‫"(نيو جيرسي) - 1982"‬
‫إنّهم يتعاركون مجدّداً!‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تضربوني! انتظروا!‬ ‫لا تأخذوا واجبي البيتي!‬
‫لا! توقّف! لا!‬
‫هل من مشكلة يا شباب؟‬
‫يا مخبولة!‬
‫لو لم تكوني فتاة، لحطّمت وجهك!‬
‫لو لم تكن مخنثاً، لحطّمت وجهك.‬
‫أنا مخنث؟‬
‫أنت أيضاً نعتني هكذا!‬
‫أنت أجبرتني على ذلك.‬
‫الآن ارحل من هنا!‬
‫لا تهتمّ لأمرهم.‬
‫فهم يغارون منك لأنّك ذكيّ وطريف.‬
‫والفتيات تحبّ هذا.‬
‫أية فتيات؟‬
‫العديد من الفتيات.‬
‫أقصد أنك تعجبني.‬
‫لكنك لا تعجبينني. الآن سيظن الجميع‬ ‫أنني بحاجة لفتاة تدافع عني.‬
‫إنك مخبولة.‬
‫أنفي!‬
‫جبان!‬
‫"مو" و"لاري" موجودان في المطعم الآن.‬
‫"غرانت"، ماذا يحصل خلف المطعم الآن؟‬
‫المكان خال يا سيّدي.‬
‫"ماثيوز"، ماذا لديك؟‬
‫زجاجات قابلة للتكرير.‬
‫جمّعت 75 سنتاً حتّى الآن.‬
‫وصلت سيّارة أجرة.‬
‫ها قد وصل "كورلي".‬
‫المغفلون الثلاثة.‬
‫تحقّقوا من الأمر لأن "إيفان" مسلّح.‬
‫شكراً! لقد رأينا الحقيبة.‬
‫"هارت"، ننتظر أن نتأكّد بأعيننا.‬
‫ما من قرص مدمج بعد.‬
‫إنّهم يفتحون الحقيبة.‬
‫هذه المرأة تحجب عنّي الرؤية.‬
‫"هارت"، إنّنا لا نرى ما يجري،‬ ‫يجب أن نرى الأقراص المدمجة.‬
‫- لهذه المرأة مؤخّرتان!‬ ‫- "هارت"، تصرّفي!‬
‫لو سمحت.‬
‫أتريدين شيئاً آخر؟‬
‫أجل. أتعرفين ماذا؟‬ ‫أحببت حساء الشمندر حقاً.‬
‫أو كما يقولون بالروسيّة...‬
‫لقد شاهدنا الأقراص المدمجة.‬
‫سنداهم المكان!‬
‫انبطحوا أرضاً!‬
‫أبقوا أيديكم مرفوعة!‬
‫لا أجيد الإنكليزيّة.‬
‫لا أحد يتحرّك حتى يحضر "لازيتسا نابول"!‬
‫سيّدي، إنّه يختنق!‬
‫"هارت"، ابقي حتى ننتهي من القبض عليهم.‬
‫سيّدي، الرجل الروسي يختنق فعلاً!‬
‫ما زال مسلحاً! لا أحد يتحرّك!‬
‫ارفعوا أيديكم! تراجعوا!‬
‫لا يا سيّدي. لن يموت هكذا.‬
‫ليس جيّداً بما فيه الكفاية لذلك.‬
‫لم يحظ ضحاياه بفرصة الاختناق بحبّة فستق،‬ ‫أليس كذلك يا سيّدي؟‬
‫الآن ستنبطح أرضاً!‬
‫ارموا مسدّساتكم وإلاّ قتلتها.‬
‫هيّا، اخرجوا.‬
‫لن تقتل أحداً يا آكل الفستق القذر.‬
‫انتهت اللعبة!‬
‫كيف حال رأسك أيّها البيروشكي الصغير؟‬
‫ستدخلك هذه إلى السجن لمدّة طويلة.‬
‫أحضروا سيّارة الإسعاف تلك إلى هنا!‬
‫- اخرس!‬ ‫- ابق معي!‬
‫- آسف.‬ ‫- لا تأسف. فقد قمت بعمل رائع!‬
‫قمت بعمل رائع. أراك في المكتب.‬
‫هيّا يا "هارت". السيّارة تنتظرنا.‬
‫تسبّبت في إصابة "غرانت".‬ ‫ما كان يجدر بي أن أتحرّك.‬
‫كفاك، قمت بخيار.‬
‫كان خاطئاً، لكنك فعلت. انتهى الأمر.‬
