‫"متجر (حليم) المصغّر، لا يغلق أبدًا"‬
‫"بقوة انفجارية هائلة"‬
‫ما كان ذلك بحق السماء؟‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟ نشهد طقسًا لطيفًا اليوم.‬
‫طقس لطيف؟‬
‫أتظنون أننا نشهد طقسًا لطيفًا؟‬
‫أظن أنكم لم تفقدوا‬ ‫الشيء الوحيد العزيز على قلوبكم.‬
‫أظن أنكم لا تشعرون أنكم مُثقلون‬ ‫من بؤس ويأس البشر،‬
‫والجرائم الشنيعة التي يرتكبها القذرون‬ ‫في كلّ زقاق في هذه المدينة الفاسدة،‬
‫التي تجبركم لتسرفوا في شرب النبيذ الرخيص‬ ‫والويسكي الأرخص‬
‫لتخففوا الألم الذي يحطّم قلوبكم،‬
‫ويمزق أرواحكم لتغدو حياتكم قاتمة برمّتها.‬
‫ما نكهات "آي سي" الموجودة اليوم؟‬
‫- الكيوي والكرز.‬ ‫- الكيوي والكرز.‬
‫"مخطط"‬
‫يا للهول.‬
‫"سلاح هذا الشهر"‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫ألديكم من هذه بالرمادي الداكن؟‬
‫لا يوجد. يوجد لحم مقدد.‬
‫وتدعونه متجر وجبات سريعة؟‬
‫افتحوا ماكينة النقود،‬
‫- وإلا سأفجر أدمغتكم!‬ ‫- على رسلكما.‬
‫عذرًا...‬
‫أتمانعان انضمامي أيها الوضيعان؟‬
‫"(جوني كات)"‬
‫أعرف ما يدور في خاطرك يا غلام.‬
‫تقول في ذهنك، "هل أطلق النار 173 مرة،‬
‫أم 174 مرة؟"‬
‫حسنًا...‬
‫أتشعر بأنك محظوظ؟‬
‫عليكم أن تصلحوا هذا المايكروويف.‬
‫أعرف. لا تشكروني.‬
‫أنا مجرد شرطي يؤدي عمله.‬
‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫"ليلًا"‬
‫"19 درجة مئوية والجو صحو"‬
‫"منزل"‬
‫تتصلون بمكتب الرقيب "ويس لوغر".‬
‫اتركوا رسالة بعد الصفارة رجاءً.‬
‫- أجل يا "ويس"، أنا "بيلي"...‬ ‫- قلت بعد الصفارة!‬
‫عذرًا. اسمع، الساعة 9:36...‬
‫أقصد، 9:37.‬
‫تزداد خطورة انتظاري هنا،‬
‫وعليّ الخروج.‬
‫قابلني في فندق "سكويلر" بعد نحو 45 دقيقة.‬
‫ثمة شخص أعرفه هناك.‬
‫من الطارق؟‬
‫مندوبة "ويلدرنيس غيرلز".‬
‫تأخر الوقت على بيع الكعك.‬
‫يقول مشرفنا إننا لا نستوفي حصصنا.‬
‫سآخذ بعض الألواح.‬
‫لا ضرورة لذلك يا آنسة "يورك".‬
‫لأكون صريحة معك،‬ ‫تبدو أجمل بالشعر المستعار.‬
‫تسريحة شعري أقلّ ما يجدر أن يستدعي قلقك.‬
‫"ويلدرنيس غيرلز"؟‬ ‫هكذا تنقلون المخدرات إذًا.‬
‫مذهل يا آنسة "يورك".‬
‫قولي لي الآن، أين هو الميكروفيلم؟‬
‫ماذا؟‬
‫الميكروفيلم.‬
‫لا أعرف شيئًا عن أيّ ميكروفيلم.‬
‫لا تلعبي دور الغبية.‬
‫هذا في بالغ الأهمية.‬
‫وهنا تكمن الحبكة.‬
‫مهم لدرجة أن أيّ شخص في مرمى السمع‬
‫ينبغي له أن يستمع إلى كل تفصيل؟‬
‫في تلك الأهمية.‬
‫وأنت تتحدث عن الميكروفيلم‬
‫الذي يحكي وصفة تحويل الكوكايين‬ ‫إلى كعك لذيذ؟‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف أيّ شيء عنه.‬
‫بعد فترة قصيرة يا آنسة "يورك"،‬
‫ستتوسلين طلبًا للرحمة.‬
‫كلا. سأتوسل إليك الآن.‬
‫وفّري على نفسك ألمًا لا لزوم له. قولي لي!‬
‫- "ماكراكين".‬ ‫- شكرًا يا آنسة "يورك".‬
‫قصدت "دان ماكراكين" أم "مايك ماكراكين"؟‬
‫"مايك".‬
‫هل يعيش في شارع "ألباين" أم "أوك"؟‬
‫"ألباين".‬
‫مهلًا.‬
‫اركن سيارتك في شارع "3".‬ ‫لن تجد موقفًا في "ألباين".‬
‫شكرًا لك. كنت متعاونة جدًا.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫وأنت، تذكّر...‬
‫لم تر شيئًا.‬
‫كعك بالكريما وتوت العليق، وآخر بالليمون...‬
‫ماذا لديك يا "إيرف"؟‬
‫لا أملك أدنى فكرة أيها الرقيب.‬
‫قشرة أو مثّ، أو ربما مجرد حكة بسبب الجفاف.‬
‫هل جربته يا "إيرف"؟ أنا أضع منه.‬
‫"هيد آند شولدرز"؟‬
‫لكنك لا تعاني من القشرة أيها الرقيب.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أأنتم مستعدون لخوض المتاهة؟‬
‫- ماذا تريدها؟ بتشطيب غير لامع، أم لامع؟‬ ‫- غير لامع.‬
‫أحسنت الاختيار.‬
‫ستكون جاهزة خلال أسبوع تقريبًا.‬
‫إلام ننظر هنا أيتها الطبيبة؟‬
‫أقبح ملابس ترتديها جثة رأيتها قط.‬
‫"احترسوا الدماء"‬
‫قضيت 5 سنوات في الخدمة إلى جانب هذه الجثة،‬
‫فلتظهري بعض الاحترام أيها الطبيبة.‬
‫آسفة يا "ويس".‬
‫أرى مناظر مؤرقة كثيرًا‬
‫لدرجة أنني أفقد إحساسي أحيانًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اختارت هذه الضعيفة طريق الجبناء‬
‫وزهقت روحها.‬
‫انتحرت؟‬
‫لا بد أنها أقدمت عليه بشكل مفاجئ.‬
‫رأيت هذه على الأرض بجانبها.‬
‫"(ويلدرنيس غيرلز)‬ ‫كعك بنكهة النعناع السحري"‬
‫كعك "ويلدرنيس غيرلز".‬
‫- ساعديني أيتها الطبيبة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫"تعلّم كيف ترسم في منزلك"‬
‫"فندق (سكويلر)، حسومات للمخبرين!"‬
‫أكنت تعرفها أيها الرقيب؟‬
‫أجل، كنت أعرفها.‬
‫كانت شريكتي.‬
‫يؤسفني هذا أيها الرقيب.‬
‫اسمع أيها الرقيب، إنه يوخزني.‬
‫جيد يا "إيرف". يعني أن مفعوله يسري.‬
‫"شراب بنكهة الشوكولا"‬
‫ها أنا أعيش يومًا مقيتًا آخر.‬
‫"كلير".‬
‫"كلير"...‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫أنا أحاول يا "كلير".‬
‫يعرف القدير أنني أحاول.‬
‫لكن ذلك صعب كثيرًا من دونك.‬
