ترجمة أ / أحمد جمال فضل الواحات الداخلة ، محافظة الوادي الجديد . جمهورية مصر العربية
" سهم الحرب "
! تمهّل يا فتى
. توقّف
. تذكار - لماذا ؟ -
، الجنوب الغربي العظيم . أراضي الهنود الخطرة
... لعلمكَ أيها الرقيب
سيمثّل هذا تذكاراً رائعاً لأعلّقه ... على الحائط عندما أتقاعد
شئ يمكنني أن أقص الأكاذيب . لأحفادي بشأنه
، هذا السهم مضى عليه عام على الأقل . تخيّر سهماً آخر جديداً
اسمع أيها الرقيب ، لن أدع هذا السهم . ولكنني أعتقد أنه منقرض
. بعد أسبوعين ستقوم بانتزاعهم من ظهركَ
"لقد سمعتُ هذا في "سانت لويس . منذ بضعة آلاف من الأميال
أعتقد أننا سنشق طريقنا الآن . عبر جدار صلب من اللحم الهندي
"انتظر حتى تقابل (ساتـنـتا) زعيم قبيلة "الكايوا . وجهاً لوجه ، ستعرف عندئذ أنكَ قابلتَ هندياً حقيقياً
إنه شخص قاس ، أليس كذلك ؟ - . خيمته مغطاة بشرائط ضباط الصف -
اسمع ، الشخص الوحيد الذي سأمنحه . هذه الشرائط ، سيأخذها بعد أن آخذ أنا شرائطك
. حسناً ، لنتحرك يا من بالخلف
كومانشي" ؟" [ قبيلة هندية في أمريكا الشمالية ]
، الكومانشي" كانت ستأخذهم كأسرى" . "هذا من فعل "الكايوا
. اربط الجياد ، وأنا سأبحث عن مجرفة
. مكان رائع للتذكارات
. (لديّ تقرير لأبلغه للعقيد (ميد - ! افتحوا البوابة -
! لليمين لف
! اتجه يساراً
! للأمام سر
أنا الرائد (هويل بريدي) ومعي الرقيبان ... (لوك شيرمهورن) و (أوجستوس ويلكس)
. ولدينا رسالة من "سانت لويس" يا سيّدي
، مرحباً بكَ أيها الرائد . (أقدّم لكَ النقيب (نيل) والملازم (بولير
لا تزال رقيباً يا (شيرمهورن) ، أليس كذلك ؟ - . نعم يا سيّدي -
، أعتقد أن الجنود مثل المياه . يجدون مستواهم الخاص
، أيها الملازم ، أعد للرقيبين شراباً وحماماً . ولكن ابدأ بالشراب أولاً
. تعالَ معي أيها الرائد
، سترابط هنا ستة أشهر إذاً . ولكتنكَ لن تتلقى أوامر من أحدٍ
. (هذه كلمات الجنرال (سكوفيلد - . لا تعجبني حتى ولو كانت من وزير الحرب -
. أمر طبيعي ، هذا الويسكي رائع
واشنطن ليست مضطرة لإرسال أحدٍ . ليتقصى عنّي
. لم يفعلوا على قدر علمي
ما هذا إذاً ؟ أن يتولى الرائد هويل بريدي) أمر هذا الحصن ؟)
. لقد رفضتُ البند الثالث بالفعل
لقد خدمتُ في هذا الجيش سنين طوال . (ومن الصعب خداعي يا (بريدي
، الأمور لا تسير على ما يُرام هنا . وقد تم عزل جنرالات لأسباب أقل من هذه
، لقد سمعتُ حديثاً عن إقالتكَ ... سجلّكَ يظهر
أعلم ، أعلم ، ولكن مهارتكَ . تُقاس بقائمة آخر ضحايا لكَ
. حسناً ، سأدخل في اللعبة - !لعبة ؟ -
. التصفية ، لابد أنكَ هنا لقتال الهنود - . نعم ، هذا كل ما في الأمر -
. رائد واحد ورقيبان لا يعتبروا وحدة قتالية - . حسناً ، إنها مجرد بداية -
ما الذي تستطيع أن تفعله ولم أفعله أنا ؟
لقد تفوّق"الكايوا" علينا ، ولكن لماذا ؟ - . لأنه لم يوقفهم أحدٌ -
. إنهم لم يعودوا يظهرون بالمئات والآلاف بعد الآن
بل يهاجمون بأعدادٍ من عشرة . لعشرين مقاتل ثم يفرّون بمنتهى السرعة
أعرف ، لقد رأيتُ بعضاً من أعمالهم ... على بعد بضعة أميال
. (أبادوا أسرة تدعى (ماكميردو
، على الأقل تم دفنهم حسب الطقوس المسيحية . عمل وحشي ، ولكنهم دُفنوا بطقوس مسيحية
كيف لي أن أُوقف هذا بفرقة واحدة ؟
، يمكنكَ أن تقسمّها لمجموعات . وترسلهم في كل الاتجاهات
، هذا ما تريده " الكايوا " بالضبط . سيمزقوننا إلى أشلاء حينئذٍ
الأمل الوحيد لتطبيق القانون في هذه الأراضي . "هو بقاء هذه الفرقة ، إذا اختفت ستحكم "الكايوا
. يبدو أنهم يحكمون الآن
، إذا كنتَ هنا لقتال الهنود أيها الرائد . فإن أمامكَ الكثير من العمل
. سمعتُ أن لديكم هنود "السيمينول" هنا - . نعم ، قبيلة صغيرة ومسالمة -
هل تعرف زعيمهم (ميجرو) ؟
ليس بشكل شخصي ، ولكنني قاتلتُ ."أباه في "فلوريدا
ما رأيكَ بهم ؟ - ... "استناداً لثماني سنواتٍ في "فلوريدا -
فقد صمدوا ضد هجمات القوات البرّية والبحرية . ومليشيا مكوّنة من خمسين ألف مقاتل متطوّع
! كل هذا بأربعمائة مقاتلٍ فحسب
غير معقول ، أليس كذلك ؟ - . وكلفته غالية أيضاً -
لقد اضطرت الحكومة لبعثرتهم عبر جميع . أرجاء البلاد كي لا يشنّوا حرباً أخرى
والآن فهم قبيلة فقيرة مؤلفة من مجموعة ... من المتشردين يعيشون في أكواخ حقيرة
. ويسعون لتربية بعض الخراف العجاف - . ولكن مازال بوسعهم أن يقاتلوا -
يقاتلوا من ؟ - . " الكايوا " -
"ليس بوسعكَ أن تجعل هندياً من "السيمينول . يقاتل لأجل شرف أخته يا بنيّ
لماذا ؟ - ... لأنهم وضعوا أسلحتهم للأبد -
تقتحم "الكايوا" قريتهم الآن . من باب التريّض فحسب
هل يمكنكَ أن تجهز لي ثلاثة جياد قوية وخمسمائة دولار بحلول صباح الغد ؟
، كما تشاء أيها الرائد . سأجهز مقر إقامتكَ خلال ساعة
. لا تزعج نفسكَ بهذا
سأنقل السيّدة (كوروين) من منزل . النقيب (كوروين) ، لقد قُتِل مؤخراً
. لا تسبب إزعاجاً لأحدٍ لأجلي ، من فضلكَ
. ثمة غرفة لها في منزلي - . أنتَ القائد -
بالمناسبة ، ثمة حفل عيد ميلاد . في منزلي الليلة
. هذا لا يمنحني وقتاً كافياً لشراء هديّة - . لا تنزعج ، فقد منحتني واحدة بالفعل -
، أطرف قصة لهذا العام . "أن تقاتل "السيمينول" قبيلة "الكايوا
. عيد ميلاد سعيد أيها العقيد - . شكراً لكَ أيها الرائد -
. أستميحكَ عذراً - . تفضّل -
لذا أخبرته أن يظل بثيابه الرسمية . طوال الوقت
. هذا مزيج العقيد الخاص