‫على فكرة، تبدين مريعة.‬
‫"مواطنة سيّئة"‬
‫"(المواطن) يزرع التهديد"‬
‫"(المواطن) يدعي مسؤوليته عن حادثة الاستاد"‬
‫- صباح الخير يا سيّدة "شوارتز".‬ ‫- صباح الخير يا "غرايسي".‬
‫"هارت".‬
‫نعم يا سيّدي.‬
‫الوقت المقدّر لوصولي: 20 دقيقة.‬
‫حسناً، أعطني التفاصيل؟‬
‫نعم يا سيّدي. كلا. لا أحتاج لمساعدة.‬
‫نعم يا سيّدي، أعرف أنّها ساخنة.‬
‫لا يمكنك أن تقفي...‬
‫أفسحوا الطريق من فضلكم.‬ ‫إنّها حالة طارئة، إنّه عمل رسمي.‬
‫أفسحوا الطريق من فضلكم. شكراً.‬
‫عمل رسمي، حالة طارئة، تنحّوا.‬
‫ابتعدي! أنا أنتظر قبلك.‬
‫عميلة فدرالية، لا تريد المشاكل لنفسك.‬
‫عفواً. سيّدي، سيّدتي، أرجوكما تراجعا.‬
‫حسناً، أريد 8 أكواب من القهوة مضاعفة‬ ‫ومن الحجم الكبير.‬
‫8 أكواب حجم كبير مضاعفة وبالحليب‬ ‫وكوب من دون رغوة.‬
‫و5 من دون كافيين مع شاروقة كبيرة.‬
‫و4 كاراميل بالحليب المغلي.‬
‫أريد أكواباً مزدوجة فأمامي مشوار طويل.‬
‫وكعكتين بالتوت البرّي‬ ‫المزيّنة بقطع السكّر الصغيرة‬
‫ومجموعة واحدة من أقراص ستارباكس المدمجة.‬
‫لا! أريد...‬
‫"وزارة العدل - مكتب التحقيقات الفدرالية"‬
‫ما الذي يجري؟ أين "ماك دونالد"؟‬
‫لا تقلقي على "ماك دونالد". أيمكننا الحصول‬ ‫على كلّ التفاصيل عن كوبي الفرابوتشينو؟‬
‫إنّه في الكيس. هل قال شيئاً عن ليلة أمس؟‬
‫استرخي. لا تزعجيه، لا تقولي أي شيء.‬ ‫لا تجادلي.‬
‫أنا لا أجادل. لا أجادل أبداً. جادلت؟‬
‫قد يدور حوار مشحون‬ ‫بيني وبين أحد ما، لكنني...‬
‫هكذا تعنين أنّك لا تجادلين؟‬ ‫لأنّك سيئة في المجادلة.‬
‫صباح الخير يا قوم.‬
‫صباح الخير يا سيّدي، إنّه...‬
‫سيّدي...‬
‫حسناً، اسمعوا.‬
‫أعرف أنكم قلقون على حالة "غرانت".‬
‫لذلك يسعدني أن أخبركم‬
‫أن "جيري" سيكون بخير‬ ‫وسوف يخرج من المستشفى خلال أسبوعين.‬
‫كما يقول إنّه يتوقع الكثير من الهدايا.‬
‫حسناً.‬
‫هذا فيما يخصّ الأنباء السّارة،‬ ‫لدينا رسالة أخرى من "المواطن".‬
‫حريق مفتعل، متفجّرات، سموم...‬
‫هذا الشخص لا يرتكب الجريمة نفسها مرّتين.‬
‫لكن ما نحن متأكّدون منه‬
‫هو أنّنا نتلقى هذه الرسائل‬ ‫المليئة بالألغاز غير المفهومة.‬
‫يرتكب جريمته فتصبح مفاتيح اللغز مفهومة.‬
‫لقد عاين قسم الاستخبارات الفدرالي‬ ‫هذه الرسالة.‬
‫ونتمنى أننا سنضع يدنا على أوّل خيط‬ ‫قبل أن يُقتل أحد.‬
‫في هذه الأثناء...‬
‫أريدك يا "ماثيوز" أن تجهز فريقاً.‬
‫سيّدي، أتريدني أن أتولّى التحقيق؟‬
‫منذ 5 سنوات وأنت تحلم بتولّي تحقيق.‬
