تـرجمة وتعديل التوقيت أحمد الأعرجــــي Fb: Ahmedjkd
. كل ما هنالك إنني ارغب ان أكون واحداً منهم
. أريد أن اجلس معهم وأشرب شيئاً
. ونتحدث عن أي شيئ
. أريد منهم أن يعطوني بعض التبغ
. كأس من النبيذ
،أو حتى يسألونني فقط "كيف حالك اليوم"؟
. وأُجيب و نتحدث
،ومن وقتٍ لآخر
. أرسم احدهم واعطيها له كهدية
. سيقبلونها ربما ويحتفظون بها بمكان ما
،وستبتسم لي امرأة وتسأل
هل أنت جائع؟ هل ترغب بأكل شيئ ما؟
. قطعة من اللحم، بعض الجبن، أو ربما فاكهة
. انظري الي
.أرجوكِ
ماذا ؟
. لاتخافي
. فقط أبقي ثابتة
,أنا واقفة بثبات ما الذي تريده؟
. أرجوكِ لا تتحركي
لماذا؟
.أريد أن أصنع رسماً تخطيطياً منكِ
رسم تخطيطي؟
. أجل
.أنه رسم
.أريد أن أرسمكِ
لماذا؟
( في بوابة الخلود)
.أريد هذه الاشياء خارجاً
.الان
لقد وعدتني بمعرض مجموعة .وفنانين حقيقيين
.هذه كلها لك
أين باقي الفنانين؟
.لا أحد يأتي ليرى هذا,لا احد
. حسناً,شخصُ واحد نظر اليها
الهدف هو جذب المزيد من الزبائن .ليس أخافتهم
. أريدها خارجاً, الان
لكن المعرض يفترض أن يستمر .لمدة أسبوعين بَعد
.لقد إنتهى اليوم
.يكفي
ما الذي لا يعجبك بهذه؟
لا أحب أي شيئ بها .لا شيئ
.أذاً,أولاً
القواعد لمجتمعنا الجديد .من الفنانين
هل له إسم؟
لا ,ليس بعد ...لكن لدي حوالي 25 إقتراح
مثل ماذا؟
(خلية النحل)
ماذا أيضاً؟ "الارض البائرة","المدرسة الغائبة "
. بعضهم كان سيكون في عرض المجموعة
. لقد خيبوا أملي
إذاً هنالك مزرعة قديمة قرب (سينلس)
. لا,انا اعرفها ..إنها مزرية
.يمكننا إصلاحها
لا ,لا ! إنه محق .إنها قذرة ومقرفة
ماذا لدينا غيرها؟
ومن سيدفع ثمن الاستئجار ؟
. كلنا
في اللقاء الاخير وافق الجميع ..اليس كذلك؟ .حول الايجار والمصاريف
عندما يبيع أحدُ لوحة .أو تمثال
يعطي 20بالمئة منها الى . المجموعة
لذا إن كان شخصين او ثلاثة فقط . من يبيعون
.فهم سيدفعون عن البقية .هذه هي الفكرة
إن أصبح شخص ما مشهوراً . سيرحل بالتأكيد
.ليس بالضرورة ,أنا لن أرحل أبداً
.لكنك لن تصبح مشهوراً أبداً
وماذا عن الطعام؟ من الذي سيطبخ؟
.يجب أن نوظف أحداً
.فكرنا بهذا لنوفر المال وهو؟
.الذين لايبيعون
يمكن أن يعملوا كطهاة . مثلاً أو بستانيين
في يوم من الاسبوع يمكن ان .نزرع بطاطا,بصل,فاصولياء
ما هذه الشريحة من اللحم ؟
بمعنى اخر . (أنت تريد أعادة انشاء (منظمة
. أناس يأمرون,وأناس يُطيعون
.ليس هكذا إطلاقاً
تعرفه، اليس كذلك؟
. اجل، لدي بعض لوحاته في المعرض
(غوغان)
.عذراً
.لا أطيقهم
يدعون إنهم فنانين ويتصرفون مثل البيروقراطيين
.كل واحد منهم هو طاغية
. أنا (بول غوغان) بالمناسبة
. اعلم
.( انت (فنسنت . اجل
.(أخُ (ثيو
. رأيت لوحاتكَ في الكافيتيريا
. حقاً،لابد إنك الوحيد
لكن إن فعلت . كان الامر يستحق
. كان هناك اثنتان جيدتان
. لكن كان من الصعب رؤيتها
كان مكاناً صعباً . والكثير من الاعمال
. كانت فكرتي هي عرض مجموعة
. ظننتُ انه ممكن ان يكون مجتمع من الفنانين
. مثل العائلة
. عندما لم يتطوع الفنانين الآخرين
. توجب عليَ فعلها بنفسي
. ملأتها بكل شيئ املكه في الاستوديو خاصتي
. اجل، بدت تشبهها
. هؤلاء الناس، لاتريدهم أن يكونوا عائلتك
من يحتاج عائلة كهذه؟
لا يمكنك اختيار عائلتك، . لكن يمكنك اختيار اصدقائك
. أُحبُ أخي
. أذاً أنتَ محظوظ
،ولكن الاهم هو . أنه يُحِبك
أعلم . أنه جيدُ جداً معك
أريد ان ابتعد قدر الامكان عن هؤلاء الناس . باسرع وقت
. أنا ذاهبُ الى مدغشقر
(مدغشقر)؟ لكن ماذا عن اليابان؟
.( لا، لا، (مدغشقر
. انها جزيرة كبيرة
. تقع بين افريقيا والهند
أو حتى ابعد . بعض الجزر النائية
. حيث لم يسمعوا عن الرسم مطلقاً
،عن باريس او المدارس
. مكان ما حيث استطيع انشاء رؤية جديدة
. طريقة جديدة للرسم
. بعيداً جداً عن كل الانظمة والنظريات
. حرية حقيقية
. اريد ان اكون هادئ وأخذ وقتي
... وحيداً، انسى مايخص باقي العالم، وفقط