، أنا الرائد (هويل بريدي) يا سيّدتي . أطلب منكِ أن تشرفيني بهذه الرقصة
. نحن نجري محادثة هنا أيها الرائد
يجدر بكَ تحاول أن تظفر بفتاة . ذات مرة أيها النقيب
. لديّ شعور أنكَ لا تتحلّى بالصبر أيها الرائد
نظراً لقصر الحياة ينبغي ألا يضيع الوقت . في شكليّات لا معنى لها إذاً
هذا يعد جريمة ، لأن الوقت لا يسمح لنا . بالكثير من المتع
. أجزم أنّكَ فيلسوف - . بل شخص واقعي -
أيّاً كانت طبيعتكَ فأنا سعيدة . لأن شخص ما طلب أن يراقصني
هل ثمة ما أجهل بشأنكِ ؟ - . (أنـا السـيّـدة (كوروين -
. آسف لأنني أخذتُ منزلكِ - . إنها غنائم الحرب أيها الرائد -
إضافة إلى أنه أي رجل يترقى ... من جندي إلى رائد
، ويحظى بترقيتين استثنائيتين لشجاعته . ويحمل قلادة الشرف من الكونجرس
. ينبغي أن نبذل ما بوسعنا لأجله - من أخبركِ بكل هذا ؟ -
العقيد (ميد) بشكلٍ يحمل . الكثير من الحسد
. أقطن في غرفة بهذا المنزل - . نعم ، سمعتُ بهذا الشأن -
وقد كان يثرثر بشأن خروجه . لمطاردة "الكايوا" في الصباح
. ينبغوا أن يكونوا في أي مكان
لا تذهب أيها الرائد ، لقد خسرنا الكثير . من الراقصين المهرة بالفعل
... يحزنني كثيراً ما حدث لزوجكِ
متى حدث هذا ؟ - . منذ ستة أشهر في حملة استطلاع -
لابد أنه كان رجلاً مميزاً ، لأنكِ بقيت بمفردكِ . على الحدود وفيّة لذكراه طوال هذه الفترة
. لقد طلب الكثيرون يدي مؤخراً - . تدريب سئ -
تكون هناك أوقاتٌ يكون فيها جندي . بمفرده أكثر فعالية من وحدة قتالية
أعتبركَ دليلاً على الرجل الكفيل . بشن هجوم أمامي بمفرده
. نعم ، ولكنني أؤمن بالاستطلاع الحذر أولاً
، يجدر بكَ أن تحترس أيّها الرائد . إنكَ بهذا تكشف موقعكَ للعدو
هل تستمتع بالرقص أيها الرائد ؟ - هل كنّا نرقص ؟ -
. لقد كان الأمر أشبه بمبارزة موسيقية
. ولكنني لم أتمكن من تجاوز دفاعاتها - . لم ينجح أحد في ذلك قط -
، إنها تمثّل تهديداً كبيراً لهذه المنطقة . " أكثر من " الكايوا
. لابد أن نفعل شيئاً حيال هذا ؟ - . ستضطر لأن تمضي حتى النهاية -
ليس هو ، إنه لا يؤمن بإضاعة الوقت . في شكليات لا معنى لها
أيها الرائد (بريدي) ، أريد أن تقص للضباط الصغار . "عن خبرتكَ في قتال قبائل "الشايان
. "إنهم يبدون ودودين مثل "الشايان [إحدى القبائل الهندية الأمريكية]
هل لي برقصة فيما بعد يا سيّدة (كوروين) ؟
، ستكون رقصة رباعية . اكتب (الين) على بطاقتكَ
. شكراً لكِ
. كنتُ أعتقد أنكِ فوق مستوى الإطراء - حقاً ؟ -
لقد سمعتُ أنه قدم . "من "سانت لويس" و "واشنطن
. إنه لا يزال مجرّد جندي - . أخبرني ماذا يفعل هنا إذاً -
"يحاول أن يجعل "السيمينول . " يقاتلون " الكايوا
. أنتَ تغار منه أيها العقيد
... لطالما خبرتكَ رجلاً شجاعاً أيها الرائد
ولكن الدخول من باب العقيد الخلفي . ليس من شيم الأبطال
. (هذه أرملة النقيب (كوروين - . آسف -
(لطالما خطر في ذهني أن النقيب (كوروين ... شخص أحمق ليموت
. يبدو أن "الكايوا" لا يتخيّرون قتلاهم
هل كنتَ تعرفه ؟ - . أجل ، كنتُ أعرفه -
كان سيتطلب الأمر أكثر . من بضعة هنود ليبعدوني عنها
. نحن نقترب من كمين - أعرف ، هل تريد أن تختار رقماً ؟ -
، خمسة على الأقل وإلا سيكونوا خائفين . وليس عشرة وإلا سيضطروا للفرار
. سبعة - . رقم سبعة الجالب للحظ -
. سنضطر لأن نقاتل لنهرب منهم - . نعم -
ربما سيحاولون الإمساك بنا . عند ذلك المرتفع
. نعم
، أخبر (ويلكس) أن يتوخّى الحذر . ربما لم يرهم
، ربما لم يعرف حتى بوجودهم هنا . إن نظره ضعيف
، عندما نصل لتلك الحافة سنسحب أسلحتنا . ونبدأ في الجري
، ونغطي هذا بإطلاق النار . سأتجه يساراً وأنتَ و(ويلكس) اتّجها يميناً
ماذا عن الرفاق الموجودين بالحصن ... والذين أخبرونا أنه من الخطر
أن يتواجد ثلاثتنا هنا فحسب على هذه الأراضي ؟
إنه يطلقون عليها "حافة النعش" ولا تشتهر . بعدد حالات الولادة التي تمت هنا
أراهنكَ بدولار أنه لا يوجد . هندي واحد في نطاق عشرة أميال حولنا
. قبلتُ الرهان - كيف سنثبت ذلك ؟ -
"الأمر سهل ، ثمة أربعة أفراد من "الكايوا . ينظرون إليكَ الآن ، لا تنظر للأعلى
هل أنتَ جاد ؟ - ... عندما نصل لسلسلة الجبال تصرّف مثلي -
. إذا أردتَ أن تعيش لتحظى بترقية أخرى - . حسناً يا سيّدي -
. إنكما محظوظان لوجودي جواركما - . أنتَ محق ، لقد ربحتُ دولاراً بسهولة -
. سنقوم أنا و(ويلكس) بتطهير المنطقة
وأنتَ اتصل بـ "السيمينول" وأخبرهم . ما قلتُ لكَ بالضبط
لا أجيد الخطب يا سيّدي . ولكنني سأبذل قصارى جهدي
. حسنٌ
... (أكره أن أقول هذا يا (شيرمهورن
ولكن ألا تعتقد أنني يجدر بي أن أحمل الدولار تحسباً للطوارئ ؟
كلا ، إذا حدث لي شئ سأحتاج .لبعض النقود لأقامر بها حيث سأذهب
إنه (شيرمهورن) ، هذا الرجل كفيل بإقناع . جبال "الروكي" بالاتجاه جنوباً في فصل الشتاء
لقد طلب من أبي الزعيم (ميجرو) أن أعطيكم . بعض الطعام ريثما ينهي حديثه
أرنب ؟ - . "نطلق عليه "جاموس تكساس -
. إنكِ تتحدّثين الانجليزية بطلاقة
ولماذا لا بنبغي أن أفعل ؟ . "لقد التحقتُ بمدرسة في "سان أنطونيو
ما اسمكِ يا عزيزتي ؟
، آيفس) ، ويعني الطائر) . ولا تتحدّث عن محاولة صيدي
. شخصٌ ما يحاول أن يفعل ذلك قبلي
, (اسمي (ويلكس) ... الرقيب (ويلكس . وهذا الرجل ... لقد نسيتُ اسمه
إنه متزوّج على أية حال . ولديه ستة عشر طفلا
. تجعل الأمر يبدو مسلياً
هل تحبّين نمط الحياة هنا ؟ - . أمقته -
