ترجمة علاء الدين الخضرى Translated by: Aladdin El Khudary
# هل تذكر # # ذلك اليوم المشمس #
# في مكان ما في لندن #
# في منتصف # # اللا مكان؟ #
# ألم يكن لديك شيء # #تفعله عندئذ #
# ألم ترغب # فى ألا تفعل شيئا #
# على أي حال #
# لديك طريقة # # فى المشى #
# لديك طريقة # # فى الكلام #
# وهناك شيئا فيك؛ #
# والآن وأنا أعلم #
# أنا لا أريد أن أكون بدونك أبدا #
أن لا أريد أن يمسنى # # # شبح #
# لا أريد أن يسكنى # # شبح #
ألا أريد أن يمسنى شبح #
# لا أريد أن يسكنى # # # شبح #
# حبك الغالى #
# لديك طريقة # # فى المشى #
# لديك طريقة # فى الكلام #
# وهناك شيئا فيك #
# هذا هو نوع # الفتاة أنا #
# و هو نوعى # من الرجال #
# والآن أنا أعلم #
# أنا أريد ألا أكون بدونك أبدا #
# لا أريد أن يمسنى # شبح #
لا أريد أن يمسنى شبح #
# والآن أنا أعلم #
# أنا أريد ألا أكون بدونك أبدا #
بالمناسبة، أنا، اه...
أحب شعرك.
لا، أنت لست
لا، فعلا إنه ، اه...
إنه جميل.
شكرا.
أتظنى إن مائة و خمسين دولار
تكفى لصبغة كله بلون واحد؟
حبيبى؟
نعم؟
اخرس.
هذه الموضة يجب أن تكون شائعة جدا في نيويورك الآن.
أفضل العارضات تستخدمها
كريستي تورلينجتون ، ليندا إيفانجليستا ...
نعم، حسنا...
كلوديا شيفر.
ربما في نيويورك يمكنك المشي هكذا
لكن التجول فى بوسطن بهذا الشكل،
فانك تبدو و كأنك فقدت عقلك.
أنا من نيويورك.
أعتقد أنني أعرف عن الموضة أكثر منك
لذا، تذهبين مرتين في السنة إلى نيويورك،
أصبحت كريستي برينكلي فجأة؟
نحن نعيش أربع ساعات من الثقافة والترفيه
فى نصف الكرة الغربي.
ما الذى تتحدث عنه؟
انا اتحدث عن المطاعم و
انا اتحدث عن المتاحف و
وانا اتحدث عن المسرح.
انا اتحدث عن القطط.
لقد شاهدنا فيلم عودة باتمان 12 مرة حتى الآن.
لا، لا. لقد شاهدنا ثلاثة أفلام مختلفة لباتمان
كل فيلم أربع مرات.
أنت تعرف لماذا؟ لنحفظها جميعا.
أنا لا أقود أربع ساعات في كل اتجاه
فقط لرؤية طلبة يرتدون ملابس ضيقة و باروكات شعر
ليبدون مثل القطط.
ما هو الخطأ؟ لأنهم وصلوا للمعرض الخاص بهم الآن؟
و الرجل يلبس مثل الخفافيش، أذلك على ما يرام، ؟
لكن الرجل يلبس مثل القط هو سىء؟
نعم. باتمان مختلف.
لدية قناع و كاب...
ويقضي كل وقته مع صبي في سن المراهقة.
الحديث في اليد، صحيح؟
أنت تعرف لماذا؟
رائحتك دخان.
هاه؟
هل دخنت سيجارة هناك مرة أخرى؟
لا، أنا لم أفعل
أنا لم أدخن واحدة منذ شهرين.
كان لديك واحدة، أليس ذلك؟
لا إقرأى الخريطة.
هل دخنت سيجارة هناك ؟
إقرأى الخريطة السخيفة و أخبرينى أين أنا.
- إقرأ الخريطة بنفسك. - عظيم.
هذا هو أمر لعين ،،، رائع
ما الخطأ معك؟
الأمر يتطلب خطة.
هذا هو الوقت المناسب
لقد خططت له.
نعم، مثل هومر سيمبسون.
بينوس حصل لى على وظيفة
كل ما على القيام هو التقاط لوحة
والقيادة الى رود ايلاند
تظن و كأنك تتجول باسيارة في البلاد.
"إنها كذلك، يا حبيبتى"
أهذه هى النزهة عبر البلاد
إذا كنت غيرت الزيت ..
لسيارتنا النوفا نوفا موديل 1972
رعديد جبان،
لم يكن على سرقة هذه السيارة،
و لم يكن رجال الشرطة قد رأونا
و كنا ذهبنا فى طريقنا بسهولة
ماذا تفعل؟
أخذ اليمين
أنت لا تعرف حتى أين أنت ذاهب.
أتذكرى الخريطة؟
تلك الأيام كانت سخيفه
أيام الخريطة
أراكم لاحقا، يا أولاد.
أوه، يا إلهي.
مهلا، جئت بشيئا لك.
أوه، يا إلهي.
قط صغير...
هل سرقتة من المنزل؟
لا
حبيبتى...
نعم.
أنا أحبه.
أريد أن أرى هذه
أوه، حبيبى، انها جميلة.
نعم.
الق انظر فاحصة،
لأنها تساوى مائة ألف دولار
نسبتى عشرة بالمائة.
نسبتنا، يا حبيبى.
نسبتنا
نحن فريق يا حبيبتى.
نحن نفعل الأشياء معا.
صغيري كوكي.
كعكتى الصغيرة
في الجزء الخلفي.
ماذا؟
إذهبى إلى الخلف
إلى الخلف؟
حسنا، عليك أن...
حبيبتى، لا. إخلع سترتك.
فقط إخلع سترتك
زفت، يا حبيبتى، نحن على اللوحة.
أوه...
زفت. حبيبتى، فقدت القط.
ماذا؟
فقدت القط.
اللعنة على القط يا حبيبتى.
اللعنة،،، القطار.
تذاكر، من فضلك.
محطة ناراجانسيت المحطة التالية.
الوقوف التالي ناراجانسيت.
رائع
من القطار إلى العبارة ثم نصل إلى الجزيرة. رائع
متى نقابل المشتري؟
5:00 صباحا.
جيد.
جيد، جيد، جيد.
الاحد.
ماذا؟
مفاجأة.
حبيبى، اليوم هو الخميس.
أنا أعلم، ولكن بينوس أرادني
أن سرق اللوحة صباح الاحد
للقيام بهذه المهمة كلها في يوم واحد.
ولكني قلت لماذا لا أضم عطلة نهاية الاسبوع معها؟
تذاكر.
اثنين لناراجانسيت، من فضلك.
زفت. محفظتي.
ماذا؟
لابد إنى نسيت محفظتي في...
السراوال الأخر.
أوه، من فضلك...
اسمحوا لي.
أتركت السيارة المسروقة في محطة القطار.
سيارة مسروقة، فى محطة القطار، الشرطة...
نحن لا نتحدث عن خريجي الجامعات .
هؤلاء رجال الشرطة. هم مثل...
مثل جامعي القمامة بالبنادق
هذا كان أولا و ثانياَ
أحيانا أفضل طريقة لفعل شيئا
هو أن تفعله بوضوح و في وضح النهار.
عندها لا يرتاب به أحد
أوه...
O.K.، ثم...
أوه.
O.K.
اتبعني، آينشتاين.
فرانك، اللوحة.
إنطلق إنطلق
أعطني المفك الخاص بك.
إفتح لماما. إفتح.
حسنا.
O.K. يا حبيبتى.
أوه، كله تمام
1... 2...
أأنت ستقفزى؟
فعلتها
فعلتها.
هيا، حبيبى.
هيا، حبيبي.
فقط خذ خطوة للخلف
حبيبى...
حبيبى، أأنت بخير.؟
تعال. تشبث بى...
O.K. أمسكت بك.
ماذا سنفعل الآن؟
ننتظر.
يا فرانك. لماذا لا تستخدم المناديل الورقية؟
حبيبتى، لم أكن أنا
أوه!
أوه، فرانك، هم لطاف جدا.
حبيبتى، الجراء لطيفه.
هذه هي برجر بالجبن فقط مع أرجل
تعال.
OK، فرانك...
فرانك...
فرانك!
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
ماذا تفعلين؟
روز...
فرانك، هيا.
لا، لا.
لا تخلع حذائك.
فقط هيا، حبيبتى.
اقفز
أومالى. مكتب التحقيقات الفدرالي
أومالى؟
نعم؟
لماذا؟
...أنا لا أعرف.
أنا ظننت أنك ستكون أكثر، اه...
أيرلندي؟
نعم يا سيدي.
صباحك لعين
نعم يا سيدي.
يبدو أن الجاني دخل عنوة
من الخلف عن طريق استخدام أداة غير حادة،
ربما حذاء.
بيرك، بالمعنى القانوني،
ركل الباب
ما هذا؟
الجص، يا سيدي.
المشتبه به يمكن أن يكون قد عمل مع الجص مؤخرا.
ثم دخل الجاني غرفة المعيشة،
حيث هرب باللوحة...
أوداليسك بالكولوتيس الأحمر لهنري ماتيس،
قيمتها التقريبية أربعة ملايين دولار...