. ارسم هذا
.هنا
.ببطئ
.مايخطر في بالي ,لاشيئ اخر
.هذا يبدو جيداً
أنا أكره الضباب ,تعبت .من الضوء الرمادي
.أريد ان أجد ضوءاً جديداً
من أجل لوحات .لم نراها بعد
لوحات زاهية .رُسِمَت في ضوء الشمس
. (إذهب الى الجنوب, (فنسنت
(ارليس) .جنوب فرنسا
ماذا تقرأ اليوم؟
الانجيل؟
.لا ,شكسبير
ماذا قلت؟
(شكسبير) . (ويليام شكسبير)
.إنه كاتب إنكليزي
هل تعرفه؟
.لا, عاش منذ زمن بعيد
هل هو جيد؟ .بالتأكيد
ما الذي يكتب عنه؟
.عن كل شيئ
.عن الرجال والنساء,الالهة والملوك
.عن الحب والكراهية
ماذا تقرأ الان؟
إنها مسرحية تسمى . (ريتشارد الثالث)
من (ريتشارد) هذا؟ .إنه ملك,ملك إنكلترا
ملك جيد؟
.لا ,لقد إعتُبِرَ وغداَ حقيقي
هل قتل بشراَ؟ .أجل ,الكثير
.لا يجب أن تقرأ قصةً حول وغد
لِمَ لا؟
يهل يكتب جيداً على الاقل؟ .أجل ,جيدُ جداً
بعض السطور ليست واضحة ...جداً, لكن
.أحب هذا لماذا؟
.لانني أحب الالغاز
..و (شكسبير) غامض أكثر من
.أي كاتب اخر
..حسناً,عندما أقرأ كتاب
.أحب أن أفهم ماهو مكتوب
أي نوعٍ من الكُتبِ تقرأين؟
.معظمها روايات,روايات حديثة
.وقصص قصيرة في الورق
.قصص حزينة
لا اعرف لماذا .أحب أن تكون القصة حزينة
إن كان لدي المزيد من الوقت ...لكنت
.إنتظر دقيقة سأعود فوراً
.لدي كتاب من اجلك .شكرا لك
لايوجد شيئ مكتوب فيه .في الحقيقة ,انه فارغ
.لكن ظننت انك يمكن ان تستفيد من الورق
.شكرا لكِ
.عذراً أردتُ أن أسألكِ
هل هناك مكان او هل لديك مخزن ؟
أو غرفة يمكنني الرسم فيها؟ ...أنه
إنه صعب في الاحيان .في هذا الجو ,الرياح الشمالية
المنزل الاصفر المجاور .انه فارغ منذ أشهر
ربما يمكنه إستخدامه؟
...اجل
.ربما يمكننا الاتفاق مع اخيك
.إنه متهالك قليلاً
لكن (غابي)يمكنه مساعدتك .في تنظيفه
.هذا سيكون رائعاً
..ربما يمكنني
..أرسم لوحة
.عنك يوماً ما
انا؟
.أجل
.أن أردت ,سيدي .شكراً لك
هل إستلمت المال لهذا الشهر؟
مازلت مدين لي .الشهر الفائت
.عندما يصل
.سأدفع لكِ
.أخوك,لابد إنه غني
.حسناً,أنه ..ليس غنياً
,إنه تاجر .يبيع اللوحات
لوحاتك؟
.ليس بعد
.يجب ان تغتسل في بعض الاحيان
.على الاقل مرة في الاسبوع
هل أبدو قذراً؟
.رائحتك فظيعة
.لست قبيحاً
.أذا إغتسلتَ قليلا
.ربما ستصبح وسيماً حتى
إن كنتُ نظيفاً هل ستجدينني جذاباً؟
.ربما
هل تبقين معي إن أعطيتكِ 50 فرنك؟
.ليس لديك 50 فرنك
أراك غداً .(فينسينت)
لماذا ترسم هذه؟
ماذا؟
هذه الازهار ,لماذا ترسمها؟
ألا ترينها جميلة؟
حسناً,إنها أزهار جميلة .لا شك بذلك
.أجمل مما ترسمه
أتعتقدين هذا ؟ .أجل
.ربما أنتِ محقة
لكن هذه الازهار ستذبل وتختفي .كل الازهار هكذا
.أعرف ,الجميع يعلم هذا
.لكن ازهاري ستقاوم
هل أنت متأكد؟
على الاقل .سيحظون بفرصة
.يجب أن ترسم لوحة عني
لمَ لا؟
أذا رسمتني
.سأبقى يافعة للابد ربما
حتى إنه يمكنني أن .أجعلك أصغر
.لا,لن يكون هذا عدلاً
.عندما أواجه سطح منظر طبيعي
.لا ارى شيئاً سوى الخلود
هل انا الوحيد الذي يراه؟
الوجود لا يمكن أن يكون .بدون سبب
.انظروا ,انظروا,هناك
ما هذا؟
.إنه رسام
وماذا يفعل ؟ .يرسم كما اظن
هل يمكن ان نذهب ونراه؟
.لا,لا .اجل
.لقد تأخرنا ,ليس لدينا وقت
,فقط لدقيقة .لم ارى رسام من قبل
.رسام , رسام
.عودوا جميعكم
.فوراً
ماذا ترسم يا سيدي؟
.هذا
جذور؟ .اجل
ولماذا ترسم جذور؟ هل ترى هذه الجذور جميلة؟
.أجل,اجل
هل سترسم باقي الشجرة؟ .لا
فقط الجذور؟
.أجل
نحن أيضاً في المدرسة يسألوننا أن نرسم أوراق شجر ,زهور أحياناً
...ونقوم بتلوينها ,أيضاً ...لكن بأقلام الرصاص
!يوماً ما ,رسمتُ حلزون .وبدا مثل الحلزون
...يبدون مثل ألافاعي
"أو ك(الانقليس),,"نوع من الاسماك .أو الديدان
!ديدان كبيرة , اجل ,انظر الى هذه .لاتلمسها
في الحقيقة بعض الرسامين .يرسمون أشياء غريبة اليوم
كان هناك زمان يعرف الناس .كيف يرسمون ,لكن قد انتهى ذلك الزمن
.الان الجميع يسمي نفسه فنان .أنا استطيع رسم ..جذور