‫سأقبض على الأوغاد الذين سلبوك مني.‬
‫عد إلى مناجم الملح يا "هيرب".‬
‫أتسمع لي بالقيادة هذه المرة؟‬
‫"قسم شرطة العاصمة"‬
‫"القطار السريع: 10 جرائم أو أقل"‬
‫كلا، لديه شفتان ممتلئتان منكمشتان،‬ ‫وعينان متسعتان.‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫استسلم يا "دولي".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يراهن "دولي" أن بوسعه الهروب‬ ‫خلال 15 دقيقة.‬
‫- وكم مضى عليه؟‬ ‫- 3 أيام.‬
‫يُستحسن أن تسرع يا "دولي".‬
‫أتظنون أن ثمة قسط راحة من الجرائم؟‬ ‫فكروا مجددًا!‬
‫- ماذا تريد بحق السماء يا "لوغر"؟‬ ‫- أسند لي قضية "يورك".‬
‫أغلقنا قضية "يورك"! قضية انتحار!‬
‫- أتريد القهوة؟‬ ‫- كلا، شكرًا.‬
‫كابتشينو؟ إسبريسو؟‬
‫أنت يا "سكوتي"! أيمكنك أن تصلح هذه الآلة؟‬
‫قدّمت كلّ طاقتها أيها القائد.‬
‫لو أثقلتها بحمل أكبر،‬ ‫ستنفجر على بكرة أبيها.‬
‫هات صحني!‬
‫لا يقنعني انتحار "يورك".‬ ‫كانت تخطط لشيء ما.‬
‫أو أنها كانت تتعاطى المخدرات.‬
‫تعرف أن كعك "ويلدرنيس غيرلز"‬ ‫محشو بالكوكايين.‬
‫لا عجب أنني لم أكن أكتفي بواحدة.‬
‫تركت "يورك" رسالة لي.‬
‫كشفت عملية بيع مخدرات.‬ ‫وأظن أن هذا ما تسبب بمقتلها.‬
‫ألا تظن أنه بفعل الرصاص؟‬
‫أسند لي القضية.‬
‫أنت على بعد أيام من تقاعدك. دعك منها.‬
‫دعني منها؟‬
‫كانت "يورك" شريكتي وصديقتي. وأنا مدين لها.‬
‫ومدين لكل شرطي خرجت معه في دورية قط،‬
‫وكل شرطي قبض على مجرم،‬
‫وكل شرطي وضع حياته على المحك!‬
‫مهلًا لحظة! أنا القائد هنا.‬ ‫أنا من ينبغي أن يصرخ.‬
‫لكن إن كانت مهمة إلى تلك الدرجة‬ ‫بالنسبة إليك، فخذها!‬
‫شكرًا أيها القائد.‬
‫لا تتسرع وتشكرني يا "لوغر"،‬
‫لأنك في مرمى النيران.‬ ‫وستضع مسيرتك على المحك.‬
‫سيشاهدك الناس.‬
‫إن أخفقت، ستسطّر نهايتك.‬
‫إن أخطأت، ستتسبب بطردك.‬
‫إن اقترفت خطأً، ستهوي من عاليك.‬
‫إن جلبت العار لهذا القسم، سترقص في العراء.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫كل شيء عدا الرقص في العراء.‬
‫وثمة أمر آخر،‬
‫أرسل قسم مكافحة المخدرات‬ ‫أحد المعتوهين خائري القوى‬
‫للبحث في أمر كعك "ويلدرنيس غيرلز".‬
‫وستشكّل معه فريقًا.‬
‫أيها القائد، تعرف أنني أفضّل العمل بمفردي.‬
‫إن توليت القضية، سيرافقك "جاك كولت".‬
‫سيجارة!‬
‫- سيجارة! انبطحوا!‬ ‫- تسبب السرطان!‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- هاتها!‬
‫على مهل.‬
‫إنه شريك "لوغر" الجديد.‬
‫أيها القائد، لا يمكن أن تكون جادًا‬ ‫في الاستعانة بهذا الرجل.‬
‫إنه خطير ويعرّضنا للتهديد،‬
‫أشبه بمدفع لا سيطرة عليه،‬
‫وقنبلة موقوتة متحركة.‬
‫وأسوأ من هذا كله،‬ ‫يلجأ لمسدسه لحل أيّ مشكلة تواجهه.‬
‫إلام تستندين على أقوالك هذه؟‬
‫استسلمت.‬
‫ثمة شخص عليكما أن تتحدثا إليه‬ ‫إن كان للقضية صلة بالكعك.‬
‫ليس هو.‬
‫أجل، هو.‬
‫تعرفان القواعد.‬
‫لا تلمسا الزجاج. لا تعطيانه أيّ مواد حادة،‬
‫أو أدوات كهربائية أو لوازم خياطة أو توابل.‬
‫احرصا على التزام اليسار‬ ‫حين تسيران في الرواق.‬
‫يقبع في الزنزانة الأخيرة.‬
‫قصدت اليمين، "التزما اليمين!"‬
‫"(مايك تايسون)، 922335"‬
‫"(ليونا هلمسلي)، 054-15113"‬
‫"متجر (حليم) المصغّر، مرفق مؤقت"‬
‫فكّا وثاق...‬
‫ماذا؟‬
‫فكّا وثاق...‬
‫لحن "أوم بابا"؟‬
‫فكّا وثاق...‬
‫أهو رمز؟‬
‫أم لغة أجنبية غامضة؟‬
‫إذًا هذا هو الرجل الذي يفتح جمجمتك،‬
‫ويأكل طحالك ويرتدي جلدك كقبعة شعر شبكية،‬ ‫المدعو "ليتشر"؟‬
‫ألق نظرة الآن على السيد الجبان.‬
‫بطاقتا التعريف رجاءً.‬
‫اقتربا.‬
‫اجلسا رجاءً.‬
‫د. "ليتشر"، نريد أن نسألك...‬
‫تكررت تلك الأعمال مجددًا، صحيح؟‬
‫شاب شقيّ يوصل المعجنات.‬
‫أجل.‬
‫كولونيا "هاي كاراتي".‬
‫تضع منه أحيانًا، صحيح؟‬
‫لكن ليس اليوم.‬
‫وضعت اليوم مدلكًا للحرارة بالمنثول.‬
‫طلبت سلطة الطاهي الخاصة بجانب وجبتك.‬
‫لديك زوجة جذابة وصدرها بارز،‬
‫وابن في الـ9 وابنة في الـ16.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫رأيت الصورة في محفظتك.‬
‫جئنا لنتحدث عن الكعك.‬
‫لا شيء يأتي بلا مقابل يا سيد "كولت".‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫يعني أنني رنان الطموح.‬
‫أخبرني عن أسوأ وجبة‬ ‫سبق أن تناولتها يا سيد "كولت".‬
‫بسرعة!‬
‫- كانت شطيرة سمك في...‬ ‫- لا تخبره بأيّ شيء.‬
‫أيمكنك أن تساعدنا؟‬
‫لديك المفتاح يا سيد "كولت".‬
‫انظر في نفسك لتجد إجابة عن مسألة الكعك.‬
‫ابحث عن الرجل الذي رافقته يومًا.‬
‫كلا.‬
‫ليس ذاك.‬
‫كان ذلك في "فيتنام".‬
‫كلا.‬
‫خيبت ظني يا سيد "كولت".‬
‫إنه "مورتورز"، الجنرال "مورتورز".‬
‫مهلًا لحظة. لم يسبق...‬
‫لم أعن ذلك النوع من الرفقة.‬
‫كنت تحت إمرته.‬
‫سبق وكان "مورتورز" مريضًا عندي.‬
‫علّمته ألا يكبت غيظه، ويعبّر عن غضبه.‬
‫- أجدت تعليمه.‬ ‫- صحيح.‬
‫بعد آخر جلسة لنا، أطلق الحرب الفيتنامية.‬