كما قدرها المالك.
ماذا كان ذلك؟
أربعة ملايين دولار...
ما اسم الرجل ؟
هنري ماتيس.
فرنسي.
أنا أعرف أنه فرنسي سخيف
ولكن أنت لست فرنسي، لذا قل "هنري".
ومن المفقودات أيضا، قط من السيراميك الأسود،
تبلغ قيمته ثلاثة دولارات و تسع و سبعون سنتا تقريبا
مرة أخرى، وفقا لتقدير المالك.
ماذا؟
قطة السيراميك، يا سيدي.
كانت قطعة يحبها
عفوا يا سيدي.
التدخين ممنوع هنا.
قواعد البيت.
ماذا بخصوص التلفزيون؟
يبدو أن الجاني حاول، اه...
حاول سرقة التلفزيون.
نعم يا سيدي ، و لكن يبدو إنه كان ثقيلا جدا عليه
رجل أخذ لوحة بأربعة ملايين دولار.
ماذا يريد من التلفزيون؟
ربما ظن ان القط السيراميك سيبدو جيداً عليه
ما رأيك؟ فيل أوشيل، هاه؟
لا تبدأ معي، بيترز.
لقد نسيت.
فيل أوشيل ميتون
من الذي يعرف أفضل منك؟
هل سبق و أن أخبرك قصة فيل و شيل؟
من؟
أنا لست في مزاج جيد اليوم، بيترز.
نعم.
في عام 1982،
تم تكليف أومالي ؛ ببعض سرقات الفن الكبرى
و كان يعتقد إنه هذا اللص الشهير من نيويورك
اسمه فيل أوشيل.
و على أي حال، فانه قضى 18 شهرا يتتبع هذا الرجل.
و حذر من الذى مات ذات يوم في جزر كايمان؟
فيل أوشيل.
بنجو
أغلقت القضية؟
ليس مع أومالى
قضى السنة التالية
و ربع مليون دولار على ماذا؟
محاولة العثور على رجل ميت.
لقد أدعى ذلك.
لقد زور...
الموت لنفسه.
نعم، بالتأكيد.
يا الله.
حسنا، يا حبيبى، نحن نمشي.
نحن نمشي.
نحن نبلى حسناً
أوه.
ها وصلت
أنت تريد النعناع ؟
هل تحمل هذا، من فضلك؟
حسناً. كيف يمكننا أن نمضى عطلة نهاية الاسبوع بثمانية دولارات و...
75 سنتا؟
اتبعني،
ماذا؟
سأطلب من بينوس أن يحول لنا بعض المال.
انه لن يعطيك المال حتى إذا كنت واقفا أمامه.
ما الذي يجعلك تعتقد إنه سيحولها لك؟
لقد أرسلنى هنا. و هو سوف يفعل ذلك.
بحق المسيح، بينوس، هذا الشيء لا يعمل.
ماذا تتوقع مقابل 50 دولارا؟
المرة القادمة، اسرقة بنفسك.
نعم؟
مهلا، بينوس...
الهاتف.
هيا، جيمي.
كيف حالك؟
O.K.
نعم؟
يا...
إنه فرانك.
ما هذا الذى تعطيني مقابل صندوق كامل؟
50 دولار
هل أنت مجنون؟
أنا؟ أنت الذى يحمل صندوقا من الهواتف.
جسناً خمسة و سبعون دولار
إنتظر
مهمة كبيرة، فرانكي. مهمة كبيرة.
شكرا.
بينوس ، الواقع، ، أنا...
لقد قمت بالمهمة بالفعل
هاه؟
هل تجيب هذه الهواتف؟
أى عملية، فرانك؟
أتعلم، تلك اللوحة.
لأنني قررت أمراً....
أن أضم لها عطلة نهاية الاسبوع..
عندك...!
تضم عطلة نهاية الاسبوع مع ماذا؟
اللوحة.
هل سرقت هذه اللوحة بالفعل؟
نعم. حصلت عليها إنها معى
هذا ليس يومى!
مرحبا؟
فرانك، ما هذا بحق الجحيم؟
آه، حسنا، انظر، الموضوع إنه...
نحن لا نخرج كثيرا، لذلك...
"رابابورت".
نحن؟ نحن من؟
أنا وروز، أترى،
لأننا لا نأخذ الكثير من الاجازات...
آه! آه!
أوه!
رابابورت. رابابورت.
رابابورت.
لا أنا فقط فكرت أن...
رابابورت.
والدتي كانت على حق أنت متخلف...
أنت مثل تلك اليهودية ...
أترك روز خارج هذا
كان يمكنك مواعدة فتاة من الحى
لكن ليس هى فرانك.
لقد حللت الأمر كله
لماذا لا نجعل التسليم اليوم،
بما إن الرسم هنا فقط احضر المشتري...
أتعتقد إنى احدد يوم؟
الاحد، سوكس خارج المدينة.
لقد تحدد الموعد لسبب ما.
المشتري خارج المدينة.
ومن المقرر ان يعود متى؟ خمن اليوم؟
الأحد؟
تخمين صحيح
على التفكير.
إذهب إلى الفندق، و لا تترك تلك الجزيرة،
و أحرص على أن تكون فى مصنع الأسماك الساعة 5:00 فى أى يوم؟
الأحد؟
إحفظ ذلك!
انظر، بينوس...
اه، كيف سأعرف الرجل؟
إذا ظهر الرجل الخطأ في مصنع مهجور للأسماك
في نهاية رصيف مهجور يوم الاحد
مع عشرون ألف دولار نقدا...
نعم؟
بع له اللوحة السخيفة!
هل قلت له إنك فقدت محفظتك؟
أنا لم أفقدها
أنا أعرف بالضبط أين هى
فهي موجودة...
فوق المكتب.
وجدتها على مقعد السائق.
اسم مختلف لكل بطاقة الائتمان.
يبدو الوقت قليل جدا، كما ترى، يا سيدي.
إنها لوحة 4 ملايين دولار بورك.
إذن الوقت لم يبدو أبدا قليلا
ما هذا؟
إنه شاغر حتى يوم الاحد.
هذا هو كل ما يهم.
ماذا تقول... الباب الخلفي؟
لا
حسنا.
هم يتوقعون منا أن نذهب إلى الباب الخلفي.
نذهب إلى الأمام
مهلا. مهلا.
هذه ليست بوسطن، فرانكي.
صحيح؟
ماذا، هل تبحثين عن المفتاح؟
لا، أنا أبحث عن عقلك.
أتعتقدين أن شخصا سيترك المفتاح فعلا ؟
قد يكون هنا.
عند الباب الأمامي من المنزل؟
هذا المفتاح هنا؟
هل هذا ما كنت تتحدث عنه؟
أنا أتأكد فقط.
نعم.
هنا.
يمكنك أن تحمله.
هذا المكان هو منجم ذهب.
ليس هنا. إنه نذير شؤم
أين تعلمت هذا... المدارس الليلية؟
أوه آه...
ما لدينا هنا؟
نعم.
"عزيزي تود، يرجى التأكد من رى النباتات
والتقاط الجرائد..."
أسبن.
"مرحبا أمي وأبي، نحظى بوقت رائع
دايل الابن وفيفيان"
"سوف نراكم يوم الاحد الحادى عشر
سنطير عائدين من شيكاغو "جوان رابابورت"
لا اعتقد ذلك، تود.
أين هو التلفزيون هنا، هاه؟
الشرطة في نيوبورت، رود ايلاند ،
يحققون سرقة لوحة
من أحد جامعي الأعمال الفنية الشهيرة
المتحدث باسم مكتب التحقيقات الفدرالي يقول ان لوحة،
ماتيس أوداليسك بالكولوتيس الأحمر ،
و التى تقدر قيمتها بحوالى 4 ملايين دولار...
المشتري قال إنها تساوى خمسمائة ألف
و انت قلت لفرانكي إنها تساوى مائة ألف
و يعتقد أن جزءا من عصابة دولية
تمكنوا من أخذ اللوحة من القصر...
انا سأخذ اللوحة
و أبيعها بنفسي مقابل السعر الحقيقى.
هذا هو الحصان الذي لا يزال يجرى ستة لفات في المضمار 5
أنا لا أظن إنهم سيتفاوضون
على رسوم المضمار
سأتصل بك مرة أخرى
لقد طبعنا صورة القط.
"فرانسيس مايكل أو برين"
" ضبط في حالة سكر في فينواي بارك في 1979
" و حيازة الألعاب النارية
" سلب تذاكر
أمام شباك التذاكر"
هذه واحدة جديدة
مع كل الاحترام الواجب، سيدي،
دعنا نترك هذا لشرطة الولاية
نحن سنلاحقة بيرك
لديهم جاكوزي هناك
الحمام... فى حجم إستاد ماديسون سكوير غاردن
هناك فزورة "هل أنت في علاقة مسدودة؟"
لا يوجد تلفزيون في هذا البيت
الآن، إذا كان هذا منزلنا،
لكنت وضعت جهاز تلفزيون، هنا
بار أو أى شيء
من يغلق البار
حبيبى، أجب على السؤال
" إنتهيت لتوك من معركة كبيرة.