.اذهبوا بعيداً,اذهبوا بعيداً
اذهبوا بعيداً ,اتركوني .اتركوني
.أنت مجنون
.اركضوا يا اطفال ,اركضوا
.اذهبوا بعيداً
.دعني اذهب
. (ثيو)
. ثيو) تعال الى هنا )
.أخبروني بما حصل
.أرجوك
.أخبرني
كيف تشعر؟
أشعر بتحسن كبير .بوجودك الى جانبي
.بخير جداً
.أريد الموت هكذا
.عندما كنا صغاراً
إعتدت أن اتسلق الى الفراش معك هل تذكر؟
.أجل ,كنت تفعل هذا
.عندما كان البرد يزداد
كم ستبقى؟
.فقط اليوم ,انا اسف
يجب ان اعود الى باريس .اشياء كثيرة يجب ان افعلها
..أخبروني إنك في
مشفى .واخذت اول قطار
الا يمكنك البقاء فترة اطول؟
.لا استطيع ,انا اسف
.أستغرق ليلة ويوم لاصل الى هنا
.وانا رجل متزوج الان
.أعلم هذا
أنا سعيد جداً من أجلكم أنت و .(جو)
.(فنسنت)
لمَ أحضروك الى هنا ؟
(ليس لدي أدنى فكرة,(ثيو .اقسم لك
.لابد ان هنالك سبب
.من وقت لاخر
أشعر .أنني أفقد عقلي
.أجل,عقلي يخرج مني
أنا اخبرك .يخرج مني عقلي
ماذا تعني ؟
يقولون أنني أصرخ في الشوارع ..وانني ابكي
وانني اضع طلاء اسود على وجهي .لأخيف به الاطفال
.لكنني لا أذكر أي شيئ
..أي شيئ عدا
.الظلام والجزع
.لذا أرسلوني الى هنا
.مع أناس مجانين
هل تشرب كثيراً؟
.يجب أن أخبرك
.لا تخبر الاطباء
(ثيو) .أحياناً أرى رؤى
من ترى؟
.من الصعب القول
أشباح ؟
.لا اعرف
..أزهار ,احياناً
.وأيضاً ملائكة,بشر
.الامر مربك
.أحياناً يتحدثون ألي
ماذا يقولون؟
.لا افهمهم
.لكن هذا مرعب ,ليسوا دائماَ لطفاء
سأتحدث مع الاطباء .وارى ما يمكن فعله
.عندما أصبح هكذا
.لا اعرف ما الذي يمكنني فعله
.ربما يمكنني القتل
.وارمي نفسي من منحدر
عزيزي (بول)
.(أعلم أنك تراسل أخي (فنسنت
..وهو يتطلع كثيراً
لوصولك الى (ارليس)
واعلم ان هذا تأجل بسبب أمور .مالية
أنا مستعد لارسل 250 فرنك .كل شهر
في مقابل لوحة واحدة .في الشهر لك
.تحت تصرفك
.سينفع (فنسنت)كثيراً
.رؤيتك في أسرع وقت ممكن
.مصافحة دافئة
توقيع .(ثيو فان جوخ)
(p.s) الحاشية:تكتب عند نسيان شيئاً ما في الرسالة بعد التوقيع
.أتطلع لِرَدِكَ
.ولارى اخر اعمالك
من كل البؤس الذي .يصيب البشرية
لا شيء يزعجني أكثر .من نقص المال
.لكن ليس الليلة
.جولة أخرى ,سيدتي
.(غابي)
أحياناَ ,أشعر أنني متسول .لكن ليس الليلة
من الجيد رؤيتك .(فنسنت)
.وهذه المجموعة اللطيفة
.(أنا سعيد لرؤيتك ,(بول
لكن حقاً .لا احد هنا يحبني
سوى السيدة .(والسيد (جينو
أحياناً تمر أيام .دون أن اتحدث مع احد
.لقد كنت أنتظر هذه اللحظة
.لكنك كنت متردد كثيراً
أنا سعيد لانك .أتخذت قرارك
هل مايزال اخيك يرسل لك المال؟
250 .فرنك في الشهر
.ليس كثيراً
.يفعل ما يستطيع
هل قمت بأتفاق معه ؟
.اجل
.أنه يدفع نفقاتي هنا
وأرسل له لوحة زيتية .كل شهر
وهل انت سعيد بهذا؟ .لابأس بهذا
.هذا مقبول
.لديك وجه ملهم جداً
.ربما تأتين للمنزل الاصفر
.وتقفين لكي ارسمكِ
.ربما
سأعتبر هذه .على انها موافقة
لماذا دائماً يجب أن ترسم .من الطبيعة
أشعر بالضياع أن لم أجد .شيئاً أنظر أليه
أحتاج شيئاً لاراه .هناك الكثير لرؤيته
..في كل مرة انظر فيها
أرى شيئاً .لم أراه من قبل
اجل ,لكن ماترسمه .ماتفعله ينتمي اليك
.ليس عليك ان تنسخ كل شيئ
.انا لا انسخ
.أعلم
لكن لم لا ترسم مايدور في عقلك فقط؟
.مايراه عقلك
.لان جوهر الطبيعة هو الجمال
ماذا تعني؟
ماذا تعني ماذا اعني؟
لم اردتَ الذهاب الى .(مدغشقر)
.لاهرب من المجتمع ,من الناس
.ربما هذا جزء منه
لكنك ذهبت هناك .باحثاً عن الجمال
.والطبيعة كانت هناك بالتأكيد
وكانت مختلفة عن .ماتعرفها من قبل
.وجعلت لوحاتك تبدو مختلفة
.عندما انظر للطبيعة
.أرى بوضوح أكثر
.العلاقة التي تجمعنا جميعاً
.الطاقة المتذبذبة
.التحدث بصوت الإله
أحيانًا يكون شديدًا جدًا .أفقد الوعي
.لاتبالغ .أقسم لك
..بعد مدة
أستيقظ ولا اعرف اين انا .أو ما الذي أفعله
.احتاج دقائق لكي اتذكر اسمي
..أسمع ,(فنسنت) الوقت قادم