‫ابحث عنه.‬
‫وحين تجده، رجاءً،‬
‫أودّ أن أتناول كعكه...‬
‫مع الفول وعبوة "فريسكا" غازية باردة.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫كيف هو طعم لحم البشر؟‬
‫يشبه الدجاج.‬
‫هل سنقابل "مورتورز" إذًا؟‬
‫ماذا؟ هل سنتبع تعليمات مختل معتوه‬ ‫معتل اجتماعيًا يرتدي بدلة زرقاء؟‬
‫انس الأمر. لديّ 48 ساعة فقط.‬
‫خطأ أيها الرقيب. لديك 47 ساعة و29 دقيقة.‬
‫سأبحث عن الرجل الذي قتل شريكتي السابقة.‬
‫جلّ ما أعرفه أنه كان يُفترض بها‬ ‫أن تقابل مخبرًا ما في فندق "سكويلر".‬
‫ما لا أحتاج إليه،‬ ‫أن يعيق راعي أبقار متحذلق...‬
‫- تعذّر التحقق منها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعذّر التحقق.‬
‫ما لا أحتاج إليه،‬ ‫أن يعيق طريقي راعي أبقار متحذلق. فهمت؟‬
‫اسمع يا صاح،‬ ‫لست الوحيد الذي فقد شريكًا له...‬
‫ألديك ورقة نقدية أصغر؟‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫ألديك ورقة نقدية أكبر؟‬
‫أجل.‬
‫رافقتني "كلير" مشواري طيلة 7 سنوات.‬
‫ارتدنا أنا و"يورك" الكلية معًا.‬
‫ثم صرنا شريكين طيلة 5 سنوات.‬
‫وقبل ذلك، تهرّبنا من أداء الخدمة معًا.‬
‫وقبل ذلك،‬ ‫لعبنا كرة القدم في الثانوية معًا.‬
‫وقبل ذلك، كنا في الابتدائية معًا.‬
‫وقبل ذلك، رضعنا من نفس الأم.‬
‫إذًا، ماذا جرى لشريكتك؟‬
‫بحق السماء، لا أدري.‬
‫عدت إلى المنزل يومًا ما وكانت قد اختفت.‬
‫كنتما تعيشان معًا؟‬
‫تبًا، كانت تنام بقرب قدميّ وتلعق أصابعي.‬
‫وفي بعض الأحيان كانت تنسى أمري‬ ‫وتلعق جسدها طيلة ساعات.‬
‫في رأيي، لا أعتقد أنها فكرة سديدة‬
‫أن تصل حد تلك الرفقة مع شريكتك.‬
‫اسمع يا صاح، حاول ألا تتدخل في شأن شريكتي‬
‫التي تنقذ حياتك‬ ‫ثم تحشر أنفها بين أعضائك بعدها.‬
‫لم يكن يربطني بـ"بيلي"‬ ‫ذلك النوع من العلاقة.‬
‫تركت سلك الشرطة منذ 5 سنوات،‬
‫ولم نتقابل كثيرًا منذ حينها،‬
‫لكن حين كنا نتلاقى،‬ ‫كانت تتحمس لرؤيتي دومًا.‬
‫كانت تتحمس "كلير" لرؤيتي،‬ ‫لدرجة أن تبول على قدمي.‬
‫ماذا حلّ بها في رأيك؟‬
‫ربما هجرتني فحسب.‬
‫لم أكن أوليها كل اهتمامي مؤخرًا.‬
‫أدركت كمّ الإهمال التي كانت تشعر به‬ ‫حين تغوطت في حذائي.‬
‫لكن يخبرني حدسي‬ ‫أننا كنا على مقربة من أحدهم يومها.‬
‫حين اختفت،‬ ‫خامرني شعور أن أحدهم كان يلاحقنا.‬
‫قد تكون على حق.‬ ‫أظن أن ثمة من يلاحقنا الآن.‬
‫لا تنظر. استرخ فحسب.‬
‫إذًا، هل شاهدت أعمال "ستالون"‬ ‫في مسرح "أومني"؟‬
‫كلا، لكنه يبدو مذهلًا.‬
‫سأحاول تضليلهم.‬
‫- تجيد القيادة فعلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أيها الجنرال.‬
‫كيف حال صحتك يا "مايك"؟‬
‫بخير.‬
‫قرود البحر؟‬
‫بل سمكة البيرانا.‬
‫حياتها تنمّ عن بساطة أخاذة.‬
‫متوحشة ولا تعرف الرحمة‬ ‫ووجودها مقتصر على الالتهام والتدمير،‬
‫ولتتذوق الدماء وتنهش اللحم...‬
‫تشبهني في طباعها، صحيح؟‬
‫وفي الوسط الذي تعيش فيه،‬ ‫تكون سمكة البيرانا قاتلة شرسة.‬
‫وفي بيئتي، هي مجرد سمكة عاجزة.‬
‫ثمة درس يمكن تعلّمه من ذلك،‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫"مايك"...‬
‫يراودني شك أنك ربما تلطّف الأمور.‬
‫يبدو أننا شاركنا معلومات معينة مع أحدهم‬
‫وربما يكون قد عرّض عملية الكعك للخطر.‬
‫وبعد أن أصبح في خبر كان...‬
‫لا يزال يتعيّن علينا‬ ‫أن نستعيد عنصرًا بالغ الأهمية.‬
‫أين هو الميكروفيلم يا "مايك"؟‬
‫لا أدري.‬
‫أعطيته لـ"يورك". خلت أنها من جماعتك.‬
‫يتعجل في أفعاله، ويندم حين لا ينفع الندم.‬
‫إذا كنت ذا رأي فكن ذا عزيمة.‬
‫لا تحكم بالمظاهر.‬
‫ما في قلبك يظهر على محياك.‬
‫لسانك حصانك إن صنته صانك.‬
‫الحياة قصيرة‬ ‫ولا وقت للهرج والمرج يا صاحبي.‬
‫"الاقتباسات الشائعة لـ(بارتليت)"‬
‫آسف يا "مايك"، لا ينفع ذلك.‬
‫تصرّفت بلا مبالاة.‬
‫وطيش.‬
‫لا يمكن أن نسكت عن ذلك.‬
‫أين هو الميكروفيلم يا "مايك"؟‬
‫"كرنفال"‬
‫"فندق (سكويلر)"‬
‫أتوجد صلة لهذا بمقتل "بيلي يورك"؟‬
‫كلا. إنه خلاف عائليّ.‬
‫حسنًا، سأحاول تسوية الخلاف.‬
‫لا تطلقوا نيرانكم‬
‫قبل أن أعطيكم الأمر بذلك.‬
‫"صُنع في (اليابان)"‬
‫هلا أحصل على واحد مصنوع في "أمريكا" رجاءً؟‬
‫أنتم يا من في الأعلى.‬
‫آمركم أن تخفضوا أياديكم‬
‫واخرجوا وسلّموا أسلحتكم.‬
‫من أطلق تلك الرصاصة؟‬
‫أيها الرقيب.‬
‫- أنا من أطلقت...‬ ‫- ناولني المسدس.‬
‫- كما ترى، كنت...‬ ‫- ناولني المسدس.‬
‫ستسترده حين تتعلّم كيف تتبع الأوامر.‬
‫تظن أن الموقف مضحك،‬ ‫صحيح أيها الضابط "ديفيس"؟‬
‫لكن ربما جميعًا نود أن نعرف‬ ‫ما المضحك فيما حصل.‬
‫لعلّ الضابط "ديفيس"‬ ‫يمكنه أن يضحكنا جميعًا.‬
‫"نادي كوميدي"‬
‫تسعدني رؤية هذه الوجوه الباسمة.‬
‫ماذا تدعون التخلّص من ألفيّ محام‬ ‫في قعر البحر؟‬
‫بداية طيبة!‬
‫ماذا سمّى أحدهم قضيبه؟‬
‫لم يرد لأحد غريب أن يتخذ معظم قراراته.‬
‫شكرًا جزيلًا. كنتم رائعين.‬
‫احرص ألا يحصل على الكعك المحلى.‬