‫ليلة أمس، استحققت ذلك، اختر عملاءك.‬
‫أريد التقارير الأوّليّة عند الساعة 3.‬ ‫هذا كلّ شيء.‬
‫سيّدي؟‬
‫من سيشتري لي الغداء؟‬
‫سيّدي، أودّ أن أتحدّث عمّا جرى ليلة أمس.‬
‫أعرف أنني لم أتبع الأوامر حرفياً...‬
‫"تتبعي الأوامر حرفياً"؟ لا وجود لأمر كهذا.‬
‫إما تتبعين الأوامر أو لا.‬
‫لن أجادلك يا سيّدي. أياً يكن.‬
‫جلسة الاستماع بعد أسبوعين،‬ ‫حتى حينها أنت موقوفة عن العمل.‬
‫توقعت جلسة الاستماع وهي مبرّرة تماماً.‬
‫لكن أليس من الأفضل أن أستثمر وقتي‬ ‫في العمل على قضيّة "المواطن"؟‬
‫- ليس برأيي.‬ ‫- فأنا ماهرة في كشف المجرمين وفك الألغاز.‬
‫- انسي الأمر.‬ ‫- بإمكاني المساعدة.‬
‫كما ساعدت ليلة أمس؟‬
‫عبر تعريض حياتك وحياة 5 عملاء آخرين للخطر؟‬
‫سأحتفظ بالباقي للجنة التحقيق.‬
‫وسوف تنكبّين على كتابة جبل من التقارير.‬
‫انتهى النقاش.‬
‫"إلى الجاهل السعيد،‬ ‫أكتب مجدّداً من (ميسولو مونتانا).‬
‫بما أنّك أخطأت في عدد الإشارات،‬ ‫فأصغ إلى الملائكة وهي تصرخ."‬
‫"مايك"، أعطني بوظة.‬
‫كان يومك سيّئاً؟‬
‫الأسوأ.‬
‫أنت متأكدة أنك تريدين واحداً كاملاً؟‬
‫أجل. أعطني كوباً يا عزيزي.‬
‫يا "آينشتاين"، إن نجحت في حلّ‬ ‫لغز رسالة "المواطن"، فأعلمني بذلك.‬
‫تهانينا على التحقيق، إنها فرصة عظيمة.‬
‫شكراً.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫جيّدة.‬
‫كعكة حبّات الشوكولا الممزوجة بالبوظة.‬
‫بدأت باكراً اليوم.‬
‫أجل، سأثمل من كثرة الشوكولا،‬ ‫أتريد الانضمام إليّ؟‬
‫كنت أتمنّى لكن عندي موعد مهم.‬
‫"بيث"!‬
‫اجتماع لفتيات الكشافة دون الـ10 سنوات.‬
‫"مايك"، أعطني جعة و...‬
‫حليب، أعطها حليباً.‬
‫نبيذاً أبيض بالصودا.‬
‫هل أغلبيّة الموجودين هنا عملاء؟‬
‫في الواقع، إنّها عميلة، "غرايسي هارت".‬
‫"بيث كارتر".‬
‫نخبك أيضاً.‬
‫ستحصل "بيث" على شهادتها من "فاسار"‬ ‫وهي تعدّ بحثاً عن تطبيق القانون.‬
‫سوف أساعدها لترى نموذجاً عن قرب.‬
‫أراهن أنّها ستبادلك الخدمة.‬
‫"غرايسي"، أودّ معرفة وجهة نظرك كعميلة.‬
‫إنّك تطلبين المستحيل، أليس كذلك يا "هارت"؟‬
‫هل يجب أن تنتعل جميع النساء هنا في المكتب‬ ‫هذا الحذاء الرجالي؟‬
‫لا، لقد طلبت من الرجل الذي وضع الوشم‬ ‫على مؤخرتي أن يصنع لي خصيصاً هذا الحذاء.‬
‫سوف نتركك وحدك مع مثلجات "بين أند جيري".‬ ‫نراك لاحقاً.‬
‫- سُررت بالتعرف إليك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫آمل أن تتمتعي بوقتك في مركز التسوق.‬
‫قلت لكما، "ووهوب" هو المكان الأفضل.‬
