالطبع ممكن - كيف تعرف أنه من طراز "كلاشنيكوف"؟ -
.إنه في الفيديو
أي فيديو؟
أحقاً لم تره؟
أي فيديو؟ - .لقد ضجّت به الأخبار والإنترنت -
.عليكَ أن تراه
نبيذ؟ - .كلا، لأنني سأقود السيارة -
!حظك سيئ
هل يمكنني أن أذهب كي أتبول؟ - .انتظر! لن يستغرق ذلك كثيراً -
.أريد أن أجد الشخص الذي كان في الأخبار
.سيبي"، أنا ذاهب إلى المرحاض" - .مهلاً، مهلاً -
.مرحباً - ."مرحباً "لاري -
.سأعود قريباً
.ليس لديكِ أدنى فكرة .هذا يرفع بين 28 و30 درجة
.سوف آخذ جعة
.أعطوني سيجارة إذاً
كيف حالك يا "سيبي"؟
.أنا أستمتع بوقتي - .تناولوا بعض الكعك -
هل هناك حريق؟ - .كلا، إنه دخان المطبخ -
.الدخان قوي .اصنعي لي شطيرة - .حسناً -
على رسلك مع هذا النبيذ، حسناً؟
.لا داعٍ للقلق -
أين "لاري"؟
.في الحمام .انظر، لقد عثرتُ عليه
.فلنرَ
أهو جاهز؟ - .نعم، شاهده -
حسناً. ما الذي سأراه؟ - ."تصفية بواسطة "كلاشنيكوف -
!دعني وشأني يا رجل - !أنا جاد!، انظر -
!لا أرغب بذلك - .سيتم إطلاق النار على رأسه -
.حسناً، أرى أن رأسه تطاير
يمكنني أن أريك صور رؤوس .تم إطلاق النار عليها أيضاً
.حسناً، أرني - .سأفعل -
.هناك موسيقى أيضاً
من هذا؟
.أحدهم
.رجل يخاطر بحياته ليجعلنا على اطلاع
من سيقتل هذا الشخص؟
!"جان دارك" اسمه على "يوتيوب"
،يجب أن تستمع إلى الكلمات .لدى هذا الشخص حقاً ما يقوله
!حقاً.. تابع
.لقد أحببتُ الموسيقي - .إنها رائعة -
.انسَ أمر الموسيقى، فهي ليست الهدف
.تبدو قليلاً كموسيقى الثمانينات - ."كنتُ سأقول أنها تشبه "أنجيلا سيميليا -
.انتبه للكلمات وحسب، ففيها ما يستحق القول
!حسناً
."سبعة"
."يو أس أس ليبرتي"
حقاً؟
طبعاً، هل تعرف ما هي "يو أس أس ليبرتي"؟ .كلا -
كلا؟ إذاً واذهب واحصل على ."معلومات عنها، يا "غابي
أنا جاد. أكتب على محركات .البحث اسمها وسوف ترى
ماذا وجدت؟
الدقة؟ - .نعم -
.."لقد وجدوا هوية "محمد عطا
.عند البرج
.تماماً مثلما وجدوا تلك الهوية في السيارة
."في "شارلي إبدو
.لقد ترك جواز سفره في السيارة
.تحدث مثل هذه الصدف
أية صدف؟
هل تراها صدفاً، يا "غابي"؟
..الأبراج تنهار هكذا - ..يبدو أنك ساذج -
كلا، أنا جاد، ماذا تعرف عن هذا؟
."مشروع القرن الأمريكي الجديد" ؟PNAC هل سمعت عن
.ابحث عنه. ابحث في الإنترنت
.PNAC .ابحث في "غوغل" وسترى
.بالتأكيد، سأفعل
.قم بالبحث، فكل شيء متصل حقاً - .كلا، أنا مقتنع بما تقول -
.يجب أن تدرك !ميّز بين رأسك ومؤخرتك
."خليج "تونكين هل تعرف ماذا حدث هناك؟
.كلا - !ابحث عن ذلك على شبكة الإنترنت -
وكل شيء موجود على الإنترنت، صحيح؟
ما مدى صدق ذلك؟ - وأسلحة الدمار الشامل، هل تعرف ما هي؟ -
!ليس لديك فكرة !أبحث عبر الإنترنت
!حقاً
!أنت تحصل على كل شيء من الإنترنت
.وتجد كل شيء أمامك على الإنترنت - .أحداث مدريد، في 11 الشهر -
.أوكلاهوما"، و"فوكوشيما" في 11 الشهر" .أحداث سبتمبر في 11 الشهر
.11 ..11 ..11 - !نعم، لاحظ ذلك -
حسناً يا "غابي"؟ أحمر أم أبيض؟
أحمر أو أبيض ماذا؟ - ."حساء "توم كا جاي -
!كلا، ليس ذلك الحساء مجدداً - أجب وحسب -
ماذا تريدينني أن أفول؟ .توم كا جاي" حساء أبيض"
.حار، مع الروبيان
."كلا، هذا "توم يوم .هذا يمكن أن يكون أحمر أيضاً
.غير صحيح! "توم يوم" حساء أحمر .توم كا جاي" دائماً أبيض"
ألا تعرف ما تأكله؟ !كن منطقياً
.كلا، لا مجال للشك .أنا متأكد لأنني قد حضّرتُه
.توم كا جاي" أبيض، فهو من جوز الهند" - أنت تصنعه بنفسك؟ -
.نعم، أفعل - .إذاً يجب أن تعرفه -
ألم تجعلني أبحث عنه في..؟
.أنا لم أفعل ذلك - !بلى، لقد فعلت -
.لنكن واضحين، لم أرسلك إلى أي مكان
.لقد طلبتَ حساء حاراً - .نعم، أردتُ حساء حاراً -
."أخبرتك أنه "توم كا جاي
!لكنني أخبرتك أنه حساء أبيض
..انتظر، أدخلتَني في حيرة
.انتظر لحظة
.حسناً، فهمت
.انظر إلى هذه
!شاهد هذا - .انتظر -
!انظر
.اللعنة، سبق وأن رأيته - !انظر مجدداً -
."قلت لي أن هذه "توم كا جاي - .نعم، هذه هي -
.توم كا جاي"، نعم" مع الروبيان؟
.لحظة واحدة
.هيا - ..الروبيان، والخولنجان -
..بذور الكزبرة
هل تذكر هذا الوشاح؟
:لقد كان معقوداً فوق الوسادة، فقلتَ
."!انظري، حتى أنهم قد عقدوه"
أنا؟ - .نعم -
.أنت قلتَ ذلك
ألا تتذكر؟ - .كلا، لا أتذكّر -
حقاً؟
،ثم ارتدت "إيلانا" ملابسها .وطافت حول كل غرفة في المنزل
،ذهبنا جميعاً إلى كل الغرف ..ومن ثم إلى الفناء
.كلا، لا أتذكّر
والخروج إلى الفناء؟
فلماذا جلبنا هذه السخافات؟ - !كأحذية -
.نعم، كان التقليد المطلوب
..مجرد أحذية .ليس أمراً مهماً
ما هذا؟ هل يمكنني نزعه؟ - .نعم -
.سوف أضعه في جيبك
.تم تشخيص مرض ألزهايمر مع أبي
!كلا - .بلى -
.قالوا أولاً أنه الخرف
ثم قاموا بفحص الأشعة المقطعية .فوجدوا أنه ألزهايمر
.ألزهايمر متوسط الحدّة
هل هذا خطير؟
..عندما زرتُه في المستشفى
.كان يرى عنباً في كل مكان
،قال، "ألا يجب أن نقطف العنب
."بحق الجحيم؟
ما هذا البرميل من مخلل الملفوف؟"
."رائحته تفسد المكان
كم عمره؟ أهو في الثمانينات؟ - .كلا، 79
..لقد قال
."تلك الألماسة في النافذة ملكي أنا"
."أنا أمتلكها منذ عشرين عاماً"
فلتحلّ عليكم اللعنة جميعاً" ."!إذا أخذتموها مني
.حتى أنه أصيب بالفزع من مريض آخر في الجناح
.هذه هي الحياة
.سنتحدث لاحقاً
..لاري"، اسمع"
هل تعرف "آريسبت"؟
.نعم، أعرفه
..يقولون أنه عقار مكلف ويحتاج لجلبه وقتاً
.حيث علينا الحصول عليه عبر الخدمة الصحية - .طبعاً -
هل تعرف أي شخص يمكنه الحصول عليه بشكل أسرع؟
!سنتدبر الأمر - ستفعل، صحيح؟ -
.دعي الأمر لي، ولا تقلقي - .عظيم، أشكرك -
..ليس العظم الذي يؤلم، إنه
المرارة؟
.المرارة حالها أفضل
هل يوجد غثيان؟
.قليلاً، في الصباح
والمشي؟
.أفضل، ولكنه لا يزال صعباً
.لقد كلمني لإجراء صورة أشعة الأسبوع المقبل
.لاستبعاد أية شكوك
.أعطيني شيئاً لقص هذا الشريط
هل هذا جيد؟
ما هذا؟ - .إنها دراجة -
.قلتُ لك ألا تشتريها، يا أمي - وهل كنتُ أصغي إليك من قبل؟ -
هل أحتاج إلى دراجة؟ - .نعم، وقلتُ أنني سأجلب واحدة. وقد فعلت -
..ها هي الدوّاسات
كم ثمنها؟
.هذا ليس من شأنك
بربّك، كم ثمنها؟ - !خمسة آلاف يورو، يا أمي -
كم ثمنها؟ !هل تفكّرين أن تدفعي لي ثمنها؟
لماذا تغضب بهذه السرعة؟
لماذا تسألين أساساً كم ثمنها؟
لماذا؟ هل تريدين الحصول على قرض لتسديد ثمنها لي؟
.أريد فقط أن أعرف - لماذا عليكِ أن تعرفي كم ثمنها؟ -
!أنتِ شخص لا يطاق، حقاً
..وأنت هكذا عندما تغضب
.بهذه السرعة
!كأنني أهتم بنفسي أساساً
..انظري، إنه
!لطيف - .نعم -
.يبدو أنيقاً -
.مع كل هذا الأخضر والأبيض
.سنضع الدوّاسات هنا
.انظري - لكن أليس لديها مقود؟ -
.هيا، هذا يكفي
..تقومين بتوصيله في
ما الأمر؟
.المأخذ الكهربائي من النمط الإنجليزي
ألن يعمل؟
.سيعمل ولكننا سنحتاج إلى تحويلة
ما تزال تحتاج المزيد من الطهي بالنسبة لي، ما رأيك؟
..الملفوف يبدو نيئاً - .قليلاً فقط -
.سأرى كيف هو
هل أبقي النار تحتها؟
.كلا، تكفيها عشرين دقيقة - .حسناً، أشكرك -
لماذا لا تتحدث مع طبيبي؟
.اسأله إذا كنتُ حقاً بحاجة إلى صورة أخرى
فلاشيانو"؟"
.سوف أفعل
.سآتي يوم الاثنين
..سأحضر التحويلة، وأثبّت الدواسات و
.الأربعاء
!الخميس - .نعم -
.سآتي يوم الخميس
!انظر إلى تلك الترهلات أسفل عينيك
أما زلت لا تنام بشكل كافٍ؟
ما المشكلة؟
!لا شيء
.أمور نسائية
خالة "أوفيليا"، ما الأمر؟
.لا يوجد شيء
.لا يوجد شيء يا عزيزي
."عراك آخر مع ذلك الوغد "توني
.إنه ليس وغداً، الأمر خطأي أيضاً هذه المرة
هل أنت مع "لاورا"؟ - ومع من غيرها سأكون؟ -
والبنتان؟
ماذا ستفعلان هنا؟
.على أي حال، "أنكوتا" في رحلة في الجبال - حقاً؟ -
ماذا عن "ديا"؟
.."ديا"
.أحتاج لتعليمها القليل من الانضباط
ماذا قد فعلَتْ؟
.كسرت مجموعة أحمر الشفاه الخاصة بأمها
.أصيبت زوجتي بالجنون
.مجموعة أحمر شفاه بثمانين يورو
.هذا ليس سيئاً إلى هذا الحد !إنها مجرد طفلة، حباً بالله
!ومع ذلك، في الأمر ثمانون يورو
كيف هي لفات الملفوف، يا أمي؟ - .جيدة -
هل هي حارة جداً؟ - .كلا، يا حبيبتي ليست حارّة -
!كنتُ أسأل وحسب
."اتصل "توني". سأل عنكِ وعن "سيبي
ماذا قال؟ هل سيأتي؟
:خالة أوفيليا، هذا بالضبط كان حديثنا
أنا: مرحباً، نعم؟ هو: مرحباً "نوشا"، هل هذا أنتِ؟
."أنا: كلا، أنا "ساندرا هل أنت "توني"؟
هو: نعم، هل "أوفيليا" عندكم؟
.أنا: نعم - !"ألكساندرا" -
!"ساندي بيل"
هو: ماذا عن "سيبي"؟ .أنا: نعم، و"سيبي" هنا
هو: و"كامي"؟
.أنا: كلا، "كامي" ليست هنا ..هو: احم. احم
.حسناً
.وأغلق السماعة
ألست تخجلين من نفسك على هذه المسرحية؟
ماذا يا أمي؟ هل أزعجتكم؟
.لا بأس، "نوشا"، أنا غير منزعجة
هل كان مخموراً؟ - .كلا، لا أظن ذلك -
ما هذا الشيء؟ دراجة تمارين مبسطة كهربائية"؟"
!ما قرأته - أهي لأجلي؟ -
!إنها لأجلي
ألا تشعرين الآن بالغيرة من أن تكوني أماً لطبيب؟
هل يجب أن أنحني لك؟ - .كلا، لكنني أخوك الكبير -
:كان بإمكانك أن تقولي "،ما هذا الشيء، يا أخي الكبير"
"والمشرف العزيز على طفولتي؟"
!نعم - ألن تعطيه قبلة؟ أو عناقاً؟ -
!هكذا إذاً
!انظروا كم نمت عضلاتها
هل تذهبين إلى الصالة الرياضية؟ - .نعم، أذهب يومياً -
من يجالس الطفلة؟
.أمي - !أنا -
لماذا لم تجلب البنتين؟ - !لأنني سافل -
!راقب ألفاظك من فضلك
هل اتصل أم لا؟ - ماذا؟ -
!الكاهن يا أمي
.كلا، لم يتصل
.المقبلات على الطاولة .لا يمكننا إبقاء الناس ينتظرون
نعم، لماذا لا نذهب ونأكل إذاً؟
.الكاهن لم يصل بعد .نحن في انتظاره
لماذا لم يصل؟
.إنه عيد القديس "إلياس" اليوم .هناك قداس كبير في الكنيسة
!عيد القديس" إلياس" في الصيف
وماذا قلتُ أنا؟
إلياس"؟" !"بل "شارالامبوس
.عيد القديس "شارالامبوس" الأسبوع المقبل !أنتِ لا تعرفين أي شيء
.سمعتُ ذلك على الإذاعة
.قال ذلك الأب "ماركيز" في الإذاعة
.دعيه، سأغلقه أنا
.أشكرك
،قال الكاهن أنه سيأتي حوالي الثانية عشرة .لكنه لا يستطيع أن يحدد على وجه اليقين
.إنه لا يعرف كيف ستكون المواصلات
.وضعتُ هاتفي هنا
.سيتصل عندما يكون على الطريق
ماذا عن "ريلو"؟
.إنه قادم أيضاً بمجرد أن ينتهي
نوشا"، أين الزيت؟" - .هناك، في الخلف -
في الخلف من ماذا؟
.حركي صندوق البطاطا
.انتظري. سآتي وأجده لأجلك - .إنه ليس هنا -
!آه، يا ساقي
إنه هنا، أترين؟
.ابنتك على الهاتف
!إنها ابنتك
.اتصلَتْ بي لأن هاتفك مغلق
نعم حبيبتي؟
أما كان يمكنك فقط وضعه على الوضع الصامت؟
!"مرحباً يا "نوشا
.بالطبع
.كلا، يا حبيبتي، سنوصلك بالسيارة حين نغادر
.حسناً
..حبيبتي
!إلى اللقاء
!إلى اللقاء! إلى اللقاء
!تطبخ؟ أحسنت - !لقد أخفتِني -
الكاهن ليس هنا وأنت تأكل؟
.كلا، كنتُ أتفحص الطعام فقط .رائحته لذيذة
.أعطني هاتفي
."اسمع، سأذهب إلى "كارفور
!"لن تذهبي إلى "كارفور .الكاهن على وشك المجيء
.سأعود قبل أن بصل - !انتهى الأمر، قلتُ كلا -