"ماذا تفعل... أ: تستأنف نشاطك العادي،
"ب:... تذهب للنزهة، أو
أو ج... تصب لنفسك الشراب و تشغل لعبةالكرة؟"
لا يوجد تلفزيون هنا.
الآن،هذا ما أسميه راقى
أ: استئناف النشاط العادي .
حسناً، رقم 2... " يأتي صديقك القديم إلى المدينة
" و يدعوك للعشاء"
"هل:... أ: تقبلى الدعوة
" طالما أن صديقك الحالي يمكن أن يأتي معكما
"ب:... التسلل خلسة إلى العشاء ثم تقولى له،
أو ج: ترفضى الدعوة و لا تخبرى أحد "؟
هذه واحدة صعبة.
يمكنك أن أقول له أن يلعن نفسه
ثم أعقابه بشده على هذا القرف، أليس كذلك؟
هذا ليس ما فعلته مؤخرا
مضحك جدا
لماذا هذا الآسى اندي بورسيني؟
اللعنة يا "أندي"، هناك شخص عند الباب.
أنت دعوتنى "اندي"
حبيبتى، قلت ، "اندي"، هناك شخص عنـ...
لا، أنا لم أقل
روز، هذا هو ما قلته للتو .
قلت، "اندي"، "هناك شخص عند الباب."
شش! كنت أمزح، صحيح؟
استطيع ان أعرف متى تمزحين.؟
هذه لم تكن مزحة.
اعتقد انه شرطي؟
إنه يبدو حسن المظهر.
ماذا؟
أولا قلت شيء عن اندي بورسيني،
ثم انه... هذا الرجل...
مرحبا.
مرحبا. آسف للإزعاج
ايفان مارش
من الشارع المقابل
من أنتم أيها الناس ؟
نحن اصدقاء من ربابورتس.
اه، اسمي روز. كيف حالك؟
أوه، مرحبا.
هذا هو فرانك.
لم يكن من المفترض أن يكون أحد هنا.
نحن اصدقاء دايل الابن و فيفيان
نذهب للتزلج معهم كل عام في آسبن.
دايل لم يذكر هذا، اه...
حسنا، كان ذلك بسبب إنه حدث في اللحظة الأخيرة.
نحن فقط... إتصلنا بتود على الهاتف،
تود.
وقلنا، "نحن سنأتى فى عطلة نهاية الاسبوع"
بينما تقضى وقتك فى مكان آخر."
كانوا، اه، كانوا في، اه...
شيكاغو.
شيكاغو. و...
رأيناهم للتو فى... رأيناهم...
في عيد الفصح.
عيد الفصح. مع... حتى في، أم...
فى < الكاب>.
لأنه، اه، كان لدينا هذه الحفلة.
الحفلة.
وكان دايل شاحب الوجه تذكر؟
سكران.
حسنا، هذا يبشر بالخير.
لدى حفلة كوكتيل فى منزلى ليلة الغد
ربما ترغبون فى زيارتنا
...أود أن، اه... أنا أحب ذلك
أعني، إذا كنت لا تريد.
بالتأكيد. لا، لا.
فرانك، كما تعلم... انه .. أنا أحب أن أحضر
حسنا، سوف أراكم ليلة الغد.
ليلة سعيدة.
حسناً
اعتقد انه شاذ؟
لا
انظرى على سرواله.
حبيبى، الشواذ يرتدون السراويل الضيقة.
ها هو
"النافع"... مواتية، تبشر بخير، و
كريم، و ايجابي".
أتعرفى، بل يعني فقط، مثل...
لماذا لا يمكنه أن يقول فقط جيدة جداً
أوه، يا إلهي، حبيبى، انظر إلى هذا.
هذا هى اللوحة التي سرقتها
أوه، يا إلهي.
أوداليسك الكولـــ... على غرار... النــ...
كولوتيس...
هذا هو الـ"كولوتيس"
"الأحمر".
أوه، يا إلهي.
"هنري ماتيس"
الرجل الذي رسمها
أنها قديمة جدا.
هذا المكان لطيف. هوه؟
هاه.
أنت تعرف؟
نعم.
هذا السرير...
الكتب
الكتب؟
نعم، الكتب. انها تبدو لطيفة.
الكتب لطيفة؟
أنت تقولى دائما إننا لا نذهب إلى أي مكان.
ها نحن.
أوه، أنا أعرف ما تحاول فعله.
أنا أعرف ما تفعله
لا... لا تحاول حتى...
هيا، الآن.
أتعرف ماذا؟
كنت مخطئا بخصوص صبغة شعرك
أوه، نعم؟
نعم. أنا أحب اللون.
الألوان الثلاثة كلها
الآن لأنني مستلقية هنا نصف عارية،
أليست كذلك... ماذا تسميه... غريب؟
هل هذا ما تسميه؟
إنه فظيع...
ماذا؟
أنا لا أعرف انها مجرد...
أتعرف، على الرغم من أنى أكره ما نقوم به...
أتعرف، ، ما تفعله. جيدا
انها مثيرة حقا... في بعض الأحيان .
إنه، مثل، أن نكون على الماء
البيت و كل هذه الكتب، وسرير كبير.
الكتب الرائعة و لدينا سرير كبير و كتب رائعة
حبيبتى.
حصلت على سرير كبير
استرخى أنا لن أؤذيك
أتعرف ما ينبغي أن نفعل؟
يجب علينا الخروج أكثر
يجب أن نذهب إلى بيت أختى في لونغ آيلاند.
يمكن أن نحتفظ بالمكان كله لنا
ما هي المسألة؟ ماذا تريد؟
قبلني.
نعم. أحضرى بعض من تلك الشموع.
و تلك الزيوت.
نعم.
احضر زيت اللوز. هذا هو المفضل لدي.
لأنه يبدو مثل مثل زبدة الفول السوداني؟
سأحضر... الشموع.
ربما، اه...
ربما ينبغي لنا...
ماذا؟
لا شيء.
كنت أفكر فى هذا الشيء الذى قلته لجيمي
لكن يمكنني إلغائها.
ماذا قلت لجيمي؟
لا، كان مجرد هذا الشيء مع جيمي.
ماذا قلت لجيمي؟
حبيبتى، لا شيء.
قلت له إنها ستكون
آخر مرة و إنك ستتوقف عن العمليات بهذا الشكل.
لقد كنت ستتوقف بعد هذه العملية
ثم ستذهب للعمل مع عمك.
أليست تلك كانت الخطة، أليس كذلك؟
لكن، لا، ليست...
لا؟
إنها ليست كما تظنين
لديه حمولة شاحنة من تلفزيونات الفندق آتية...
أنا فقط جمعت المال. إنها ثلاثة آلاف
الآن تقول ثلاثة آلاف و لكنك تعود إلى المنزل مع خمسمائة.
حسنا،
أنت تضمن ألف بالعمل مع عمك، يا حبيبى.
ألف دولار.
أنا أكره هذا العمل لمحارة الجدران ثماني ساعات في اليوم.
أنت إما مقاول، أو لص.
أنت إما مقاول أو لص.
كم من اللصوص الذين تعرفهم حصلوا على عمل اليوم؟
كم تعرف؟
هناك الكثير.
انا... جيمي...
سخيف...
سخيف سخيف...
نيكي، سخيف... أنت تثير الاشمئزاز
لا تلمسني، صحيح؟ أنت مشمئز
حبيبتى، صحيح.
لا
أنت صرافة في بارنز ونوبل.
انها ليست الأمر نفسة...
لا تذهب إلى هناك حتى صحيح؟
أنا صرافة و لست لصة.
انظر.
أوتعلم أنا لا أريد القيام بذلك بعد الآن.
ماذا تريدين؟
نحن دائما ما نتجادل فى ذلك الأمر
أتريد أن تعرف ما أريد؟
أريد الكثير من الأشياء .
أريد... أود أن يكون لى منزل.
تحدثنا عن ذلك.
هل تريدني أن أعدد تلك الأشياء؟
أود أن يكون لدى اطفال و الذهاب إلى أوروبا.
أوروبا؟ اللعنة؟
أود رؤية إيطاليا.
إيطاليا؟ أنت يهودية سخيفة
ماذا؟
اخرج.
انظرى، يا حبيبتى، ...اسمحى لي اسمحى لي...
لا تلمسني. اخرج.
ماذا حدث هنا؟
لا تتحدث معي.
هل هذا بسب الهرمونات؟
البيرة؟ انسى البيرة و أدخل في السيارة!
أخذت ثلاث علب فقط
هذا لن يكفينا حتى الاحد.
أين هاتفي؟
في الصندوق
في الصندوق؟
هل أمك تأخذ الثاليدومايد؟
متى؟
اركب السيارة.
مهلا، بينوس، فرانك على الهاتف.
مهلا، فيتزى، تعال معي.
إن اللوحة الانطباعية الفرنسية لهنري ماتيس
يقال ان قيمتها تصل الى أكثر من 4 ملايين دولار.