‫"ووهوب" جيّد، لكن إن كنت تفضّل‬ ‫التنويع فعليك بـ"لا شينيتا ليندا".‬
‫فالأرز والفاصوليا عندهم شهيّة.‬
‫لا أريد التنويع، فأنا معتاد على طلب‬ ‫طبق الأرز المقلي مع لحم الخنزير...‬
‫عرفته! حاولت أن أضع نموذجاً‬ ‫لمضمون الرسالة‬
‫مشابهاً لرسالته السابقة.‬
‫لكنه استعمل إشارة هذه المرّة.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫إنّها البادئة أو كلمة "ملكة"،‬
‫في الرسائل اللاحقة، دعني أكمل.‬
‫إنّه حفل انتخاب ملكة جمال‬ ‫"الولايات المتّحدة".‬
‫أجل، هذا ما ظنته المخابرات أيضاً.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫حفل انتخاب ملكة جمال‬ ‫"الولايات المتّحدة" في‬
‫"سان أنطونيو" في "تكساس"‬ ‫موقع "الألامو" التاريخي.‬
‫نسيت "الألامو".‬
‫يستمرّ الحفل 3 أيّام، كما يتضمّن‬ ‫امتحانات تمهيديّة ومؤتمرات صحفيّة‬
‫بالإضافة إلى التلفزة المباشرة على الهواء.‬ ‫إنّه كابوس لمكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫ليس مجرّد حفل جميلات.‬
‫يا إلهي، أمامنا 48 ساعة فقط.‬
‫حسناً أيّها السادة.‬
‫أين نبدأ؟‬
‫بإمكانك أن تتّصل بشبكة التلفزيون‬ ‫وبمنظمي الحفل، خذ موعداً منهم.‬
‫لأنّك تحتاج إلى مساعدتهم.‬
‫أجل، يمكنني أن أفعل هذا، لنفعل هذا.‬
‫ماذا عن نطاق السلطة؟‬
‫"المواطن" كان مسؤوليّتنا منذ البداية.‬
‫لكن بإمكانك أن تتّصل بمكتب "سان أنطونيو"‬
‫وتشرح لهم الأمر كي لا يظنوا أنّنا نتعدى‬ ‫على واجباتهم‬
‫عندما نحتاج إلى مساعدتهم ودعمهم التقنيّ.‬
‫بما أنّني المسؤول هنا، لننفّذ هذه الأشياء.‬
‫فكرة جيّدة.‬
‫"المواطن" يحبّ لفت الأنظار إليه،‬ ‫لذلك سيكون الجمهور هدفاً حتماً‬
‫كالمسابقات التمهيديّة أو بثّ تلفزيونيّ.‬
‫المذيعون في مركز المؤتمرات.‬
‫هذا يعني أنّنا سنحتاج إلى جميع‬ ‫أنواع المراقبة داخل المركز.‬
‫سنحتاج إلى أكثر من ذلك‬ ‫لأنه توجد ملايين الأمكنة‬
‫التي لا يحق إلا للمتسابقات بالدخول إليها:‬ ‫كالكواليس وغرف الفندق،‬
‫يجب أن نضع عميلاً هناك.‬
‫أجل، إنّني أفكّر...‬
‫عميل متخف.‬
‫فكرة جيّدة أيّها الرئيس.‬
‫عندي الفتاة المناسبة.‬
‫ليست لافتة، انظروا إلى هذه.‬
‫ابنتي نصحتني بهذه الصفحة:‬ ‫صفحة "سالي" للملابس.‬
‫ألم أقل لكم؟ مثيرة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، رائعة.‬
‫لدينا مشكلة صغيرة.‬
‫إنها ممتازة!‬
‫انظر إلى اليسار.‬
‫في الأسفل... الأسفل...‬
‫- هنا.‬ ‫- في "إجازة أمومة؟"‬
‫لن ينجح الأمر.‬
‫إلا في حال كان انتخاب ملكة جمال "لاماز".‬