ماذا تفعلان أنتما الاثنان هنا؟
.ضبطتُ زوجتي وهي تأكل من المقلاة
!أنا؟ أنت من فعل ذلك !كان هو من فعل
.انظري، ما زال فمها ممتلئاً
!أرِيني - .لا أريد أنا رؤيته -
.سيكون الكاهن هنا في أي لحظة
.سأخرج أنا قبل وصوله - .كلا! انتهينا من ذلك، و لن تذهبي -
أما رأيت ازدحام المواصلات؟ - ..إنه عادي -
ساندرا"، أما كان على هذا" الرجل أن يأتي منذ الصباح؟
ألم يكن هذا هو اتفاقنا؟
.جميع الناس ينتظرونه
لماذا لا تبدؤون بتناول بعض المقبلات؟ .سبق ووضعناها في غرفة المعيشة
!"لاري" - نعم؟ -
هل يعمل كمبيوتر العم "إيميل"؟
.نعم، أظن هذا - وهل يوجد إنترنت؟ -
.لا أعرف بشأن ذلك
هل يمكننا إلقاء نظرة، من فضلك؟ - .نعم، سأرافقك -
."أخو الرئيس "بوش".. "مارفن ،"كان واحداً من مدراء "سيكيوراكوم
.منذ العام 1993 إلى السنة المالية 2000
"سيكيوراكوم" المعروفة الآن بـ"ستراتيسيك" هي شركة حماية إلكترونية
.مدعومة بالشركة الكويتية-الأمريكية
والتي تزوّد الحماية للخطوط الجوية الأمريكية ومطار "دولاس" الدولي منذ أوائل التسعينيات
حتى يوم الحادي عشر من سبتمبر .ولمركز التجارة العالمي
كذلك فـ"مارفن" هو المدير السابق لـ ،أتش سي سي" القابضة للتأمين"
والتي كانت تؤمن على أجزاء من برج التجارة العالمي في الحادي عشر من أيلول
معلومات أكثر عن هذا كان يفترض ..كشفها، ولم يتم ذلك مطلقاً
لم أكن أعلم أنه كان لديكم .أشخاص من السود في المبنى
السود؟ - .نعم، في البيت المجاور -
.سود حقيقيون من أفريقيا .لا أقصد غجراً
لسوء الحظ، تم البدء بشحن البقايا ،إلى ساحات إعادة التدوير في الخارج
.حتى قبل أن يتمكن المحققون من فحصها
حتى الوكالة الفدرالية لإدارة الطوارئ ."لم يسمح بها في "غراوند زيرو
.أساساً، وضعت في عزلة ودمّرت كل الأدلة
احرزوا من كان مسموحاً بوجوده في الموقع؟ ."شركة "الهدم المخطط
والتي كانت أيضاً مسؤولة عن التنظيف بعد .تفجيرات مدينة "أوكلاهوما" عام 1995
لفهم ذلك أكثر، في يوليو من ذلك العام 2001 ..2400 "دمّرت شرطة "الهدم المخطط
:إذاً، فعلمياً، لدي الحقائق التالية
:أولاً
..لقد كنتُ في نيويورك ورأيتُ
."يبدو أنني أُضجر السيدة "إيفيلينا
.لا تقل ذلك، من فضلك .أستميحك عذراً
!أكمل
إذاً، علمياً، حسناً؟ :لدي الحقائق التالية
أولاً: لقد كنتُ في نيويورك
.ورأيتُ بأم عيني تحطم الطائرة الثانية
ثانياً: ذهبتُ إلى برج قريب، حيث ..كان أحد أصدقائي الأطباء يقيم
.وشاهدنا ما كان يجري طوال اليوم
ثالثاً: صديق صحفي
،رأى محركات الطائرة تسقط من الأجنحة
تكسرت الأجنحة وسقط كل شيء خارج البرج، حسناً؟
.حتى أنه حصل على عشرة آلاف دولار .من "أسوشيتد برس" لقاء الصور
ما هو اسمه؟
هل هذا مهم؟
.كلا، ولكنني أود رؤية الصورة على الإنترنت
."جرب العثور عليها، "ستيفن جوبز
."رابعاً: لدي ابن عم هناك يعمل مع "بوينغ
وقد شرح لي كيف أن طائرة محملة .بالوقود تصبح مساوية لقنبلة
هذا هو السبب في بقاء الطائرات محمولة .في الجو عندما تعترضها مشاكل تقنية
.هذا صحيح
!لأنها إذا تحطمت، فسيختفي الجميع
إذا كانت النيران قد اندلعت في ..شارع "أرمينسكا" بسبب سيجارة
.وفي المسرح الوطني بسبب سيجارة أيضاً - حقاً؟ -
."في منطقة "شاوشيسكو - أليس ماساً كهربائياً؟ -
.كلا، كان سيجارة
ما الذي يحدث عندما تصطدم طائرة بهيكل معدني؟
.تذوب عقد الوصل، وكل شيء ينهار بثبات وتناظر
.كسقوط هيكلٍ أنبوباً ضمن أنبوب
!لم أكن أعلم أنك خبير بناطحات السحاب
كلا ولكن عندما يتعلق الأمر .."بـ"أنبوب ضمن أنبوب
.فهو لا شك خبير عظيم
ومن كنت تظن أنك تجالس؟
."عزيزي، أنا ذاهبة إلى "كارفور
!انتظري قليلاً... هيا
.حسناً
أين كنت؟
:رابعاً
اللهب الأبيض أو الانفجارات الصغيرة ..كما سمّاها المتخصصون
..يمكن أن تسببها الأنظمة الكهربائية
..الثلاجات، وأشياء مختلفة
،وحتى الطلاء الخارجي للجدار الساتر
!إن كنتَ تعرف ما هو
..سيبي"، ليس هناك أدنى فرصة"
..في ليلة واحدة، ولا في عدة ليالٍ
،يمكن أن تدخل فيها قوات حكومية أو حتى فردية، إلى طوابق مختلفة
،مملوكة لشركات مختلفة
.لتزرع المتفجرات في اللوح الجصي
.دون ترك أي أثر، أو أن يعرف أي شخص
أو الحصول على إذن من جميع الشركات
.في البرجين
!الجصّي
!إذاً فأنت تتصفح الإنترنت كذلك
!نعم، لكن ليس للإباحيات
!أنا آسف !أنا آسف
.عدا أنك اخترت تصديق المقولة الرسمية
.اختار الرسمية لأنها الحقيقة
.لو كان "بوش" خلف الموضوع، لعرفنا ذلك
لماذا أنتِ لستٍ في "كارفور"؟ - .بقيت قليلاً لأستمتع بالحديث -
!بل إننا بالطبع قد عرفنا ذلك
،لو كان هناك أدنى شك
،ليس فقط الآلاف من الناجين
.وقضية أن عدد الضحايا سيتسبب بضجّة
لكنّ شركات التأمين التي دفعت الأموال .الطائلة كانت ستقوم بالتحقيق
مع من؟ - !دعني أكمل -
كان من شأن تحقيق جادّ .أن يثبت بأنه عمل داخلي
ولن يدفعوا عندها كل هذه .المليارات التي دفعوها
غابي"، هل فهمت ما أقول؟"
لا يوجد.. لا يوجد ولا وثيقة واحدة، حسناً؟
.تتضمن مثالاً على هدم مبنى برجي
!لا سابقة في ذلك - !تماماً -
لا يمكننا أن نعرف بالضبط كيف يتفاعل .هذا الهيكل مع ظروف الهدم أو الانهيار
!يمكن أن يدعم هذا رؤيتي أيضاً - .."هناك، على خلاف "رومانيا -
.تذهب فوراً إلى السجن لخطأ بسيط
.يمكن أن يدعم هذا رؤيتي أيضاً - .ليس هناك.. ليس هناك فرصة لحدوث ذلك -
إذا كان هناك دليل دامغ فسوف يمر .دون أن يلاحظه أحد أو سيتم تجاهله
هنا فقط يمكنك الكذب والقتل .والسرقة، ثم التهرب من ذلك
ربما أن الأمريكيين متأخرون عنا في هذا
.لكن إن تعلق الأمر بالعدالة، فهم لا يخدعون
!لكنهم يخطئون أيضاً
.هناك الكثير من العناصر لها تنسيق مثالي
!"سيبي" !"سيبي"
.هناك الكثير من العناصر لها تنسيق مثالي
،البرج السابع ربما تم هدمه سراً .ولكن لم يمت أي شخص هناك
.ربما تم هدمه لدواعٍ أمنية
،سواء كانت هناك أرشيفات سرية أو أيا كان .الأمر لا يهم
!لا أصدق ذلك
!أحسنت، تستحق تصفيقاً حاراً ."أنا ذاهبة إلى "كارفور
.عليك أن تبقى، فهذا يجعل وجهك مشرقاً .أعطني البطاقة، من فضلك
.تفضلي
..أنا سعيد أنك كلاكما
محافظ جداً.
فقط الأشخاص المحافظون أمثالكم ،يسترشدون بالنوايا الحسنة
،من يحمون الآخرين من الكوارث
..والحروب والأزمات الاقتصادية
.وما إلى ذلك
.رغم أن ما تقولونه يفتقر إلى المعلومات
،أعني ربما أن المعلومات موجودة
لكن أعتقد أنه من الضروري ،الاستماع إلى آراء مخالفة أيضاً
إن كنت ترغب في الحصول على .الصورة الكاملة لما حدث
!ويا له من حدث
.نعم - ..لكن لا تفهموني بشكل خاطئ -
:فهناك أيضاً جانب مظلم لهذا التيار المحافظ
.وهو رفض التحليل وفكر الآخرين
!أنت شباب في كامل صحّتكم
،اسمحوا لأنفسكم بحرية الرؤية والتساؤل
.وأضمن لكم أن الحقيقة ستظهر
..ربما ليس اليوم، ربما ليس الأسبوع المقبل
.ربما فقط بعد أن نكون جميعاً ميتين ومدفونين
.أنا، شخصياً، لا أعرف من على حق
لكن افحصوا واحكموا بأنفسكم .على جميع الفرضيات المعطاة
!إنها عادة مدرّس الرياضيات ماذا يمكنني أن أقول؟
حسناً، هل يريد أحد المزيد من الشراب؟
...أصبح الحصول على معلومات
هل تريد جعة؟
الجعة؟ - .كلا، أنا أشرب النبيذ -
..بالنسبة لي - .المعذرة -
.دعني أمر لحظة
!شكراً
لا أعرف كيف حدث ذلك، لكنني ..أحاول البقاء على مسافة واحدة
وأشعر بعدم الارتياح عندما يتم .إخباري بما علي أن أصدقه دون تفكير
.ربما أكون مخطئاً، أقول لنفسي
ولكن بعد ذلك فكرت أن هذا مماثل تقريباً
."قد حدث لـ"غاليليو غاليلي
!"لولو"
.ليس هو فقط
،"غورغيو ديج"، و"آنا باوكر" ،"و"نيكولسكي" و"شاوشيسكو" و"ماورير
."و"توهاري جورجيسكو" و"بودناراس
.كلهم عملاء لـ"موسكو" ومجرمون .المعذرة
!أنتِ من يقول هذا؟
،لو كنا نحن الشيوعيين، الذين لا نعجبكم
لم نصل إلى السلطة،
هل كان مَلِككم هذا، الذي ..لم يكن رومانياً أصلاً
قد بنى وحدات سكنية منخفضة الإيجار لأجلك كي تعيشي فيها؟
وهل كان من الممكن أن يزود البلاد بالكهرباء؟
لماذا هم مجرمون؟
لأنها قد أطعموا الفقراء؟
لأنهم قد سجنوا الإقطاعيين؟
لأن الناس أصبحوا في النهاية قادرين على دخول المستشفيات بالمجان؟
!كان سيحدث كل هذا بوجود الملك على أي حال
.أنا آسفة، لكن التاريخ لا يُبنى على فرضيات
،إذا كان الملك سيفعل ذلك أيضاً فلماذا لم يقم به قبل وصولنا؟
ماذا كان ينقصه؟
الوقت؟
أم الإلهام؟
وهل كانت مطالب الناس مساكن بالإيجار؟
.."اسمعني "لاري
كان الناس يتدبرون أمورهم جيداً قبل ،أن يصل "شاوشيسكو" إلى السلطة
،"قبل أن تولد أنت و"ساندرا. .فقد عرفتكما منذ أن كنتما رضيعين
،ليس لديك أية فكرة عن مدى سعادة الناس
.بالسكن منخفض الإيجار الذي منحهم إياه الحزب
صحيح؟ - !نعم -
."وحضرنا بسعادة مسيرة الأول من "مايو
!بكل سعادة
.سآخذ كأساً من الماء
ما الأمر يا عزيزتي؟ - .لا شيء -
!توقفي عن البكاء، هذا سخيف
دعني وشأني، هل فهمت؟
لأن الرومانيين كانوا أغبياء، ولم يدركوا !أن أبرياء لا علاقة لهم هم من ملؤوا سجوننا
هؤلاء الأغبياء الذين تتحدثين ..عنهم هم من قد ربّوكِ
.ووضعوا الخبز على مائدتك
!وجعلوكِ تتعلمين
،نعم، أمك وأبوك، فلترقد روحه بسلام
.جاءا من الريف
،لكن جدّي قضى سبع سنوات من الأشغال الشاقة
.مع أن نظرته كانت مختلفة عن الشيوعيين
وقد اكتشف أبي المسكين أن والده .لم يمت، فقط عندما أنهى الصف الأول
."دعيني أمر، "إيفيلينا - .عذراً يا سيدتي -
فلماذا انضم والدكما إلى الحزب إذا لم يؤمن بالمُثُل الشيوعية؟
!لأنه كان يمتلك عائلة وأراد اتقاء شرّ حزبكم
كثيرون لديهم عائلات لكنهم ،لم ينضموا إلى الحزب
حقاً.. كيف تمكنوا من ذلك؟
فعل أبي ذلك لأنه أراد إنهاء .دراسته والذهاب إلى الكلية
وكما تعلمين، كان له ملف سيئ ،بسبب والديه الإقطاعيين
.وما كان هذا ليجعله يذهب إلى الجامعة
،لو كان هؤلاء إنسانيون حقاً
،لماذا سجنوا المثقفين والكهنة
بل كثيراً من الفلاحين والعمال الذين كانوا إلى جانبهم؟
،"لأنه، يا "ساندرا
يجب عليك أن تعرفي، أنه .كان عليكِ فعل ذلك وقتها
لأنه لا يمكن الحصول على أية !بنية نموذجية بدون تضحية
.لقد ناضلنا من أجل عالم أفضل
.نحن من طرد الفاشيين - !حقاً -
.أوصلنا الكهرباء إلى بيوت الناس
."نحن من أوجدنا "ترانسفاغاراسان
!نحن خلقنا نظام التعليم المجاني والإلزامي
!"يكفي إلى هذا الحد، "إيفيلينا - !لقد قدمنا لكم التعليم -
!دعيني أنتِ وشأني !أنا أخبرها حتى تعرف
!ألا ترين كيف تجعلينها تبكي؟
!أيتها العجوز تصرفي بوعي الآن
!أنا امرأة عجوز، صحيح لكنني أفتح لها عينيها
كيف تفتحين لها عينيها؟ عبر إزعاجها؟
!أظهري لها بعض الاحترام - وماذا عليّ أن أحترم؟ -
!احترمي هذا اليوم
!حباً بالله، توقفي
.لقد توقفت - !أعطني دواء "نوشا". هيا عزيزتي -
!شيء لا يصدق
.بل إنه يصدّق
..عندما تكون هكذا
..أعمى بصيرة
!بالملك
!هيا، توقفي
..هيا
!اهدئي
!واغفري لي لأني تجرأت على التحدث بصراحة
.عذراً، يجب أن أجيب
!أجيبي
هل تعلم؟ بدأت هذه القصة كلها