هل تريد أن تقضي حياتكَ في كوخٍ من الطين ... وتنام على سريرٍ من قشور الذرة
وتتناول الأرانب على الغداء كل يوم ؟ - . سأفعل إذا كنتِ معي -
. لن أفعل ، سأذهب لمكانٍ ما - هل ثمة مكان معيّن ؟ -
. أي مكان لن يكون سيئاً بدرجة هذا المكان
. ربما يمكننا سوياً إيجاد حل ما - . ما أريده ليس بجعبتكَ -
. جرّبيني
هل بوسعكَ توفير طعام جيّد وثياب ومكان محترم للإقامة به ؟
. هذا لا يشمل المتطوّعين في الجيش - ما رأي أبيكِ بهذا ؟ -
. لن يدعني أبي أغادر - حقاً ؟ لماذا ؟ -
إنه يقول إنه توجد طريقة واحدة . كي أحظى بما أريد
. ربما يكون على صواب - . لستُ أبالي -
. أعرف ما أريد وسأحصل عليه - ... انتظري دقيقة يا عزيزتي -
. يوجد الكثير لأقوله لفتاة رائعة مثلكِ
ألم تكن تقترح أننا نستطيع أن ننجز شيئاً سوياً منذ دقيقة مضت ؟
... نعم ، ولكنني لم أقصد - من أنتَ لتقوم بتوجيهي إذاً ؟ -
لا تزعج نفسكَ ، عندما تُتاح لي الفرصة . سأغادر وأفعل ما يحلو لي
هل تريد منّا أن نساعدكَ في قتال "الكايوا" ؟
. "بالضبط يا (ميجرو) ، أنتم معشر "السيمينول [قبيلبة هندية كات تعيش في فلوريدا]
. نحن هنود "الكانيوكسا" من فلوريدا
. كلمة "سيمينول" معناها سئ بيننا [الكلمة مصطلح إسباني يعني الهارب]
. "حسناً يا معشر "الكانيوكسا
عددنا ثلاثمائة نسمة ، من يمكنهم القتال منهم . ربما يكون عددهم خمسة وعشرون رجلاً
. هذا أكثر من كافٍ بالنسبة لي
... أحاول أن أفهم
نحن مضطرون لقتال "الكايوا" بأسلوبهم . (يا (ميجرو
، باستخدام قوة صغيرة وسريعة . تعرف البلاد وتفهم لغتهم
. تتحلى بقوة التحمّل ، ولا تبحث عن الرفاهية
لماذا ينبغي أن نفعل هذا لكَ ؟
لأن الحكومة ستمنحكم أرضاً خاصة بكم . نظير ستة أشهر من الخدمة
كهذه ؟ - ... كلا ، ستكون أراضٍ خضراء -
، وبها مياه وقطعان ماشية . وأشجار لتبنوا منازلكم بها
أين هي تلك الأرض ؟ - . وادي "سانتا ميديا" بأكمله -
. ولكي نحصل عليها لابد أن نقاتل - . نعم -
، لا نستطيع أن نفعل هذا . لقد أخطأنا بالقدوم إلى هنا
لم لا تسأل قومكَ ؟
، "أنا من يمثل القانون في "الكانيوكسا . قلتُ لا
هل أنتَ خائف يا (ميجرو) ؟ - . تعالَ ، سنتحدّث مع الآخرين -
أخبرنا ، كيف سنطعم عائلاتنا بينما الرجال غائبون ؟
. سيرسل الجيش مؤناً كل شهر
وفي هذه الأثناء هاك خمسمائة دولار . حتى تأتي أول عربة قطار محملة بالمؤن
، لقد وضعنا أسلحتنا للأبد . سيفقدنا القتال ما ألفنا من سلام
!السلام ؟ ! تقصد الجوع
دعني أموت وأنا أقاتل بدلاً . من أن أتضور جوعاً في السلم
أنتَ أصغر من أن تتذكر . (ما جرّته علينا الحرب يا (بينو
عندما تضطرك الظروف للقتال . ينبغي أن تفعل
. كل أفعى أو سنجاب يعرف ذلك
"هل سنجلس لبقية حياتنا ونشاهد أفراد "الكايوا يقتحمون قريتنا من قبيل التريض فحسب ؟
، الشباب لديهم العزيمة . ولكن ليس لدينا سلاح للدفاع عن أنفسنا
... إذا كان لديّ سلاح كنتُ سأريهم
أن "الكانيوكسا" لديهم شجاعة . السناجب على الأقل
اجلس يا (بينو) ، عندما يتحدّث الكبار ! أصغِ إليهم ، اجلس
، "أنا قائدكم ، عندما تم جلبنا من "فلوريدا . تعهّدنا بالحفاظ على السلام
، كنّا نعرف أن هذا سيكون أمراً شاقاً . إذا كنتم تريدون قائداً جديداً ، أخبروني بذلك
، طالما أنا (ميجرو) قائدكم إذاً . سأفعل ما أراه صواباً
أنـتـم أقل من النساء ، أشعر بالخزي . لأنني تحدّثتُ إليكم كرجالٍ شجعان
! أيها الرائد
! " الكايوا "
. أصبح لديك ستة جيد إضافية على الأقل - ! لم أرَ من قبل قط بندقية تطلق النار هكذا -
، خمس عشرة مرة قبل أن تعيد تلقيمها . "إنها بندقية "هنري المتكررة
، إذا قاتلتم معي ستحتاجون سلاحاً كهذا . يجعل الرجل ندّاً لثلاثين رجلاً
. أنتَ تعلّمنا دروساً قوية
"لقد قلتُ دائماً أن من يطلق لفظة "السيمينول ... على قبيلة "الكانيوكسا" فهو محق
. لأن هذه حقيقتهم : جبناء و مرتدّون
! (ليس لدينا وقت لمثل هذا الكلام يا (آيفس
. ربما لم تصبحوا رجالاً بعد
لن يمنحكم أحدٌ شيئاً . ما لم تقاتلوا للحصول عليه
. اصمتي ، سنذهب مع الرائد - . أعلم ذلك ، وسأذهب معكم -
ستظلين في القرية حيث تنتمين . مع بقيّة النساء
. حاول أن تبقيني هناك
. (لقد أسرتَ الهنود الخطأ يا (شيرمهورن - . هؤلاء ليسوا مقاتلين ، إنهم آكلي غنم -
. أشعر أنني بدأتُ أٌصاب بالغباء - . وجهكَ ملائم لهذا -
. أعتقد أنكَ محق
... أقدّم لكَ (ميجرو) أيها العقيد - من أمر بدخول "السيمينول" الحصن ؟ -
. أوامر الجهات العليا
... إنهم لا يفعلون هذا دون مقابل
، إذا أعطيتهم سلاحاً وحصاناً . سيقوموا باحتلال الحصن في الصباح
... الكانيوكسا" سـ" - ! أنا أتحدّث إلى الرائد -
. (استمر يا (ميجرو
لن يذهب "الكانيوكسا" ، سيبقون للقتال . مقابل الأرض والطعام كما تم التعهد إليهم
أية أرض وطعام ؟ - . "وادي "سانتا ميديا -
وعربة قطار مليئة بالمؤن . إلى أسرهم كل شهر
! أحتاج كل ما لديّ من مؤن .... لن أطعم هؤلاء الـ
المؤن ستكون جاهزة من أقرب سكك حديدية . خاصة بالجيش كل شهر ، قم بنقلها فحسب
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ - . إلى منزل الرائد (بريدي) لأقيم مع أبي -
. لن يكون هذا أمراً جيداً
لقد وضعوني في خيمة . أسوأ من الكوخ الذي جئتُ منه
. إذا تزوّجتيني يا ( آيفس) سأبني منزلاً لكلينا
ماذا ستبني ؟ كوخ يشبه حجر ابن آوى ؟
، مبني من الطين الرائع والتراب الخلاب . كلا يا (بينو) ، أبداً