‫هل تستطيع إجراء بحث؟‬
‫العميلات الميدانيات في القسم دون الـ35.‬
‫"جينسن"!‬
‫انتظروا! وجدتها!‬
‫لا!‬
‫هذا صحيح!‬
‫أتجدونه جيّداً؟ انظروا إلى هذه.‬
‫الفائزة هنا.‬
‫هل "سكوكيبرز" جاهزون؟‬
‫إنّه الجزء الأفضل.‬
‫إنه خلفي، أليس كذلك؟‬
‫هذا اللون لا يناسبني، صحيح؟‬
‫سيّدي، كنّا نبحث‬
‫فقط عن عميلة لتذهب متخفية‬ ‫إلى حفل الانتخاب.‬
‫وأنا أفضل الموجود.‬
‫إنه أمر لا يوحي بثقة كبيرة في النفس.‬
‫عودوا إلى عملكم.‬
‫- "هارت"، أليس لديك عمل؟‬ ‫- نعم يا سيّدي.‬
‫كان خلفي ولم تنبّهوني؟‬
‫هل تظن أن لديّ عينين خلفيتين لأرى ما‬ ‫يجري ورائي؟‬
‫- كان واقفاً خلفي تماماً.‬ ‫- ماذا كان بإمكاننا أن نقول؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه هي.‬
‫أتمزح؟ إنها "هارت".‬
‫أوقف ذلك، لنعد إلى العمل.‬
‫مضحك جداً.‬
‫انتظري، لست بهذا السوء.‬
‫لن أنتظر أبداً، احتفظ بالصور على حاسوبك‬ ‫الخاص لأنّك لن ترى هذه الصورة ثانيةً.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫لم لا؟‬
‫لن أتنزه على المسرح بملابس السباحة‬ ‫كمهتاجة مخبولة‬
‫تُدعى "غرايسي لو فريبوش"،‬ ‫وجلّ ما تتمنّاه هو السلام العالمي.‬
‫لن يكون الأمر هكذا.‬
‫ستكونين عضواً مهماً في الفريق المتخفي.‬
‫أجل وأنا مرتدية البيكيني.‬
‫بل في قطعة واحدة ولذيذة!‬
‫تقومين ببعض التمارين لإبراز ردفيك،‬ ‫تشدّين هذه...‬
‫بإمكانك أن تكوي متسابقة جذابة.‬
‫أتعرف شيئاً؟ اسحب هذه.‬
‫هل أنا مجبرة على ذلك‬ ‫لأن "ماك دونالد" يكرهني؟‬
‫أم بسبب كرهك للنساء؟‬
‫لا تخدعي نفسك،‬ ‫فما من أحد منا يفكر بك بهذه الطريقة.‬
‫إنه يعاقبني، صحيح؟‬
‫كان عليّ أن أتوسل إليه‬ ‫كي يسمح لك أن تفعلي ذلك.‬
‫هذا صحيح، سواء أعجبك ذلك أم لا،‬ ‫فلقد أخفقت يا صديقتي.‬
‫اجلس.‬
‫قد يكون هذا بمثابة صدمة لك، لكنني لم‬ ‫أذهب إلى حفل انتخاب ملكة جمال من قبل.‬
‫لا أملك حتى فستاناً أو فرشاة.‬
‫أي جزء من هذا مفترض أن يصدمني؟‬
‫دعنا نتخيل لثانية‬
‫أنني وافقت.‬
‫هل سأتصرّف كالمتسابقات؟ مثلاً...‬
‫أن أصفف شعري وأتبرج؟‬
‫تماماً.‬
‫الدوران والبرم والتبسّم‬ ‫والرقص النقري الظريف.‬
‫أراهنك بمئة دولار على "ماثيوز".‬
‫لا أعرف يا رجل، فهي غاضبة جداً.‬
‫قبلت الرهان.‬
‫أجل.‬
‫إذاً، تقول‬
‫إنّه يجب أن أرتدي ملابس السباحة؟‬
‫أجل، يجب أن ترتدي ملابس السباحة.‬
‫حسناً.‬
‫تابعي يا فتاة.‬
‫أين سأضع مسدّسي؟‬
‫لا أريد أن أعرف أين.‬
‫لا أفهم ما الذي يدفع بالفتيات للإشتراك‬ ‫في مسابقة جمال.‬