اللصوص هجروا سيارتهم على بعد أميال قليلة من القصر، و
ثم سرقوا سيارة أخرى قبل أن يسبقوا الشرطة
مطاردة بسرعة عالية
مطاردة سيارة عالية السرعة ؟ إف بى آى؟
من أنت، بيرت رينولدز؟
ما .. ماذا 4 مليون دولار السيد... السيد... السيد كـ..-كذاب؟
قلت لك ما قاله الرجل لي
أقسم على أعين والدتي
أمك ماتت بينوس.
النقطة يا، فرانك، إننا سنحصل على المزيد من المال.
لا تقلق فقط إبق هناك أين أنت؟
أنا لا أعرف. فى منزل ما
السنوات السبع الماضية.
18 شارع شاطئ. أماجنست
18 B 12
عرفته
فرانك، إذا أتت الإف بى أى من أجلى...
مكتب التحقيقات الفدرالي لن يأتوا لأحد.
ماذا يفعلون إذن؟
الاسم الوحيد الذي غادر هو بينوس كالاهان.
واعتقل مرتين بتهمة السرقة
مع ابن عمه أوبرين.
لا يمكن أن يكون هذا سهلا.
أومالى، كنت أتعطيني مهلة
أتتوقع أن أوافق على نفقات السفر
لمطاردة أوزة فيل أوشيل آخرى؟
الرجل ميت بالفعل
حصلت على معلومات أن الوسيط يتحرك
اعتقد انه سوف يقودنا إلى اللوحة.
أترغب في العودة إلى عمل مكتبى؟
لا يا سيدي، أنا لا أرغب.
لديك حتى التاسعة من صباح الاثنين.
أين مالى، أيها الأحمق؟
الخمسين دولارا!
ما الذى تتحدث عنه؟
أنا أعمل لهؤلاء الناس.
أعرف إنك لست من المفترض أن تكون هنا،
و أنت أخذت مالى.
إذا لم تعده لى في ثلاث ثوان،
أنا سأستدعى رجال الشرطة.
1...
2...
3.
المال ليس عندى أنت أهدرت وقتا ثمينا.
إمضى قدما. اتصل برجال الشرطة.
انظر إذا كان يهمني.
ألديك أي إثبات للشخصية؟
اه... بطاقة شخصية
رخصة قيادة؟
جائنى طفل على طريق البحر كليف بري
يقول لا أحد من المفترض أن يكون هنا.
أى دش دايل قال إنه يعمل... أنا آسفه.
أنا آسف، يا سيدتى.
أنا آسفه جداً
أعذرينى
أنا لم أعرف انه يوجد أحدا هنا.
كان لدينا بلاغ
لم يخبرنا أحد
أنت تعرف ماذا؟ جيز، إنه هو دايل بالنسبة لك.
مرحبا.
صباح الخير.
مرحبا، هربرت.
أرى إنك قد قابلت روز
و، اه...
- فرانك. - فرانك.
فرانك.
انهم هنا لعطلة نهاية الاسبوع. هل هناك مشكلة؟
كان لدينا بلاغ بوجود دخلاء.
هم أصدقاء دايل الابن
هل امسكت الراكون بعد؟
نحن نعمل على ذلك.
وداعا.
ظننتك إنكم ترغبون فى الذهاب للإبحار.
نعم...
اه، لا يمكننا ؛ الذهاب للإبحار ل، اه...
روز تكره القوارب.
فرانك، أنا لا أكره القوارب أنت تكره القوارب.
أنا لا أكره القوارب.
أأنت بخير.؟
لم يكن ينبغى أن أكل الكرفس.
رجل المطر و ترمنيتور 2.
هل رأيت من من قبل فاست تايمز فيريدجمونت هاى ؟
انه رائع.
فيبي كيتس يمثل فيه
أنا في حاجة إلى الهاتف.
على الذهاب. وداعا.
ماالأمر؟
هل وجدت الراكون.
أين هو هذا الرقم الذى تركه لى دايل رابابورت ؟
الفندق في شيكاغو
ما الذي يجري؟
أنا لا أعرف لدى حدس ما
فقط ذكره انه تأخر في إعادة فيلم غريزة أساسية.
السيد دايل رابابورت.
هل يمكن أن تطلب منه مكالمة الشريف هورن ؟
انه يعرف االرقم شكرا. وداعا.
كرر... السيارة موديل 69 كرايسلر نيوبورت.
مارون مع سقف اسود.
رخصة ماساتشوستس 3-9-1-
تانجو-2-فوكستروت.
لقد فعلوا هذا منذ الليلة الماضية و لا أثر لهم حتى الآن؟
لابد أن يكونوا بلهاء لقيادة تلك السيارة حتى الآن
أنت ايها الأبله ، تريد الطعام؟ دعنا نحصل على الطعام.
انا سأفقد السيطرة على أحشائي.
آمل أن يكون هذا المكان نظيف.
أنا لا أهتم انظر الى هذا.
"إفطار خاص... ثلاثة بيضات و بيكون، بطاطس مقلية"
الكل مقابل1.99.
أفضل لك أن تبدأ فى الرجيم
انت ستصاب بنوبة قلبية.
لا الزبدة أو المايونيز. هذا هو سر صحتي.
أوه، لا، بينوس.
نحن لم نأكل منذ 12 ساعة. هذا غير آدمى
إن صحة قلبي تعتمد على البيض.
كان ذلك شاقا حقيقية
نسن أسنانا للغد
اللباس هذه الليلة، ؟ كيف نلبس؟
أنت تبدين رائعة تماما كما أنت.
و ماذا عني؟
لا تتحدث معه بهذا الشكل.
كنت أحاول أن أكون لطيفه،
وأنت إختلقت أمرا منها
أعتقد انه رجل نبيل.
أعتقد إنه أحمق
أريد مالى!
يا إلهى من هو هذا الشخص؟
كيف فعلت ذلك؟
من كان ذلك؟
تود.
هذا هو تود؟
نعم. أتريدين أن يكون لديك أطفال؟
لا ليس مثل تود،
الاطفال اليوم هم على المحك
أنا لا أريد أي شخص بوقفهم
نحتاج أن نتتبعهم
أنت لن توقفهم؟
هل لديك أي فكرة كم قيمة هذه السيارة ؟
أنا أعرف بعض الناس! زوجي محامى !
من الأفضل ألا يكون عليها أى خدوش.
ربما لم يكن ينبغى أن نذهب إلى هذا الحفلة الليلة،
هل تعلم؟
البقاء في المنزل ومشاهدة التلفزيون.
أنا لا أريد البقاء هنا وحدى.
أتعرفى؟
عموما، أنت تمضي وقتا جيدا وحدك.
هاه؟
عموما، أنت تمضي وقتا جيدا وحدك
نعم.
أيجب أن أقلق؟
لا انه على ما يرام.
# أنا لا أعرف ما لديك #
# ولكنك بالتأكيد ستأتين لى #
# يجعل الليل كله ساخنا #
# هبو ساخن يلتفنى #
# بكل قوة #
# حبيبتى، أنا ملكك #
# لأنك جعلتنى إنسيا #
هذا الفراء غالى جداً
إنه فراء صناعى فراء صناعى.
عليك أن تنظر في هذه الاشياء. مخيف جدا.
لماذا لا ترتديه فقط، مثل، سترة...
ماذا مع السترة؟
لديهم المال، و ليس الذوق
وهم سيرون ملابسك الداخلية
# في الليل #
# لا يمكنني أن أعود إلى النوم #
التون جون ترك نظارته في الدرج.
التون جون يخرج. انه شاذ.
هم لا يهتمون اذا كان يلبس ملابسة
لانه لا يخرج في ثوب.
إذا خرج عاريا، سيكون جيدا
بل هو شيء أكثر انفتاحا.
ليس من اللازم أن تكون شاذاً لكى تكون منفتحا
أنت تعرف، انا منفتحه.
ماذا تعني؟
منفتحه
منفتحه ماذا؟
أنت تعرف أفكار و تجارب جديدة، أشياء من هذا القبيل.
افتح ذهني لأشياء
أنا اعتقد اننا يجب ألا نذهب.
أنت تفتح نفسك لشيء، كما تدرى
أنا لا أدري ما الذى التى تتحدث عنه بحق الجحيم
انا اتحدث عن الشعور الشخصي وأعم..
أكان هناك شيء بخصوص الأوبرا أو شيء ما؟
أولا: التون جون لا يرتدي الفساتين و
ثانياً: أنت لا يجب أن تكون شاذاً لتكون متفتحا
و ثالثا...
لا يمكنني العثور على أي شيء لارتديه
ماذا كانت ثالثاً؟
لا "يوجد ثالثاً" أقول لا يمكنني العثور على أي شيء لارتديه
# لقد جعلتنى إنسان أوه، أوه #
ماذا قررت لبسه؟
تبدين رائعة
و أنت أيضا مظهرك رائع
في الواقع لا أزال أبحث عن شيئا ما
حبيبتى، لماذا لا نبقى ...؟
حبيبتى.
حبيبــ...
# و يقولون عنا مجانين #
# من وراء ظهورنا #
شفط الدهون، شد البطن ،
الثدي والعينين والذقن.
حزمة كاملة، مائة ألف.
أنت قل لي. هل أبدو فى الواحد و الخمسين؟
مرحبا.
ما الذي يجري؟
مرحبا.