، جمال المنزل بسبب طريقة عيشكِ به . وليس بسبب طريقة بناءه
! هذا لا يلائمني
, (مرحباً ... أنا السيّدة (كوروين . (إلين كوروين)
. (اسمي (آيفس
. ثوبكِ رائع
شكراً لكِ ، أفضل مجاملة هي . من تأتي من قبل امرأة
هل كلّفكِ كثيراً ؟
، كلا ، لقد صنعته بنفسي . لا يمكنكِ شراء ملابس جاهزة هنا
سيكون لديّ ثوب . أجمل من هذا ذات يومٍ
سأريكِ كيف تصنعين واحداً . بعيّناتي إذا أحببتِ
. إذا كان لديّ القماش ، كنتُ سأحيكه بنفسي - . لديّ بعض القماش أيضاً -
. شكراً لكِ ، ولكن سأحضره بنفسي
. (مساء الخير يا سيّدة (كوروين - . مرحباً أيها الرائد -
. ستحظى بنزيلٍ جديدِ في منزلكَ - هل بدأتِ تفتقدين منزلكِ ؟ -
المنازل تتشابه في أية منطقة عسكرية . على حد علمي أيها الرائد
. لقد خاب أملي - . يسرّني ذلك -
. وتعكر صفو منزلي
... بشأن النزيل الجديد - . (إنها (آيفس -
. لقد علمتُ أنها ستنتقل للإقامة - . أعتقد أنها تريد أن تكون قريبة من أبيها -
، كلا ، إنها تتحرق شوقاً لتحظى بثوبٍ كثوبي . ربما كي يدركَ أبوها مدى جمالها
. (أو (بينو - . أو أنـــتَ -
. لديها سحر جامح
يقولون أن النبات البرّي . لا يعيش طويلاً بين الجدران
أخشى أنني سأكون مشغولاً للغاية . كي أنخرط في تجارب اجتماعية
بمناسبة الحديث عن التجارب يُقال إنكَ . لن تقوم بتدريب "السيمينول" أبداً على القتال
الشئ الوحيد الذي يتحدّث كلما درّبتيه . يا سيّدة (كوروين) هو الببغاء
بالمناسبة ، إنهم لا يحبّون أن يُطلَق . "عليهم لفظ "سيمينول
، أعتقد أننا سنناقش هذا لاحقاً هل يناسبكِ هذا ؟
. حسنٌ
، لقد أصبحتم مستعدين يا رجال . لقد منحتُ كل رجل جواداً وبندقيّة
. هذه البنادق ستجيب على العقيد
، قم بتلقيمها يوم الأحد فحسب . وستستمر في إطلاق النار لبقيّة الأسبوع
. هذه لكِ
. لا يمكنكِ أن ترى محتواها عبر الغلاف
يوجد ما يكفي لتصنعي فستاناً . من قماشٍ وخيطٍ وأبرٍ
، إذا أردتِ المزيد من المساعدة . فلن أستطيع أن أقدّمها لكِ
. شكراً لكَ - . آمل أن تنفعكِ هذه الأشياء -
لقد أخبرتكَ ، أليس كذلك ؟ - . بلى -
. سأكون أجمل منها
ماذا ستفعل مع الخاسرين القدامى خاصتكَ أيها الرائد ؟
. والآن ضعوا مرافقكم على ركبكم
. ألصقوا أخمص البندقية في أكتافكم
. هكذا تحديداً
، صوّبوا على أهدافكم بدّقة . كل طلقة
. (حسناً يا (لوك
، امسكوا أسلحتكم بإحكامٍ واعتصروا الزناد . لا تسحبوا الزناد وإلا ستحيد السبطانة عن الهدف
اجعلوا هذه الكرة الصغيرة أسفل الهدف . الـذي تـصـوّبـون عـلـيـه ، هكذا
، حسناً ، هدفاً في كل مرة . (ابدأ أنتَ يا (ميجرو
. (حسناً يا (بينو
. لستُ واثقاً ان هذه فكرة جيّدة
ماذا ؟ - . مغادرة الحصن بعد الظلام -
. ربما نواجه خطر عظيم هنا - . كل شئ خطير في هذ البلد -
. أعرف - . أعني أن الخطر لن توقفه أسوار الحصن -
. أعرف هذا أيضاً
. حتى في منزلكَ أيضاً
ذات مرة دخلتُ إلى غرفة المعيشة ... فوجدتُ أفعى مجلجلة كبيرة
. وقد أفزعتني حقاً
وأنا دخلتُ غرفة كبيرة ذات مرة فوجدتُ ... أجمل امرأة رأتها عيناي قط
. وقد أفزعتني حقاً
، إذا لم أخرج على أية حال . كنتُ سأُصاب بالجنون
. يبدو لي الحصن أحياناً أشبه بالسجن - لماذا بقيتِ به إذاً ؟ -
من الصعب على المرأة . أن تقتلع جذورها وتشد الرحال
لا علاقة للعقيد (ميد) بهذا ، أليس كذلك ؟ - لماذا تسأل هذا السؤال ؟ -
لإنه أبويّ للغاية بالنسبة لرجلٍ . لا يشبه نمط الأب
، أنا أحب (جاك) كصديق . ليس أكثر ، وهو يعلم هذا
. الضابط الذكي يستعد للحملات الطويلة
أخشى أن يكون حظه . مع "الكايوا" مثل حظه معي
. تبدو هذه حقيقة للجميع - . ثمة شئ يخبرني أنكَ ستبلي بلاء حسناً -
معكِ ؟ - . "كنتُ أفكر في قبيلة "الكايوا -
، لستُ أدري ، إغاراتهم ليست عشوائية . ثمة خطة فعلية ورائها
. آسفة لأنني ذكرتُ هذا الموضوع - . لا بأس ، اختاري موضوعاً -
"مدينة بعيدة للغاية مثل "واشنطن . "أو "سانت لويس
. حيث تحاصركِ المباني وتستنفذكِ الضوضاء - . لقد نلتُ كفايتي من الهدوء -
حدّثني عن الحفلات والثياب . والفضيّات والثريّات
. والبرد والطعام السئ والمحادثات الخاوية
إنه لشئ رائع أن تجلس في البرد في مطعم . صاخب بـ "واشنطن" مستمعاً للمحادثات التافهة
. كنتُ سأمنح هذا كل ما لديّ من حب - الآن أم عندما تصلين إلى هناك ؟ -
. لستُ أدري ما الذي دفعني لقول هذا
حقاً ؟
هل تتضمن خـطـطـكَ العودة للشرق حقاً ؟
... لستُ أدري إلا شيئاً واحداً - ... لم لا نتحدّث عنها إذاً -
عندما تعرف حقاً إلى أين أنتَ ذاهب ؟
. حسناً يا (ويلكس) ، تولّ القيادة - . حسناً يا سيّدي -
والآن ، أنتم جميعاً تعلمون ... كيف تمتطون الجواد
. سأعلّمكم كيف تقفزون به
. والآن انتبهوا جيّداً
. (اتبعني يا (بينو
عندما يحين الوقت ستضطرون للحفر . بشكلٍ أسرع وأعمق
، المرء لا ينبغي أن يقاتل في حفرة . ينبغي أن يقف منتصباً
ويتلقى طلقة في رأسه ؟
في حالة حدوث هجوم مفاجئ سنستخدم هذه الخنادق ، مستعدون ؟
هل تعتقد أن هذا كافٍ أيها الرائد ؟
. حتى الجيش لا يبذل مجهوداً هكذا - . وهذا سبب وجودنا هنا ، تعالوا -
، إنه يدرّب هؤلاء الهنود بمنتهى الهمة ... كما لو كانوا
حرس حدود من كنتاكي يواجهون . جماعة من سارقي الحيوانات من المزارع
، إنهم يحفرون الأنفاق ، ويطلقون النار . أربعة رجال في كل مرة
، لكي تقاتل الهنود لابد أن تمنحهم استعراضاً . تذهلهم ، وتصنع ضجيجاً
أتحرق شوقاً لأرى مجموعة (بريدي) تواجه . "أول محموعة مقاتلة من "الكايوا