‫منحة دراسيّة، فرصة لرؤية العالم...‬
‫توسيع أفقك التعرّف بأشخاص جدد...‬
‫لينضموا إلى البحريّة إذاً،‬ ‫كأنّ النسوية لم تحصل أبداً.‬
‫المرأة لتي تشارك في مسابقة جمال‬ ‫هي ذات عقلية رجعية.‬
‫منذ شهر كنت أخرج‬ ‫مع ملكة جمال "سكارسادايل".‬
‫أيُعقل أنك تحب المظاهر إلى هذه الدرجة؟‬
‫يصعب تصديق ذلك، صحيح؟‬
‫لقد وصلنا.‬
‫لذلك نود أن يشارك أحد أعضاء فريقنا.‬
‫هل أنا أسمع بوضوح؟‬
‫يا "كاثي"، يريدون أن يشارك أحد عملائهم...‬
‫في مسابقة الجمال.‬
‫يريدونها أن تربح؟‬
‫لا يا سيّدتي.‬
‫لكننا سنحتاج إلى مساعدتك في التحكيم‬
‫للتأكد أن عميلتنا تكون بين الـ5 الأوائل.‬
‫هكذا سيكون بإمكانها الدخول‬ ‫إلى جميع الأمكنة في أي وقت.‬
‫- قطعاً لا.‬ ‫- آنسة "مورنينغ سايد"،‬
‫نحن نفهم أهمّية مسابقة الجمال‬ ‫هذه بالنسبة لك.‬
‫عفواً.‬
‫ليست مسابقة جمال.‬
‫إنه برنامج منحة دراسية.‬
‫الأمر هكذا منذ أن تمّ انتخابي.‬
‫وأنا أحرص على إبقاء هذه العقيدة.‬
‫طبعاً يا آنسة "مورنينغ سايد".‬
‫نحن هنا لحماية الفتيات. النساء.‬
‫متسابقات المنحة.‬
‫لا شيء يهمني أكثر من سلامة فتياتي.‬
‫أفضل إلغاء المسابقة‬ ‫على أن تُصاب واحدة منهن بأذى.‬
‫خاصةً من دون علمهن.‬
‫ذهبنا إلى الشبكة وطلبنا منهم إلغاءالمسابقة‬ ‫لكنهم رفضوا.‬
‫لا يمكننا إجبارهم على ذلك.‬
‫أنا مرتبك.‬
‫من أي ولاية ستكون؟‬
‫فقد تمّ اختيار جميع المتسابقات.‬
‫لا عليك يا سيّد "فيلدز"، فقد اكتشفنا‬
‫مؤخراً بعض المعلومات عن الفائزة‬ ‫عن ولاية "نيو جيرسي".‬
‫فقد مثّلت في فيلم إباحي‬ ‫اسمه "أرما لنمارس الجنس".‬
‫كانت هي؟‬
‫أجل!‬
‫كانت ستنسحب من المباراة قريباً‬ ‫إن كنت تفهم ما أقول.‬
‫هل اخترت عميلة؟‬
‫آسفة.‬
‫سأعطيك رقم "فيكتور مللينغ".‬
‫"فرانك".‬
‫إنه مستشارنا في مسابقات الجمال.‬
‫"فرانك".‬
‫ربما بإمكانه المساعدة.‬
‫"فرانك"!‬
‫أقدم لكما مساعدي "فرانك توبين".‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫هلا أعطيتهما رقم "فيكتور مللينغ" من فضلك؟‬
‫وأحضر لي قنينة مياه ينابيع.‬
‫وبالله عليك، اثن أكمام قميصك.‬
‫كنت تريدينني أن أحضر لك ماء،‬
‫و...‬
‫رقم "فيكتور مللينغ".‬
‫سيّد "مللينغ".‬
‫كيف حالك؟‬
‫إن كنت "غرايسي هارت"، سأستقيل هنا وحالاً.‬
‫مظهري سيّئ اليوم.‬
‫مظهري سيّئ منذ عقد، حقاً.‬
‫أنا "إيريك ماثيوز". تحدّثنا على الهاتف.‬
‫تسريحة شعرك ممتازة!‬
‫ومع ذلك لا أستطيع أن أقبل بهذه الوظيفة.‬
‫من المستحيل أن أجعل هذه المرأة جاهزة‬ ‫خلال يومين.‬
‫أرجوك يا سيّد "مللينغ". أعطنا فرصة، اجلس.‬