...حيث لن يحتاج الرسامين
للنظر الى العارضين او يجلسوا ..قبالة الطبيعة
أتعلم لماذا؟
لان الطبيعة هي مانراه هنا .في عقولنا
.لاشيئ اخر
بدون أعيننا .لاتوجد طبيعة
ولا احد منا يرى العالم .حولنا بنفس الطريقة
.نجلس ,أنا وأنت
..قبالة نفس المنظر الطبيعي
ولا نرى نفس الجبال .نفس الاشجار
حسناً هذا ما أقوله
.الاشجار التي ارسمها هي ملكي
.حتى الوجوه التي ترسمها هي لك
.وكلها تبقى بسببك
الاشخاص سيكونون معروفين لانك .رسمتهم
وكيف رسمتهم ليس بسبب .ماهيتهم
.هذا جيد
و الناس سيذهبون الى المتاحف .ليروا لوحات لاشخاص
ليس ليروا الاشخاص الذين .رُسِموا
..أتعلم ,الناس لايحبون دوماً
.كيف يبدون في لوحاتي
يجب ان نبدأ ثورة,هل تفهم ؟
..أجل يجب علينا فعل هذا
.نحن,جيلنا
,يجب ان نغير تماماً
العلاقة بين الرسم .(وبين ماتدعوه انت (الطبيعة
.بين الرسم والواقع
لان الواقع المرسوم .هو واقعه الخاص
.انت مصيب بهذا الشأن
.(الانطباعيين)
خارج الامر هل توافق؟
..هيا
فقط يرسمون اطفالهم .في حدائقهم
.لن يتطوروا أكثر
(سورا) .يخلط العلم مع الرسم
لقد فقد نفسه .في التجارب البصرية
..لا شيئ اخر يُتَوَقَع من
..(رينوا),(ديغا),(مونيه)
..أنهم يكررون أنفسهم
لقد أعطوا كل مايمكنهم .إعطاءه
.لا تعني هذا
. (يعجبك (ديغا
يجب ان تقول شكرا .للوحات التي تحبها
. مونيه) جيد جداً)
.إنه دورنا
.لدينا مسؤولية كبيرة
.مازلت اظن أن (مونيه) جيد جداً
تريد الذهاب إلى (مارتينيك)؟ "جزيرة فرنسية في البحر الكاريبي"
.من الجيد وجودك هنا
هل يمكنك اعادة يدك حيث كانت؟
.شكرا لك
هل يمكنني الذهاب ؟ .يمكنك الذهاب
عليك أن تخطط . رسوماتك ببطء
لم العجلة ؟
.اعمل بهدوء ,ببطء
انت في الداخل ,لست خارجاً .في الرياح والضجيج
اللوحات يجب أن تُرسَم .بسرعة
.فكر بالسطح الذي ترسم عليه
.وكيف سيستقر عليه الطلاء
.أنت تغير الاشياء بسرعة كبيرة
لا يمكنك حتى ان ترى .مافعلت
.اللوحات يجب ان تُرسَم بسرعة
...الرسامين الذين اتطلع اليهم
.(فرانس هولز)
.(غويا)
.(فيلاسكيز)
.(فيرانيسيه)
.(ديلاكوا)
الرسامين الذين احبهم يرسمون .بسرعة بحركة واحدة واضحة
..كل ضربة
..سمعت ب "ضربة عبقري"
.حسناً,هذا ماتعنيه
.أنت لا ترسم هكذا أساساً
انت ترسم بسرعة .وتضاعف الطلاء
السطح يبدو كأنه مصنوع .من الطين
انه اشبه الى تمثال .منه الى لوحة
.أنت لا ترسم هكذا أساساً
انت ترسم بسرعة .وتضاعف الطلاء
السطح يبدو كأنه مصنوع .من الطين
انه اشبه الى تمثال .منه الى لوحة
أنا اخبرك .يجب أن تنظر للداخل
تستمر بقول انظر للداخل , .لقد فهمت ,حقأً
.تستمر بتكرار نفسك
ماذا تظن أنني أفعل ؟
.انا لا اخترع الصورة
.لا احتاج ان اخترع الصورة
اجدها مسبقاً في الطبيعة .فقط يجب ان احررها
حسناً,أنا اقول اولاً .فكر بشأن السطح
.وكيف سيستقر الطلاء عليه
.تحكم بما تفعله
ربما يجب ان تعمل بالداخل .اكثر
امضيت حياتي وحيدأ .في غرفة
احتاج ان اخرج واعمل لانسى .نفسي
.أريد أن اصبح خارج السيطرة
احتاج ان اكون في حالة شديدة .الانفعال
..يدعى عمل الرسم لسبب
.حسناً,اهدأ
.لا اريد ان اهدأ
كلما رسمت أسرع .شعرت أفضل
.لا استطيع البقاء هنا ,فنسنت
ماذا تقول؟
.(لا استطيع البقاء في (ارليس
.سأذهب قريباً
ماذا؟
.لقد بعت بعض اللوحات مؤخراً
.ربما اخبرك اخوك
.ويجب ان اعود الى باريس
غالى اين انت ذاهب؟
. (فنسنت)
امضيت حياتي كلها وحيداً في . غرفة
..احتاج للخروج والعمل ماذا تفعل؟
.لانسى نفسي
.اريد ان اكون خارج السيطرة ماذا؟
.احتاج ان اكون شديد الانفعال
.يدعى عمل الرسم لسبب
.حسناً, اهدأ
.لا اريد ان اهدأ
كلما اسرع بالرسم .اشعر بتحسن اكثر
لماذا تبكي؟
ماذا فعلت؟ بماذا اخطأت؟
.لاشيئ
.لا دخل لك بهذا القرار
(فنسنت) .لا يمكننا العيش جنباً الى جنب
.اطباعنا ليست متوافقة
.يجب ان تعترف بهذا
.ويجب أن تفهم
سمعتي .أنشئت الآن
لا استطيع العيش في .مدينة ريفية بعد الان
.يجب ان اتواجد مع الناس الان