عندما قلتُ أن الكاهن شخص سافل
..إن فكرت بسبب منطقي لذلك !انظر فقط كم هو متأخر
!هذا ليس دقيقاً
،قلتِ أنه يجب عليهم إغلاق جميع الكنائس
ثم كررت تلك البروباغاندا ."الشيوعية: "أفيون الشعوب
وهل أخطأتُ في ذلك؟
.هل يمكنني؟ لقد وصل الكاهن - .نعم، يمكنكِ ذلك
هل تعرفين شيئاً؟ أنا لا أتفق مع هذه القصة كلها
.أن الكنيسة الأرثوذكسية لا تدفع الضرائب
أترين؟ - .هذا رأيي -
!هذا ما أردتُ أن أقوله أنا، تماماً
.يجب أن يُلقى الجميع في السجن - .ليس إلى هذا الحد -
،يجب أن يتم غلق الكنائس .حتى يتوقفوا عن تجريد الناس من أموالهم
صحيح؟ اذهبي واحرقيهم على قيد !الحياة، وضعيهم على عجلة الدبابة
.بالضبط، هذا ما يجب أن يحدث
رجاءً! لا أستطيع إكمال هذا مطلقاً .وبشكل خاص اليوم
!أما بالنسبة لك، فشكراً على دعمك
!بربّك، "ساندرا".. هيا
!هل أهنتها؟ أنا لم أحدثها بشيء شخصي !لا قدّر الله
لقد أخبرتني أمك أنها لم !تعد تستطيع الانسجام معها
.لم تعد تستطيع وحسب
.مرحباً، "لاري". مرحباً، سيدتي
.لا أعرف ماذا يجب أن نفعل
!لا كاهن اليوم، ولا حتى قسيس
.على الأقل هناك أشخاص يتسّلون
.تعالي لحظة
..أنا برفقة صديقة، وأريد أن
."مرحباً، "كامي - .مرحباً -
..أريد أن أدخلها لعشرة دقائق
هل هي بالخارج؟ - .نعم -
ستدخل إلى المرحاض فقط، ثم .سأحضر لها سيارة أجرة وستغادر
.مهلاً. مهلاً. ابقي مكانك
كامي"، ما الذي يجري؟" ما خطب هذه الفتاة؟
."إنها لا تتحدث الرومانية، فهي من "صربيا
ما بها؟ - .إنها مريضة نوعاً ما -
!غير صحيح، لا يبدو لي هذا
!"كامي"
!لا تدخلي مدمنةً إلى منزلنا
.إنها مخمورة وحسب - .لا يمكنكِ خداعي، هي بالكاد تسير -
..لقد شربت قليلاً وكذلك أنا، ولكن يبدو أنها
!معكما دقيقتان وبعدها ستغادران المنزل
!أرجوكِ، إنها مريضة جداً دعيها ترتاح وحسب
ألا ترين غثيانها؟ - وهل عليّ أن أصاب به كذلك؟ -
هل تعلمين إلى أين أحضرتها؟ - !كفى -
!مشغول
.استخدما الآخر
.إيرينا" نائمة" !أيقظاها وسأطردكما أنتما الاثنتين
.إنها متعبة وحسب - متعبة؟ -
!سأتدبر الأمر
!اذهبي
من تكون؟ - !تباً لك أنت -
.اهدئي .أنتِ على هذه الحال منذ أن أتيت
لماذا كل هذا التوتر؟
.سأتدبر أمري - .لا يمكنكِ تدبّر شيء -
.دعني وشأني
.أريد أن أساعدك إن استطعت
.قلت دعني وشأني
!أرجوكِ
!تباً لك أيتها العاهرة
ماذا تقصد أنني أبحث عن عراك؟
لا يستحق الأمر النقاش مع نفس الشخص .في نفس الأمر. انسي أمر الجدة
حين تتحدث بالسفاسف، فالأمر !لا يهمني ولا يجب أن يهمّك
!حبّاً بالله
أما سمعتَ كلامها المغرور؟ - !أنت تبالغين بردّة فعلك -
!أنا أسألك إن كنتَ سمعت كلامها المغرور
.سمعتُ كل هرائها .سمعتُه بوضوح
.أوفيليا" و"كامي" تتشاجران" ."قد توقظان "إيرينا
.قلتُ لهما، لكنهما لا تصغيان إليّ
!كفّا عن هذا وإلا أيقظتماها
أمي، حبّا بالله، ما الذي تفكرين به؟
.حسناً، فهمت الأمر، لا بأس
ماذا قلت لك يا "كامي"؟ ماذا أخبرتك؟
!هي التي تصرخ .بوسعكِ أن تري بنفسك
!توقفا عن ذلك .كلاكما تبالغان
!"سيبي"
!تحدث إلى أمي، أعتقد أنها تحتاج إلى تهدئة
هل أنت غبي أم ماذا؟ كيف يمكنك أن تتركها هكذا؟
.إنها تهدد بقتل نفسها
."اخرسي يا "كامي !اخرسي وحسب
.."سيبي"، أخبر "كامي"
أبيض أو أحمر؟ - .جعة من فضلك -
ماذا؟ هل الخالة "أوفيليا" في نوبة عصبية أخرى؟
.لا أعرف. أنا جائع
سيمونا"؟"
هلا بقيتِ برفقة السيد "بوبيسكو" من فضلك؟
.وأغلقي الباب - .حسناً -
.دعوني لوحدي من فضلكم
.لقد تعبتُ من هذه القذارة
.لقد خرجت صديقتك
!نفس الحكاية كل مرة
.تعالي. اجلسي هنا حسناً؟
.بلطف. بلطف
!دعوني وحدي
!اصمتي، صه
!"سيبي"
!يكفي! لقد اكتفيت
!أخبري ابنتكِ أيضاً أن تهدأ .فهي ستفقد أعصابها كذلك
..لقد اتصلتُ به
!"كامي"
.كامي"، أنا منزعجة جداً منك"
!منزعجة جداً
!خالة "نوشا" لم أقصد إزعاجكِ، أنا آسفة
.سيصل الكاهن عمّا قريب.
ما الذي يجري؟ - !لا شيء -
!"ساندرا"
من هي تلك الفتاة؟
ماذا تفعل هنا؟
.استلقي هنا. يمكنك ذلك - .حسناً. حسناً -
كيف يمكنك التحدث مع أمك بهذه الطريقة؟
وكيف يمكن لكِ أن...؟
."سأكون أفضل حالاً في "بلغاريا
من تعرف في "بلغاريا"؟ - ماذا ستفعل في "بلغاريا"؟ -
..سوف أجد
!إنه مجرد حديث فظ لا أكثر
هناك قاعدة في أدب الحديث .هي أن يتحدث كل شخص في دوره
.لقد سألتني أنا
."هناك مدارس في "بلغاريا - .لولو"، أنت تتحدث دون توقف" -
أما زلتَ تعطي دروساً خاصة؟
.أفعل، ولكن وضعها كان أفضل من قبل
عندما كانت القضية الأهم .للناس هي الحصول على شهادة
من بحق الجحيم يهتم بالتعليم الآن؟
.هناك من يرغبون بالحصول على دكتوراه
وهل كنتَ ستنجح في تعليم شيء لهؤلاء الشباب؟
.الأمر يعود إليهم كي يتعلموا - .لكن الأمر يعود إليك إن رغبت بتعليمهم -
أليس هذا ما أفعله؟
.لكن عليهم هم أن يرغبوا بالتعلّم
.هذا يكفي
لماذا سمحتِ لها بالدخول وهي في هذه الحالة؟
ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ !بما أنك طبيب، أخبرني
!لا تدعيها تدخل .الآن عليّ تنظيف كل شيء
هل تريدني أن أنظّفه أنا؟
هل تحتاج مساعدة؟
.كلا، اذهب وابقَ مع السيد "بوبيسكو" هناك
.رجاء أخفضا صوتكما .سيمونا"، أرجوكِ"
سيكون الأمر على ما يرام، حسناً؟
.سوف آخذها إلى غرفة أمي
كيف يمكنك أن تعرف إن كان الأمر خطيراً أم لا؟
!خطير في مؤخرتي
ماذا تفعل، "سيبي"؟
لماذا أحضرتِها إلى هنا؟ - ماذا؟ -
لماذا جلبتِها إلى هنا؟ - .إنها نائمة -
كيف تدخلين العاهرات إلى المنزل؟
!إنها طالبة هندسة معمارية، أيها الحمار -
!كفى هراء هذه المجنونة طالبة هندسة معمارية؟
.نعم، ولا ترفع صوتك، إنها كذلك
ماذا لو ماتت هنا يا غبية!؟
كيف يمكن أن تموت، أيها الأبله؟ - !لكنها غائبة عن الوعي كلياً -
.لقد شربت كأسين وحسب، أيها الأحمق
هذا منظر شخص شرب كأسين؟ - .نعم، شربت كأسين وحسب -
!يا له من شيء خارق للطبيعة
لماذا جعلتِها تنام فوق البدلة؟ ألم تلاحظي ذلك؟
.لم أضعها هناك، هي فعلت ذلك لوحدها
وأين كنتِ أنتِ؟ - .كنتُ أنا هنا -
ألم تلاحظي وجود البدلة على السرير؟ لماذا تركتِها هناك؟
!بربّكما، أخفضا صوتكما
.مهلاً، اخفضا صوتكما
أما كان يمكنك الاتصال بنا؟ - اتصل بكم لأي غرض؟ -
.حسناً، سوف أكوي البدلة مجدداً
!نعم، إنها قضية احترام - وربما تريدين مني أن أعيد طبخ الباستا؟ -
كيف تريدينني أن لا أساعدها؟
..أيتها الفتاتان - .لم أقل هذا. أريدك أن تكوني أكثر حذراً -
..لماذا كل هذا؟ - ."إنها صديقتي من "زغرب -
!صه .كفى
ما الذي يحدث؟ - .لم يحدث شيء. لم يحدث شيء -
أبقي مع أمي هناك وسأخبركِ لاحقاً، حسناً؟
.ادخلي، كما قلتُ لكِ
!يا أصحاب، دعوها وشأنها، الفتاة في حالة سكر
ما الأمر يا عزيزي؟
!قلت لك ابقي معها هناك، وليس اجلبيها وتعالي
ما الخطب؟ - .لا شيء، إنها في حالة سكر. وهي نائمة -
!أنتِ سبب كل هذا
أهي ثملة حقاً؟ - .إلى أبعد حد، ويجب تركها كي تنام -
هل هي مريضة؟ - .لا أعرف -
!إنها ليست في حالة سكر !إنها تخت تأثير مخدر
.سأتركها تنام لبضع ساعات
.ثم نجلب سيارة أجرة توصلها لمنزلها
!أرجوكم توقفوا !إيرينا" تنام في الغرفة المجاورة"
.أنا آسف. أنا آسف - .سيمونا"، من فضلك، تعالي ساعديني" -
!بهدوء! بهدوء
!اخرسي أنتِ الآن
!لا ترمِ ملابسها على الأرض
.ابقوا الصوت منخفضاً، من فضلكم
لكنها ليست تحت تأثير مخدر، حسناً؟ - !كفى -
!كفى
كيف تجلبينها إلى هنا في هذه الحالة؟
!أنتِ حمقاء - !أمي، أنا لم أفعل أي شيء -
!كفى - ماذا حدث لكِ؟ -
وماذا فعلت يا أمي؟
ماذا يدور في رأسك؟ - .هي من نامت على السرير -
!اخرسي! اخرسي
،وماذا كان يفترض بي أن أفعل أن أتركها في الشارع؟
!بيننا كلام آخر لاحقاً - !ابتعدي عن الطريق -
ما الذي تفعله أنت؟
.افتح الباب، سأراقب وضع رأسها
!"تحركي، "كامي
!خذ وشاحها معك
..كامي"، هذه" - .حسناً -
أهي لها؟ - .نعم، أعطني إياها -
!لا تغلقي الباب بقوة كالعادة بحق السماء
!ألقي نظرة فقط - .لقد تقصفت بالكامل -
.إنها لا تعير اهتماماً لأي شيء
.قومي بإعادة كيّها
...أقسم أنه
."أنا آسفة يا "نوشا
هل عرفتَ ما بها؟ - .إنها مخمورة جداً، يا أمي -
إلى أين تذهبين؟
!ابقي معها وحسب - لماذا عليّ أن أفعل؟ -
أليست هي صديقتك؟ !اخرسي! أنتِ باقية هنا
.أنتِ جلبتِها، ولن تغادري الغرفة حتى تستيقظ
،"سيمونا" !ابتعدي عن التلفاز، فأنتِ لستِ شفافة
.تعالي إلى هنا، على الأريكة
.الكاهن يأخذ وقته فعلاً
."لسنا في عجلة من أمرنا، يا "غابي
.يمكننا الانتظار
..نعم، ولكن
.الإثنوغرافيا والفولكلور
سننتظر، ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟
.أنا جائع نوعاً ما
لم أتناول شيئاً باستثناء .قهوة على متن الطائرة
خذ بعضاً من هذه المرتديلا .واصنع لنفسك شطيرة
.ريثما يأتي الكاهن
.كلا، أريد شيئاً ساخناً
.لم أنم الليلة الماضية
!لا عجب !فأنت على الإنترنت دائماً
."قالت "نوشا" أنك كنت في ندوة في "فرنسا
."كلا، في "جنيف
!"نحن هنا يا أبتاه"
.عسى أن تكون الثالثة ثابتة
.غابي"! "غابي"! تعال إلى هنا"
هل تلك صديقتك؟ !لا تضربي -
..سترين، اعتباراً من الاثنين - ماذا ستفعلين؟ -
!لا مزيد من المال لبطاقات الهاتف والنوادي
وبعد؟
.استمري بالتحدث هكذا، وستعرفين
.أنا لا أمزح
!توقفا! الكاهن هنا !توقفا
!إياكِ أن تجرؤي على الخروج من هنا
هل تفهمين؟
.سوف أبقى معها
.مرحباً يا أبتاه - .أنا آسف جداً لأنني متأخر -
.فليبارككم الله جميعاً
،لقد جئت من "كرايوفا" هذا الصباح
أتى القطار متأخراً، ثم ،اضطررتُ للنزول في بيتي
فقد كان من غير الممكن .القدوم مباشرة من المحطة
أين؟ هناك في غرفة المعيشة؟
.نعم
.فليبارككم الله جميعاً - .فليبارككم الله -
حول ماذا كانت كل هذا الهستيريا؟
.لا شيء
.مجرد هراء
ما هي مشكلة أمك؟ - .لا شيء، إنه أبي -
.لقد قام بضرب أحد جيراننا
.زوج مديرة الوحدة السكنية
..السيدة "فيليب"، ربما كنت تعرفها .النحيفة ذات الصدر البارز
!لا تضحك، ليس الأمر مضحكاً
.لقد تقدم باتهام رسمي
متى حصل هذا؟ - .يوم أمس -
لماذا تعتقد أن أمي نامت هنا إذاً؟
.ما كنتُ أعرف ذلك - مياه عادية أم معدنية؟ -
.ذلك مزعج - .معدنية من فضلك -
هل أنت طالب لاهوت؟ - .خريج لاهوت -
.أنا أقوم بالدراسات العليا في المعهد
.شكراً لكِ - .على الرحب والسعة -
.ابقِ عينك على أختك، إنها ضائعة
ماذا تريدني أن أفعل؟
أن أضربها؟
هل تتعاطى المخدر؟ - مَن؟ -
."كامي"
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
إنها تهدر وقتها في النوادي الليلية .والسخافات، ولكن دون مخدرات
هل تشرب؟
نعم، وماذا في ذلك؟
..ربما لديك أنت
."صديقة من "كرواتيا
.لا تقلق، ستكون أمورها على ما يرام
،فلنترك الكاهن ينهي استعراضه .ومن ثم نذهب ونأكل
انتظر كي تشاهد كيف سيخمد .الجميع عندما تمتلئ بطونهم
وكيف بسرعة سوف تنسى أحداث .سبتمبر بمجرد أن تستلقي
.تعالا، ستبدأ السنويّة
.لاري"، اترك سجائرك وتعال"
هل لديك صديقة؟
لا.