. هؤلاء القوم لا يمزحون
. سيستغرق شهراً ليجمع "السيمينول" ثانية
. أود أن أرى ذلك بطريقة أو بأخرى - . (نخب ذكرى مجموعة (بريدي -
مرحباً أيها الرائد ، هل تبحث عن العقيد ؟
، كلا ، إنه في مكتبه . لقد تأكدتُ من ذلك قبل أن آتي
هل أستطيع الدخول ؟ - . بالطبع -
هل ترغب بكوبٍ من الشاي ؟ - . كلا ، شكراً لكِ -
كيف يبلي جيشكَ ؟
، إذا كانت المناورات تعني شيئاً . فقد أصبحنا غير قابلين للهزيمة
، سنعرف عمّا قريب . سنغادر خلال يوم أو اثنين
بهذه السرعة ؟
، لستُ أدري يا (إلين) كم سيستغرق هذا . أو إن كان سينجح
! هذه قلة ثقة بالنفس . ليس هذا من شيمكَ
. لديّ لحظات ضعف
عندما نتخيّل شيئاً . أحياناً نصاب بثقة زائدة
والأسوأ أننا نخطئ في التمييز . بين الحقيقة والخيال
هل نتحدّث عن الشئ نفسه ؟ - . أعتقد ذلك -
إذا استطعنا إخضاع "الكايوا" سيكون . بوسعي أن أختار مهمتي الجديدة
. لقد نلتُ كفايتي من الخدمة على الحدود - . أنتَ محظوظ للغاية أيها الرائد -
"فكرتُ في أن أطلب نقلي إلى "واشنطن . بمكتب المدعي العام أو شئ من هذا القبيل
. حيث تحاصركَ المباني وتستنفذك الضوضاء
عندما لا يكون لدى المرء سوى الوقت ... ولا يوجد أحد ليشاركه إياه
. فإنه يصب تركيزه على الضوضاء والبرد
لابد أن يلقي باللوم على شخصٍ ما . كونه المتسبب في وحدته
, (لستُ أبلي بلاء حسناً في هذا الأمر يا (إلين . ولكنني أحاول أن أخبركِ ... أنني أحبكِ
. أعرف ، أتمنى لو لم تكن كذلك - . تلك الليلة كانت أمراً مختلفاً -
. أعتذر بشأنها ، هذا أمر يختلف - . كلا ، بل هو أسوأ -
. لستُ أفهم شيئاً - . الأمر في غاية البساطة ، أنا لا أحبّكَ -
إنكِ لم تمنحي نفسكِ وقتاً ... للتفكير في الأمر
. لستُ مضطرة للتفكير ، أعرف ذلك - . لا أستطيع أن أصدّق -
، أنتَ مغرور للغاية أيها الرائد ألا يمكنكَ تقبّل أنكَ تم رفضكَ ؟
. كما لا يمكنكِ أن ترفضي أنكِ امرأة - . لا تقلق ، أنا امرأة -
. بدأتُ أشك
، لقد تأثرتُ كثيراً أيها الرائد . ولكن أخشى أنه لم يتغيّر شئ
، أنتِ مخطئة للغاية في هذا الشأن . أعتذر لإنني أزعجتكِ
، إنهم يختبئون في مكان ما بالشمال الشرقي . إغاراتهم تأتي من تلك المنطقة
ثمة سلاسل من التلال الوديان الضيّقة ينبغي . أن يسلكوها ليصلوا إلى هذه المنطقة
. سنتربّص بهم - . انتشروا -
أشكركَ لقبولكَ أن تتطوّع . (وتكون طعماً يا (بينو
لابد أن أكون أقوى منكَ . (حـتـى ألـفـتَ انتباه (آيفس
. أشعر أن قلبي على وشك التوقف - ! كف عن الشكوى ، إننا نجعل منكَ بطلاً -
حـقـاً ؟ أود أن أقـايـض أوسمتي . بفترة سلام من هذه النيران
. اصعد وانضم إليهم إذاً
. أعتقد أنني سأفعل - . حسناً ، اذهب -
. بعد إعادة تفكير أعتقد أنني سأبقى مكاني
. انتظر لآخر ثانية حتى نتأكد
. ستكون هذه قبوراً جيّدة فيما بعد
يجدر بكَ أن تحفر . (بشكلِ أعرض يا (ويلكس
. يمكنكَ أن تدفنني راقداً على جنبي
. (تعالَ يا (لوك
اجعلهم يستعدّون ، أخبرهم ألا يخطئوا . "في التمييز بيني وبين "الكايوا
. الدرس يزداد قوة
. المزيد منهم قادمون
. الرائد (بريدي) ! كدتُ أن أقتلكَ
! لقد هرب - من ؟ -
. لستُ أدري ، ولكنه لم يكن هندياً
. آسف ، يجدر بي أن أرتدي نظارة طبيّة - . انس الأمر -
هل لديكَ ثقاب ؟ - . نعم ، أعتقد ذلك -
" لا تستلّني بلا سبب ، أو تغمدني بلا شرف "
" . (النقيب (ر. ج . كوروين "
ربما يكون أحد رجال "الكايوا" قد أخذه . (من جثة (كوروين
. آمل ذلك ، من يحمله كان أبيض البشرة
كوروين) ميّت ، لقد ذهب) ... في رحلة استطلاع مع عرّيف وجندي
ووجدتُ أجسادهم المحترقة بعد ذلك . مربوطة بإطار عربة ... وهاك أوراقه
لابد أنه كان هناك رجلاً آخر . أبيض يقاتل مع الهنود
ربما يكون أي شخص ، يوجد العديد من الفارين ... بالجوار ، ولكن لا تشغل بالكَ بهم
. مهمّتكَ هي الهنود - . أعرف مهمّتي أيها العقيد -
, (أعتقد أن هذا يخص السيّدة (كوروين . سأحرص على أن تحصل عليه
بريدي) ، من الصعب أن تثبت أن رجالك) ... قتلوا العديد من المهاجمين كما تزعم
. ولكن دعنا نفترض صدقكَ ، أهنئكَ
أين وجدته ؟ - . ربحته ، إنه أول غنيمة حرب -
. الرجل الذي كان يحمله كان أبيض - هل كان طويلاً وأسود الشعر ؟ -
، لم ألقِ نظرة فاحصة عليه . ولكن هذا وصف ملائم لأي شخص
هل تعتقدين أنه مازال حيّاً ؟ - . إنه مجرّد شعور ، حَدَس المرأة -
. كنتُ آمل أنه قد مات
... لقد ذهب في حملة استطلاع في الصحراء
، وأرادني أن أذهب معه - . لقد وجد (ميد) جثته -
محترقاً ، من يمكنه الجزم أنه جسده ؟
، لقد أراني (ميد) أوراقه . الفكرة بأسرها تبدو متهوّرة
. روجر) نفسه كان شخصاً متهوّراً)
لقد عقد صداقات مع بعض المكسيكيين ... من أصحاب النفوذ الذين
... "لم يعجبهم موضوع "معاهدة جوادالوب [معاهدة سلام بين أمريكا والمكسيك]
. "التي أضاعت أرضهم في "تكساس
وقد عرضوا عليه ثروة صغيرة . مقابل أن يشعل القتال مع الهنود ثانية
ليعيد المكسيك إلى الحرب ؟ - . لستُ أدري ... أعتقد ذلك -
لماذا لم تقومي بالإبلاغ عنه ؟
، لم أكن أعتقد أنه كان جاداً في البداية . إضافة إلى أنه كان من الصعب إثبات شئ
، ثم عرفتُ أنه قد مات . فلم أرَ أية جدوى لذلك
! لقد تزوّجتِ رجلاً غريباً حقاً
لقد تزوّجته وأحببته ، ولكنكَ لا تستطيع . أن تمقته أكثر مني الآن
ولكنكِ ما زلتِ مصرة . على أن تظلّي مرتبطة به
، لقد أغلقتِ الباب على مشاعركِ ... وترفضين أن تحبّي ثانية