‫كان بوسعك أن تتهاون قليلًا مع الرفاق.‬
‫هكذا تبدأ الحكاية يا "كولت".‬
‫تتهاون فلا يلتزمون بأيّ قواعد بعدها.‬
‫- متزمت.‬ ‫- هل قلت شيئًا؟‬
‫جبان.‬
‫أحمق.‬
‫ما قصتكما يا صاحبيّ؟‬
‫أدير متجرًا لائقًا. بم تريدان إزعاجي؟‬
‫لديّ معارف في وسط المدينة.‬
‫لا أعرف عما تتحدثان.‬
‫لم نقل شيئًا بعد.‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫انتبه لملافظك يا صاح.‬
‫أنا الرقيب "كولت"، وهذا الرقيب "لوغر".‬
‫أتعرف امرأة تُدعى "بيلي يورك"؟‬
‫هل تحمل صورتها؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- هل هذه هي؟‬ ‫- كلا، هذه صورتها.‬
‫كلا، لا أعرفها.‬
‫قد ينعش هذا ذاكرتك.‬
‫لا أدري. لا أستطيع تمييز ملامحها.‬
‫هل تبادل إطلاق النار هذا‬ ‫يتعلق بمخبر "بيلي يورك"؟‬
‫لا أدري. وصلت لتوي. مهلًا لحظة.‬
‫اسمع يا "لاري". "لاري"!‬
‫هل تبادل إطلاق النار هذا‬ ‫يتعلق بمخبر "بيلي يورك"؟‬
‫لا أدري. تفقّد الطابق الـ3.‬
‫شكرًا.‬
‫انصرفا.‬
‫هذه قضية تخص المباحث الفدرالية.‬
‫حسنًا، أخرجوه.‬
‫أهو مخبر "بيلي يورك"؟‬
‫هلا تلملمان شتاتكما؟‬ ‫إنه "بيكر" ويقطن في الشقة 403.‬
‫قف مكانك!‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫هكذا أفضل.‬
‫سأتولى أمر هذا.‬
‫حسنًا يا "بيكر"، افتح! الشرطة على الباب!‬
‫"تبًا لكم"‬
‫بعد أن جرّبنا أسلوبك،‬
‫لنجرّب أسلوبي.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- خدمة الغرف.‬
‫ماذا؟ لا أعرف شي.‬
‫لم أر شي. لم أقل شي.‬
‫لا شيء. وليس "لا شي".‬
‫ليس "لا شي". ثمة همزة في نهايتها.‬ ‫"لا شيء".‬
‫حسنًا، لا شيء.‬
‫لا شيء!‬
‫- حسنًا، هل أنت سعيد؟‬ ‫- هكذا أفضل.‬
‫لكن هذا ليس ما أخبرت "يورك" به.‬
‫لا أعرف ولا "يورك"، أين طعامي؟‬
‫أكلناه. ولا تستخدم أسلوبيّ نفي متتاليين.‬
‫آسف، لا أعرف أيّ "يورك".‬
‫ألا تعرف أيّ "يورك"؟‬
‫تقول أعواد الثقاب هذه إنك تكذب.‬
‫"إنك تكذب"‬
‫"يورك"!‬
‫كان يُفترض بها أن تقابلك هنا‬ ‫ثم ماتت. لماذا؟‬
‫أعيش هنا.‬
‫أجل، لكن لم أنت بالذات؟‬
‫لأن الرجل الآخر لم يوفّر مبلغ التأمين.‬
‫ماذا تعرف إذًا عن الميكروفيلم؟‬
‫إنه قصير وحساس واستُخدم كثيرًا‬ ‫في أفلام "بوند".‬
‫حسنًا، غسلت بعض الأموال‬
‫لصالح رجل مختلّ‬ ‫سبق أن كان شغل منصبًا في الجيش.‬
‫أعطني اسمه.‬
‫ألا يُفترض أن يجاوبك والديك عن سؤالك؟‬
‫- إلى صالح من تعمل؟‬ ‫- لا يمكن أن أقول،‬
‫تعرّضت لـ3 محاولات اغتيال.‬
‫تعال معنا وسنضع حدًا لذلك.‬ ‫لن ينجحوا في اغتيالك على الأقلّ.‬
‫حسنًا، لكن ينبغي أن تفهما أمرًا.‬
‫هذه مسألة كبيرة فعلًا.‬ ‫وأكبر من فضيحة "ووترغيت".‬
‫وأكبر من "أوبرا".‬
‫إنها كبيرة وما من شيء بوسعكما فعله‬
‫لأنهم يتمتعون بقوة وسلطة‬
‫وهم...‬
‫لا أعرف حتى.‬
‫بوسعنا أن نوفّر لك الحماية.‬
‫أظن أنها آخر مرة يأتمن فيها لشرطي.‬
‫كن صريحًا معي. أهذه هي النهاية؟ هل سأموت؟‬
‫لا تخف عني الحقيقة. ما مدى سوء حالتي؟‬
‫ليست جسيمة. ستكون على ما يُرام.‬ ‫ستستردّ عافيتك خلال زمن قصير.‬
‫"محقق وفيات"‬
‫تذكرتك.‬
‫- لا تركنها بعيدًا. سأعود بعد دقيقة فقط.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫حسنًا، اقتربا من بعضكما قليلًا.‬ ‫ابتسما للكاميرا.‬
‫رائع.‬
‫تُوفيتا على الفور. كانتا تحاولان الهروب.‬
‫حظيت بشريك جديد أيضًا.‬
‫تُدعى "سبورت".‬
‫- مرحبًا يا شقية.‬ ‫- إنك تروق لها.‬
‫لي سوابق كثيرة.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫سلالة هجينة. من "روتوايلر" و"شيواوا".‬
‫لا بد أنهم كانوا يستخدمون مزلّقًا ما.‬
‫أتحدّث عن القضية.‬
‫رؤية "سبورت" تشعرني‬ ‫بأنه يمكن أن أحبّ ثانيةً.‬
‫- ماذا لديك يا "إيرف"؟‬ ‫- لست متأكدًا أيها الرقيب.‬
‫أشعر بإزعاج وحكّة وحرقة.‬
‫ماذا تتوقع بحق السماء؟ قدمك تشتعل.‬
‫ماذا لديك أيها الرقيب؟‬
‫لا أدري.‬
‫ما من أدلة دامغة. هل توصّلت إلى أيّ نظرية؟‬
‫حاصل ضرب الكتلة‬ ‫في مربع سرعة الضوء يساوي طاقته.‬
‫هل خرجت بنظريات من تلقاء نفسك؟‬
‫كلا.‬
‫اسمع أيها الرقيب. ثمة أمر مناف للمنطق.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أعاشر زوجتي منذ سنتين.‬
‫ورُزقت بطفلة منذ 6 أشهر.‬
‫"إيرف"، أنت كثير الشكوك.‬
‫هذا عاديّ نظرًا لطبيعة عملك.‬
‫أنت محق أيها الرقيب.‬
‫شكرًا.‬
‫"كعك بالزبدة"‬
‫يا صاح، هلا تمدّ لي يد العون؟‬
‫لا أدري. قد تبدو قضية انتحار.‬
‫لكن يخبرني حدسي أن ثمة شيئًا آخر.‬
‫ألم تكن هنا 5 جثث؟‬
‫تبًا، لا وجود لجثة "ماكراكين".‬
‫اسمعوا! هل رأى أحدكم جثة "ماكراكين"؟‬
‫- شكرًا على المساعدة يا "ليفتي".‬ ‫- أحتاج إلى المساعدة.‬
‫- لم ينهض ويمش بكل تأكيد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعال. ثمة ما أريد أن أطلعك عليه.‬
‫إذًا، ما الأمر الجلل؟‬
‫أترى هذا؟‬
‫مُنح هذا الخاتم لقائد جبهة الاستخبارات‬ ‫المركزية في "فيتنام"، الجنرال "مورتورز".‬