‫تناول الغداء، على حساب المكتب الفدرالي.‬
‫أظنه التصرّف المتحضّر الذي يجب أن أفعله.‬
‫في الواقع، سأنضمّ إليكما لاحقاً، ثمّة بعض‬ ‫الأعمال الفدراليّة التي يجب أن أنهيها.‬
‫ذلك الموضوع،‬ ‫ذلك الموضوع الذي قلت لك إنّ عليّ إنهاؤه.‬
‫لكنني سأراك لاحقاً، سنقضي بعض الوقت معاً،‬ ‫أتحبّ القبّعات؟‬
‫سأحضر لك قبعة "مكتب التحقيقات" رسميّة.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫للأسف.‬
‫- هل أنت جائعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل.‬
‫قولي "نعم،" ولا تقولي "أجل" أبداً. اجلسي.‬
‫ملكة جمال "الولايات المتّحدة"‬ ‫تتحدث بلباقة وتهذيب.‬
‫أتفهمين؟‬
‫انتبه إلى يديّ.‬
‫- عفواً يا سيّدتي.‬ ‫- لا بأس يا "فيليب".‬
‫أظننا سنحتاج لاحقاً‬ ‫إلى فوطة لحماية الملابس.‬
‫"فيليب"، من فضلك أريد كأساً أخرى‬ ‫من النبيذ الأحمر.‬
‫أتريدين جعة أخرى؟‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- حسناً يا "فيليب".‬
‫إذاً، منذ متى وأنت تعمل كمدرّب للمتسابقات؟‬
‫عفواً؟‬
‫ما كان السؤال؟‬ ‫فطريقة مضغك للحم حالت دون سماعي السؤال،‬
‫خاصةً أن فمك مفتوح على مصراعيه.‬
‫عفواً؟ لم أنت فظ؟‬
‫- فظ؟‬ ‫- أجل.‬
‫أقصد، نعم. هل أهنتك بطريقة ما؟‬
‫فأنت تعاديني كلياً منذ لحظة دخولي إلى هنا.‬
‫هل تعرفين أنّني كنت في ما مضى المستشار‬ ‫الأكثر شعبيّة والأغلى أجراً‬
‫في تاريخ مسابقات الجمال؟‬
‫لم أكن أعرف هذا.‬
‫كل سنة،‬ ‫كانت الفتيات يتوسّلن إليّ لأدرّبهنّ.‬
‫خلال 11 سنة‬
‫تمّ تتويج 10 من فتياتي.‬
‫السنة التي خسرنا فيها،‬ ‫كانت الفائزة من الصم والبكم.‬
‫ما من منافسة في هذه الحالة.‬
‫إذاً...‬
‫في العام 1996،‬
‫تجمّدت فتاتي من الخوف في منتصف المسابقة.‬
‫وبعدئذ أطلعت صحفياً‬ ‫من مجلة "بايجنت ماغازين"‬
‫أنني مهووس بالكمال‬
‫إلى حد أنني كنت سأفقدها صوابها‬ ‫بسبب طلباتي وأوامري.‬
‫طبعاً، بعد نشر تلك المقالة‬
‫لم يعد أحد يريد العمل معي.‬
‫حسناً، لا تسئ فهمي،‬
‫لكن لم اختارتك الآنسة "مورنينغ سايد" إذاً؟‬
‫لأنّني الأفضل.‬
‫أو ربما لأن جميع المستشارين الآخرين‬ ‫حصلوا على متسابقات.‬
‫حصلوا على جميلاتهم الجنوبيّات،‬ ‫أو فتيات المزارعين من الغرب الأوسط.‬
‫راعيات البقر الغربيات والشجاعات.‬
‫وأنا حصلت على...‬
‫"ديرتي هارييت".‬
‫هلا توقفت عن ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أر مشية كمشيتك‬ ‫منذ رأيت فيلم "جوراسيك بارك".‬
‫لكنها تريحني منذ 30 سنة.‬
‫حسناً، انزلقي الآن، انزلقي.‬