.ثم ,أني لا احب هذه المدينة
انت محاط بأناس .اغبياء,مختلين ,جهلة
هيا ,لماذا انت دراميا هكذا؟
.ارجوك لا تذهب
.من الرائع انك هنا
.لقد بعض اللوحات مؤخراً
ربما اخوك اخبرك بهذا؟
لا تفعل هذا بي .اتوسل اليك
لا .لاشيئ
.لا دخل لك بهذا القرار
الى اين تذهب ؟
(فنسنت) .لا يمكننا العيش جنباً الى جنب
(فنسنت)
.اطباعنا ليست متوافقة
.يجب ان تعترف بهذا
.ويجب ان تفهم
.ان سمعتي أُنشأت الان
لا استطيع العيش في مدينة .ريفية بعد الان
.يجب ان اتواجد مع الناس الان
ماذا؟
.ثم اني لا احب هذه المدينة
انت محاط بأناس .اغبياء,مختلين ,جهلة
هيا لم انت درامياً هكذا؟
ماذا تقول؟
.(لا استطيع البقاء في (ارليس
.هناك شيئاً غريباَ فيَ
..احياناً لا اعرف
ماذا فعلت ؟ او ماذا قلت؟
.حول (غوغان),على سبيل المثال
.ماحدث قبل ان يذهب
...خضنا بعض الشجارات
....انا
ربما أَذيته .لا اعلم كيف
.انا اعلم
.اني اخذت شفرة
.وقطعت احدى اذاني ,اجل
قطعت احدى اذاني .الدماء تملأ المكان
لم يفعلها احد .انا فعلتها
اردت اعطائها ل (غوغان) مع .اعتذاراتي
لماذا؟
.الله يعلم
..وظننت
.انها كانت لتعلم اين هو بول
لذا اعطيت أذني للفتاة في الحانة .الى ,غابي
..كانت خائفة ,كل الدم
اعتقد انها ظنت .اني سأقتلها
لذا ,اتصلت بالشرطة .و وضعوني هنا
وماذا كنت لتفعل كضابط شرطة؟
.يمكنك الذهاب ,لابأس
...انا
.هذه بلدة صغيرة ,فنسنت
.الجميع يشاهد ماتفعله
.اكثر في بلدة صغيرة
.انت غريب هنا
.انت تشرب كثيراً جداً
ثم تصبح هستيرياً,خارج .عن السيطرة
و اجل ,في ليلة ما قطعت .احدى اذانك
هل يمكنك اخباري لماذا ؟
.صديقي كان سيتركني
.كان على وشك المغادرة
..وقطع احدى اذنيك
!كانت طريقة لابقاءه معك
.هذا ليس منطقياً
هل كانت هدية ام تضحية ام ماذا؟
ماذا كنت تحاول ان تحقق؟
.لا اعلم
.ربما يساعد ان تتحدث عن الامر
حاول ان تخبرني .انا
.لم ارى شيئاً كهذا من قبل
.لكنني احب اساعدك
هنالك شيئ بداخلي .لا اعرف ماهو
ما اراه لا احد غيري يراه .وهذا يرعبني احياناً
.اعتقد انني افقد عقلي
..لكن بعدها اقول في نفسي
..سأُريّ ما اشاهده
.لاخوتي البشر الذين لا يرونه
.أنها هبة
يمكنني اعطائهم الامل .والتعزية
.انت تربك الناس
.انت تربك نفسك بلوحاتك
.أنا هو لوحاتي
ماذا تعني بالعزاء والامل ؟
ربما تكون تسأل الكثير .من الناس
.اريد مشاركة رؤياي مع الناس
الذين لا يرون ما اراه بالطريقة .التي اراها فيه
اجل ,لكن لماذا؟
لان رؤيتي اقرب للواقع .من العالم
يمكنني جعل الناس ان تشعر .كيف ان تكون على قيد الحياة
هل تشعر انهم لا يشعرون على قيد الحياة؟
.اجل
..وتعتقد ان يمكنك ان تجعلهم
يشعرون بهذا من خلال الرسم ؟
.اجل ,اجل بالطبع
.اجل
غابي) قالت ان اذنك كانت ) ملفوفة بهذا؟
وكان من المفترض ان تعطيه .(ل (بول
تذكرني ماذا تعني بهذا؟
.ربما كنت تحاول ان تريه
ماذا كان يعني لك من خلال .هذا التصرف
لكن كان هذا امراً لم يمكنك ان .تراه
.لم اكن اريده ان يغادر
.كانت طريقة لاعادته
قال المسيح ..اذااساءت يدك اليك .اقطعها
!اذا قطعت اذنك
لانك لم تستطع احتمال سماع ماكان يقوله (بول)؟
.اعتقد ان حولي روحٌ تهددني
.كائن غير مرئي
.اشعر به لا اراه
يتحدث معي .ويهددني
وكل مايريد فعله هو .ان يغرس سكيناً في قلبي
رأيته وحاولت .قطعه من نفسي
اذا هذا هو سبب قطعك لاذنك؟
.رؤيتك للعالم ,كما تقول
.مخيفة جداً
اليس كذلك؟
.اجل
.أنا مرعوب أنه سوف يعود
.فهمت
.لذا استمع الي
.(سنرسلك الى (ساينت ريمي
اين؟ .ساينت ريمي
.مكان لطيف جداً
.افضل مانملكه هنا .ستتم معالجتك جيداً جداً
هو هو سجن؟ .لا ,على الاطلاق
.انها ملجأ اختياري
.انت مخير
..لكنك ستخضع
.لقوانينهم وطرق علاجهم
اعتقد انك ستجد بعض .السلام هناك
..وعندما تكون غير متحمس جدا
.يمكنك حتى ان ترسم هناك
.لا احيا بدون الرسم
.اصدقك
هل ستأتي لرؤيتي ؟
بالتأكيد على الاقل مرة . في الاسبوع
..وانت متأكد بأن
سيسمح لي بالرسم هناك؟انت متأكد؟