‫حين حاولت الـ"فيت كونغ"‬ ‫تمويل الحرب من الكوكايين،‬
‫دخلوا وأحرقوها.‬
‫وبعد 12 عامًا، وبعد أن زالت آثار المخدر،‬
‫دخل الجنرال "مورتورز" ورجاله‬ ‫مجال المخدرات بأنفسهم.‬
‫- تفضل التذكرة.‬ ‫- لكنني لم أتمكن من إثبات ذلك.‬
‫هل تقول لي إذًا إنك أخذت دليلًا‬
‫من مسرح جريمة؟‬
‫أتريد حلّ هذه القضية أم لا؟‬
‫ليس بوضع القواعد التي تلائمني.‬
‫ثمة أوقات لا تنفع فيها إلا هذه القواعد.‬
‫لحسن الحظ أننا استخدمنا خدمة ركن السيارات.‬
‫تاكسي!‬
‫أظن أننا نغضب أحدهم.‬
‫اسمع ما سأقوله،‬
‫سيتطلّب الأمر أكثر من تفجير سيارتين‬
‫لتحييدنا عن هذه القضية.‬
‫ليس أكثر بكثير.‬
‫اسمع يا "لوغر"،‬ ‫لا تشغل بالك بهذه المفخخات.‬
‫ليست جديدة عليّ.‬
‫المفخخات لا تشغل بالي.‬
‫أحاول أن أجد ما أقوله لزوجتي‬ ‫لما حلّ بسيارتها.‬
‫احرصوا على أمر يا سادة،‬ ‫ما دمتم ترغبون بالعمل معنا،‬
‫ينبغي لكم أن تشتروا الشحنة بأكملها.‬
‫افحص البضاعة.‬
‫تدفعون نصف المبلغ الآن ونصفه غدًا،‬ ‫ونصف ثالث عند التسليم.‬
‫السعر غير قابل للمفاوضة.‬
‫هل ترضيكم جودة البضاعة؟‬
‫جيد. هكذا يمكن أن ينشأ عمل بيننا.‬
‫استخدم بطاقة "فيزتا".‬ ‫ستحصل لك على نقاط تخفيضات للطيران.‬
‫ستكون الشحنة معدّة ومحزومة مساء الجمعة‬
‫وسنجهّزها للشحن صباح السبت.‬
‫ينقصني توقيع‬
‫ورقم هاتف نهاريّ.‬
‫يسعدني العمل معكم.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫النسخ الكربونية.‬
‫رجل ذكي.‬
‫يسعدني العمل مع رجال أذكياء.‬
‫يعرفون على يقين أنهم لن يخدعوني.‬
‫"(ويلدرنيس غيرلز)"‬
‫ثمة علاقة تربطك بهذا الجنرال "مورتورز".‬
‫كان الضابط المسؤول عني في "فيتنام".‬
‫ذكرت الاستخبارات أنه فُقد في معركة‬ ‫لكن المحاربين القدماء تعرّفوا على أسلوبه‬
‫- وعممنا اسمه على جميع النقاط.‬ ‫- فهمت.‬
‫هلا أساعدكما؟‬
‫لا يُعقل هذا.‬
‫لست "ماري أوبراين"،‬ ‫صاحبة الأسنان الأمامية البارزة،‬
‫كثيرة النمش بضفرتيها‬ ‫التي عرفتها في الصف الـ5؟‬
‫لست هي. هلا أساعدكما؟‬
‫أنا الرقيب "لوغر". وهذا الرقيب "كولت".‬
‫ها هما المحفظتان. من قسم شرطة العاصمة.‬
‫نود أن نتحدث إلى المسؤول هنا.‬
‫اتبعاني.‬
‫ستقابلكما الآنسة "ديمينور"‬ ‫بعد قليل يا سيديّ.‬
‫تفضّلا وتناولا بعض الكعك.‬
‫دعني أتناول الحديث. سبق وتناولت كعكهم.‬
‫أنت الزعيم هنا.‬
‫المحققان "كولت" و"لوزر".‬
‫بل "لوغر".‬
‫آسفة، "لوغي".‬
‫لم لا تتصرفا وكأنكما في منزليكما؟‬
‫كلا، عنيت أن تجلسا وتخبراني بمرادكما.‬
‫هلا أجلب لكما ما تشربانه؟‬
‫ماء فحسب.‬
‫كلا، شكرًا.‬
‫نحقق في جناية يا آنسة "ديمينور".‬
‫يعني عملًا عنيفًا. وأنا أكره العنف.‬
‫ما رأيكما بالأقماع الثلجية؟‬
‫شكرًا.‬
‫أثناء تحقيقنا في جريمتيّ قتل،‬
‫وجدنا صناديق مملوءة بكعك "ويلدرنيس غيرلز".‬
‫والتي كانت محشوة بالكوكايين.‬
‫يا للهول! هذا مريع.‬
‫لكن مؤكد أنه لا يمكن أن تشكّا‬
‫في مسؤولية "ويلدرنيس غيرلز" عن هذه الفعلة؟‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫أريد منك المجيء إلى وسط المدينة‬ ‫لتجيبي عن بعض الأسئلة.‬
‫حسنًا.‬
‫نحن في وسط المدينة.‬
‫قصدت القيادة العامة.‬
‫يمكنك استدعاء محاميك.‬
‫لم سأحتاج إلى محاميّ؟‬
‫هلا أبدّل ملابسي قبل أن أذهب؟‬
‫بالطبع.‬
‫يجب أن تسدلي شعرك دومًا.‬
‫سأسدله لأجلك دومًا.‬
‫اسمعي يا فتاة.‬
‫ربما تظنين أن بوسعك صرف انتباهنا‬ ‫عن القضية، لكنك مخطئة.‬
‫لن تنطلي علينا حيلك.‬
‫تحرّكي الآن.‬
‫هل تديرين أعمال "ويلدرنيس غيرلز"؟‬
‫أجل.‬
‫هل جمعت أموالك من بيع الكعك؟‬
‫أجل.‬
‫هل تعرفين الجنرال "مورتورز"؟‬
‫أقود سيارة من نوع "بيويك".‬
‫كلا، نقصد الجنرال "مورتورز".‬
‫كلا.‬
‫انتهينا من سؤال وبقي 9.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟ لا تلقوا لي بالًا.‬
‫أكملوا ما أنتم بصدد فعله.‬
‫نحن فريق، ونعمل جنبًا إلى جنب.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، ملابسك جميلة.‬ ‫توضّح جميع معالمك السياحية.‬
‫- ألم تمت؟‬ ‫- خلت أنه الجزء الثاني من الفيلم.‬
‫آنسة "ديمينور"، الوقت غير ملائم للكذب.‬
‫إن لم يكن الوقت مناسبًا، فمتى يكون؟‬
‫لا أعرف معنى الكذب.‬
‫من كان آخر لاعب كرة قاعدة‬ ‫فاق معدله الـ400؟‬
‫"تيد ويليامز".‬
‫ماذا أحبت "شير" في "سوني"؟‬
‫هل مثّل "أوزوالد" بمفرده؟‬
‫أتريدين المساعدة في حلاقة ساقيك؟‬
‫أظهر بعض الاحترام.‬
‫إذًا، كم رجلًا عاشرت؟‬
‫5. وربما 6.‬
‫ليس رقمًا كبيرًا لفتاة في عصرنا هذا.‬
‫لم يكن أسبوعًا حافلًا.‬
‫أتعرفين "بيل يورك"؟‬
‫ومن يهمه؟ هل تنامين بلا ملابس؟‬
‫حين أكون عارية فحسب.‬
‫ما رأيك بقانون استبدال المسدد‬ ‫في كرة القاعدة؟‬
‫أمقته.‬
‫يقلل من صفاء اللعبة.‬
‫وأنا أعشق الصفاء.‬
‫تشبع رغباتي.‬
‫ها نحن أولاء. أجل.‬
‫"صورة إباحية مجانية"‬
‫أوقفنا الآنسة "ديمينور" لفترة كافية.‬
‫يمكنك الرحيل الآن. ونأسف على تعطيلك.‬
‫لم تعطلوني أيها المحقق.‬