. لأنكِ لا زلتِ متزوّجة من شبح - . أنه أكثر من مجرّد شبح على ما يبدو -
، إنه هكذا على قدر علمي . (مجرّد جسد تعرّف عليه العقيد (ميد
. هذا يجعلكِ حرة قانوناً أمام أية محكمة - . ثمة أشياء أخرى بخلاف الحريّة القانونية -
قلتُ لكَ إنني يخالجني شعور . أنه لا يزال حيّاً ، والآن هذا
، هذا الشئ لا يثبتُ شيئاً . ربّما وجده شخصٌ ما
. ولا يثبتُ موته أيضاً
(أنتَ لم تحب النقيب (كوروين يا (لوك) ، أليس كذلك ؟
. إنه يشبه العقرب - لماذا ؟ -
، لم ألقِ بالاً قط للشماليين المتعجرفين . ولكن (كوروين) كان أسوأهم قط
هل قاتل في صفوف الكونفدرالية ؟ [اتحاد من ست ولايات جنوبية]
... إنه لم يكن ليتوقف عن القتال
، أعتقد أنه انضم إلينا لينتقم فحسب . لم أرَ قط رجلاً يكره الشماليين لهذه الدرجة
لدرجة أن يستعد ليراهم مذبوحين ؟ - ... لم يكن ليقف موقف المتفرج -
. كان سيساعد في ذبحهم
. مساء الخير أيها الرائد - . مساء الخير أيها النقيب -
. لقد كسرت هذه الرقصات رتابة المنطقة - . ينبغي أن تطارد " الكايوا " لهذا -
هل يعلم هؤلاء الهمج أننا نقيم حفلاً راقصاً هنا ؟
. محتمل
، بينما كنّا ندير هذه المنطقة . كانوا يظهرون احتراماً للرتب
أعتقد أنهم يستحقون أن يحتفلوا . أكثر مما تستحق أنتَ رتبتكَ أيّها النقيب
لقد صنعته من القماش . الذي أعطيتني إياه
. كلا ، لم أعطكِ قماشاً أجمل من هذا
. كنتُ سأنتظر هنا حتى تأتِ ، كي تراه
هل ارتديتِ هذا الثوب خصيصاً من أجل الاحتفال ؟
! لم أصنع هذا الثوب لأجل احتفال هندي ! لستُ همجيّة
هل فعلتُ ما قلتُ لكَ ؟
هل جعلتُ من نفسي امرأة أجمل من المرأة التي كانت تبكي على كتفكَ لتنظر إليّ ؟
أشك في وجود امرأة في العالم قاطبة . أجمل منكِ يا (آيفس) الليلة لأنظر إليها
. شكراً لكَ
، خذوا كل ما تحتاجون إليه . لأنكم لن تروا أية مخازن لأسبوعين
. هذا بمثابة أن تبتعد عن حماتكَ لأسبوعين
. (بريدي)
. كنتُ ... أريد أن أتمنّى لكَ التوفيق فحسب
، هذا يعني إعادة زوجكِ . إن كان زوجكِ حقاً
. أعرف
، إذا كنتِ تتمنّين لشخصي الحظ . فهذا يعني إعادته ميتاً
. نعم
، إنكِ لا تمنحين المرء خياراً مريحاً أليس كذلك ؟
، سأكون صريحة لأول مرة في حياتي . هذا ليس سهلاً عليّ أيضاً
. ولكنني من ينبغي أن يتّخذ القرار
لم أعتقد قط أنني سينتهي بي المطاف . منتحلاً شخصية امرأة
. يبدو أنه لا يمانع - . إنه أجمل منّي -
! إنهم قادمون - . سنفاجئهم -
، خذوا بنادقهم وخلّوا سبيلهم . أبقوا هذا ، أريد أن أتحدّث معه
هل تتحدّث الانجليزية ؟ هل تعرف أية كلمات بلغة "الكايوا" يا (ميجرو) ؟
. أستطيع أن أتحدّث معه - . اسأله إن كان يصحبهم رجلٌ أبيض -
. "إنه يقول : "اقتلني فحسب - . اسأله ثانية -
. حسنٌ ، أطلقوا سراحه - . إنه لن يفهم إلا لغة التعذيب أيّها الرائد -
. لن أفعل ، قلتُ أن تطلقوا سراحه
إنه يريدكَ أن تقتله لاعتقاده . أننا سنطلق النار على ظهره
قم بمرافقته ، وأخبره أننا سنظل نطارد . قومه حتى يكفّوا عن القتال
نعم يا سيّدي ، قنص فرد من "الكايوا" يومياً . يجعل المال يتدفق إلى جيبي
عشرون دولاراً في الشهر أي ما يعادل . "خمسة وستون سنتاً نظير فرد "الكايوا
سأقدّم عرضاً خاصاً : فردين مقابل ربع دولار
لقد أبلينا بلاءً حسناً ، مجموعتين مغيرتين . في يومين ، إنه صيد موفق للغاية
. هذا منصف فحسب - . هذا إنجاز جديد على هذه الأراضي -
إذا لم نجد زعيم "الكايوا" سنظل . لبقية حياتنا نطاردهم
. "لقد تحدّث فرد "الكايوا
. قلتُ لكَ إنني لا أحبّذ التعذيب - ... لقد كان سينتحر على أيّة حالٍ -
. إنه لن يعود إلى قبيلته موصوماً بالعار
. إننا نحاول تطبيق القانون على هذه الأرض - . إنها حياةٌ واحدةٌ مقابل حيوات عديدة -
, (بينو) ! يوجد رجل أبيض يُدعى (كوروين) . لقد كان ضابطاً في جيشكَ
. " إنه من يقود غارات " الكايوا
أين يختبئ ؟
، في أماكن عدة ، إنه يتحرّك يومياً . لقد علم بشأننا
، بم أخبرتكَ ؟ أية وحدة عسكرية أنضم إليها . تصبح منيعة بين عشية وضحاها
، إنه قلِق ، عندما لا تعود الفرق الحربية . يبدأ القوم وزعيمهم (ساتـنـتا) في التساؤل
هل ثمة شئ آخر ؟ - . نعم -
إنه يعلم أنه لكي يحكم هذه الأراضي . لابد أن يدمّر الحصن
ومتى سيفعل هذا ؟
، خلال فترة ليست طويلة - ... ولكن بسببنا -
وبسبب الشك المنتشر بين أفراد قبيلته . سيضطر لأن يفعل هذا قريباً
. خلال أي يوم - ... ليس من السهل الدفاع عن الحصن -
. بينما يطل عليه تل
كان مضطرين لبناءه حيث يوجد . مصدر للمياه العذبة
. لنعد ونحتسي شراباً
... هل علمتَ شيئاً بشأن - . نعم -
هل ... مازال على قيد الحياة ؟ - . نعم -
ما ادعاؤكَ هذه المرة أيها الرائد ؟
، عشرون مجموعة قتالية هل تود أن ترى أجسادهم ؟
. هذا رقم جميل من مضاعفات المائة
أنا مرهق للغاية لأتلاعب بالكلمات معكَ . اليوم أيها العقيد
، سأقدم لكَ تقريري المكتوب في الصباح - . لابد أنه سيكون مثيراً للغاية -
هل صحيح أنكَ لم ترسل المؤن لقومي أثناء غيابنا ؟
. هذا الباب وُضع ليتم طرقه قبل الدخول
! أخبرني قل أن أشطركَ إلى نصفين
(لقد تطوّعتَ في هذا الجيش يا (ميجرو ... كفرد استطلاع ، أما أنا فعقيد
! ثمة حدود لا ينبغي أن تتجاوزها معي
! أخبرني
هل أرسلتَ المؤن ؟ - . كلا -
، لقد التزمنا بكلمتنا وقاتلنا لماذا لم تلتزم بكلمتكَ ؟
! لم أقطع لكم أية عهود
لكنني فعلتُ من خلال سلطة . أعلى من سلطتكَ