تبدو أفضل
سعيد إذ أمكنك الحضور
نحن نحاول فقط معرفة ماهية هذا الشىء
قطعة من قبل فنان محلي.
أليست رائعة
تبدو خردة بالنسبة لي.
لا تلمسها.
قد تنهار.
هل يمكنني تقديم أى شيء لك ،
كوكتيل، زوج من الأحذية؟
نعم. سوف أخذ مارتيني، جافة جدا.
متى بدأت تطلب مارتيني؟
مع أو بدون زيتون؟
أنا سوف أخذها... مع الزيتون.
فرانك، اسدى لي معروفا، لا تتكلم
على من تحاول التأثير ؟
ماذا؟
ما، فرانك؟
حبيبتى.
ماذا؟
ألم يكن يغازلك على القارب؟
أنت في حالة سكر. اذهب إلى المنزل.
لقد شربت ثلاث مشروبات.
إذن أنت سكران اذهب الى المنزل.
يمكنني شرب، تسعة من المارتيني.
إذن إشربها وعد الى المنزل
ربما سأفعل. جيد.
ايفان أكل هذا الحصان.
نعم؟
يبدو رائع
رائع
أنت تعرف دونالد ترامب؟
كنا في منزله قبل أسبوعين.
كلا، نحن لم نكن.
إنها لا تنسجم مع مارلا،
لذا كنت أنا و دونالد فقط انه رجل عظيم.
- وهو يعتقد أنك أحمق - أوه، نعم؟ من يقول ؟
دون جونسون.
أوه، نعم؟ حسنا...
اللعنة على الأثنين
عن إذنكما
أراك لاحقا. خذ الأمور ببساطة
هل يمكن... يمكننا فقط...
هذا هو الأمر. هذه هى تلك اللحظة في حياتك
عندما تنظر إلى الوراء سوف تأسف عليها
لماذا تحرجني مثل هذا؟
- أنا لا. - بل أنت.
الزيتون مزدوج. جيم ومارسي كلهار،
أقدم لكم روز
- وفريد... - فرانك.
فرانك...
بوركافيتش.
بوركافيتش؟
بوركافيتش.
عفوا.
ماذا تفعل، فرانك؟
أنت تبحثين عن ذلك، بال.
أنا فقط، أحتفل أحتفل، و أحتفل. إنه أنا
في الواقع، الاسبوع الماضي
كنت خارجا للشرب مع ، اه، توم بروكاو.
الرجل يحب أن يشرب. أنا سوف اقول لكم، انه حقا...
حقا.
مم-هم.
حسنا، في الصيف الماضي،
جيمس و أنا ذهبنا للتخييم مع دان راذر.
أوه، حقا؟
حسنا، و علاوة على ذلك روز نفخت بيتر جينينغز.
نعم. نعم.
آه...
أراك لاحقا.
ريتش، نذل لتاته يمكن... يمكن... نحن فقط...
فرانك، هل تسدى لي معروفا؟
ماذا؟
أوه!
انا سأرى اذا كان يمكنني البقاء مع جانيس لفترة من الوقت.
على الرغم من ان جانيس تكرهك، .
لا، فرانك، جانيس تكرهك أنت
أترغبى في الذهاب لرؤية القطط، حسنا اذهبى لرؤية القطط.
فرانك، الحديث معك هو مثل الحديث لحافلة
كنت تريد أن تعرف المشكلة؟
أنا فى الثلاثين. أنت فى الخامسة و الثلاثين.
لقد أمضينا سبع سنوات معا، و ماذا أنجزنا؟
لا شيء. لم نحصل على أي... أي منزل. لم نحصل على أي أطفال.
لم نحصل على المال.
واعتبارا من اليوم، ليس لدينا سيارة.
أنا أجلس هنا أتساءل ،
ماذا لديك من خطط للسنوات السبع القادمة؟
هذه حالتي.
صحيح؟
# ذات مرة #
# قدمت حبك لي #
# الآن نحن كبرنا #
# أتمنى لو كنت أعرف #
# كيف أحبك #
# أتمنى لو كنت أعرف #
# كيفية أجعلك لى #
# يبدو أنه أصعب # # أن أحاول #
# تهرب مني #
# حسنا، اعتقد انني #
# أننى لن أمسكك أبدا مرة أخرى #
# الاوقات التى# # تشاركناها معا #
# كانت مثل حلم أصبح حقيقة #
# لكن الآن حياتي # # فارغة #
# بدون أن أضمك
# تفكيرى مضطرب #
حبى؟ ماذا تفعلين؟
انتظر سيارة أجرة.
ماذا، هل أنت... ترسمين؟
نعم.
لماذا؟ هل هناك قانون ضد ذلك، الضابط بروكافيتش؟
حسنا...
أعني،مــا...
ما رأيك، أنت فقط...
أتسيقظين يوما والبدء في اللوحة؟
أعني... أنت تعرفين، عليك أن تذهبى إلى معهد لذلك.
أعني...
حسنا، ما أنت، اه...
ماذا ترسمين...؟
أنا لا أعرف.
أرأيت؟ هذا هو السبب في أن الناس تذهب إلى معهد...
أين أنت ذاهب؟
ايفان دعاني لركوب الخيل. أنت لست مدعو.
حبيبتى، أرى أنك تتعرضين للكثير من الشمس.
أنت ستحصلى على واحد من تلك الأشياء.
أى الأشياء؟
تلك الأشياء التي اه،
التى أخذها ريغان في مؤخرته.
ها ها ها!
يا الله، فرانك، أنت شيء آخر.
عذرا.
إنتظر...
الكلب.
آه...
اه...
مرحبا.
آه.
هل أفعل هذا بشكل صحيح؟
أشعر أننى اتخبط فى كل مكان.
و لكن قليلا
حسنا، ماذا أفعل؟
يجب أن أجيد القيام بذلك.
أنا لا أعرف. اراك جيدة بالنسبة لي. كيف تشعرين؟
أشعر، اه... تعال.
أشعر أنني بحالة جيدة جدا!
هنا! خذ نقودك
سيئ جدا ما يخص صديقتك.
هاه؟
البنات أحبت السيد مارش جدا
ما الذي تعرف عن ذلك؟
الكثير جدا، في الواقع.
هل تريد أن ترى؟
ارى ماذا؟
تعال.
أنا لا أصدق هذا!
هذه الأشياء لا تنكسر.
هذا هو السبب في أنها غالية جدا
لابد إنك قد فعلت شيئا خاطئا.
نعم، فعلت شيئا خاطئا. أنا وظفت فرانك.
هو أوه. ما هذا؟
- يجب تغذية الأسماك. - احترس من الثعابين.
أوه، لا، بينوس، ليس الشاحنة.
أنا فقط تركتها لبضع دقائق
بضع دقائق فترة طويلة جدا.
ليس خطأي. من الذي يكون من الغباء
لسرقة شاحنة اسمنت؟
كنت أريد دائما الركوب في إحدى هذه الأشياء.
حرك ساقيك فيتزى
أنظر لساقى أيها البليد
البليد؟ أنا مجرد متحفز
اسكت!
ماذا تقول لدينا بعض الإيقاعات هنا؟
اللعنة. الراديو كسر.
أوه، أنا لم اذهب إلى الكلية.
من المكات الذى أنتمى نحن لا نذهب إلى الكلية.
فى نيو جيرسي يذهب الناس إلى الكلية
لكن في حينا الناس يرزقون بأطفال.
عليك... الزواج...
تشنق في الحي.
أوتعرف. أنت لا تذهب حقا لأي مكان.
كم عمرك؟
ليس من شأنك. لا تسأل إمرأة عن عمرها
أعتقد أنك أكثر إمرأة جاذبية قابلتها في حياتي.
أنت لا تخرجى كثيرا، أليس كذلك؟
ما كل أشرطة الفيديو هذه
تلك هي شرائط فيديو المراقبة لجميع من في الجزيرة.
لدي اناس لأبتزهم
يجلس على المرحاض، ولديه الشؤون، ويلعب بذيله
- أستطيع أن ابتزاز الناس أكثر مما... - ما الذي يجري هنا؟
هذا هو صديقي فرانك. انه يقيم في منزل ربابورتس.
ولماذا أنت هنا؟
هنا... في هذه الغرفة، هنا؟
أم، أنا أكتب سيرته الذاتية.
نعم.
و،منذ، متى كنت في برغر كينغ؟
عامين.
أرى.
مربيتى
حسنا.
هذا هو.
إنظر إلى ذلك الجوكي ماذا يفعل
منذ متى؟
أم... قبل صيفين.
عظيم. هناك الكثير من الخير لي.
أوه، هذا شيء عظيم!
هذا الطريق سهل للغاية.
والتمرن في صالة الألعاب الرياضية أو شيء ما.
أنت تعرف ان البنات تحب العضلات.
أنا كنت على أمريكا أون لاين مؤخرا.
يحبون العضلات والعشاء الرومانسي.
أنا فى الخامسة و الثلاثون 35 أليس لديك أصدقاء من عمرك؟
نعم. لقد حصلت الكثير من الأصدقاء.
نعم؟ أين والديك؟
- والدتي في فرنسا مع صديقها. - والدك؟
انه ميت.
أوه.
عذرا.