.اجل
لكن اولاً عندما تصل ...هناك
يجب ان تتوقف عن الشرب .وتأخذ بعض الادوية
كم المدة؟
.هذا سيعتمد عليك
هل ستفعل كما اقول؟ هل يمكنني الاعتماد عليك؟
هل يمكنك البقاء لدقيقة؟
.وعدت اخاك
.باني سارسل له رسمة بما فعلت
.لاتتحرك رجاءا سأزيل عنك الضمادة
.لا يمكنني فعلها
.تحت السماء المتألقة احياناً
.مثل الياقوت المنحوت أو الفيروز
.تحت التدفق المستمر الهائل
.من كل تأثير ممكن تخيله للضوء
.في الجو الثقيل المشتعل الحارق
هناك ما يدعو للقلق
وعرض مزعج من طبيعة غريبة
هذا هو للتو واقعي تماماً
مع هذا تقريباً خارق للطبيعة
غالباً طبيعة جامحة حيث كل شيئ
الكائنات والأشياء والظلال والأضواء والنماذج والألوان
ترتفع وتصعد عالياً بأرادة مستعرة
تعصف بأغنيتها الاساسية
بأشد
.وأعنف جرس عالي النبرة
انها المادة وكل الطبيعة
تتلوى بشكل مسعور
انها شكلاً يصبح كابوساً
ضوء يصبح حريقاً مدمراً
الحياة تصبح حمى حارقة
هذا هو الانطباع الذي ترك على الشبكية
عندما تبصر أول مرة الغريب ,الانفعالي
والعمل الشديد الانفعال ل فنسنت فان جوخ
كم نبعد,ألسنا
من التراث الجميل العظيم للفن؟
لم يوجد ابداً رساماً
يستأنف فنه مباشرة إلى الحواس
من شذا لايمكن تحديده من اخلاصه للجسد
ومسألة رسمه
هذا الفنان القوي والصحيح فنسنت فان جوخ
.يعلو فوق البقية
قهوة .قهوة
.قهوة .ضع ماءً عليه
انت الرسام؟
.نعم
قهوة,قهوة
هل كل الرسامين مجانين؟ .قهوة
ربما فقط الجيدين .حقاً لا اعرف
.قهوة
انا رجل جيش .كنت جندياً
هل كل الجنود مجانين؟
لا ,الجنود ليسوا .مجانين ,لكن الضباط مجانين
.كل الضباط مجانين
عندما جعلوني رقيب .بدأت اشعر بالاختلاف
قهوة ,قهوة ,قهوة
..عندما اصبحت سكرتيراً للجنرال
.اصبح لدي كل المفاتيح
هل يمكنك رؤيتها؟
.المفاتيح
.اجل
المفاتيح لجميع ملفات الضباط .بأكملهم
ويمكنني اخبارك .ان جميعهم مجانين
جميعهم قد قتلوا,عذبوا .شوهوا,اغتصبوا
قهوة,قهوة,قهوة
اين تمركزت؟
.انه مكان بعيد
(يدعى (تونكان "في فييتنام"
.وقبل سنين ,خلال الحرب
كان هنالك الكثير الكثير من الانفاق .تم حفرها
و قد تعرفت على فتاة من .تونكان) قد ولدت في نفق)
قهوة ,قهوة
.لم ترى ضوء النهار
.لاول 12 سنة من حياتها
.اثنى عشر سنة اختفت
هل يمكنك ان تتخيل انك كنت ..رسام
.لم يرى الثلج
لا تعلم ماذا كان ماذا يعني ؟
.اثنى عشر سنة
قهوة ,قهوة,قهوة
اخرس,اخرس,اخرس
ماذا ترسم؟
.ضوء الشمس
.انظري الي
.ارجوكِ
لكن ..ماذا؟
.فقط قفي ثابتة
.ارجوكِ لا تتحركِ
مازلت واقفة ماذا تريد؟
.اريد ان ارسمك
.نعم
.أنه رسم
.اريد ارسم لوحة لك
لماذا؟
.سأدفع لكِ
.لا تخافي
.أستلقِي على الارض
هنا؟ .هناك تماما
هناك؟ .حسناً
.نعم
.أريد ان اراكِ بهذا الوضع
.مع اسناد رأسكِ على ذراعكِ
هكذا؟
.هكذا هكذا؟
...لا
.رأسك
ماذا تفعل؟ .هكذا
!لا, هكذا .لا تلمسني
! لا اعرفك .انت تؤلمني
.اذهب من هنا
.(عزيزي (فنسنت
لقد نظرت أكثر .بانتباه
على اعمالك .منذ افترقنا
.اولاً في منزل اخيك
.ثم في معرض الاستقلال
انها فوق كل شيء .في هذا المكان الأخير
يمكن للمرء أن يحكم بشكل صحيح .ماذا تفعل
إما بسبب الأشياء .وضعت بجانب بعضها البعض
أو بسبب .أعمال مجاورة
.أقدم لك خالص تحياتي
.ولكثير من الفنانين
.انت الاكثر بروزاً في المعرض
.مع اشياء من الطبيعة
.انت الوحيد هناك الذي يفكر
.تحدثت حوله مع اخيك
.هناك واحد اود تبادله معك
.بشيئ واحد من اختيارك
.ترددت كثيراً في مراسلتك
.بمعرفة انك مررت بأزمة طويلة
.لذلك ارجوك لا ترد عليَ
.حتى تشعر انك قوياَ تماماَ
لنأمل أنه مع هذا الجو الدافئ .الذي سيعود
.إنك ستصبح بخير ,اخيراً
.الشتاء دائماً خطر عليك
الود,لك دائما (بول غوغان)
.فان جوخ
.ليس هنا ,هناك
.هناك ,هناك
.اتبعني
.هاهو ذا شكرا لك
.رجاءا ساعدني بخلعها
.شكراَ لك
افضل؟ .اجل
.تعال اجلس معي ,تحدث معي
.رجاءاً
.افترض انك تعرف لماذا انت هنا
.اتحدث معك الان
.لاصبح افضل