وماذا سيأكل قومي ؟ تراب ؟
، لم تصل المؤن بعد من مخازن الجيش ... وعند وصولها سأعلمكَ
وحتى ذلك الحين اخرج من مكتبي . (يا (ميجرو
! لا ينيغي أن تعامله هكذا ، إنه زعيم - لماذا ؟ لبضعة متشردين عديمي الفائدة ؟ -
... والآن إذا كان ثمة شئ آخر أيها الرائد - ! هناك الكثير أيها العقيد -
، الـنـقـيـب (كوروين) لا يزال حيّاً . ويقوم بتوجيه الغارات الهندية
من أخبركَ هذا ؟ - . "أحد أفراد "الكايوا -
. قبل أن يموت مباشرة
، حسناً ، لقد كذب . ولكن لنفترض أنه كان محقّاً
. سنجده إذاً ذات يومٍ - . ربما سيجدكَ هو أولاً -
ماذا تعني بقولكَ هذا ؟ - . إنه يخطط لتدمير هذا الحصن -
. جميل ، سنكون بانتظاره - . تذكر من أخبركَ أولاً بهذا -
أما عن المؤن ، فإن لديكَ في المخزن . ما يفيض عن حاجتكَ
. لستُ مفوّضاً لأن أقتسمها معكَ
المبادرات هي سبب النصر . في الحروب وليس التفويض
، لم أهتم قط بشأن النقاش أيها الرائد . خاصة مع الضباط صغار الرتبة
، حسناً يا (ميد) ، خض حربكَ الخاصة . ولكنكَ ستحتاج للمزيد من هؤلاء الصغار
! (لقد ذهبوا يا (بريدي
ميجرو) ؟) - . وجميع الرجال انطلقوا معه -
! لابد أن تعيدهم - لماذا ؟ لكي ينقذوا زوجكِ العزيز ؟ -
: ثمة أشياء أخرى لابد أن تُؤخذ بعين الاعتبار . النساء والأطفال في هذا الحصن
. لم أرَ أبي غاضباً هكذا
لماذا لم تغادري أنتِ أيضاً ؟ - . أخبرتُ أبي أنني لن أغادر -
. أخبرته أننا سنتزوّج - !نتزوّج ؟ -
. كنتُ مضطرة أن أخبره بشئ - . سيعتقد أن هذا وعداً آخر أخلفته -
. سأخبره الحقيقة ذات يومٍ - . شكراً لكِ -
، لقد بقيتُ لأنني أريدكَ أن تذهب في إثرهم . أنتَ تحتاجهم ، ولكن حاجتهم لكَ أشد
، لقد ذاقوا الجوع من قبل . لكن جوعهم هذه المرة سيكون لغرضٍ
. (أعدهم يا (بريدي
لم أكن واثقاً من تقبّلي لكِ . عندما رأيتكِ لأول مرة
والآن ؟ - ... بوسعي أن أتحمّلكِ -
. ولكن ليس لدرجة أن أتزوّجكِ
لن نلحق بـ (ميجرو) ما لم يكن لدينا . أكثر من الكلمات لنقدّمها له
مؤن من المخزن ؟ - . نعم -
. أكبر عربة محمّلة بكل ما يمكنكَ إيجاده - ... إيجاد المؤن أمر سهل -
. ولكن الخروج بها هو المشكلة - . يمكنكَ أن ترفض إذا أردتَ -
لديّ حياة مهنية حافلة ... في الجيش
ليست ممتازة كحياتكَ المهنية . يا (لوك) ، ولكن لا بأس بها
. سأدعكَ ترتدي شرائطي عندما ننفذ المهمة
كنتُ أعرف دائماً أنني . سأحظى بشرائطه ذات يومٍ
، استخدموا البوابة الخلفية . واحترسوا من الضابط المناوب
كم تبقّى لنا من وقتٍ يا (لوك) ؟
دقيقتان إضافيتان قبل أن يبدأ . الضابط المناوب في جولته التفقدية
. ربما يتأخر الليلة - . النقيب (نيل) لا يتأخر أبداً -
! (النقيب (نيل
! لن نشرب كل هذا أبداً - . ثمة زجاجتين للخيول -
! أسرِع ، سيكون هنا في أية لحظة - . لم أتناول شراباً قط دون مطاردتي -
. ها نحن ذا قادمون يا فرقة الإعدام
يجدر بكَ أن تبدأ بالتفكير فيما ستقول . أمام المحكمة العسكرية
هل يوجد أحدٌ هنا ؟ - . كلا يا سيّدي -
. سنذهب الآن
. (انتظر بضع دقائق يا (ميجرو - . لقد انتظرنا بما يكفي -
أحسنتم صنعاً ، هل واجهتم أية مشاكل ؟
مشاكل ؟ كلا ، لم تصادفنا مشاكل ... أيها الرائد ، نحن فقط
. (أنتَ موقوف بناء على أوامر العقيد (ميد
أي حركة مقامة سيتم تحويلكَ . على إثرها لمحاكمة عسكرية
، لا تجعل السلطة تعميكَ أيها النقيب . لازلتُ أفوقكَ رتبة
. مؤقتاً
ما هي تهمتي ؟ - ماذا تظن ؟ -
. لقد أخطأ أحدهم بإسقاطه سجل مدفوعاته - . لا علاقة للرائد بهذا -
. يحظر على السجناء دخول هذه الغرفة - . لقد أخذنا بعض المؤن بالفعل -
يمكنكَ أن تفعل ما يحلو لكَ برجالكَ ومؤنكَ . يا (بريدي) ، ولكن ليس بما يخصّني
. وزير الحرب لا يستطيع حمايتكَ الآن - . سنعيد عوض ما أُخِذ من مؤن -
، في هذه الأثناء ينبغي اعتبارها مسروقة . ولابد أن يتحمل شخص ما مسؤولية هذا
لسنا في الأكاديمية العسكرية . يا (ميد) ، نحن على أراضٍ هندية
. القواعد المتبعة لم توقف الهنود قط
. واجبي أن أحمي هذا الحصن
ما جدوى وجود المؤن هنا ؟ - . هذا شأني -
وموت جميع المستوطنين من هنا . وحتى "آركنساس" شأنكَ أيضاً
. لقد كنتَ تنتظرني لترتكب خطأ كهذا - . أنتَ الشخص المناسب لهذا -
، النقيب (نيل) ينتظركَ بالخارج أيها الرائد . ستتم تحديد إقامتكَ
هل تخطط لقيادة "السيمينول" بنفسكَ ؟ - . نعم ، سأطردهم من هذا الحصن -
! لا ينبغي أن تقودكَ الغيرة لخطأ كهذا
حتى يقوم الجيش باستبدالي . مازلتُ أدير هذه المنطقة
! ستستخدم رتبتكَ لشن حربٍ شخصية إذاً - ... جيش الولايات المتحدة هنا هو القانون -
. لن أدع هذا يكون بيد حفنة من الرعاع - حتى لو كان بوسعهم إتمام المهمة بشكلٍ أفضل ؟ -
. حتى لو كان بوسعهم ذلك
, (بمغادرتهم واحتجاز (بريدي . "انتهى أمر "زمرة بريدي
. (مساء الخير يا سيّدة (كوروين - . مساء الخير -
. لدينا بضع لحظات قبل أن يكتشفوا أمرنا
. نحن بحاجة لجيادٍ وأسلحة - . سيغادرون من البوابة الخلفية الآن -
كيف تمكّنتم من الدخول إلى هنا ؟ - . (عن طريق السيّدة (كوروين -
. فلنذهب ، ابقيا أنتما هنا
. لا يمكنكَ أن تتخلّص منّا - . نحن نعرف الكثير -
سيعد هذا هروباً ، لو تمكنّا من إنجاز شئ .... سيرأفون بنا ، ولكن
، هذا لا يعتبر هروباً أيها الرائد . إنها خدمة تتعدّى نداء الواجب
. حسنٌ ، لقد تطوّعتم إذاً
. لا ينيغي أن تكوني هنا ، اذهبي
! لن أذهب - ! لا تكوني مجنونة -