حسنا...
إذهب لتناول وجبة العشاء الخاصة بك.
كل السبانخ كله
البنات تحب الرجال مع العضلات، أليس كذلك؟
نعم، وأنها أيضا تحب عشاء رومانسي، تذكر؟
لقد جئت إلى الصيد.
لا شيء أكثر رومانسية من الاصطياد بنفسك.
نعم.
يمكنك ان تراهم.
حسنا.
نعم.
قف.
قف. قف. آه...
اللعنة.
القرف!
صخور لعينة.
قف!
أوه.
تعال هنا.
تعال... اه... هنا.
با إلهى
يا...
تعال.
يا صبي.
O.K.
نعم.
O.K.
نعم.
سهلة جداَ
هيا، سمكتى.
هيا، - سمكتى سمكتى الصغيرة
نعم. اللعنة عليك.
سأكلك في نصف ساعة.
بسيطة.
انظر لذلك.
يا الهى!
وجميلة!
مرحبا.
حبى؟
أعددت لك مفاجأة صغيرة .
مرحبا.
ماذا تفعل؟ لا تعرف كيف تطهو
نعم؟ لا أعرق كيف أصطاد السمك، ولكن...
مهلا.
أنت لا تعتقد أن هذا سوف يؤدى الى تغيير أي شيء، أليس كذلك؟
حسنا... على الأقل نحن لن نكون جائعين
هذه الاشياء تبدو جيدة.
حسنا.
كلى
لذا، اه... متى تعلمت صيد السمك؟
"أسبن" برنامج، تعليم الصيد
إنه، مثل، شيء فى اليد و، مثل، سوط صغير.
لابد له من... طعم فى آخره
هكذا... أم... كيف يتقدم الرسم؟
جيد... أعتقد أنا؛ م، اه، انتهت... كما أعتقد.
نعم؟
حسنا...
ماذا؟
هل يمكنني رؤيته؟
لا
هيا
الرجاء؟
أنت حقا تريد أن ترى ذلك؟
نعم. أعني، أتعلم. أم...
ما رأيك؟
واو. انها أمـــ...
شىء لا يصدق...
هل تعجبك؟
هل حقا رسمت هذه.
نعم.
إنها، اه...
أنا أعرف، أنا أعرف. أنا حقا تفاجأت بنفسي.
نعم، أراهن
انه قارب، أليس كذلك؟
أحب، أم... الأزرق و، اه...
الأخضر و...
إنه...، أم...
مهتز
حسنا، هذه ليست... هذه ليست النقطة
النقطة هي، كيف تشعر؟
حسنا،، أم...
يجعلني أشعر ل... كنت أتمنى أن أكون...
أكثر، أم... وضوحاً
حسنا، هذه هى وجهة نظري. هكذا أراه.
إذا كانت هذه وجهة نظرك،
ربما يجب عليك أن تلبسى ...نظارات.
حبى إنتظرى
اجلس و تناولى بعض الأسماك.
لقد كانت مزحة.
السمك.
أنت تعرف ماذا، فرانك؟ أنت ضيق الأفق
دائما ترى أشياء بنفس الطريقة.
لهذا السبب حياتك لن تتغير. أبدا
نعم و... وأنت شخص جديد كليا
فقط لأنك لطخت بعض الطلاء على قطعة من القماش؟
لا على الأقل أريد محاولة أشياء جديدة.
أريد أن أقابل أشخاص جدد. على الأقل...
كل ما عليك هو الذهاب إلى برين
و تسكر مع تومي أو شانهان، و تقامرون
هذا هو كل ما تفعله.
لماذا لا تريد أبدا الخروج مع أصدقائي؟
أتعرفى، تفعلين هذا دائما.
أن تبدأ جدلا حول أمر ما
ومن ثم في الوسط، يتحول الأمر...
نحن نتحدث عن اللوحة، ثم فجأة
- نحن نتحدث عن أصدقائك.
لا يوجد له معنى.
لا له معنى تماما، فرانك.
له معنى بالنسبة لي.
فعلاً؟
نعم.
صح
هوه.
اه، انظرى...
أتعتقدين أنك تستطيعن فقط، التغير بين ليلة وضحاها؟
هل هذا رأيك؟
لا
لأنه لا يمكنك.
أتعتقدين ، لمجرد أنك مثل، أنك كونك
حضرت.. دورة مسائية في احدى الكليات
من هذا... من هذا القبيل سوف تجعلك مختلفة
حسنا، فإنه لن يجعلك مختلفة روز؟
صحيح؟
أتعلمى، نحن لسنا مثل هؤلاء الناس.
لديهم اشياء لن تكون لدينا أبدا.
لديهم هذه المنازل. لديهم القوارب. لديهم السيارات الأجنبية.
لديهم المال في البنك.
أتعرفى؟
لديهم امتيازات... الاتصالات.
أنت صرافة و أنا لص، يا حبيبتى.
هذه هو الأمر الذى سيبفى دائما .؟
الناس مثلنا، ترى،
حتى نحن لا نفوز في اليانصيب، من أجل المسيح.
نحن نولد في بيوت صغيرة، و
ونموت في بيوت صغيرة،
و يجب علينا العثور على السعادة في مكان ما بين .
حسنا، فرانك، إذا كنت تريد أن تموت في بيتك الصغير، و
أفعل ذلك، ولكنى لدى أشياء أكبر أخطط لها
حبيبتى؟
روز...
انظرى.
ماذا؟
ما... ل... ما كنت أحاول أن أقول ...
فرانك... أنا لا ألومك، صحيح؟
أنا ألوم نفسى أنا ألوم نفسى و
لأنني كنت أعرف منذ ثلاثة، أو أربع سنوات،
ان ما أريد من الحياة
كان مختلفا تماما عن ما تريد...
لكن في كل مرة كنت أحاول أن أذهب،
كنت تفعل شيئا رائعا بشدة
أنا لم أعرف كيف أذهب،
والآن يتم ذلك و لكنه اصعب بكثير بالنسبة لي،
فرانك، لا أستطيع لا يمكنني التحمل أكثر بعد الآن.
سبعة ريد سوكس يخفق تقاعد من أجل...
ما الذى تفعلة بحق الجحيم ؟
أقرأ الكتاب المقدس.
الكتاب المقدس؟ يسوع المسيح! أي إكتشافات كبيرة؟
لم أصل لذلك حتى الآن.
مهلا، كوين، إجلب لي بيرة!
إحضر له بيرة.
" من القلب الإنسان تسبقه الأفكار الشريرة".
مقابل المال الذى يدفعونه لك،
يجب أن تضرب فى أرض الملعب.
بينوس، متى سنعود إلى المنزل؟
يجب على تغذية الأسماك، و قطتي مريضة،
وأمي تفتقدنى
لماذا أنت هنا، يا كوين؟
هاه؟
لأنك جئت بى؟
أوه، يا إلهي!
لا لأنى وعدت أخوك
سأبقيك خارجا
غدا في الساعة 5:00، سوف نقابل المشتري
في مصنع الأسماك ذلك في أما أونست، ثم نحصل على أموالنا.
ستكون فى المنزل بحلول يوم الاثنين. يمكنك إطعام اسماكك صغيرة
حتى تنفجر بطونها
مهلا!
لقد أخفتنى
هل أعددت طعام العشاء لها؟
نعم.
وماذا حدث؟
لم تسر الأمور على ما يرام أيضا.
وضعت قدمى الكبير في فمي مرة أخرى.
مهلا، هل يمكن أن تعلمني كيفية اصطاد البيض؟
كان ذلك لطيفا، ما فعلت بالأمس.
ماذا عن الغد؟
جيز، لا يمكنني لدي يوم كبير غدا.
هيا، من فضلك؟ خمس دقائق
عذرا، أنا فقط...
مهلا، يجب أن تكون فى المنزل، أليس كذلك؟
لقد تأخر الوقت بعض الشىء
تبدو كثيرا مثل أمي.
عذرا.
أنا جائع جدا
هناك خبر لعين يا.
تريد مني أن أذهب لاحماء الشاحنة؟
اللعنة!
إنها سيارة شرطي.
نحن أموات، بينوس. نحن أموات.
اخرس.
لقد كنت ميتا لسنوات.
اخرس.
متى سنأكل
لا، بينوس! لا تفعل!
لا، بينوس، ليس سيارة الشرطي!
أقول يا، هذا سيارة الشرطة عظيمة.
لم أجلس فى المقدمة أبدا
تحرك.
دائرة. أهذا هو الأمر
تحرك.
حقا ا أنا لا فهم وجهة النظر من هذا.
نحن نحاول مضايقته حتى الموت؟
أهذا هو الهدف ؟
لا، أنت مجرد تحاول تدريب الحصان.
وهل وا...
أوه...
ماذا؟
أم...
إنه، اه...
التوقيت...
اعتقد. اه...
أنت مع نفس الرجل لسنوات عديدة، و
أوتعلم،...
شىء مؤلم
هناك في الشيء القديم
وأنت تعرف، أنا ...أنا...
سأرحل هذه الليلة، لقد حصلت... لدى وظيفة، و...
أنا أعمل كاشيير و...
أنا لا أريدك أن تذهبى.