او بسبب انني خرجت .من الملجأ
ماذا حدث في الطريق (الى (ارلس
.لا اذكر
.لقد خرجت من الملجأ
.انا اردت الخروج
الناس في مدينة (ارلس) وقعوا .احتجاجاً ضدك
.لايريدونك ان تعود هناك
.اجل ,اعلم
هل اعتديت على طفل من قبل؟ .لا ابداً
...هل قطعت احدى اذنيك
لتعطيها الى عاهرة؟
هل هذا صحيح؟
اجل ,فعلت ,لكن (غابي) ليست .عاهرة
لم فعلت هذا ؟
.أردتها ان تعطيها لصديق لي
وهل فعلت ذلك؟
.لا اعرف
كان هذا عرض غريب اليس كذلك؟
هل تشعر بالغضب احياناً؟
.اجل
وماذا تفعل اذاً؟
.اخرج
انظر إلى ورق العشب .أو فرع من شجرة التين
.لكي اهدأ
وهل تنجح؟
.اجل
اشعر ان الإله هو الطبيعة .والطبيعة جمال
.رأيتك في الحديقة ترسم
.وسمعت من اخرين
.انك تقول انك كنت رساماً
.اجل ,هذا ما انا عليه
لم تقول هذا؟
هل لديك موهبة الرسم؟
.اجل
من اين تأتي هذه الموهبة؟
.هل تقول هذا
.الله اعطاك موهبة الرسم
اجل ,فعل,هي الموهبة الوحيدة .التي اعطاني
هل رسمت هذه ؟
.اجل ,فعلت
.وتدعوها لوحة
.اجل بالطبع
اخبرني بصراحة لانني .اريد ان افهم
لم تقول انك رسام؟
.لانني ارسم
.احب الرسم .يجب ان ارسم
.دائماً كنت رساما
.هذا ,اعرفه
.ولدت رساماً
.اجل
كيف تعلم؟
لانني لا استطيع عمل .اي شيئ اخر
.وصدقني لقد حاولت
.اذا ,الله اعطاك موهبة
حتى ترسم هذا؟
.اجل
...لكن الا ترى
.الان انظر بحذر ,رجاءاً
..لا اريد ان اجرح مشاعرك
...الا ترى ان هذه اللوحة
...كيف اقولها
.غير سارة
.انها قبيحة
لم قد يعطيني الله موهبة ؟
لارسم اشياء قبيحة ومزعجة؟
...احياناً انا
اشعر اني بعيداً جدا .عن كل شيئ
هل يشتري احد لوحاتك؟
.لا
اذا انت فقير؟ .اجل انا فقير
كيف تعيش ؟
حسناً,اخي ,ثيو,يدفع من اجلي .لابقى هنا
.لكنه ليس رجلاً ثرياً كذلك
اذا ,انت تصدق ان الله ..اعطاك هذه الموهبة
لانه يريد ان يبقيك في بؤسك؟
.لم افكر بهذه الطريقة مطلقاً
وكيف تفكر اذا؟
...احياناً افكر
اجل؟
ربما ,ربما
.استمر
.ربما انه اختار الوقت الخاطئ
ماذا تعني الوقت الخاطئ؟
.ربما الله جعني رساماً
.لاناس لم يولدوا بعد
.محتمل
.قال الحياة للزرع
.الحصاد ليس هنا
.انا ارسم بصفاتي وعيوبي
اذا ,اتعتقد انه مخطئ؟
أفكر في نفسي كمنفي .مهاجر على هذه الأرض
قال المسيح ادر قلبك .بعيدا عن الأشياء المرئية
وادر نفسك الى الاشياء .غير المرئية
...بالتأكيد ,لكن .والمسيح ايضاً
كان مجهولاً تماماً .عندما كان حياً
كيف تعلم هذا ؟
.ابي كان قسيساً
.كنت حول الدين طيلة حياتي
حقاً.قسيساَ؟
اجل ,وقبل ان ادرك الامر .كنت رساماً
.حاولت ان اكون رجل دين
.لذا تعلمت قليلاً عن الموضوع
إذاً أنت تعرف الأنجيل؟
.ليس فقط الانجيل
استطيع اخبارك ان المسيح ..لم يُكتَشَف
.لحين 30 او 40 سنة بعد مماته
عندما كان حياً .لم يتحدث احد بشأنه
.ليس هنالك حتى رسالة
من قائد روماني .لزوجته في روما
.تقول ان رجلاً يدعى يشوع
قد صلبَ في القدس .مع بعض المجرمين
.ولا كلمة,لا شيئ
اتعلم .هذا عملي لاقرر
ان كنت جيداً كفاية .لتغادر هذا المكان
هذا يذكرني بيسوع .على الشرفة
اي شرفة؟
.يتحدث إلى بيلاطس
الذي قطعاً,اذا كنت تصدق ..ماهو مكتوب
.لم يرغب بصلبه
.كان الناس
اجل ,يمكن ان نحظى بمناقشة .حقيقية
حول هذه النظرية .في وقت اخر
.بيلاطس لم يرغب بصلب المسيح
لكن ماقاله المسيح قد جرمه ..لذا
...انا ايضاً
.يجب ان احذر مما اقوله لك
.يمكنني ان افهم هذا
.اسمع
.تعال لرؤيتي مجدداً اذا رغبت
.وشارك بعض الافكار الاخرى معي
في الوقت الحالي .دكتور (ري) هنا بانتظارك
.اتى ليأخذك للمنزل
هل استطيع الذهاب؟
اعتقد اننا فعلنا كل ماهو .ممكن من اجلك هنا
.أأمل انني جاهز
.أامل هذا ايضاً
.رجاءاً اعد هذه الاشياء
.(الى السيدة والسيد (جينو
.لقد كانوا اصدقاء حقيقيين
.بالطبع ,سأفعل
وأعطهم ذلك الكتاب .اخبرهم اني اشكرهم
.مرحباً .صباح الخير
.هذا مهم جداً
.(تأكد ان تستلمه السيدة (جينو
انها من الرسام .(فنسنت فان جوخ)
.انه يعتذر عن التأخير