. سأبقى هنا لأثبت أنكم ستعودون
. ليس لديكِ فكرة عما قد يفعلوه بكِ - . لقد اتخذت قرارها منذ وقتٍ طويلٍ -
. إنه الشئ الوحيد الذي بوسعي تقديمه - . حسنٌ -
لا شك أن "الكايوا" يتجمّعون في مكان ما . شمالاً للاستعداد لمهاجمة الحصن
كم سيكون عددهم في اعتقادكَ ؟ - . كل مقدام لديهم بوسعه امتطاء الخيل -
ليس بوسعكَ أن تخفي . هذا العدد الكبير من الهنود
نعم ، ولكنكَ تستطيع خداع خصمكَ . بإرسال مجموعاتِ صغيرة تهاجم كل شئ
. سيجعل هذا العقيد يجري في جميع الاتجاهات - هل يعرف (كوروين) كيف يفعل هذا ؟ -
إنه جندي محترف ، أليس كذلك ؟
عندما تخرج دوريات (ميد) سيشنّ . هجوماً كاسحاً على الحصن
هل أخبرتَ (ميد) بهذا ؟ - . أجل ، لقد أخبرته -
ما هي مهمّتنا ؟
سنقسّم أنفسنا لمجموعات استطلاع لنرى . إن كان (كوروين) سيستخدم هذه الخطة
، لندع الجماعات المغيرة تنطلق ثم نتعقّبهم ... حتى نصل لقواتهم الرئيسية
. هكذا سنعرف مكانها
، تذكروا ، إذا رأيتم أو سمعتم شيئاً . استعملوا إشارة الدخان ، هيّا بنا
من سيلعب الغمّيضة هذه المرة ؟ - . سأتولى أمر هذه الزمرة ، هلم -
. الجميع موجودون - . (سننطلق بسرعة يا (ساتنتا -
، احرص ألا يعثر جوادكَ . "وإلا سيدهسكَ رجال "الكايوا
هذه هي الروح المطلوبة ، عندما نبدأ القتال سنستمر . حتى نقضي على جميع الموجودين بالحصن
. إن قبيلتي تقوم بمجازفة كبيرة - . إنها ليست مجازفة ، بل واقع مؤكد -
. إذا ارتكبتَ خطئاً ، لن تعيش لترتكب المزيد - . كف عن القلق ، وابدأ في حصر الغنائم -
. حسناً ، لقد رأيتها - كيف تبدو ؟ -
أكبر مجموعة حربية رأيتُها قط . تسلك هذا الاتجاه
. يبدو أن "الكايوا" يتكاثرون سريعاً - هل كان (كوروين) معهم ؟ -
. نعم ، وقد لمحتُ (ساتـنـتـا) أيضاً
ساتنتا) ؟ ذلك الشخص الذي يعلّق) شرائط ضباط الصف على خيمته ؟
. إنه هو
. (يجدر بنا أن نحذّر (ميد - ... ميد) سيفضل أن يقبض عليكَ) -
. "عن أن يهزم "الكايوا - . سينال فرصته ليفعل كليهما ، امتطوا جيادكم -
هل عدّتَ لتسلّم نفسكَ ؟ - أين الرجال ؟ -
. خرجوا في دورية
متى ستعود الدوريات ؟ - . لقد خرجوا لتوّهم -
أي فارق سيحدثه هذا ؟ - . ألقِ سلاحكَ أرضاً -
كم عدد الرجال المتبقّين هنا ؟ - . لقد أمركَ أن تلقِ سلاحكَ ، أنتَ موقوف -
عشرون ؟ أربعون ؟ خمسون ؟ - . عشرون -
هل تعتقد أن بوسعكَ توقيف سريّتي بأسرها ؟
. أنتَ فحسب
حتى أنا ستحتاجني ، خلال نصف ساعة ستجد . جميع أفراد "الكايوا" يتسلّقون هذه الأسوار
. لا أصدّق هذا الكلام
. ينبغي أن تصدّق الآخرين أيها العقيد - . ضع سلاحكَ على المنضدة أيها النقيب -
! (إنكَ ترتكب جريمة تلو الأخرى يا (بريدي ! سأراكم في الرة القادمة تواجهون فرقة الإعدام
، لن تعيش لترَ شيئاً إذا لم تتحرّك . ضع رجالكَ بالقرب من السور
، أخرج كل ما لديكَ من ذخيرة ... وجهز مدفعيّتكَ شمالي السور
وضع النساء والأطفال في مخزن البارود . تحسّباً لحدوث أمر طارئ
! أنا من يصدر الأوامر هنا
بحلول هذا الوقت ستجد . رجال "الكايوا" هنا يشاطرونكَ وجبتكَ
. لقد خسرتَ رتبتكَ يا (بريدي) بهروبكَ - لندع المحكمة العسكرية تقرر هذا -
. سأحرص على حدوث هذا - . افتحوا البوابة
"سيّدي ، لقد رصدنا مجموعة من "الكايوا . متجهة صوب الحصن
. حسناً
، تولّ قيادة زمرتكَ أيها الرائد . وأنا سأتعامل مع ما تبقّى من الجنود
هل هذه كل ما لديكَ من ذخيرة ؟ - . نعم يا سيّدي -
. سنحتاج عشرين ضعفاً منها - ... ليس مع هذه الأسلحة القديمة -
. إنها ستنفجر بعد أن تطلق ست قذائف
!ما فائدة المدفعية هنا ؟ - ما فائدة حصن يشرف التل عليه ؟ -
إذا وصل رجال "الكايوا" لقمة هذا التل . لن يتمكن أحد من التحرك داخل أسوار الحصن
. أعتقد أنكَ تهوّل كثيراً أيها الرائد - . يوجد شخص كهذا في كل حصن -
! أحضر لي اسم هذا الرجل
! تعالَ يا فتى
! ضعيه بالداخل ، ادخلن أيها السيّدات ! أسرعن
لا يمكن أن تكون الأمور ! (بهذه الخطورة يا (بريدي
زوجكِ وجميع أفراد "الكايوا" على هذه الأراضي . سينقضّون علينا
. أحسنتَ ، قم بنثرها ... بأسرع ما يمكنكَ
، أفضل أن أظل بالخارج . أريد أن أراه بنفسي لأتأكد
. سيتم تعذيـبـكِ حتى الموت إذا أمسكوا بكِ - . إنه لن يدعهم يفعلون ذلك -
، بمجرد أن يتمكن رجال "الكايوا" من الدخول لا شئ سيردعهم ، أين (آيفس) ؟
. إنها سجينة في المخزن الرئيسي - . يجدر بكِ أن تحضريها -
! (بريدي)
. (تسرّني رؤيتكَ كثيراً يا (بينو - . (وأنا كذلك يا (آيفس -
. ضعها في مخزن البارود مع البقيّة
! كلا - . (اذهبي مع (بينو -
ولكن لماذا مخزن البارود ؟ - . لأننا نفضل موتكِ إذا اضطرّتنا الظروف لهذا -
. (لابد أن تنفّذي تعليمات الرائد يا (آيفس - . حسنٌ ، لقد حان الوقت لأصغي للآخرين -
. اذهبا
! أحد هذه المدافع لا يعمل ! والآخر قصير المدى
لم أكن مخطئاً بهذا القدر ... يا (بريدي) وكان أحدهم على صواب
. أدين لكَ بأكثر مما يسعني قوله
, (أحضر كل ما يمكنكَ جمعه من رجال يا (لوك . وحاول أن تقود أفراد "الكايوا" خارج البوابة
. (أدخل العقيد إلى مكتبه يا (ويلكس
! (ميجرو) ، (بينو) . تعالوا معي يا رجال
! هنا
! (بريدي)
. بالتوفيق أيها الرائد - . اعتنِ بقبيلة "السيمينول" يا سيّدي -
، لا تقلق بشأنهم ، اعتنِ بـ (إلين) فحسب
. "لقد شرّفتم كلمة "السيمينول
. ستطول غيبتكَ - . سنعود ذات يومٍ -
! أيها الجنود ... انتباه
" النهاية "
تمت الترجمة بحمد الله في 4/ 10 / 2019