أتعرف لماذا؟ .. أنا يجب أن أذهب.
لكن كما تعرف، أنا سوف أتصل بك لاحقا
نعم، أنا سوف أتصل بك لاحقا...
أم... ونحن سنتكلم
روز؟
حبي؟
اللعنة
أوقفه.
هذا هو . انظر.
ماذا؟
- أنها تلك اللوحة. - إذن؟
إنها مسروقة الرجل لص لوحات
كنت اعرف انه كان كاذبا منذ التقيت به أول مرة.
أين الكاميرا؟
هذه الجزيرة عظيمة الهواء نقي، وهى هادئة جدا.
يجب أن نحصل على بعض الدراجات.
هذا العبارة جعلني غير قادر على الهضم.
أعتقد أنني سوف أتقيؤ.
انتظر!
نعم.
نعم! نعم!
نعم، بينوس، عليك بها
شاحنة الآيس كريم!
المنزل وصولا الى... إلى حوض سفن القديم.
وكيني...
أومالي.
مكتب التحقيقات الفدرالي.
من هو المسؤول؟
اليدين فوق رأسك.
الرجاء؟
أوه.
الشريف في منزلك، و
و هو لديه صديقتك.
يا ولد هل تسدى لي معروفا؟
ما قمتم به خطير جدا.
الكسر و الدخول، التعدي على ممتلكات الغير...
أنا لن أكون متفاجىء
إذا كنت سرقت منها أيضا.
عفوا.
أوه. الرهان.
إنه في الطابق العلوي.
مهلا!
هذه هى اللوحة،
، لذلك؟
لذا، ..
مسروقة.
مكتوب هنا، "التى لم يمكن إستعادتها أبدا."
حسناَ. ماذا؟
اللوحة المسروقة،
فى منزله...
يا فرانك. لقد رأيت...
لقد رأيت ألف موناليزا،
وأنا لم أفكر أنها سرقت أبدا.
دعونا نذهب.
هل أنت بخير؟
بخير. لقد أوقعت نفسي.
أنا يمكن أن أعتنى بنفسي.
عفوا، يا سيدتى
نعم؟
هل لك أن تقولى لنا أين مصنع الأسماك ؟
آه، نعم، لكنه تم إغلاقه
أوه، منذ حوالي 23 عاما
أوه، نحن نعلم ذلك، أماه.
اه، ولكن لدينا بعض، الأعمال
أي نوع من الأعمال؟
آه، نحن نورد الآيس كريم.
أيتطلب أربعة منكم لتقديم الآيس كريم؟
يمكن أن تكون ثقيلة جدا.
أرجو ألا ترفعوها على ظهركم.
كان من المفترض الانحناء على الركبتين.
هذا ما يفسر الديسك
انظر، لقد أصبت بديسك العمود الفقري.
توقف عن الثرثره و إعرف أين
مصنع الأسماك السخيف!
اللغة، واللغة.
لقد كنت أحاول أن أقول لهم.
ما هذا؟
أنت حقا معجبة بهذا الرجل،
أم هو المال أم ماذا؟
أنا لا أعرف، فرانك. إنه يتحدث إلي.
أنا لا... هو فقط يتحدث إلي.
انه يستمع لي. يقول لي كيف يشعر.
أنت لم تتحدث معي أبدا ، فرانك.
ماذا تعنين؟
أنا لا أشعر بأهميتى لك، فرانك.
أنا لست
كيف يمكن أن تقولى ذلك؟
أنا لا أشعر بأهميه.
هو يجعلني أشعر بأهميتى.
عندما أكون معه أشعر إننى
إذا غادرت سوف أظل مهمة
أنا لا أشعر بأهميتى عندك
حسنا، يا حبيبتى، أنا لا، اه...
أنا لست...
مثل هذا الرجل الذي، تعرفين...
الذى يقول الكثير من الاشياء التي...
التى أشعر، أنت تعرفين.
أقصد التوقف عن الحديث عن الاشياء التى أتحدث عنها.
الحديث عن الاشياء التى أفعلها.
مثل تذكرك وقت خناقتنا في 88؟
تذكر ذلك؟
نعم، فرانك. أنت وافقت على ذلك.
أنا أعرف، أنا أعرف. اعتقد انها كانت...
ماذا؟
أنه سيكون جيد.
اعتقدت انها ستكون حفلة كبيرة
ثم أنا و مكفادين يتبعنى
وحصلنا على تلك، اه،
صندوق مخبأ وراء المقعد ،...
فرانك، أنا أعرف كل هذا، صحيح؟
هذا هو كل ما كنت تحدثت عن
الصيف بأكمله، صحيح؟ كنت...
هذا هو أحد الأسباب لإنفصالنا
أنا أعرف، أنا أعرف.
كانت التذاكر بالفى دولار
ولكني لم أذهب أبدا.
أعطيت التذاكر لابن عم مكفادين.
أنا لم أذهب.
لم أكن حتى أستطعت
مشاهدة المبارة على شاشة التلفزيون في المنزل.
لماذا لم تذهب؟
لماذا لم تخبرني أنك لم تذهب؟
أو تعلم اللعنة على البيسبول
فرانك.
تعال.
رائحة لذيذة هنا.
هل اخترت هذا المكان؟
لا هذا هو المكان الذى طلب أتي إليه.
كم الساعة؟
الخامسة و عشرة دقائق
من هناك؟
فرانك؟
بينوس.
هل حصلت على هذه اللوحة؟
حصلت على اللوحة، أيها التافه.
لا تصيح في وجهي، يا صديق
أنتم الذين أخرتم العملية
إنها الخامسة و عشر دقائق أين هو المشتري؟
أنت إغلقى فمك
لا تتحدث مع صديقتي بهذا الشكل، بينوس.
صديقتك السابقة، شكرا.
تعال. أعطني هذا. أنا لا أريد أن أؤذيك
لا، لا.
إعطنى ايها، إعطنى ايها!
أعطه لي!
أعدها!
حذرا. الحذر.
إنها تحفة لا تقدر بثمن.
اللعنة!
ماذا كان ذلك؟
بدا وكأنه طلق ناري.
كنت أعتقد أننا يجب أن نذهب لمساعدة بينوس؟
أين هي اللوحة؟
أه. لا تقل لي...
مهلا. شخص قادم.
يجب أن يكون المشتري.
فرانك، أنا لا أرى. فرانك؟
فرانك، انا سوف أقتلك.
فرانك، لقدأغلق الباب.
أوه،دعى فرانك يفتحه.
انه يجيد تلك الاشياء.
هيا
تحرك، تحرك!
إنها تمطر.
ماذا في ذلك؟
هذا الطريق سهل للغاية.
مرة أخرى، أنا لا أعرف هذا الرجل.
أنا لا أعرف أي شيئ عن اللوحة المسروقة.
أنا رجل أعمال من بوسطن
هنا في إجازة
على هذه الجزيرة الجميلة
إعده إلى الحجز
أريد محام. أنا أعرف حقوقي.
خذ الأمور بسهولة معه.
إحضر المرأة خارجا.
على ان أذكرك بأنك ، إذا كنت ترغبين،
أن تطلبى محام ليحضر
الإجابة على أسئلتي...
إتركها تخرج
أنت أصمت.
سنقدر تعاونكم، و
بلاه، بلاه، بلاه، كذا وكذا.
الآن...
ماذا فعلت مع تلك اللوحة؟
يمكنك تسهيل الأمر على نفسك.
أين هي اللوحة؟
O.K. جيد
ماذا كنت تفعلين في مصنع السمك؟
إنها لا تعرف شيئا.
قلت لك أن تصمت، بحق اللعنة!
حبيبتى...
لقد رأيت مثل هذا الرجل طوال حياتي.
كلهم يذهب لنفس المكان.
يقضى حياته يعمل مقابل القرش و المليم
فى انتظار يوم الدفع الكبير.
حسنا...
هذا هو
الدرجة الكبرى.
مرحبا بكم في الشارع السهل
حسنا، إستمعى لي.
يمكنك أن تخسرى حياتك كلها
على خاسر صغير مثل هذا،
أو يمكنك القيام بـ
بما تعرفين إنه الشيء الصحيح.
الآن، ماذا أقول لك، هاه؟
ماذا ستفعلين؟
أنا فعلت هذا.
سرقت اللوحة.
روز لم يكن لها دخل حيال ذلك.
انها ذكية جدا.
في الواقع، حاولت أن تثنينى عن الأمر
ولكني لم أستمع لها
هكذا...
سرقت اللوحة و، اه،
بينوس رتب كل شيء مع المشتري،
ولكن المشتري سرقنا
في مصنع الأسماك.
أيها الثرثار!
أنا لا أزال بدون
اللوحة أو المشتري.
حسنا...
إذا تركتها تمشى،
أنا أقدر ان آتى باللوحة
والرجل الذي أخذها
هذا أمر سيء حقا.
مهلا. لماذا نحن لا نفعل مثل...
مثل الهروب من السجن؟
مثل أفلام رعاة البقر؟
يمكننا الحصول على الحبل، و
و نربطة فى القضبان و نهرب
بينوس يمكنه أن يخرج من النافذة.
هل وضعك والديك تحت الماء كثيرا
عندما كنت طفل؟
يسوع.