.مجموعة من المناشف
سجل .واثنين من صناديق الزيتون الفارغة
.اعمالي كلها هنا
.لم تبع شيئاً
ليس بعد لكن مراجعة .(اوغيه)
كانت ممتازة .حقاً مذهلة
.تلك المراجعة كانت سخيفة
انا لا استحق اي شيئ .قاله ذلك الرجل
بعيداً عن ذلك .اجل انت كذلك
.المراجعة ستساعد
...اعتقد
..انا لا اهتم
...ماذا يظن الجميع,لكن
اهتم بما تظن ,ثيو
اخبرني .اريد ان اعرف الحقيقة
هل انا رسام جيد؟
.انت لست رسام جيد
(فنسنت) .انت رسام عظيم
هل انت متأكد؟
بالتأكيد انا متأكد لماذا سأكذب عليك؟
اعني انت اخي, .انت اخي
.فقط لتسعدني
.لن افعل هذا
لا .ثيو لن يفعل هذا ابداً
..الناس يقولون هذا
.انني لا اعرف كيف ارسم
.يقولون ان لوحاتي خرقاء,قبيحة
اعتدت ان اهتم .بما يظنه الناس
.لكن ليس بعد الان
.ليس لدي خيار
ان لم استطع الرسم .سأقتل احداً ما
.لهذا ارسلت لك المال لاجل لوحاتك
.لانني حقاً اظنك رساماً عظيماً
.وانا رجل اعمال
.انا رجل اعمال بعد كل شيئ
لذا انت فقط أرسم ودع الباقي .علينا
.أنت ارسم ودعنا نقم بالباقي
.غوغان) ارسل لي هذه الرسالة )
.اجل اعلم انه كتب لك هل رأيته؟
.لا
...(غوغان) الم يسأل عني؟
...ارسل الي هذه الرسالة
هل هو هنا ؟
انا حقاً لا اعلم .اجل ,اعلم انه ارسل لك
ماذا عن (اوغييه) او (برنارد)؟
هل تريد رؤيتهم ؟ .اعلم انهم في المدينة
الم يسأل عني ,هل هو هنا ؟
....انا
.اي مكان خارج باريس
.اريد الذهاب الى مكان ما
لا احتمل هنا .انه ليس مكاني
.اجد كل شيئ معقداً جداً
.لا استطيع رؤية اي احد
لا احتمل هنا .ليس مكاني هنا
انها اسوء منذ مقالة (اوغييه)
اي مكان خارج باريس .لا احتمل المكان هنا
.قرية صغيرة
هناك نزل صغير جميل . في أوفير سور واز
بيسارو يعرف طبيب هناك .من يعرف عملك ، يحب الفن
وربما يمكنه مساعدتك .دون تعطيلك
.ويمكننا ان نأتي ونراك
.سأذهب هناك غداً
.دعني انظر في الامر
بيسارو ..يجب ان اذهب ,ثيو
يجب ان اذهب .سأهتم بالامر
هل يمكنني التحدث؟
.اجل لكن لا تتحرك كثيراً
لماذا ترسم؟
,انا ارسم
في الحقيقة .لاتوقف عن التفكير
.نوع من التأمل
.عندما ارسم ,اتوقف عن التفكير
حول ماذا؟
.اتوقف عن التفكير
.واشعر
..اني جزء من
.كل شيئ خارجي وداخلي
.اردت
.الكثير لاشارك ما أراه
.فنان
اجل؟
..اعتقدت ان فنان
.يجب ان يعلم كيف تنظر للعالم
.لكن لا اظن هذا بعد الان
الان انا فقط افكر حول .علاقتي مع الخلود
ماذا تسمي الخلود؟
.الوقت قادم
.ربما ما تقوله هو فقط
هديتك للعالم .هو الرسم
.ان لم يكن كذلك
مالذي يجعل الفنان جيداً؟
.انت سعيد عندما ترسم
.معظم الوقت
.عدا عندما افشل
.تبدو حزيناً في بعض الاحيان
.هنالك الكثير من الدمار والفشل
.على باب الصورة الناجحة
.انا اجد الفرح في الحزن
.والحزن اعظم من الفرح
.أتعلم
الملاك ليس بعيداً عن .الحزينين
والمرض ممكن ان يشفينا في بعض .الاحيان
.انها الحالة الطبيعية
.التي اوجدت الرسم
هل تشعر هكذا؟
أحيانا أكره الفكرة .لاستعادة صحتي
في هذه الحالة انت لا .تحتاج الى طبيب
.توقف عن الضحك
.ارجوك .عذراً
.عد الى وضعك
.المعذرة
.لابأس
.احياناً يقولون إنني مجنون
لكن حبة الجنون هي افضل .مافي الفن
.انت لست مجنوناً
.من الجيد اتخاذ صديق طبيب
.اشعر بألم في معدتي
.(كان يرتدي مثل (بافالو بيل
.مرحباً ,فنسنت
.احدهم كان لطيفاً
.ارجوك,لاتخبر والدينا
ماذا حدث؟
ماذا فعلت؟
.يوجد ثقب رصاصة في بطنك
.لا اعلم
هل اطلقت النار على نفسك؟
.ربما
.لا اذكر
.لا تلم احداً
هل لديك سلاح؟
.لا
.ابداً
اذا كيف فعلت هذا ؟
.لا اعرف
...اخبر
.اخبر اخي ان يأتي
.لقد فعلت ,سيكون هنا قريباً
يا الهي ,هل ستستقبل ابنك؟
تـرجمة وتعديل التوقيت أحمد الأعرجــــي Fb: Ahmedjkd
فنسنت فان جوخ اصيب بطلق ناري في يوم 27/7/1890 توفي في يوم 29/7 اثر الجرح في معدته خلال ال30 ساعة المتبقية له لم يذكر الفتيان او الحادثه نهائياً
تـرجمة وتعديل التوقيت أحمد الأعرجــــي Fb: Ahmedjkd