ولمَ لا؟
.لقد غادرت
لماذا غادرت؟
!كفى! كفى
!اشعلوا الشمعة
ما الذي تفعلينه هنا؟
!أريد أن آكل - .وأنا أيضاً جائع -
!انتظري حتى ينتهي الكاهن، ثم ستأكلين
!انتِ ستبقين هنا! انتهى هذا النقاش
.ابقي معها - ..إذا كان عليّ أن انتظر الكاهن -
!إذا حدثت أية مشكلة، فهي بسببك
كم عمرك؟ - .24 -
.24؟ يعني أنك بالغة
.من فضلكِ أبقي معها - ..ولكنني أريد أن -
!ستبقين هنا معها، وهذه نهاية النقاش
.الشكر لله. الشكر لله. الشكر لله
يا من بواسع حكمتك تعطي كل الحب للإنسان
.وتقدر كل شيء لأجل خلاصه
،وعندما نحتاجك دائماً نجدك
..خالقنا ومبدعنا وإلهنا
امنح الراحة لأرواح خادميك
ولمن قد عقد أمله عليك
.الملابس الآن
خالقنا ومبدعنا
وإلهنا
.المجد للآب والابن والروح القدس
!ابقِي هنا واغلقي الباب
كفى، حسناً؟
أنت شفيعنا وملاذنا إلى الخلاص
يا من باركت الأم العذراء بولادة طفلها
.مخلص المؤمنين
فليرحمنا الله برحمته الواسعة،
نصلي إليك يا من تسمعنا
يا رب ارحمنا برحمتك التي لا نهاية لها
ارحمنا يا رب ارحمنا يا رب
إليك نصلي
"عن روح عبدك الراحل، "إيميل
عسى أن تغفر له جميع خطاياه التي عرف بها ولم يعرف
.مرحباً
كيف حالك؟
.حدث تأخير كبير في مترو الأنفاق
هل تبقّى الكثير؟ .يجب أن أكون في القاعدة قبل السادسة
.لقد بدؤوا منذ قليل
نطلب الصفح من المسيح الخالد
ومن الرب إلهنا
برحمتك ارحمنا يا رب
ارحمنا يا رب ارحمنا يا رب
فلنصلي للرب
ارحمنا يا رب
يا رب كل الأرواح الأجساد
يا من لا يعرف الموت ويقهر الشيطان
ويهب الحياة لعالمه
"امنح الراحة لعبدك الراحل "إيميل
واسكنه في نور ونضارة وسلام
وابعد عنه كل ألم وحزن وتنهد
وأي خطيئة قد يكون ارتكبها كلاماً أو فكراُ أو عملاً
اغفر له، يا رب، من محبتك وعطفك
.اغفر له يا رب - .اغفر له يا رب -
،فلا يوجد شخص دون خطيئة
وتنزهتَ أنت عن كل خطيئة
الإيمان بك هو الأبدية وكلامك هو الحق
يا رب، نحن نصلي إليك
والرحمة عندك
وعندك الحياة الأبدية "وراحة عبدك الراحل "إيميل
"أيها العزيز "يسوع
المجد لك ولأباك الأبدي السماوي
،وحياة روحك القدس
.من الآن وحتى نهاية العالم
.آمين
.من فضلك، اقتربي
.اقتربي مني. ولتُرفع الوضيمة
.يا رب امنح عبدك "إيميل" ..ذكرى أبدية
..ذكرى أبدية ..ذكرى أبدية
.ذكرى أبدية
.يا رب امنح عبدك "إيميل" ..ذكرى أبدية
.ذكرى أبدية .ذكرى أبدية
.امنح عبدك "إيميل" ..ذكرى أبدية
"دعونا نرنّم معاً "المسيح قام
،المسيح قام من بين الأموات
،ووطئ الموت بالموت
ووهب الحياة
.للذين في القبور
!أصبحتِ نقية جداً فجأة - !أردتُ سماعهم يرنمون -
.سأخبرك بكل التفاصيل في وقت لاحق
!ادخلي إلى هناك واغلقي الباب
دعونا نرنّم، يا رب ارحم
.الذين يطعمون الجياع
.ويكسون العراة
يا رب بارك هذه الملابس التي قد يلبسها آخرون
،"وسبق أن لبسها عبدك "إيميل
.والبسه ثوب نقاء وعباءة من نور
.وأسكنه في مقام رفيع في جنانك
بارك، اللهم، في كل هذه ،الأشياء التي يتم وهبها
."باسم عبدك "إيميل ...وعوّضه عنها
."لقد استيقظت "إيرينا
،امنح يا رب، الصحة لكل من يرتدي هذه الملابس
،لأجل ذكرى عبدك الراحل
.وامنحه رحمة من عظيم رحمتك
واغفر له أي خطيئة قد يكون ارتكبها .كلاماً أو فكراُ أو عملاً
.لأنك المنزّه عن الخطيئة، يا إلهنا
المجد لك ولأباك الأبدي السماوي
،وحياة روحك القدس
.من الآن وحتى نهاية العالم
.آمين
.فليغفر الله له - .فليغفر الله له -
.أبتاه، لدينا بعض الصدقات - .نعم، أعطهم للشماس -
وأود أن...
مجرد كلمات قليلة في ذكرى الشخص الذي كان
.صديقاً
.."إيميل"
،أشكركم على حضوركم، وعلى حسن إصغائكم
.لكلام الله
.فليغفر الله له - .فليغفر الله له -
.أود استخدام الحمام
هل تعرف مكانه؟ - .نعم، إنه هناك -
!يا أولاد عصير برتقال، أم قهوة، أم ماء؟
.الحليب حار، اللعنة
اسمعي، خذي هذه إلى منازل ،"كوكيتش"، و"جيبا" و"ميرشا"
و"كيفو" إلى "بارفان" لا تأخذي .فهم من السبتيين
.."للسيدة "ساندولوفيتشي"، ولـ"بوتنيكا
.ضع هذه تحت الماء البارد، من فضلك
.."إلى السيدة "غريغوري
.."إلى "بوني
،"وخذي واحدة إلى السيدة "بريشكا ."وأخرى للسيدة "تالا
ماذا عن "بونيسكو"؟
لستُ متأكدة؟ سيمونا"، ساعدي" ميريلا" بالصدقات رجاءً"
.نعم، أعطيه أيضاً .سيكون سعيداً، فهو بالمجان
.طابقنا.. الأول والثاني والرابع
!"غابي"
،ابقَ مع "إيرينا" من فضلك .ريثما أنهي وضع المائدة
.عليّ أن أبرّد الحليب - .سأبردّه وأنا هناك -
!نعم، تعالي إلى أبيكِ
!مرحباً يا أبي
..برقيات.. برقيات
كيف الحال؟ ما خطب هذا الوجه الطويل؟
يحس بالخيبة لأن "بوش" وضعه .على الانتظار في الهاتف
.أنت سخيف حقاً
.لقد خذلتني بكلامك
أما زلتَ عند هذا الموضوع؟
."كلا، انتقل الآن إلى "فوكوشيما
.التي نسفها "بوش" أيضاً، لكن بالكربيد
بربّك، ما الخطب؟ - !لا شيء -
،عدا أن أبي يعيش حياته الجنسية ."وأمي قد اكتشفت مؤخراً "أوشو
!جميل
،وأنا غاضب من أخيك أيضاً ."فهو للآن يؤمن بوجود "سانتا كلوز
.هل ترى؟ عاد للموضوع
..ما زلتَ عند الأمر إذاً
لا أعرف بشأني، لكنني سمعت أخاك ."يقول أنه يعرف من أطلق النار على "كنيدي
نعم، لن يؤمن أن "كنيدي" قتل برصاص .سيل دينيكو" بالأكورديون الخاص به"
لا يمكن أن يكون هناك أي حوار حقيقي ما لم نقبل كل تصريح
.دون ادعاء بالاستناد إلى الحجج الصلبة - حقاً؟
.نعم
من الظلم الحطّ من شأن الأشخاص الباحثين عن الحقيقة
.فقط لأنهم ينطلقون من احتمالات منطقية
!لكنها تكهنات، يا رجل. وليست احتمالات
أنت تعلم أن البحث العلمي .يتغذّى في الأساس على الخيال
ويبدأ من جميع أنواع السيناريوهات .قبل الوصول إلى الفرضيات ذات الصلة
وليس من الحكمة أن تسأل عن الحقيقة
.قبل أن تأخذ وقتك لترى بحريّة
.حرية البحث والتقييم
.بالنسبة لي، فكلامه صحيح
"لكن عليك أن تهدأ، فـ"لاري .أيضاً لا يصدق كل ما يُقال له
أليس كذلك، يا أخي؟
هل نظرية "التطور من القردة"، هي ما تقصده؟
!بدأت أؤمن بذلك أكثر فأكثر
أحب كيف تتهمني بالاهتمام ،بما يسمى بنظرية المؤامرة
لكنك لا تجد مشكلة ببدء الحكومة الأمريكية ،في التحقيقات بعد مضي 400 يوم
وتجاهل قيادة الدفاع الجوي لهذا، وأن لا يفكر ،أحد في انهيار برج التجارة العالمي رقم 7
أو أن يستولي مكتب التحقيقات الفدرالي .على جميع الكاميرات في البنتاغون
!في نفس اليوم .وعلى الفور
.لا أرى أي خطأ في ما يقوله
"من السهل أن نقول "تباً لهم جميعاً ،لكن في الواقع، فالأمر خطير جداً
إذا كانت الأمور تسير كما ،هي عليه اليوم، فذلك خطأنا
.فنحن من اخترنا عدم التفكير برؤوسنا
.الأمر ليس مضحكاً
بعكس ما تعتقده، فالناس إن بحثوا بشأن أحداث 11 سبتمبر
.فليس لاستثمار الموضوع مالياً الآن
بل لأنهم تخلوا عن راحتهم ،الشخصية لاختيار طريق الحقيقة
!وهو طريق شاق جداً
!"مثل "جوردانو برونو - .نعم -
!أحسنت .الآن اسخر من السيد "بوبيسكو" أيضاً
ماذا عن السيد "بوبيسكو"؟ - .هذه حكاية طويلة -
.كان لدينا برنامج حواري ضخم قبل قدومك
..أعتقد
.ويمكنك أن تسخر مني، فلن أمانع
.أعتقد أننا نخطئ الحكم عندما نكون خائفين
،أعني، لا أستطيع سوى التحدث عن نفسي
.ويمكنني حقاً أن أقول أنني خائف
."إنها مسألة ظرفية، "ريلو
،سأكون أنا خائفاً في "كوسوفو" أيضاً .أو في أي مكان توجد فيه حرب
.لكن ما أقوله لك لا علاقة له بالحرب
،الأمر لا يتعلق بالظرف .وأنا أعلم أنك ترفض تصديقي
.أود ذلك، لكن لا يمكنني أن أفعل. .ولا يمكنني ذلك لأنه غير منطقي
تذكّر أننا لم نناقش المسائل التي تتعلق بشكل مباشر
.أو بشكل غير مباشر على السياسة
،على أي حال، أنا رجل عسكري .لذلك ليس من حقي التحدث بالسياسة
،وظيفتي هي الدفاع عن بلدي .والذهاب إلى حيث يرسلني رؤسائي
.وإن لم يرسلوني، فإنني أبقى في المنزل
..بعيداً عن الجبهة.. بعيداً عن القنابل .بعيداً عن السيارات المفخخة
..وصدقني
حين أجلس في المنزل على ..الأريكة، واتنقل بين محطات التلفزة
.فإنني أشعر بالخوف
!صحيح
ربما سمعت أن بعض الذين طلبوا إعادة فتح القضية
.قد ماتوا فجأة دون أي تفسير
.تماماً مثل الشهود الرئيسيين لثورات 1989
سوف تقول إنها مصادفة، وأنا لا أؤمن .بالمصادفات، ليس بكل هذا العدد معاً
.حسناً
حسناً، ليس لدي أي فكرة ،عما حدث في 11 سبتمبر
.لكنني لا أعتمد الرواية الرسمية
.يعتقد "غابي" أنه يفهم الأمر، لأنه كان هناك
كذلك كان أولئك الذين فقدوا أبنائهم ،وآباءهم وأحفادهم، وما شابه
.وهم يريدون إعادة فتح القضية لكن ما من مجيب
.وأنت مخطئ كلياً
أحداث 11 سبتمبر أثرت على العالم .بأسره، وليس "أمريكا" فقط
،سيبي"، كما قلت في آخر حديثنا"
.اقرأ الرواية الرسمية أيضاً
،عندما نتحدث عن المنطق
فيجب أن تكون على دراية .بالوثائق التي تشير إليها
وأنت لم تقرأ الرواية الرسمية .حتى في ذلك الوقت
."بوسعي أن أعطيك إياها في ملف "بي. دي. اف - .إنها لدي، أشكرك -
هل قرأته؟ - .بدأت في ذلك -
بدأت؟
!إجابة خاطئة
لا أعتقد أنه من الآمن الابتلاع ..المجرد للنظرية الرسمية بهذا الشكل