حسنا، لديك فكرة أفضل؟
أنت تعرف...
لدى ما يكفى.
لقد إكتفيت منك
إكتفيت من عاداتك المقززة
أطلب منك ألا تثرثر ، تثرثر
عليك اللعنة!
أطلب منكم عدم التدخين، كنت تدخن.
أطلب منكم عدم تمرير الغاز، كل ما عليك فعله...
مهلا، أنا لدى الغازات
مرض معوي، يا رجل!
السؤال هو...
ماذا سيفعل بينوس ؟
لا بد أنه يفكر كيف يغطى مؤخرته
والخروج من هنا بأسرع ما يستطيع.
هذا أمر مثير للسخرية.
السيد مارش مواطن محترم للغاية
لا يمكنك الدخول دون أمر قضائي.
سأفعل كل ما أريد.
أنا إف بى أى ملعون.
خذني إلى الباب، الرجل، و إخرس.
دورك
الأميرة كارابو أو جرملين
مرحبا هناك.
عذرا لإزعاجك، السيد مارش.
الوكيل أومالي، مكتب التحقيقات الفدرالي.
نحن نحقق فى سرقة لوحة
من رود ايلاند منذ بضعة أيام
أتساءل عما إذا كنت تسمح لنا بالدخول
لتلقي انظر سريعة حول المنزل.
آه... نعم.
أنا لا فهم.
أين يمكنني أن أتورط في كل هذا؟
في هذه المرحلة، أنت لست
نحن نرغب فى إستبعاد أية احتمالات ممكنة
ليس هناك. كان هناك
رأيتها على شريط فيديو.
صحيح
لابد إنها هنا.
O.K.، فرانك.
لقد إكتفيت من هذا الهراء.
إنني سآخذك...
فرانك، تعال، يا رجل! فرانك!
فرانك!
فرانك، ماذا تفعل؟
أنت تعلم إنك لن تذهب بعيدا
لا توجد أي وسيلة للخروج من هنا.
زفت. ليست هناك.
أنا لا أحاول الهرب
أنا أبحث، O.K.؟
هل أبدو مثل الذى يحاول الهرب؟
انظر؟
انهم جميعا هنا، يا سيدي.
هذا ما كنت أقول لكم؟
لقد فقد حدسى...
وماتيس...
زفت.
إنها نسخ مقلده
حسنا، نعم.
ماذا تتوقع؟
هل يمكنكم ترك بيتي الآن؟
حوائط مخفيه بشكل جيد نمرود.
أوه، نعم.
هذه هي الحقيقية.
مبروك يا سيدي. لقد فعلتها
أنت شيء آخر،حبيبى.
جيفري.
أنا بحاجة لك الآن.
أنا بحاجة لك الآن!
احضر هنا الآن، أو أحصل على محام آخر.
أنا سآتى بمحام آخر.
هذه ليست مشكلة. يمكنني الخروج منها.
أنت مدهش.
أنت قطعة مذهلة من القمامة، وانت تعرف ذلك؟
أنت. هل تعرف لماذا؟
أنت أسوأ من بينوس ومكفادين
وجميع هؤلاء الرجال.
أنت تعرف لماذا؟
لأنهم قد يكونوا كذابين، معدومى الضمير، و لصوص،
لكنهم أبدا لم يتظاهروا بشيئا هم ليسوا عليه.
أتعرفى ما هي مشكلتك؟
ماذا؟
تأتينى الكثير من الفتيات
تريد أن تمارس علاقة عابرة
ولكنى أحببتك...
لكنك لا تعرفين ما تريدين.
لذا، كنت عالقة مع معتوهك المرهق الخاص بك
أنا آسف، عفوا؟
صديقك ما اسمه؟
اسمه فرانك!
لماذا لا يمكن للناس تذكر هذا الاسم؟
بماذا ضربته ؟
بالقبضة اليمنى
هكذا...
كانت مواتية.
كان لدي حدس ذات مرة
رجل سرق متحف الفن
ثم زور موته.
لا يوجد مشتبه به...
لا دليل...
اللوحات لم تظهر أبدا حتى
بيرك، ضع فيل أوشيل في السيارة.
نعم يا سيدي. هيا، أيها الخاسر.
أيها الشريف.
فك قيدهم
لابد أنك تمزح.
لا نحن نسمح لهم بالرحيل.
أنا يجب أن أجعك واحدا منا
O.K. هذا هو الاتفاق
توافق على إصدار بيان
وشهادة في المحكمة،
ونحن سنسقط جميع التهم الموجهة لك.
هنا بطاقتي.
9:00 صباح الغد...
صديق
شكرا لك. سوف آتى.
و هذا يعني الاستيقاظ فى السابعة
وماذا عن العاشرة؟
فرانك. فرانك.
الطريقة التي تعمل بها،
يمكن لك أن ترتدي شارة.
أعتقد إنك كنت ستكون
شرطي وسيم جدا .
حبيبتى.
والمفتاح لمسك البيض...
هل الأيدي الناعمة، O.K.؟
هذا هو كل ما عليك ان تذكر.
الأيدي الناعمة.
أنت تعرف جيري رايس... يلعب فورتى ناينرز ؟
نعم.
أنت تعرف كيف يمسك؟
حتى من تمريرة رصاصة. الأيدي ناعمة و لطيفة،.
اسمح لها تمر مستعد؟
مسكتها
ليس سيئا. ليس سيئا.
O.K. وأنا مستعد
الآن، تحت اليد
نحن بحاجة للحصول على واحدة أعلى
جيد واحدة أعلى أصعب. مستعد؟
أوه.
سوف أعود؟
عليك التمرن على ذلك.
سأعود؟
أنا لا اعتقد ذلك.
لكن، اه، من يدري؟
ربما، إذا كنت عائد إلى بوسطن،
يمكنك أن تأتي لزيارتنا.
نعم. سوف يكون رائع
لذا، كنت أفكر أن صباح الغد
بعد أن ننههى هذه الاشياء مع الإف بى آى
يمكن أن نذهب بيت اختك؟
و نقضى عطلة نهاية الاسبوع
قليل من الشمس...
قليل من التزلج على الماء
ماذا؟
هل تحبني، فرانك؟
بالطبع أفعل.
حسنا، ارفع يدك اليمنى.
ماذا تعني؟
إفعل ذلك.
مثل هذا؟
نعم. شكرا لك كثيرا.
الآن كرر بعدي.
أنا، مايكل فرانسيس أو برين...
أنا فرانك أوبرين...
أقسم...
بأنني سوف أسعى للحصول على وظيفة...
و أدفع الضرائب ، وأستقر
مثل الإنسان العادي.
أي نوع من العمل؟
وداعا.
أقسم أنني سوف احصل على وظيفة.
وعد.
والإقلاع عن التدخين؟
حبيبتى، أنا أقلعت عن التدخين.
- وداعا.
أنا سوف...
"سوف..." لا يمكنني أن أسمعك.
أقسم أنني سوف اقلع عن التدخين.
على عيون أمك و؟
حبيبتى،...
أقسم على عيون والدتي
أنني سوف تفعل كل الأشياء
التى طلبت مني أن أفعلها.
ماذا؟
حبيبي.
حبيبتى...
لا داعى لترى... فقط قبلني.
خذ طريقك إلى الخليج.
# يمكنني أن أتركك # بهذا الشكل #
# فقط أخرج من # الباب #
# و لا تعد أبدا #
# يمكننى البقاء #
# طول حياتي #
# و أنت إلى جانبي #
# وأنا قد سميها #
# دائما #
# يمكنني أن أطلب منكم # # أن تتغير #
# لتكون شخص آخر #
# الشخص # الذى حلمت به #
# لكنني #
# كنت أمل # # أنه مع الوقت #
# كلانا سنجد طريقنا #
# فى يوم ما #
# تحب #
# الذين تحبهم #
# وإذا #
# الموج #
# العواصف زادت # على المحيط #
# وإذا السماء #
# اسودت مع المطر #
# سوف نرى من خلال ذلك #
# # المياه صافية
# إذا كان كل واحد منا #
إذا كل واحد منا #
فقط أعطي # # أكثر قليلا # #
# يا فاتنة #
# أستطيع أن أقول #
أننا # # ، نفذت من خلال #
# فقط وتبحر بعيدا #
# لمعرفة شخص جديد #
# #
# جميع كلماتي #
# سيكون من الأكاذيب #
= = # كلانا يعرف # # انه صحيح #
# وفي نهاية # # من اليوم #
تحب # #
# الذين تحبهم #
# إذا موجات #
# العواصف زادت # # على المحيط #
# وإذا السماء #
# تظلم مع المطر #
# سوف نرى ذلك #
# من خلال المياه الصافية #
إذا كل واحد منا #
# إذا كان كل منا #
# يمكن أن يعطي فقط # # أكثر من ذلك بقليل #
# #
# فقط أكثر قليلا #
# أوه، طفلتى #
# وسوف #
# انظر من خلال #
# المياه الصافية #
إذا كل واحد منا #
يمكن أن تعطي # #
# فقط أكثر قليلا #
ترجمة علاء الدين الخضرى Translated by: Aladdin El Khudary