‫لكنني سأحتاج إلى توصيلة إلى منزلي.‬
‫هل من أحد يريد توصيلي؟‬
‫- اختاريني!‬ ‫- اختاريني!‬
‫تراجعوا!‬
‫لو كنت مكانك، ما كنت لأرحل عن البلدة.‬
‫لن أفعل. أعيش هنا.‬
‫آسف لو قسونا عليك قليلًا.‬
‫تؤدون عملكم فحسب.‬
‫وأنا فتاة كأيّ فتاة.‬
‫أريد أن أحظى بمأوى وأسرة وتأديب كل حين.‬
‫استخدمت ذات مرة الصحيفة الملفوفة‬ ‫لأصفع بها "كلير".‬
‫شكرًا لأنك أعدتني.‬
‫سُررت بالتعرف عليك.‬
‫سُررت بالتعرف عليك أيضًا.‬
‫آمل أن تمثيلك كان مقنعًا.‬
‫أجل.‬
‫جيد، أظننا ما زلنا في خضم بحثنا‬ ‫عن الميكروفيلم.‬
‫سيد "جيغسو"، استخدم قدرتك في الإقناع‬
‫لتعرف إن كانت الضابطة "يورك"‬ ‫قد تركت لصديقينا الشرطيين تذكارًا صغيرًا.‬
‫إنهم لا يلاحقونكم.‬
‫لا ضرورة لمعاناة المزيد من الأبرياء.‬
‫تجعلين تعاطفك يتملّكك.‬
‫إنها سمة غير لائقة.‬
‫ألق سلاحك يا سيد "كولت".‬
‫من تكون بحق السماء؟‬
‫أنا أشدّ كوابيسك حلكة.‬
‫كلا، الاستيقاظ من دون قضيبي‬ ‫هو أشدّ كوابيسي حلكة.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لست أشدّ كوابيسك حلكة، لكنني من بينها.‬
‫والآن...‬
‫أين هو الميكروفيلم؟‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- ألق بمسدسك يا سيد "لوغر".‬
‫- لا أحمل مسدسًا.‬ ‫- ألا تحمل سلاحًا؟‬
‫لا أومن بالضرورة إليها.‬
‫التقط المسدس.‬
‫ألق المسدس يا سيد "لوغر".‬
‫لا تفعلها.‬
‫ألق المسدس وإلا سأطلق النار على شريكك.‬
‫سيطلق عليّ النار بأيّ حال.‬
‫إن ألقيته، سنموت كلانا.‬
‫افعلها يا "ويس". أطلق عليه النار!‬
‫هيا، أطلق عليه النار!‬
‫أطلق عليه النار!‬
‫هيا يا "ويس". أطلق عليه النار!‬
‫أطلق عليه النار يا "ويس".‬
‫أطلق عليه النار!‬
‫- ألق المسدس!‬ ‫- ألق المسدس!‬
‫اجلب السيارة!‬
‫اثبت مكانك!‬
‫سحقًا.‬
‫سمحت له بالفرار إذًا؟‬
‫فرّ يا "كولت".‬
‫اسمع، لم لا تعود إلى المنزل معي‬
‫كي تحظى ببعض دفء الأسرة‬
‫أكثر من الفراغ الذي يملأه الحقد حيث تقطن؟‬
‫ربما في وقت لاحق.‬
‫الرقيب "كولت"، من قسم شرطة العاصمة.‬
‫وهذا الرقيب "لوغر". سنصادر مركبتيكما.‬
‫مهلًا لحظة، سنصادر دراجتيّ الولدين؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫كبرت على حجز الدراجات هذه.‬
‫لا تقلقا أيها الولدان.‬
‫سنعتني بدراجتيكما.‬
‫لا أتخيّل أين هي "دوريس".‬
‫تحب دومًا تفقّد شركائي الجدد.‬
‫أظن أنك نسيت يا أبي.‬
‫ستقضي أمي سهرتها مع اتحاد العمال.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫إذًا يا "بين"، هل يساعدك أبوك في واجباتك؟‬
‫كلا، لا أريد أن أرسب في الصف الـ5.‬
‫إذًا يا "ديبي"، كيف هي المدرسة؟‬
‫كيف هي في رأيك؟ إنها مقززة.‬
‫ها قد جاءت "دوريس". تعالي يا عزيزتي،‬
‫أريدك أن تقابلي شريكي الجديد، "جاك كولت".‬
‫بدأنا العمل معًا اليوم.‬
‫إنه لطيف فعلًا.‬
‫أعرّفكم على "تيد بولانسكي".‬
‫"تيد" مدير إنتاج.‬
‫أنا مدير إنتاج مساعد.‬
‫السيد "بروبيكر" هو المدير.‬
‫ساعدني "تيد" كثيرًا‬ ‫في بعض خيارات الإنتاج خاصتي،‬
‫وخلت أنه يجب أن أعامله بلطف زائد.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- كلا. ابق لتحتسي القهوة.‬
‫- أتشرب القهوة يا "تيد"؟‬ ‫- ينحدر "تيد" من عائلة تعاني من خلل وظيفي.‬
‫لا تشرب القهوة إذًا.‬
‫وارتأيت أن يقضي بعض الوقت بيننا.‬
‫حتى أنني كنت أفكر في اصطحابه إلى منزل أمي‬ ‫في عطلة الأسبوع.‬
‫عزيزتي، أعلم أنك تحاولين تجاوز الفاجعة،‬
‫لكن خفّي على نفسك الآن.‬
‫مضى على وفاة أمك ما يربو على 6 أشهر.‬
‫هل نسيت أن أسلّمك تلك الرسالة؟‬
‫سأتناول القهوة في وقت لاحق.‬
‫هل جئت في موعد غير مناسب؟‬
‫ينبغي أن تكوني أكثر حذرًا.‬
‫لربما محيت ظلّ عينك.‬
‫إذًا، ما قصة هذه الشموع؟‬
‫لم أجد مفتاح الضوء.‬
‫تعيش في مكان مثير للاهتمام.‬
‫إنه أكبر مما يبدو عليه من الخارج.‬
‫اخترت الألوان الفاتحة ليبدو أكبر.‬
‫- إذًا، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنتظرك.‬
‫أعني، ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫تاكسي.‬
‫- أعلم، لكن لماذا؟‬ ‫- سيارتي في الورشة.‬
‫"أعني، لم جئت إلى هنا بحق السماء؟"‬
‫خامرني القلق حين ذهبت إلى قسم الشرطة.‬
‫يُفضل أن ترحلي.‬
‫ألن تسألني حتى لما تعقبتك؟‬
‫حسنًا، لم تعقبتني؟‬
‫لم أكن صريحة كليًا معك ومع المحقق "لوغي".‬
‫- لم يسبق أن كان أحد كذلك.‬ ‫- لا أقدر على العيش متكتمة على هذا السر.‬
‫أعرف من المسؤول عن حادثة الكعك.‬
‫رجل وقعت في غرامه.‬
‫رجل استغلّني وخانني.‬
‫الجنرال "مورتورز".‬
‫لماذا تخبرينني بهذا كله؟‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫إنه يستغلّ "ويلدرنيس غيرلز" الأمريكية‬ ‫ليبيع الكوكايين.‬
‫يمكنه أن يشحنها إلى أيّ مكان.‬
‫الجميع يثق في كعك "ويلدرنيس غيرلز"!‬
‫يا للهول!‬
‫أشعر أن عبئًا ثقيلًا‬
‫انزاح عن صدري!‬
‫أتشعر به؟‬
‫أجل، يمكنني ذلك.‬
‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫أجل.‬
‫وثمة المزيد.‬
‫- المزيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫وفي منتصف ليلة الغد، ستُبرم صفقة كبيرة‬ ‫في مصنع "ويلدرنيس غيرلز" للكعك.‬
‫ينبغي أن توقفها أنت و"لوغي"،‬
‫لكن ليس قبل هذا.‬
‫قبل ماذا؟‬
‫استرخ يا "كولت".‬
‫سأرشدك بنفسي.‬
‫اعتصرني.‬
‫اعتصرني كما لو كنت‬ ‫مسدس "ماغنوم إس دبليو 747" مزدوج الحركة‬
‫باستطالة 8 بوصات من الكروم أسطوانية‬ ‫أتوسل لزيت السلاح.‬
‫هل تحاولين أن تثيريني؟‬
‫انفخ في أذني بعد أن أطلقت نيرانك الرنانة‬
‫لتبعث بنسمة على استطالتك‬ ‫بعد أن أفرغت مخزنك كله.‬
‫ماذا؟‬
‫سرير ظفري يؤلمني.‬
‫إن كنت تظنينه مؤلمًا،‬ ‫جرّبي حرق ماكينة الحلاقة.‬
‫جرّب اختزان الماء.‬
‫ليلة احتساء الجعة في ملعب "دودجر".‬
‫هل هذه من آثار حرب "فيتنام"؟‬
‫بل من المدرسة الأبرشية.‬
‫وآثار قنبلة.‬
‫بعد شغب في الأمن‬ ‫أثناء تسجيل برنامج "لاف كونيكشن".‬
‫هذا بسيط.‬
‫طبق في رأسي.‬
‫جراحة اختيارية.‬
‫كنت حمقاء.‬
‫جرّبي هذا.‬
‫زراعة أعضاء بميزانية منخفضة.‬
‫"كولت".‬
‫كفى مداعبة.‬
‫خُلقنا لبعضنا البعض.‬
‫كانت لحظات سحرية يا "كولت".‬
‫أظن أنك تبكين لأنك تعرفين أنه لا يصلح‬
‫أن تتورطي مع رجل مثلي.‬
‫رجل يعيش على شفير الموت‬ ‫ويسنّ قوانينه بنفسه.‬
‫رجل لن يجلب إلا الأسى والوحدة لامرأة مثلك.‬
‫كلا.‬
‫أبكي لأننا حظينا بهذه الأوقات،‬
‫وأنا ودودة مع شرير الفيلم...‬
‫أعلم أنني سأموت.‬
‫لا بد أنه سبب يستحق الموت لأجله.‬
‫"كولت".‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ليس لأيّ مكان.‬
‫أسير بلا هدف لأستعرض مؤخرتي اللامعة.‬
‫هل تسمع هذا الصوت؟‬
‫كلا.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫هل هذا منزل العنوان،‬ ‫1014 "باسيفيك كوست هايواي"؟‬
‫كلا.‬
‫هذا 814 "باسيفيك كوست هايواي".‬
‫العنوان 1014 يبعد نحو مبنيين بذلك الاتجاه!‬
‫آسف! إنها غلطتي!‬
‫أجل.‬
‫لا مشكلة.‬
‫انظر يا "كولت"!‬
‫إنه "مورتورز"، أعلم ذلك.‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫تحرّك.‬
‫- هذا لي.‬ ‫- إنه لي. هاتيه.‬
‫- اعتني بنفسك يا عزيزتي.‬ ‫- "كولت".‬
‫في المرة القادمة‬ ‫وبدلًا من التدخين في السرير فحسب،‬
‫أتظن أن بوسعنا أن نمارس الحب؟‬
‫- أجل، ربما.‬ ‫- رجاءً يا "كولت".‬
‫أريدك. أتحرّق ملهوفة إليك.‬ ‫أنت تكويني بنارك.‬
‫وأنا تأخرت.‬
‫لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقة.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫رجاءً يا "كولت".‬
‫ألا تجدني جذابة؟‬
‫بالتأكيد. لكن يجب أن أحذّر شريكي.‬
‫ماذا تفعلان؟ أبعدا أيديكما عني.‬
‫"لوغر".‬
‫هل جُننت؟ ليس هذا.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫أنقذ حياتك.‬
‫السلك الأخضر هو الآمن دومًا.‬
‫أجل، لكن هذا برتقاليّ.‬
‫من طلب رأيك بأيّ حال؟‬
‫مهلًا يا "كولت".‬
‫هل شاهدت فيلم "هات شاتس"؟‬
‫لا أشبّه الحالة، لكن...‬
‫ألا تعتقد أنه شيء من الصدفة الغريبة أنه...‬
‫ما تفعله هنا،‬
‫- وما حصل في "هات شاتس"...‬ ‫- حسنًا يا "بيكر". سئمت منك.‬
‫هذا يحمل اسمك.‬
‫كلا!‬
‫"لوغر"، أين أنت؟‬
‫"لوغر"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫أتغوّط.‬
‫آسف.‬
‫اعتقال في مصنع الكعك؟‬
‫لا أدري.‬
‫أيمكنك أن تثق بها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وما أدراك؟‬
‫هل قبّلتها؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫استخدمت لسانك؟‬
‫تركت آثارًا على رقبتها؟‬
‫حلقت ظهرها؟‬
‫أمسكت بثديها؟‬
‫- أركنت سيارتك في موقفها؟‬ ‫- كلا.‬
‫ماذا تعرف عنها إذًا؟‬
‫أعرف أننا نرتدي مقاس الحذاء‬ ‫ذي الكعب العالي نفسه.‬
‫هل أنت من الرجال الفحول‬ ‫الذين يكرهون النساء يا "كولت"؟‬
‫إن أطلعتك على أمر،‬ ‫أتعدني بأن تبقيه سرًا بيننا؟‬
‫يمكنك أن تأتمنني على أسرارك يا "كولت".‬
‫أيًا ما تخبرني به‬ ‫لن يتعدى حدود هذه السيارة.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫لم يسبق أن أرضعتني أمي من حليبها.‬
‫تغيظني ثم تعطيني الزجاجة.‬
‫وامتدت هذه الحال لسنوات.‬
‫تعلن خطوط "لوفتهانزا" إقلاع...‬
‫وحين بلغت الـ13،‬
‫امتزجت لديّ مشاعر الحب بالكره‬ ‫تجاه الأثداء،‬
‫وفقدت ثقتي بجميع النساء.‬
‫الأمر أنني لا أفهمهن.‬
‫ظللت أرضع حتى الـ16 من العمر،‬
‫وما زلت لا أفهم النساء.‬
‫بما أننا نتشارك ما في الصدور،‬
‫أريد أن أعبّر لك عن امتناني‬ ‫لما فعلته اليوم،‬
‫بعد أن جئت لتحذّرني بهذا الشكل.‬
‫معظم من أعرفهم ما كانوا ليفعلوا ذلك.‬
‫هذه هي ميزة العمل مع غرباء.‬
‫أتقولان لي‬
‫إن رجلًا يرتدي كملابس موزّعي كعك‬ ‫"ويلدرنيس غيرل" بلهجة ألمانية...‬
‫- نمساوية؟‬ ‫- أجل، نمساوية.‬
‫لهجة نمساوية.‬
‫قتل "يورك" وحاول قتلكما،‬
‫ولديهم صفقة مخدرات‬ ‫هذه الليلة في مصنع الكعك؟‬
‫هل هذا ما فهمته؟‬
‫- أعلم أنه ينمّ عن جنون يا قائد، لكن...‬ ‫- بالفعل جنون.‬