.دون قيد أو شرط
ويجب أن أعترف أن هذا .الاختلاف في الرأي يزعجني
وهل هذا سيئ؟
.سيئ؟ لا أعلم
لكنني أعلم أن ذلك بدافع .الخوف، لا نقص الثقة
.وهذا يعني أنه لم يتم تضليلي كلياً
هل يمكنني أخذ هذه المكالمة؟
!اذهب واسأل أمي
نعم؟
.قولي
سمعتُ في التلفاز أن بحثاً خلُص إلى .أن القهوة جيدة لسرطان الجلد
..ما كنتُ أعنيه هو
.أن كل شيء أصبح يربكنا ويخدعنا
.وليس فقط اليوم
.منذ عهد آدم وحواء وجدت الخطيئة الأصلية
،ونحن نلف وندور ونتوهم بالمعرفة
.ثم ندرك أننا لا نعرفها
عندما تتحسنين اذهبي إلى الكنيسة، حسناً؟
.فليغفر الله له - .فليغفر الله له -
أيها الطبيب؟ أيها الطبيب، أين أنت؟ - .نعم -
..دعني أخبرك شيئاً بسرعة
ذات يوم ركبتُ مع سائق سيارة ،أجرة، وهو يبدو من الغجر
.فعيناه كبيرتان وحزينتان
.في هذا الشتاء أخذت أكثر من سيارة أجرة
لكن ذلك الفتى بالذات هو من علق :في بالي، ولما رآني في زي كاهن، قال
..يا أبتاه"
."كيف يمكننا أن نعرف متى ستكون عودة المسيح؟
.فاجأني السؤال :فأجبتُه
."نحن لا نعرف الآن، ولكن عندما يأتي، سنفعل"
.حقًا؟ كيف سنتعرف عليه؟"، سأل مجدداً"
.من خلال الإشارات"
."يجب أن تتحقق النبوءات، أولاً
هل كانت هناك إشارات عندما" .أتى لأول مرة؟"، سأل ثانيةً
."نعم، وهكذا عرفنا أنه جاء وتجسّد"
."ثم سأل: "لماذا لم يعرفه الناس وقتها إذاً؟
."كلا، البعض عرفوه، وآخرون لم يعرفوا"
."وكيف تعرف أنه لم يعد في وقت سابق؟"
."لأن الإشارات لم تحدث بعد"
.لذا استمر في الأسئلة طوال الرحلة
..ما أريد قوله هو
غمرني حزن شديد بعد الحديث .مع سائق سيارة الأجرة تلك
..كيف
،"يتحدث الناس عن المسألة وعن "يسوع
.إذا عاد أم لا، وكيف سنعرفه
..أو في هرطقة أخرى
.وأنه ليس الله بل فقط نبيّ
..أغفر لي يا رب
.وأنه ليس هناك خلاص، ولا عودة
.أو أنه قد جاء ولم نتعرف عليه
..لقد غمرني حقاً حزن عميق
فكرت كم سيكون ذلك مأساةً للبشرية
..إذا كان الله قد قام بالعودة
.ولم نستطع نحن التعرف عليه
.وفي تلك الحالة، سيكون خلاصنا مستحيلاً
!لأنه لن يأتي مرة ثالثة
.وهذا يعني أنه قد تركنا للنسيان
.فبكيت
.ذرفت الدموع حقاً
..وفي ذلك المساء استنار قلبي
.كانت هذه القصة كلها مجرد اختبار لي
.فأدركتُ مدى ضعفي
ومدى السرعة التي نقع بها .نحن البشر في الإغراء
أيها الطبيب، هل تدرك ماذا فعلت؟
.اخترت أن أظن أن العودة قد حدثت من قبل
.وبدأت أشفق على نفسي
اخترت الاعتقاد بأن هذه .الفرضية الهرطقية قد حدثت
..علي أي حال
.في فائض الكلام خطيئة
.فليغفر الله له - .فليغفر الله له -
ما الأمر يا عزيزي؟ - .سأعود في الحال -
!أبتاه
نوشا"، هل فهمتِ شيئاً مما قاله هذا الكاهن؟" !أنا لم أفهم شيئاً منه
هل أنتِ جادة؟
،"أنتينفرالجيك"، وألغوكالمين" .."أمبولات وأقراص و"كيتونال
وبعد؟
و 50 ليو لا تكفي ليومين آخرين؟
.أنا من يقول ذلك
من هو هذا الصبي الذي لديه كل هذا المال الكثير؟
.كلا، لا تطلبي منه المال
!قلت كلا
افعلي ما تشاءين، ولكن إذا اكتشفت !أمك، لا تأتي إليّ لطلب المساعدة
من الأفضل أن تخبريني، هل الثلج يتساقط؟ كيف الجو هناك؟
.جيد جداً
نوشا"؟"
.حسناً
.أود أن أضع صلصة اللحم على المائدة
.والحلويات كذلك
.ابقي في غرفتك
..سخني الشوربة
.فإذاً لا تبقي في غرفتك
.حسناً
وهل ذهبتم إلى هناك للبقاء في الداخل؟
هي صديقتك. أليس كذلك؟
مرحباً؟
.لا توجد إشارة هنا - .توجد ثلاثة خطوط للإشارة -
!لم أعد أستطيع تحمل النفاق أكثر !فليذهب الجميع إلى الجحيم
حتى لو كانت أمي هي من تتحدث ،عن الشيوعية في هذا البيت
!فسوف أطردها
أين أنتِ؟ .لا أستطيع سماعك بشكل صحيح
لماذا تسمحين لها باستفزازك؟ .أنت ذكية
ولماذا تشاركينها لعبتها؟
.يجب عليك فقط أن تتجاهليها .بهذه الصورة تتوقف عن الكلام
.لقد كانت ناشطة .إنها بحاجة للتنفيس عن إحباطاتها
.لكنها ليست شخصاً سيئاً
!اشربي شيئاً وستكونين بخير
ألم ترها كيف أصبحت تتصرف وكلها تقوى وتواضع أمام الكاهن فجأة؟
!تواضعها في مؤخرتي ،لقد قتلوا ودمروا عائلات
"وهي تحاضر عن "ماركس" و"لينين وغيرهما من الحمقى سيئي الذكر؟
!أنتِ رهيبة حقاً
.."ساندرا"
علّمي على كلماتي، إذا تخاصمتِ .معها مرة أخرى، فسأرحل من هنا
وإلى أين ستذهب؟
إلى مناوبة ليلية أخرى؟
ما بكِ؟
ماذا عن مناوباتي؟ - ماذا هناك بشان مناوباتي؟ -
."أخبرني أنت يا "غابي
.لقد عادت الصغيرة ونامت
.إنها جميلة جداً
.أنتِ تبالغين مجدداً
حقاً؟
لكنها تتحدث، أليس كذلك؟
.نعم، إنها تحدث
."خيل لي أنها قالت "تسعة
تسعة"؟" - .نعم -
..نعم، وتقول أدوية
."سيركوبيثيكوس" و"سيركوبيتزا"
."و"رينتوسور
!وأحمق
.خصوصا عندما تكون غاضبة
."إنها لا تقول "سيركوبيثيكوس
هل هذا خمسين؟
ولماذا يكون؟ .إنه ست وخمسون
ما هو مقاسك؟
.خمسون - !خمسون -
ألم يكن مقاس العمل "إيميل" ستة وخمسين؟
ومن سيرتديه؟
.بالنسبة لي الأمر رمزيّ
لكن ألا يفترض أن يرتديه أحد؟ أليس هذا المنطق؟
.إذاً فسأقوم بتبديله في الغد
كيف يمكنك تبديله؟
.لقد تمت مباركته
.إنه كبير جداً
.سوف آخذه إلى الخياط
.وسوف يضع كسرتين هنا
.واحدة هنا، وأخرى هنا
.أعطني إبرة
!جيد
.سيبي"، اخلع سترتك"
ماذا؟ - .اخلع سترتك -
أليس هذا أفضل؟
.وسوف تضع حزاماً - .من فضلك، لا تتحرك -
هل هذا أفضل؟ - ألا يمكن تضييقه أكثر؟ -
!تنفع مهرجاً بهذا الزي
!اخرسي أيتها البقرة
كيف وضعه الآن؟ - .هكذا لا بأس -
.القميص كبير أيضاً
.اخلع كل هذه الأشياء .الأفضل أخذ أشياء بمقاسك معها
.خذي السترة
ماذا بشأن القميص؟
!"سيمونا"
.اعطيني البنطال من الحمام
.هذا كبير أيضاً - !لا بأس به -
.يجب أن يكون القميص واسعاً
.اعطيه البنطال
كيف ترى هذا؟
.أبدو غارقاً فيه - ماذا؟ -
.أنا أبدو غارقاً فيه
.لا أعتقد أنني سأرتدي هذه الثياب عموماً
كيف يمكن لشخص أن يشتري بدلة بسبع مقاسات إضافية، "يا غابي"؟
!إنها غبية جداً، هذه الفتاة
.غبية مثل والدتها
.وعائلتها كلها
ماذا فعلت هذه الفتاة بي؟
.لا أعلم يا أمي
كيف يمكن أن تشتري مثل هذه الثياب؟
.لا علم لي بما جرى
لكن ماذا أخبرتِها؟
."أن تشتري لـ "إيميل
هل ذكرتِ لها لماذا ستجلبها؟
..لأجل التبرع بها
لكن هل قلتِ لها أنك ستعطينها لـ"سيبي"؟ - ..لم أخبرها، ولكن هناك قياسات كثيرة أقرب -
أمي، طالما أنكِ لم تخبريها، فكيف يفترض بها أن تعرف؟
فهل هو خطأي الآن؟
لو لم أقل ما قلت، لكانت قد جلبت .بدلة لطفل ذي خمس سنوات
أمي، هل أنتِ جادة؟
ماذا علينا أن نفعل الآن؟
هل عندك ماكينة خياطة؟
لأي غرض؟ - !انظري -
..كل مرة أريد أن أثتيه، وعندما أضع الإبرة
.اتركيه وحسب .اتركيه كما وضعتُه أنا
.لكن بماكينة الخياطة ستصبح مثالية
.اتركيه هكذا، مع اثنين من الكسرات
.مه دبابيس التثبيت
.إذا وضعتِ فيه حزاماً فلن تنفلت
والدبابيس فيه؟ - !نعم. نعم.. نعم -
.اجعليها مخفية من هذا الجانب - .يبدو ذلك سهلاً
كيف يمكنك شراء بدلة كهذه؟
."جلبتُها كما لو كانت للعم "إيميل
هل هذا ما فعلتِه عندما توفي والدك؟
.الأمر نفسه - حقاً؟ -
.جلبت أشياء في مقاسه
ولمن أعطيتِها؟ - ..لرجل -
وماذا كان مقاسه؟ - .بمقاس والدي -
أترين؟
هل "سيبي" في نفس مقاس أبي؟
!"وما أدراني أنها كانت لـ"سيبي
لماذا لم تسألي عن ذلك؟
.أنا آسفة، ولكن ليس من حقي أن أسال عن ذلك
هل يمكنك إصلاحه؟
!بالطبع أستطيع إصلاحه .وسأصلحه
.أنا آسفة على وضعكم في هذا الموقف .لا تغضبي
.لستُ غاضبة
!الأحذية مناسبة
!بحقّ الله
.سأذهب وأرى ما ستفعله
."لم يتبقَّ المزيد من الحليب عند "إيرينا
.حسناً
حسناً، ماذا؟
.حسناً، سأشتري بعضه
ساندرا"، ماذا أتصرف مع "كاميليا"؟"
ماذا تعنين؟
ماذا لو أنها تتعاطى المخدر؟ - .إنها لا تفعل -
أليست الفتاة التي جاءت معها في جرعة زائدة؟
.إنها ثملة
هل تعتقدين ذلك؟
!"غابي"
أعطني اثنتين من أوراق "أكوا .بلو" المالية، أو من فئات أصغر
.شكراً
لاري"؟"
هل تريد أي شيء آخر؟ - .كلا -
هل ستأكلون جميعكم "بورش" السمك؟
.نعم، لا مانع - .نعم -
.انظر حولك قليلاً
.الأمر أكثر من واضح
.أعطني سيجارة
،الناس هم من يتحكمون بنا
،بدءاً من قادة الدولة إلى الصحافة .ووسائل الإعلام
.جميعنا ملوثون بالخوف
كنتُ أظن أنه لا يسمح لك بالخوض !في السياسة، أيها الفتى العسكري
!في الواقع، ليس لديه حق صحيح؟
ولكن هل من عادته أن يصغي لأحد؟
.شكراً لك يا أمي .أعلم أنه غير مسموح لي
.وهذا هو ما يدفعني للجنون
،ولهذا السبب أريد أن أترك الجيش
.وليس بسبب "يوليا"، كما تظن أنت وأمي
ومتى قلتُ أنا أي شيء عن "يوليا"؟
.بين الحين والحين - ..لم أفعل -
هل انتهيتِ؟
.دعيني أرى
!"سيبي"
.تعال "سيبي".. من أجل قياس البنطال
!حاذري، الطعام حار
ماذا تظن بأنك فاعل؟ !اذهب والبسه في الحمام
..الجانبان واسعان جداً أيضاً وليس فقط هنا
ماذا تفعلين بحق الجحيم، أيتها المجنونة؟
ألا ترين ماذا فعلتِ بي؟
!إنها حارة
!بالطبع كانت ساخنة !ساخنة جداً، خرجت مقل عينيّ معها
..آسفة، أنا - !اتركيني، بحق الجحيم -
- لم أقصد ذلك. - ابتعدي!
!اغفري لي - !دعوني أمرّ -
..سأحضر لكِ منشفة - !انسي الأمر، سأذهب إلى الحمام -
."لقد أوقعت الشوربة على "إيفيلينا
ماذا تفعلين، يا "أوفيليا"؟
لماذا لا تستمعين لي؟ ماذا أخبرتك؟
.أننا لن نبدأ الأكل، حتى يلبس الصبي البدلة
.أوفيليا"، لن نأكل حتى يلبس الصبي البدلة"
أمي، ألا تعتقدين أنك تبالغين في الأمر؟
هل علينا جميعاً أن ننتظر كالمجانين !كي تنتهي قصّتكِ أنت مع البدلة؟
!اغلق فمكَ أنت، ودعني أتدبر الأمور بطريقتي
!إنها ذكرى رحيل والدك
.تذكر أن كل ما أفعله من أجل روحه
!عندما أموت أنا، قم بفعل الأشياء بطريقتك
!اللعنة
!أمي من فضلك !أرجوك
ألا تعرفين طباعه؟
توقفي عن البكاء، حسناً؟
إيفلينا"؟"
ما الأمر "نوشا"؟ -
!يبدو أنني توتّرت قليلاً
..نحن ضعفاء
،نقبل أفكارهم التي تتعارض مع المنطق السليم
.في الفيزياء والهندسة
.أشعر بالخجل من كوني رجلاً
!أترون؟ الله يمهل ولا يهمل
.سامحيني - ."أنا من توترت، "لاري -
.سامحني أنت أيضاً
!سامحيني
نعم، كيف حاله؟ - !لا بأس -
.لا بأس
..والساق الأخرى
.سأتدبر أمرها .سأحافظ على الطول
.استدر قليلا
.يبدو جيداً جداً
هل يمكنكِ إصلاح السترة أيضاً؟ - .نعم -
.يبدو مناسباً لك
!اخرس - .أنا ذاهب. أنا ذاهب -
.كلا، اتركيه هكذا - .كلا، ليس هكذا -
ما الأمر يا "سيمونا"؟
ألا ترين كم هو كبير؟
ماذا؟ - ما هو المضحك إلى هذا الحد؟ -
.كفى! إنه يناسبه جيداً
هل أنتِ جادة أنه يناسبه؟ كلا، هل تعتقدين أنه يناسبه؟
.لا تزل هذا الدبوس، من فضلك
!البس السترة أيضاً
!كفى! كفى
ألم تقولي أنه يناسبه، يا أمي؟ - .كفى، دعه يرتدي الملابس -
.لكن، ليس علينا أن نكذب عليه
.وإلا فسيصدق أنها تناسبه حقاً
.توقف عن ذلك
.عموماً، سنأخذها للخياط لاحقاً - .نعم -
.سيمونا"، طبعاً سنفعل"
.لقد قمتِ بعمل عظيم
.والآن دعونا نأكل. أنا أتضور جوعاً .أحسنتِ
.اخلعه حتى أتمكن من إنهائه - .السيدة "إيفيلينا" في الحمام -
.هيا، "إيفيلينا"، هيا
!أحاول أن أسرع، لكنني مبتلة بالكامل .فضلاً عن أنني أتألم
.يمكنها استخدام مجفف الشعر
هل تحتاجين إلى مجفف الشعر؟
.ضع ذلك هناك، إنه حار
.أبعد هذه الأشياء من المكان
."اعطيني كرسياً، "نوشا - .خذيه -
..هذا
.اجلسي
ماذا تقصدين بـ"دعني"؟ !هيا، تحركي
!دعني وشأني !أمي، قولي شيئاً
!كاميليا"، توقفي"
ماذا تعنين بـ"توقفي"؟ أين سأجلس؟ - !اسكتي -
!قل شيئاً أنت - .دعها تجلس هنا -
!هذا مكاني - .سأجلب كرسياً وأجلس -
!افسح لي سأجلس هنا - ."هذا يكفي، "سيبي -
!أنت تثيرين أعصابي !اجلسي وكفى
!كفى
أمرتاحة هكذا؟ - .نعم، مرتاحة -
!يسعدني أنكِ مرتاحة
.ساندرا", اجلسي بجانبي"
ما هذه؟ - .صلصة الثوم -
هل شاهدتها كيف تتصرف؟
مرحباً؟
أي، اتصال داخلي؟ .مهلاً، سأذهب إلى غرفة أخرى
ما خطبك؟ !اترك كرسيها مكانه
!فلتجلس في مكان آخر
هل هذا مقعدك؟ - .نعم -
هل لديك بطاقة بذلك؟
.إيفا"، اعذريني على هذه الفوضى"
.لا بأس، "نوشا"، هذا يحدث
.سامحيني، أرجوك
أين تريدها أن تجلس؟ - .لا أعلم، هنا، أو هناك -
.طبق "بولينتا" سيبرد - .لم أسكبه -
.لقد عادت. سنرى الآن
.مرريه لي - ."ساندرا" -
ماذا هناك؟
كاميليا"، ما المشكلة؟" - .لا يوجد مشكلة -
."هذه ليست شوربة، إنه "بورش
ما الأمر؟
ما الفرق بين الشوربة والـ"بورش"؟ .لا أفهم ذلك
.لا يوجد فرق. إنه نفس الطبق
عدا أنهم في "مولدوفيا" يسمونه .بورش"، وفي "ولاشيا" شوربة"
.سأقوم أنا بالحديث - !انتظر -
.كامي"، أرجوكِ، انتظري هنا"
.لا يوجد شيء
.دعني ادخل - لماذا لا تريد الانتظار في الخارج؟ -
!أنت تظن نفسك شيئاً مهماً حقاً - .يمكنك التحدث في الأسفل -
.سأعطيها المفاتيح فقط، هذا كل ما في الأمر
.سبق وأن أخبرتك.. اعطني إياها وسأعطيها لها
."لاري"
.إنه مشغول
سيمونا"، هل أنتِ هنا؟" - نعم، ماذا هناك؟ -
.لا شيء
.أمي - ماذا؟ -
هل تعرفين أين "لاري"؟ - .لا أدري -
هل تعرف أين "لاري"؟
ماذا؟ - لاري"؟" -
.توني" هنا"
!توني" هنا؟"
هل "توني" هنا، يا أمي؟ .نعم -
لماذا لا تدعوه للدخول؟ - .إنه لا يريد، يا أمي! دعونا نأكل -
.إنه مع "كامي"، يتحدثان .دعونا نأكل، أنا أتضور جوعاً
ماذا؟ - لماذا لا يدخل؟ -
ولماذا يدخل "توني بحق الجحيم؟ .دعيه وشأنه
.كفّ عن الصراخ - .أنا لا أصرخ -
أصبحتم تهتمون بـ"توني الآن؟ - .في بعض الأحيان، لا أفهمك أيها الطبيب -
توني"، لماذا لا تدخل؟"
.."ساندرا"
.أنا أعتذر جداً - ما علاقتها حتى تعتذر؟ -
."هناك مشاكل هائلة بيني وبين "فيلي !هائلة
!ادخل. لا حاجة أن تخلع حذاءك
كلا، كلا. ما الذي تتحدثين عنه؟
:كلا، بالنسبة لي هذا ما تعلّمته
."عليك أن تخلع حذاءك قبل الدخول"
!سيداتي
.نهاركم سعيد جميعاً
."مرحباً يا "نوشا
.فليغفر الله له
لماذا جلبت اثنتين؟
.ليكون هناك المزيد
.إنهما مختلفتان
!إنهما متشابهتان
!ليستا كذلك .واحدة بسعر 40 والأخرى 54
.لا أعلم، لم تستطع المرأة أن تشرح
.ربما، لكن لا أعرف الفرق
.انتظر، قبل أن تخلع ملابسه !خذ هذه إلى السيارة
.خذ عربة الطفلة إلى السيارة
الآن؟ - .نعم، لا أريد أن تنساها لاحقاً -
هل أنتِ جادة؟ - .جادّة جداً -
.أنت شخص لا يصدق! دعيني آكل أنا أتضور جوعاً، ألا ترين؟
.سوف تأكل بمجرد أن تعود - ..مهلاً -
.سأفعل ذلك عندما نغادر - .قد ننسى الموضوع -
.مهلاً، سأضع تذكيراً على الهاتف - !لن نتذكر ذلك، أرجوك -
لقد عاملوني بهذه الطريقة لأن أختكِ خرجت عن نطاق السيطرة؟
!هي دائماً تتسبب بالقذارة وتمسح ذلك بي
!"أحسنت، "توني
."سامحيني ، سيدة "بوبيسكو
.لا يمكننا أن ننسى الآن، وهي على مرأى الكل
.اسمعي، نحن نعرف بعضنا البعض منذ الأزل
!سيدوسون عليها هنا
.انتظري، لقد بدأنا للتو
.لا تقلقي، لن يتعثر بها أحد
.لا أحد سيدوس فوقها، لا تقلقي
هل أنتِ مجنونة؟
هلا انتبهت لألفاظك؟ !نحن لسنا في حيّك الحقير
!قلت أنك ستتصرف بتهذيب
!اسحبي كلامك، وإلا كسرتُ أسنانك
توني"، أحفض صوتك رجاءً، وإلا" !استيقظت طفلتي. إنها مريضة
.تذكّري أنكِ من أدخله
..لا حاجة لهذه التهديدات بطردي .إنها ابنتي
!لا تكبر الموضوع
وهل من حقك أنت أن تبقيني خارج منزل أخت زوجتي؟
إنه منزلي أيضاً، حسناً؟ - .صحيح -
..أنا لا أطردك، ولكن من فضلك !ابقِ صوتك منخفضاً، من فضلك
.أعطني معطفك، اجلس و تكلم مع خالتي بأدب
لماذا تتدخل أنت؟
.اسمعي أمي، لا فائدة من ذلك
ماذا تقصد بأنه لا فائدة من ذلك؟ هل تعرف حتى ماذا فعل؟
ما الذي فعلته لك حتى تحدثيني بهذا الاحتقار؟
ماذا فعلت بحق الجحيم، أيتها السيدة "أعرف كل شيء"؟
!تباً لك! أنت تعرف جيداً ماذا فعلت - أهو حديث خاص؟ -
!ما دمتِ ذكية جداً، فانطقي !اجعلي الجميع يعرفون
!إلى اللقاء، أنا ذاهب - .سيبي"، انتظر" -
!"سيبي" - !لا مزيد من "سيبي" أمي، سئمت من هذا القرف -
هل ترين ذلك؟
لماذا تتحدث أساساً مع شخص ليس له عقل كي يفهمك؟
لماذا تتهرب مني بدل أن نتحدث رجلاً لرجل؟
!كفى هراءً
!أنت مجرد نكرة، لا رجل
."أخفض صوتك، "سيبي
.سيبي"، لا تذهب. لأجل الثياب - !أنا ذاهب من هنا -
!تجاهل أمره الآن وحسب
ماذا؟ هل تعلمين أنني لم أنم في المنزل منذ ثلاثة أشهر بسببه؟
اسمع، ماذا عني؟ - ثلاثة أشهر لعينة، هل فهمت؟ -
وماذا عن أمي؟
!أنت ابقي معها !أنا ذاهب، وهذا قراري النهائي
سيبي"، ألا تفهم أنه من" المهم ارتداء هذا على الطعام؟
.هذه هي الطريقة التي تنفر بها الجميع - من هم الجميع؟ -
ابنك؟ الذي كنتِ تملئين رأسه ضدي طوال حياتك؟
:سأخبرك أنا وللمرة الأخيرة ..تصرف بشكل حضاري
!وإلا فغادر بهدوء
.توني"، من فضلك، نريد أن نأكل"
ما هي الخطوة التالية بعد أن أيقظت "إيرينا"؟
.إنه على حق - كم مرة طلبتُ منه أن يتحدث بهدوء؟ -
!أنا أعتذر بشان كل شيء - !من فضلكم أخرجوا، وسننهي الأمر -
.سأغلق الباب، بما أنه شأن خاص !لن يتدخل أحد
!لكن بصوت منخفض - !موافق، وأعتذر عمّا حدث -
.من فضلك لا تذهب
سيهدئون وسنأكل، حسناً؟
!نعم، حبي
!أنا جائع جداً
أما كان يمكنك أن تصبر؟ - كم يفترض بي أن أصبر؟ -
!واحد يأتي، وآخر يذهب
لاري"؟"
لقد غادر "سيبي"، ماذا نفعل بشأن البدلة؟
هل تريديني أن ألبسها أنا؟
.أنت ابن المتوفى
لم أفهم بعد، ماذا يفترض بي أن أفعل؟
.اتصل بـ"سيبي" كي يعود، من فضلك
وهل تعتقدين أن اتصالي سيحدث فرقاً؟
ماذا سأفعل؟
!إياك أن تلمسني
.تعالي، اضربيني
!"لم ألمسها أبداً، يا "لاري - فلماذا أتيت إذاً؟ -
.نعم، اجلس
!لم ألمسها أبداً - !لقد رأيتُ كل شيء -
!وهذه شاهدتي
هل ضربكِ؟ - كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ -
.اجلس مكانك
هل ضربكِ؟ - .كفّ عن هذا السؤال -
إذاً لماذا تصرخين؟ - !هذا ما أحصل عليه منها كل يوم -
!كل يوم !سيدتي، سامحيني
!"يا "يسوع"! يا عذراء "مريم
.اسأل "نوشا". لقد كانت حاضرة
.اعذروني - ."توني" -
!"توني" - .نعم، نعم -
أتعرف ما هو اليوم؟ - ما هو اليوم؟ -
أتعرف لماذا نجتمع هنا؟ - .سامحوني. سامحوني. انتهى الأمر -
.أرجوك - .انتهى الأمر -
!كفى
.لا أحد الآن بحاجة هذه الكوميديا
.جلبت لكِ ماءً، اهدئي
..تفضلي
هلا هدئتِ؟
.فيلي"، فلنعد إلى المنزل" - .دعني وشأني -
لماذا؟
لتكون قادراً على ضربها أكثر؟
!كفى، بربّك أمي
ماذا، يا أمي؟ هل أنا مخطئة؟
لو كان "إيميل" موجوداً، لما .كان سيجرؤ على القيام بهذا
."هذا صحيح، يا "لاري
لو كان هنا، لما سمح لأي أحد
.أن يقوم بهذه الفوضى
!وقاحة - !وقاحة -
!وقاحة إلى أبعد حدّ
ماذا تقصدين بـ"لو كان إيميل موجوداً"؟
ماذا كان سيعمل؟ سيسحبني من أذني؟
.نوشا"، لا تقصد ذلك"
وماذا تقصدين أنت، كونكِ كررتِ كالببغاء؟
!انتبه لألفاظك، يا رجل - حقاً؟ -
،قصدتُ أنني لم أحضر إلى هنا
.لأستمع إلى حثالة يتشاجرون كالغجر
!جئتُ لأرى ناساً متحضرين
"أنا أعرف "نوشا" و"إيميل ."منذ ما قبل ولادة "لاري
حسناً، إذاً تراجعي، ولا !تتدخلي بيننا نحن الاثنين
!لم أتدخل بينكما
،لأنه لو كان الأمر كما قلت
..لما كنتُ قد
.وقفتُ في صفها بعد أن سكبَتْ علي الشوربة
.إيفا"، هي لم تتعمد ذلك"
.نعم، "نوشا". أنتِ على حق
عظيم، أصبحتِ الآن من يبكي؟
ماذا يا أمي، هل جننتَ أيضاً؟
."تعال يا "توني - ما هو المضحك إلى هذا الحد؟ -
.قل ما تريد أن تقوله ولننتهِ من الأمر
.."لاري".. "لاري"
لاري"، هل تعرف ماذا قد فعلَتْ بي؟"
.لا أعرف، ولستُ مهتماً بأن أعرف
.احتفظ بغسيلكم القذر داخل عائلتكم
هل أنت جادّ؟
هكذا أصبح الأمر إذا؟ ما عدتُ أنا من العائلة هنا؟
هيا، أمي. اذهب وانظر ما ."يفعله "دراغوس" و"ماجدة
.السيد "دراغوس" على ما يرام
!ممتاز! هذا لطيف
عندما كان "إيميل" حياً، كنت !من العائلة، والآن أصبحت غريباً
إذا كنت من العائلة،، فلماذا تبحث عن نساء أخريات؟
أي نساء؟
أي نساء، يا "نوشا"؟
اللواتي تتخيلهن "فيلي"؟
ألا تخجلين من قول هذا أمام ابنتي؟
.ابنتك فتاة ناضجة الآن
،وفقط لأن دماغ زوجتي مليء بالقذارة
يجب أن أذهب إلى مركز الشرطة؟
هل كان خطأها أنكَ قد ضربتَ ذلك الرجل؟
هل تسخرين مني؟
هل قطعتُ له رقبته؟
!رحماك يا رب
هل تسمعين ما تقولين؟
!الله يسمع ذلك
..من الأفضل أن تسألي أختك
.التي بدأت هذه القذارة، ما دمتِ مهتمة
!لا أستطيع تصديق ما أسمعه
ما دمتِ قد تحدّثتِ إليها وأقنعتكِ ..أنني أصرف المال على العاهرات
.من الأفضل أن تسأليها
لماذا قد أخبرَتْ "فيليب" أني .أقيم علاقة غرامية مع زوجته
ألم يكن ذلك صحيحاً؟
كيف يمكنني ذلك، بحق الجحيم؟ هل تعرفين زوجته؟
هل تظنين أنها ستنظر إلى شخص مثلي؟
لكن ألم تقل أنها قد مصّت لك قضيبك؟
ماذا؟ ماذا؟ ماذا "أوفيليا"؟ ماذا؟
.فلتسمع "كامي" أيضاً .دعوها تعرف حقيقتك
لماذا لم يمتلك الشجاعة كي يقرّ بذلك؟
هل تعتقد أنني كنت سأخبر زوجها
لو لم أكن متأكدة؟
،النساء، أيها الحمار الذكي تتحدثن إلى بعضهنّ بعضاً
ما رأيك؟
هل أخبرتكِ هي؟ - .حقاً؟ أحسنت -
لماذا؟ هل تريد أن تضربها أيضاً؟
.."كفى، "فيلي
.."هذا كل ما عنده.. "كفى، فيلي
!كفّ عن لعب دور القديس
،اعترف أنها تمصّ لك قضيبك
!وتوقف عن التظاهر بالبراءة
!إلى أين تذهبين؟ ابقي هنا
.واستمعي إلى دروس والدتك
،وقد أخبرها أنني لست جيدة في السرير
.وأنني لا أفعل الأشياء المنحرفة التي يحبها
هل تصدقين بحق الجحيم ما يقوله الناس؟
.بالطبع، أفعل
وهل تعرف لماذا أصدّق؟
لأنها قالت ساخرة أنك قد "قذفت !على نفسك"، لهذا السبب
!"هذا ما قالته، يا "نوشا
!إلهي العزيز
هذا صحيح، قم بالصلاة، لعل !الله يعطيك ما تستحقه حقاً
.تعال، دعنا نشرب
!أنت خنزير عجوز
.تعال، أيها المنحرف
.هيا
!وها هو الانتحاري
!"لاري" - ماذا؟ -
اطرده، ما عدتُ أطيق رؤيته، هل سمعت؟