‫اعتبرا هذا التحقيق مغلقًا!‬
‫سُررت بالعمل معك إن صحّ التعبير.‬
‫مهلًا لحظة!‬
‫لا يمكن أن نستسلم الآن.‬ ‫قطعنا شوطًا طويلًا.‬
‫سمعت القائد، أحالنا عن القضية.‬
‫أنت ملتزم بالقوانين‬ ‫أكثر من التزامك بحل هذه القضية.‬
‫"مدرسة العاصمة الابتدائية"‬
‫"حارس عبور - توقف"‬
‫كلا.‬
‫بعد أن فشلت في اتباع دليل حرّاس السلامة،‬
‫هذه حصيلة فعلتي.‬
‫أتحمّل اللوم كله. فلم أتبع القوانين.‬
‫هذا كله ذنبي.‬
‫من اليوم فصاعدًا، سألتزم بالقوانين دومًا.‬
‫بالقوانين...‬
‫كنت حارس عبور؟‬
‫جميعكم معاتيه!‬
‫وما مشكلتك؟‬
‫هل ترغب في أن تلقى حتفك؟‬
‫لو يعرف فحسب‬ ‫أن "كلير" من كانت تعيش على شفير الموت.‬
‫يصعب عليك أن تفهم يا "لوغر".‬
‫لديك أسرة. وجلّ ما لديّ هو الانتقام.‬
‫وسأطيح بـ"مورتورز"‬ ‫لقتله "يورك" و"ماكراكين".‬
‫ربما وجهتك سليمة يا "كولت"،‬
‫لكن أفعالك كلها مشينة لتبلغ مرادك.‬
‫حقًا يا كامل الأوصاف؟‬
‫ألم يفتنا شيء؟‬
‫ظننت أنني بدأت أفهمك.‬
‫في بعض الأحيان لا يمكن أن تنصاع للقوانين.‬
‫سألاحق "مورتورز" وحدي دون أحد.‬
‫"مصنع كعك (ويلدرنيس غيرلز)"‬
‫أيّ رواية روسية تحوي على أكثر من 500 شخصية‬
‫- تجري أحداثها أثناء حروب "نابليون"؟‬ ‫- "الحرب والسلم".‬
‫"الأمن"‬
‫"عدم الأمن"‬
‫هذا بفعل الريح.‬
‫الجنرال "مورتورز" مستاء‬ ‫من موضوع الميكروفيلم.‬
‫فات أوان وضع خطة لسير الأحداث.‬
‫استرخ، مجرد شرطي مندفع مصاب بالذهان‬
‫سيحاول الاقتحام.‬
‫"أهلًا بكم"‬
‫كنت أنتظر هذه اللحظة يا سيد "كولت".‬
‫بلغ السيل الزبى!‬
‫أولًا، تستغل عاطفتي،‬
‫ثم تستغلني لأبيع المخدرات‬ ‫عن طريق "ويلدرنيس غيرلز".‬
‫أيّ نوع من الرجال أنت؟‬
‫مستغل.‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫علمت أنك كذلك حين جعلتني أستعرض نفسي‬
‫بحمالة الصدر المدعمة المكشوفة الجلدية‬
‫مع ملابس تحتية وحزام الجوارب.‬
‫أهي حمالة الصدر المدعمة بمسامير حديدية؟‬
‫تلك الحمراء.‬
‫أتحدث عن الحمالة السوداء‬ ‫ذات الشريطين الذهبيين!‬
‫- لطالما أحببتها.‬ ‫- أكرهها.‬
‫لكن أشدّ ما أكرهه أنك جعلتني أغري "كولت".‬
‫- الرجل الذي أحببته.‬ ‫- ماذا تتحدثين... لا تكوني مغفلة.‬
‫حسنًا أيها الجنرال! انتهى وقت اللعب.‬
‫"كولت".‬
‫"ديستيني"!‬
‫أريدك أن تعرفي أنني تأثرت بكلامك.‬
‫عنيته يا "كولت". أحبك.‬
‫كلا، ليس ذلك.‬
‫حديثك عن الزي الجلدي الأسود.‬
‫حسنًا أيها الجنرال.‬
‫سأفتت الكعك لديك.‬
‫ربما يجب أن تلقي نظرة على هذا أولًا.‬
‫"سجن تحت الأرض"‬
‫"كلير"!‬
‫أطلق سراحها أيها الجنرال!‬
‫أجل، أطلق سراحها وأبقيني.‬
‫كلا.‬
‫حسنًا، أبقيها وأطلق سراحي.‬
‫أبق الجميع فيما عداي.‬
‫لم يجدر بي أن أصغ إلى أيّ منكم؟‬
‫لأنك تريد هذا.‬
‫قللت من شأنك يا بنيّ.‬
‫شكرًا.‬
‫سآخذه.‬
‫حسنًا أيها السيد "كولت".‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫ألق سلاحك.‬
‫ألق سلاحك أيها الجنرال.‬
‫لن تطلقي النار عليّ يا ملاكي. لا تملكين...‬
‫الجرأة!‬
‫تمهل!‬
‫حسنًا.‬
‫احترس يا "كولت"!‬
‫أشعر بالبرد يا "كولت".‬
‫أشعر ببرد قارس!‬
‫شكرًا.‬
‫قبّلني.‬
‫قد لا تكون فكرة سديدة. لأنني...‬
‫أعاني من بعض أعراض الإنفلونزا.‬
‫رجاءً يا "كولت".‬
‫عليك بـ"مورتورز" لأجلي يا "كولت".‬
‫استسلم يا "مورتورز"!‬
‫لست إلا تزيد الطين بلة.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫فشلت خطتك.‬
‫لا تملك أدنى فرصة.‬
‫تصرفاتك طائشة يا بنيّ.‬
‫لا تزال نصيحة حصيفة.‬
‫ألق المسدس أيها الجنرال.‬
‫"لوغر"، لقد جئت.‬
‫هذه مسألة شخصية.‬
‫لكن ما يهم أنني موجود هنا.‬
‫أطلق عليه النار يا شريكي.‬
‫أطلق عليه النار!‬
‫لا يمكن أن تطلق عليّ النار أيها الرقيب.‬
‫أنت شرطيّ، وتلتزم بالقوانين.‬
‫هيا، أيها الرقيب. أطلق النار.‬
‫في بعض الأحيان يا جنرال‬
‫تضع القواعد التي تلائمك.‬
‫أمزح فحسب!‬
‫"بنزين"‬
‫لا شيء مثل استطابة سيجارة‬ ‫بعد أن تردي أحدهم.‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت محق.‬
‫هذه السجائر مضرّة.‬
‫يبدو أنه قد فاتتك الألعاب النارية‬ ‫أيها القائد.‬
‫ليس صحيحًا!‬ ‫يبدو أننا وصلنا في الوقت المناسب تمامًا!‬
‫أنتما بطلان خارقان إذًا؟‬
‫ألقينا القبض على المجرمين أيها القائد.‬
‫أجل، كدتما أن تتسببا بمقتلكما.‬
‫أتمنى لو كان لديّ رجال مثلكما.‬
‫اسمع...‬
‫هلا تعيد النظر في تقاعدك؟‬
‫فقط إن كان "كولت" شريكي.‬
‫- أظن أن بوسعنا تأمين ذلك.‬ ‫- شكرًا أيها القائد.‬
‫- إلى الجزء الثاني.‬ ‫- إلى الجزء الثاني.‬
‫- سأقود أنا.‬ ‫- سأقود أنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر أنني نسيت شيئًا هناك.‬
‫"ديستيني"، "كلير".‬
‫هذا ما نسيته.‬
‫نحن هنا يا "كولت".‬
‫"ديستيني"، "كلير". أنتما على ما يُرام.‬
‫وأنا أيضًا، إن كان يهمك الأمر.‬
‫أعرف أنكما لا ترتاحان بوجودي،‬ ‫لكن لا تقلقا.‬
‫ستعتادان عليّ. أنا أشبه بطفح جلديّ.‬
‫ترجمة حمن كلاس‬