وهل أنا من سمحتُ له بالدخول؟ - .ما عدتُ أريد أن أراه -
،هي من أدخلته للمنزل !كان يجب أن تطرده
هل تشعرين بتحسن؟
طوال حياتي، وهو يلومني لأنني ..لا أعطيه جنساً فموياً جيداً
،وقال لي أنني محظوظة كوني ضيقة جداً !وإلا فكان سيتركني منذ زمن بعيد
!بربّك
.نعم، هذا ما قاله
."هذا ما قاله، يا "نوشا
،في عائلتي هذه
.كنا دائماً "نشيطين" نوعاً ما
!باللاتينية - ماذا؟ -
!باللاتينية، نعم !هذه باللاتينية، أحسنت
!في الواقع هذه إيطالية - هل هو منضبط؟ -
هذا هو السبب في أن ابني ."يريد الذهاب إلى "ميلانو
هكذا، يا "توني"؟ أصبح أمراً عادياً عندك؟
أليس الجنس الفموي خطئية عندك؟
!"كفى، "ساندرا
كفى ماذا؟ أليس هذا هو الموضوع؟
!اذهب، واسأل "إيفلينا"، ستجد جميع الإجابات
كيف يمكنكِ التحدث بهذا الشكل؟
بكلام آخر، لا أريد هذا الخنزير .العجوز أن تطأ قدمه هذا المكان مجدداً
!"بربّك، "ساندرا - ماذا يا "ساندرا"؟ -
هل أصبحتما صديقين الآن؟ هل أعطاك رقم تلك العاهرة؟
.كفاه تدميراً للذكرى السنوية لأبي - !هذا يكفي -
هل تبقى من الويسكي؟ - .نعم -
.إنها على حق
،لا حاجة لأزعج الناس بأموري
.أنا أفهمها تماماً
!"اسمع يا "لاري
.ولكن لا يمكن أن تذهب لتشهد ضد زوجها
!هذا ليس صحيحاً، مهما كان رأيك
ماذا كان يفترض بها أن تفعل، أن تكذب؟
!بالتأكيد
أن تنكر ذلك. لم أطلب .منها أن تخترع قصة رائعة
لكنها رأتكَ عندما قمتَ بلكمه، صحيح؟
.لا أعرف، الأمر قابل للنقاش
.لقد رأت من خلال ثقب الباب
لكن ما الذي يمكنك رؤيته من خلال ثقب بهذا الحجم؟
،ثم بماذا يهم إن رأت أم لا
عندما تكون المسألة مساعدة الزوج؟
من جهة أخرى، ما كان يجب !أن تنام مع زوجة الرجل
!"لاري"
!أقسم لك بكل ما أؤمن به
.ولاحترق في نار الأبدية إن كنت أكذب
هل تعتقد أنني أكذب؟
،توني" نحن نعرف بعضنا منذ زمن"
!ونعلم جيداً أنك لم تكن يوماً قديساً
لم أكن قديساً أبداً، لكن هل الآخرون قديسون؟
ماذا؟ ألم يسبق أن ارتكبتَ أنت خطأً؟
أرأيت؟
..أما قال الإنجيل
..من كان منكم بلا خطيئة
!إذا لم أكن في المنزل، لا تتفاجأ هل سمعتني؟
لا تثيري أعصابي! انتظري وسترين ما .سأفعله بك إن لم أجدك في المنزل
وماذا ستفعل؟ ماذا ستفعل؟
!"كامي"
أرأيت؟
..هذا كل ما يعرفونه
.أعطني هذا.. أعطني ذلك
هل أسكب لك ويسكي؟ - .كلا، سأقود السيارة -
وكيف هي السيارة؟
!هل أنت مجنون؟ إنها سيارة ألمانية
.."إطارات "دنلوب
كم حصاناً؟ - .130 -
!تعال بسرعة، "لاري"، أختي تموت - ماذا؟ -
!لقد أيقظنا الطفلة
!فليجلب أحدهم لي كأس ماء بارد
!مددي ساقيها
..أيها الوغد
!ومنشفة
!اخرس أنت، أيها الوغد الحقير
!عجوز تافه
بعد كل ما قمتَ به، وما زلت تفتح فمك؟
!حيوان
!اخرج يا "توني"، ودعنا نقوم بعملنا
!أنت من تخرج، إنها زوجتي - !قلت اخرج -
!اسمحوا لي أن أبقى! سأظل هادئاً
.من فضلكم، فليخرج الجميع
.أعتقد أنني أفضل قليلاً الآن
هل يمكنكِ المشي؟ - .لا أدري -
.دعينا نحاول
.ببطء
!فلننهض
.برفق
هل أنتِ بخير؟
.نعم
.نعم، بحال أفضل
.غابي"، شكراً لك"
.ستكونين على ما يرام، مجرد وقت
!سامحوني
.رجاءً، سامحوني
!"غابي" !"غابي"
.تعال لحظة. تعال لحظة - .بالطبع -
!ابن عاهرة أنت
!أنت وغد
!ابن عاهرة كبيرة
!أنت خنزير عجوز
سوف تكون سعيداً جداً !حين تجدي ميتة ومتخشبة
."فعلت الأمر نفسه للأم في عرس "دوريكا
أي عرس، "أوفيليا"؟
وأي أمّ؟
وأية "دوريكا"؟
ماذا؟ هل سمعتُ صوتكَ مجدداً؟
.أنت وغد
.."نوشا"
!من فضلك، هذا يكفي
!كبّري عقلك، أنا لستُ عبداً عندكم
من هي "ميليكا"، أيها الحقير؟
!بربّك، "أوفيليا"، هذا يكفي
أخبرها، ما دمتَ شجاعاً جداً، من تكون "ميليكا"؟
.."نوشا"
!تحدثا إلى بعضكما على انفراد
!من فضلك ابقي - .أرى عدم وجودي أفضل -
!نوشا"، من فضلكِ، عودي" !"نوشا"
!ابقي بقربي
!أرجوكِ
.أنا بحاجة إليكِ - .حسناً، أنا آتية -
.هأنذا
لماذا تنظر إلي هكذا؟
من هي "ميليكا"؟
هل فقدتَ ذاكرتك؟
.ابحث في هاتفك إذا نسيت، ولسوف ستتذكر
تلك التي كتبت لك أن التنينة .والقرد يشكلان زوجاً مثالياً
!لا أستطيع التحدث الآن
.دعني أصيغ الأمر بكلام آخر، فربما ستتذكر
.اشربي بعض الماء
من هي "دراغيتش إيميليا"؟
."دراغيتش إيميليا"، يا "توني"
."دراغيتش إيميليا"
ميليكا.""
ميليكا"، يا "توني"، كفّ !عن" التظاهر بأنك لا تعرف
."ميليكا" من ينابيع "كاسيولاتا"
ثم لماذا كلهن يسمينك "المكسيكي"، يا "توني"؟
مَن؟
."من تسميها بأخيك "كورنيل
."و"ميهالشا
."و"بيبي فيرا
."و"فالي"، و"دان شيكرو
."و"مليكا
."و"ريلي
."و"لويزا
."و"كارمن"، و"جيتا
من هي "جيتا"؟
."جينا" عمة "ميتيكا"
.وزوجة "فيليب" الغبية تلك
."و"كتالينا
!"بشكل خاص "كتالينا
ما معنى هذه النظرة؟
!أريدك أن تقول شيئاً
نعم؟
ماذا؟
أين؟
.سأكون هناك خلال عشر دقائق
.فهمت
!فهمت
!خلال عشر دقائق سأكون هناك
.إلى اللقاء
هل ستغادر؟
كيف يمكنني ذلك؟
.سأعود سريعاً
.سوف سريعاً وسنأكل
.أمي، سأعود بعد خمس دقائق
إلى أين ستذهب؟
"سأعود سريعاً. ابقي مع خالتي و"توني .قبل أن يقتلا بعضهما البعض
.عد بالتأكيد - .نعم -
!إن لم تركزي، فلن أفهم منكِ شيئاً
..".سي. أس"
."فوكس"
."ترانسكيم"
.كرري ذلك
..اقرئي القوانين أنتِ أولاً
وأريني أين هناك ما يقول !أنني لا أستطيع الوقوف هنا
هل تعتقدين أن هذه أرض مهجورة؟
!اصعدي إلى السيارة، بحق الجحيم
!إن أردتِ مساحة لركن سيارتك، ادفعي
لماذا تركنين هنا أساساً طالما أنها ليست مساحة مخصصة لك؟
..أنتِ تتذمرين لأن الدولة استغنت عنكِ
!اصعدي إلى السيارة !اهدئي، هذا يكفي
.فهمنا، توقفي الآن
لماذا علينا أن نلمّ الناس لتشاهدنا؟
!أنتِ بقرة جاهلة
!كفى، أيتها الجدة .هذا يكفي
!الجدة هي أمك
!اخرسي، لا تتحدثي معه هكذا، أيتها البقرة
!يكفي
!عودي أنتِ إلى السيارة واهدئي
!أنتِ هي البقرة القذرة
..أعتذر لكِ نيابة عن زوجتي
كما أعتذر أنني ناديتُكِ بالجدة لكن دعينا نهدأ، حسناً؟
نعم، من السهل أن تقول هذا بعد !أن جعلت الحيّ كله يتفرج علينا
!مرة أخرى، أعتذر
قولي لي، أين كنتِ أنتِ؟ - !أشتري السجائر -
تشترين السجائر؟ - !نعم، أشتري السجائر -
ألم ترِه عندما منع حركتكِ؟
.لم أستطع تحريكها وهناك أشغال .كانت هناك أشغال
.ركنتُ هنا، كان يوجد باص
لماذا لم تجلبيها وأنتِ في "كارفور"؟ - نسيتُ ذلك، حسناً؟ -
لماذا لم تقولي له حين رأيته يعترض حركتكِ؟
،ظننتُ أنه على وشك المغادرة .عندما دخلتُ بالسيارة
لماذا لم تطلبي منه أن يخرجك؟
.لما عدتُ لم أجده
إلى أين قد ذهب؟ - وما أدراني أنا؟ -
!ثم بدأت تزمّر كالبلهاء
!ظنّت أنها عبقرية - إلى أين ذهب؟ -
!أيتها العبقرية
أنا أتحدث إليك! هل أنتِ صماء؟
لماذا توقفتِ هناك وهي لم تكن المساحة الخاصة بك؟
وهل أنت من دفع لأجلها؟
وماذا لو لم تكن لي؟ .فلتجب على السؤال
وما خطبك أنتَ أيضاً؟ ألا ترى أنه قد أعاق حركة سيارتي؟
ثم من أنت على أي حال حتى تسأل؟ !ابتعدي عن ظهري أنتِ أيضاً
!يا لك من وقح حقاً
لو لم تكن متوقفة في غير !مكانها، لما أعاق الرجل حركتها
ما كان وقوفي ليطول، وأنا أسكن .على بعد ثلاث بنايات من هنا
ومن يبالي بذلك بحق الجحيم؟
أغرب عن وجهي، أيها القطعة من القذارة، هل تظن أنك مالك المكان، أم ماذا؟
ماذا قلتِ أيتها الكلبة؟ !تباً لكِ ولأمكِ
!ماذا؟ كرري ذلك وسأفجر مهبلكِ اللعين
،لا تضع يديك عليّ، أيها السافل !أنا لا أتحدث إليك
!دعنا نهدّئ الأمر - .ابتعد عن الطريق -
.فلتهدأ في مؤخرتي، يا وجه قضيبي !وأبعد عاهرتك عن هنا
.كرري ذلك وسترين ، أيتها العاهرة - !أمك هي العاهرة، أيها اللقيط -
!أنتِ عاهرة قذرة - .اتصلي بالشرطة. اتصلي بالشرطة -
.ابتعد عن وجهي بحق الجحيم
!اذهبي أنتِ وجرذكِ إلى الشرطة
!اهدأ أنت - !لن تحصلا إلا على قضيبي -
!خذي جرذك وارحلا إلى الجحيم
!تحرك - هل تظن نفسك رجلاً؟ -
!هيا، إلى الجحيم
!اذهبا إلى الشرطة، وابكي لهم قليلاً
.فلنذهب إلى المنزل، من فضلك
!عاهرة لعينة
!قبل أن أرحل، أيتها العاهرة
!تعلمي التحدث بأدب لعين
!عاهرة غبية
!اتركهما يغادران وحسب، لا تجعل الأمور أسوأ
!اسمع، أيها الفاشل
.سأعود بعد ساعتين
خذ خردتك هذه بعيداً، وإلا حطّمتُها، حسناً؟
!عندها ستذهب وتطلب الشرطة
!ابن العاهرة
أمر لا يصدق! منذ الصباح .وأنا أشعر أنه نهار سيئ
!كفى، اغلقي فمك
ثم رأيت لأول مرة تلك ... .النظرة المضطربة على وجهه
كان يبدو مرتبكاً تماماً بنفس القدر .عندما أخبرتُه أنني قد دخلت الجامعة
.لكنه أربكني أنا أكثر
.عندما ضبط "ريلو" يدخّن
..لا أعلم إن كنتُ قد أخبرتك
ريلو" المتمرد؟" .كلا، لم تفعل
.نعم
،كان "ريلو" في الصف الرابع
.في حوالي العاشرة
.كان ذلك في مايو
.تغيّب عن المدرسة وعاد إلى المنزل
،كلما كان يتغيب عن الصف .ما كان يتسكع مع أصدقائه
.كلا، كان يعود فقط إلى المنزل
.كانت المدرسة على بعد خمس دقائق من المنزل
،وإذا لم يشعر برغبة في أخذ الدروس
.فكان يعود للمنزل
..لأنه وقتها
،ما كانت أمي تسمح لنا بمشاهدة التلفاز
،في معظم الأحيان حين يتغيب عن المدرسة
.كان يعود إلى المنزل ليشاهد التلفاز
ولكن في ذلك اليوم، عاد .إلى المنزل وأشعل سيجارة
كان يعلم أن أمي كانت تخفي .السجائر خلف التلفاز في الأصيص
.كانت تفعل ذلك لأجل أبي .فهي لم تدخّن مطلقاً
.."أخذ علبة "أميرال
.وبدأ بالتدخين
،عندما حان الوقت للذهاب إلى المدرسة
..وعندما كان يغلق الباب
.ظهر أبي
.كان يظنُ أنه سيعمل حتى وقت متأخر
كان يعمل في مخرن، ولهذا كان يعود إلى المنزل
.في أغلب الأحيان بعد أن ننام
..وسأله أبي
."ماذا تفعل في المنزل الآن، أيها السيد؟"
.."أما "ريلو
..فبكى
.وحاول أن يشرح
..أنه نسي دفتراً ما وعاد للمنزل كي
.يجلبه
.وعندما هم بالخروج، ظهر لص
!هذا هو بالضبط ما قاله
..ظهر لص
.قام بدفعه داخل المنزل، وأجبره على التدخين
!لا يمكن - .هذا ما جرى -
.شيء لا يصدّق
.لم يكن هذا هو الشيء الذي لا يصدّق ..الأمر الذي لا يصدّق حقاً
.هو أن أبي صدّقه وأخذه إلى مركز الشرطة
..الدرك
..أخذه إلى القسم، وصنع من الأمر مشكلة
.قال أنهم لا يقومون بعملهم .وأن هذا الطفل رأى لصاً
.وتقدم "ريلو" بشكوى
.وأخبر والدي القصة كلها لجميع الجيران
.شيء لا يصدّق
.بل يصدّق، نعم
حوالي الساعة الثانية، عندما ..عدتُ من المدرسة الثانوية
"وسمعت القصة، عرفت أن "ريلو .كان يكذب، ولم أصدق شيئاً
..لكن الطريقة التي كان أبي ينظر إلي بها
.لن أنسى أبداً نظرته المضطربة
.بينما كان يخبرني القصة
ولكن كيف يمكن للص دخل خلسة ،إلى منزل، وبدلاً من السرقة
أن يفكر بتحويل طفل في العاشرة إلى مدخن؟
.قصة لا تصدّق
..ما زلت لا أعتقد أنني الوحيد
."الذين لم يصدق قصة "ريلو
نعم؟
.أسفل المنزل
.حسناً
.سنصعد في الحال
من هذا؟
."ساندرا"
لقد خان الرجل أمي طوال حياته، هل تعلمين؟
.أبي
.كذب عليها طوال حياته
،"والسيدة "مارغريتا
زميلته، التي اعتادت أن تظهر ،عندما نكون على شاطئ البحر
.كانت في واقع الأمر عشيقته
!وكانت تنضمّ إلينا على الشاطئ
..مارغريتا"، أمي، أبي، والأولاد"
كيف يمكن أن ينخدع بقصة "ريلو"؟
كيف يمكن لشخص أعتاد أن يكون كاذباً محترفاً
أن يصدّق قصة سخيفة لفتى في العاشرة؟
كيف؟
.لا أعرف
كيف تعرف أنه كان يخونها؟ - ."من خالتي "أوفيليا -
.أنا أعرف منذ كنتُ في الثامنة عشرة
.عملت خالتي "أوفيليا" مع أبي
.في مستشفى الجيش
.ساعدها في الحصول على الوظيفة
.بمقابل أن تغطي هي الموضوع عن أمي
لا أظن أنه مارس الجنس مع كل ،ممرضة في ذلك المستشفى
!لكنه مارس الكثير من الجنس
هل أخبرتَ والدتك على الأقل؟
.كلا
لماذا؟ - .مطلقاً -
.لأنها تعلم
كيف تعلم أنها تعلم؟
.لا أعرف كيف، لكني أعرف
مثلما أعرف أنكِ تعرفين أنني .أكذب، عندما أكذب عليك
ما معنى هذا؟
ما معنى ماذا؟
هل هذا كل شيء؟
.نعم، هذا كل شيء
.حسناً
.أعطني بضعة أيام للتفكير في ما قلتَه
.فلنذهب .إنهم ينتظروننا
ماذا تفعل، يا "سيبي"؟
ما الذي تفعله هنا؟
.أنا أنتظر أن يغادر أبي
لماذا لا تنتظر في الداخل؟
!إذا دخلت، فسأضربه
!لا أريد أن أرى وجه أبي
!عُد إذاً إلى المنزل
!لا يمكن أن أعود إلى المنزل !لا أستطيع الذهاب هناك فيعود هو إليه
!ويجب أن أرتدي هذه البدلة
.اتصل بي عندما يغادر، من فضلك
.طلبتُ هذا من "ساندرا" أيضاً، لكنها ستنسى .لا شك أنها ستكون مشغولة
ماذا حدث؟
.."لاري"
ماذا حدث؟
!"لاري"
من فضلك قل لـ"ساندرا" أن تعطيني !شيئاً للأكل، أنا أتضور جوعاً
.إذا كنت ترغب في تناول الطعام، ادخل !إذا لم ترغب بذلك، عُد إلى المنزل
!"لا أستطيع الدخول، يا "لاري
!فاتتكِ أحداث اليوم
جاء "توني.."
.وقام بكوميديا كبيرة
لماذا؟
..سأخبرك باختصار
!توني" يضاجع امرأة ما" - هل يمكنني الحصول على كوب ماء؟ -
..وقد اكتشف زوجها
.وقد اكتشفت "أوفيليا" ذلك أيضاً، بالطبع
أهو هنا؟
.نعم، لقد جاء وقدم كوميديا ضخمة
جاء دون أن يكون مدعوّاً؟
!لم يدخل عنوةً، ولكن ليس هذا المهم
.كان بإمكانه القدوم والتحضّر
هل قدّمت أمكِ الشراب لـ"أوفيليا"؟
.كان لديها كأس واحد فقط
نعم، هل تركتها تشربه؟ - ما صلة هذا بالموضوع؟ -
.كانت تعرف الحالة التي كانت فيها
.كان ذلك لتهدئتها
.تعلمين كيف كانت - .في هستيريا ضخمة -
.قاما بضجة كبيرة، دون أن يأبها لأي شيء
.تحدثا دون اعتبار أحد
.ما زال "سيبي" في الخارج
في الخارج، أين؟ - .هنا -
،أخبريه أن يوقف هذا الهراء ،ويرتدي البدلة ويدخل
.حتى نتمكن من أن نأكل
.إنه أعلى الدرج هنا
!كلا، استيقظت كالمجنونة
!كان ذلك مفزعاً لها !تعالي وانظري
!جنون
هل هي نائمة؟
.كلا، إنها هناك
هل سترضعينها؟ - .نعم -
.بقيت أغنية "ابتسم" تترد في ذهني منذ الصباح
."ابتسم" - .نعم -
ما خطبكِ الآن؟
هل تشعرين بألم؟ - .كلا -
.اذهبي إلى أمك .هيا، إلى الطعام
.اذهبي معها
هل يمكنك شم ذلك؟
ألا يمكنك شم ذلك؟
.نعم
.رائحة منظفات
!ليس منظفات، بل مزيل العرق
.لقد تقيّأت هذه الفتاة
.افعل شيئاً واخرج "توني" من هنا
.حتى نتمكن من تناول الطعام
.إيفا" قد غادرت، و"دراغوس" و"ماجدة" أيضاً"
!هل تعرف؟ "توني" محق في بعض الأمور أيضاً
!توني" محق في بعض الأمور أيضاً" - أمي، هل أنت قادمة؟ -
.بالتأكيد، يا أمي
اسمع، قلتُ للأحمق "توني" أن سيدته .العجوز ربما لديها سكتة دماغية
.وأن أعراضها قد تستمر
.إنه ينتظر منك أن تخبره بما يعنيه ذلك
.يريد تأكيد متخصص
!عودة الابن الضال
أين أمي؟ - .في المكتبة. إنها نائمة -
ماذا حدث؟
!لا شيء، دعها تنام
.دعها، أنا أعطيتُها حبة منوم
.نوشا"، "سيبي" قد عاد" .وهو يرتدي البدلة
!جيد جداً
دعه يعتقد أن أحد الآثار الجانبية .للجلطة هو الدخول في نوم عميق
!وبذلك يغرب عن وجهنا، ويرحل من هنا
.لا أعرف إن كنت سأبقى على قيد الحياة
.أعتقد أن قوتك تجعل الناس يخافون منك
.قوة شخصيتك
!"توني"
أنت تعرف أكثر من أي شخص آخر .أن في الحياة صعوداً وهبوطاً
.وهذا أحد الهبوطات، على سبيل المثال
!وغداً يوم جديد
هل تعلم ماذا يقولون؟
فقط الأقوياء هم من لديهم القدرة" ."على تجاوز تجارب الحياة الصعبة
."لقد جاء "لاري
."توني"
.لاري" هنا"
هل رأيتَ "فيلي"؟
.نعم
أهي في غيبوبة؟
.لا أدري
كيف ذلك؟ ألستَ طبيباً؟
.أنا كذلك
.لكن ليس بعد الآن
ما معنى هذا؟
.في العام الماضي، كنت أبيع المعدات الطبية
لماذا؟
.اعتقدتُ أن هذا هو الشيء الأفضل
أتقصد أنك لم تعد طبيباً؟
ماذا سأفعل؟
.عد إلى منزلك، وانتظر مكالمة منا
وماذا لو بقيت مشلولة؟
."كفى، يا "توني !كن رجلاً، بحق الجحيم
.لم أفعل شيئاً سوى أنني فتحتُ عينيها
.نعرف ذلك يا "توني". الجميع يعرف
."تحدث، يا "لاري
."هيا يا "توني
.فلنذهب
.حسناً
.سأذهب إلى المنزل، وانتظر أن يتصل بي أحدكم
.بالتأكيد
كيف أعرف أنها تعاني من تمدد أوعية في الرأس؟
وهل أنا طبيب؟
.لا أستطيع الرحيل
."لاري"
!إنها زوجتي
لا أستطيع تركها هنا
!ريلو"، يا أولاد، أرجوكم"
..أضربوني
..اشتموني
.ابصقوا عليّ، لكن دعوني أبقى معها حتى تتحسن
.انظر، سأجلس هناك، على هذا الكرسي
!سأجلس ولن أنبس ببنت شفة
.."لاري"
.أنا أتوسل إليك، من فضلك
.نحن معارف قدامى
.أنا آسف على خطأي .أعلم أنني تجاوزت الحدود
.وأنا آسف جداً
من فضلك، "لاري"، هل علي أن أتوسل لك فوق ركبتيّ؟
.من فضلك، دعني أبقى معها
.إنه يجلس هنا .إنه يجلس هنا
.لا بأس. كفى
توني"، ماذا قلتُ لك؟" - .ساندرا"، لن أتحدث بأي كلمة" -
ماذا قلت؟ - .اذهبوا وكلوا أنتم -
.انسوا أمري، لن أنطق بأية كلمة
!ابقَ حيث أنت - .سوف أفعل -
.لا تقلق
.لم أفهم الأمر لماذا لم تطرده؟
هل سنأكل معه الآن؟
!أخبرني
ما الذي تحدق به؟
!عجيب أمرك
ما خطبك؟
!انس الأمر، أجب عن سؤالي
هل حقاً تريد أن تعرف؟
حقاً، ألست خائفاً هناك؟
.من الطبيعي أن يكون كذلك ألا ترى كيف الوضع هناك؟
.نعم، أخاف
..لكن كما تعلم
.أنا مسؤول اتصالات
ما لم ألعب دور البطل، فلا .يمكن أن يحدث لي الكثير
على الرغم من أننا نتعرض لهجوم .بالصواريخ في كثير من الأحيان
لقد سمعت عن إطلاق النار على .الجنود حتى داخل القاعدة
.قد يحدث هذا
!لكنهم يضخمون الموضوع
،توقف عن قراءة الصحف يا رجل !"إنها تجعلك تحب "بوش
.أنا أفضّل "أوباما" على "بوتين"، رغم ذلك
من يزعجني أكثر هي تلك ."الشمطاء "مادلين أولبرايت
،هل تعرف ذلك الخطاب الذي قالت فيه
كان الأمر يستحق قتل خمسمئة ألف طفل للتخلص من "صدام"؟
كيف يمكن أن يكون أي شيء يستحق قتل خمسمئة ألف طفل؟
.لا يمكنك قول ذلك. هذه هي الحرب
،إذا لم يفعل المرء ذلك .فسيقتلونه عندما يكبرون
!بربّك - نوع من الضربات الوقائيةالأشد فعالية؟ -
.أنا لا أعرف أي شيء عن المصطلحات العسكرية
لكن أليس هكذا دائماً جرت الأمور تاريخياً؟
كلا، يجب أن أعترف أنني لم !أفكر بالأمر على هذا النحو
كما في "روسيا"، صحيح؟
.عندما قتلوا القيصر وعائلته
!شيء طبيعي - وما علاقة النساء والأطفال والجميع؟ -
."أحسنتِ، يا "لاورا - .أنا أتحدث عما يجري عادة -
."لكن "أنستازيا" نجت وأصبحت نجمة لـ"ديزني
أليس كذلك، يا "لاري"؟
هل فقدت شهيتك للسياسة؟
.لقد أحضرتُ بعض الفلفل الحار
أنا فقط أحاول أن أؤدي .وظيفتي بأفضل صورة ممكنة
.وبقدر ما أستطيع، لأجعل عائلتي سعيدة
.أنا طبيب، ولستُ سياسياً
.وأريد أن أبقى طبيباً
،احتللنا ميدان الجامعة في العام 1990
.ونحن نفكر بسذاجة أننا سنغير الأشياء
،وأنه يمكننا أن نضع أمام العدالة
.المسؤولين عن مذبحة عام 1989
وما الذي حصلنا عليه؟ .شغب عمال المناجم، والمزيد من الجرائم
!إلييسكو" ومخابراته"
!"لا تنسي أن "إلييسكو" قد خلصنا من "شاوشيسكو
هل أنت متأكد من أنك كنت تحتج عندما كنت في الحادية عشر من عمرك؟
!أنا؟ أقصد نحن. الرومانيون
!نعم، فعلت .ذهبتُ مع والدي
.اجلس هناك قرب "لاري"، من فضلك - لماذا؟ -
."أريد الجلوس هنا مع " إيرينا
ألا يمكنك الجلوس هنا؟ - .هذا مكان "سيبي"، من فضلك -
..من سيفعل وماذا سيفعل .أمر لم يعد يهمني الآن
..ما أقصده هو أن
.التغيير غير ممكن
،هناك دائماً حرب في الشرق الأوسط .وستظل موجودة دائماً
.ولا علاقة لهذا بأحداث 11 سبتمبر
.مكافحة الإرهاب مجرد هراء
وبالنسبة لنا في أوروبا، ماذا يمكن أن أقول؟
..الأمر فقط أن
.تدافع الدولة عن سيادتها بكل الوسائل
!"نوشا" - نعم؟ -
.لبس "سيبي" البدلة، وهو في المطبخ
هل أنتِ قادمة؟
،أنا أتفق. إذا لم تكن القوانين قاسية .فالمواطن لن يكون محمياً
وماذا لو كانت الدولة أساساً مجرمة؟
.نعم. مثلما كانت "ألمانيا" النازية
لو كان كل من تأملوا في أحداث 11 سبتمبر
..قد فعلوا ذلك
.دون أن يستخدموها لصالحهم
.فكنت سأحترمهم
.انتظر. انتظر. لا تدخل - حسناً؟ -
.اخرج
.بعض الصمت من فضلكم
.ادخل الآن
،نهاركم سعيد"
."يسعدني أن أكون هنا
!قل ذلك
.نهاركم سعيد، يسعدني أن أكون هنا
..أنتم قولوا
."نهارك سعيد، وتسعدنا عودتك"
.نهارك سعيد، وتسعدنا عودتك
."فليغفر الله له"
.فليغفر الله له - .فليغفر الله له -
.أشكرك لاستلامها
.فلتبسها بالصحة والعافية - .بارك الله فيكم -
.خذ مكانك
.ليس هناك، هنا، بجانبي
.سيبي"، دعني أجلس هنا، من فضلك"
.أشكرك .أشكرك
!يرحمكم الله - .شكراً -
هل يمكننا تناول الطعام الآن؟
.نعم يا أمي
هل يمكننا قول "شهية طيبة" أيضاً؟
.نعم، يا أمي. طبعاً
هل يمكنني الحصول على لفافات الملفوف؟
كم تريد منها؟
.خمسة - .خمسة -
هل كانت هذه الطقوس من "غورج"؟ - .ليس تماماً -
."من "دولج"، ومن "أوستروفيني
.فـ"إيميل" من هناك
."لاري"
يبدو كأن فتاة تبكي في .الغرفة المجاورة الحمام
!اسمع.. اسمع
!"يا لحظك يا "لاري - !لاري"، أنا متأكد من ذلك" -
!اذهب من هنا، يا أبي
ماذا حدث يا أمي؟
!لقد تقيّأت تلك المخمورة مجدداً
.غابي"، تعال إلى هنا"
.قلت تعال إلى هنا
!لا تجلس هناك مثل الفزاعة .تحرّك أيها الطبيب
.أنا أيضاً أريد أن أرى
!يا لك من لئيم
.تقيأت الكرواتية كل جوفها
ماذا؟
."أعطني بعضاً من طبق "بولينتا
بعضاً من ماذا؟ - ."بولينتا" -
.اعطني صحنك
.ضع له بعض "الكريما" الطازجة
!"شهية طيبة"
."و"تسعدنا عودتك
ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine
سييرانيفادا