‫لا تنظري إلى الأسفل.‬
‫لا تنظري إلى الأسفل. إرفعي رأسك، يجب‬ ‫أن يكون ذقنك متوازياً مع الأرض.‬
‫الآن انزلقي، إنزلقي.‬
‫لسنا في استعراض "آي كاباد"‬ ‫للتزلج على الجليد، انزلقي!‬
‫إنّني أنزلق.‬
‫كلا. لا ترفعي قدميك.‬
‫لم ترفعين قدميك؟‬
‫لأنّني أتحضر للهرب.‬
‫لا، انتظري.‬
‫راقبيني.‬
‫انزلقي.‬
‫أرأيت؟ انزلقي.‬
‫السرّ يكمن في الردفين. ألا أبدو جميلاً؟‬
‫يتطلّب الأمر رجلاً واثقاً من نفسه جداً‬ ‫ليمشي هكذا.‬
‫رنّحي وركيك.‬
‫ارفعي رأسك، استمرّي بالانزلاق...‬
‫إنني أنزلق هنا!‬
‫هل أنت عمياء؟‬
‫سافل.‬
‫"متفجّرة - تركيبة سي 4"‬
‫انظري كيف تمشي. إنّها تطفو.‬
‫تتصاعد بخفّة من غيمة إلى غيمة‬
‫نحو الجنّة.‬
‫وعندما تصل إلى هناك ويرى ثدييها المستعارين‬
‫سوف يرفض دخولها.‬
‫انظر، سوف تبكي مجدّداً،‬ ‫"ليت كان لديّ عقل!"‬
‫لست سعيداً أبداً.‬
‫كيف تبلي؟‬
‫مع بعض العمل المكثّف‬
‫ستكون جاهزة للمشاركة في المسابقة‬ ‫العالمية للأشخاص الأكثر فظاظة.‬
‫شكراً.‬
‫الأمر مؤلم‬
‫وفظ في آن واحد.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫سيّد "فيك"، معنا كلّ ما طلبت، من أين نبدأ؟‬
‫الأسنان، الشعر، المانيكور، البيديكور.‬
‫أيها أولاً؟‬
‫ماذا ستفعلون بأسناني يا جماعة؟‬
‫سنحاول القيام بإزالة بقع الجعة‬ ‫وبقايا اللحم.‬
‫هل يمكنك أن تضع بعضاً‬ ‫من النوفوكاين المخدّر؟‬
‫إنّه مجرّد تنظيف.‬
‫إنني أتحدث عن "سويني تود"، ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن يكون شعرك معبّراً.‬
‫طالما أنّه لن يقول،‬ ‫"شكراً لحفل توزيع جوائز الموسيقى الريفي."‬
‫عزيزتي، ستكونين محظوظة إن تمكّنت من فكّه.‬
‫لا ترحمها.‬
‫هل يمكنني استعمال مثقابك؟‬
‫انتباه.‬
‫يبدأ نزع الشعر بالحلاوة والشمع‬ ‫والكهرباء واللايزر‬
‫عند الـ11 مساء.‬
‫الشمع للبيكيني.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل سبق لك أن رأيت شيئاً بهذا الحجم؟‬
‫أقصد الساندويتش.‬
‫كمية هائلة من اللحم.‬
‫شكراً!‬
‫لم يقل أحد إنّها مهنة سهلة.‬
‫ستمكنك هذه من سماع أي أحد على موجاتك‬ ‫وهم يستطيعون سماعك.‬
‫لا أحتاجها. فمع كلّ هذه الأوراق المعدنيّة‬ ‫على رأسي سأتلقّى قناة "إتش بي أو".‬
‫إنّها "كاميرا-بروش".‬
‫فيها عدسة صغيرة.‬
‫وهي تزوّد شاشاتنا بصور رقميّة.‬
‫هذه بطاقتك الشخصيّة الجديدة.‬
‫بطاقتك كمتسابقة.‬
‫"غرايسي لو فريبوش"؟‬
‫تذكرت أنك أحببت ذلك الاسم.‬
‫حسناً، انخفض معدّل ذكائي 10 لتوّه.‬
‫أكثر... خفّة.‬
‫الحواجب. يجب أن تكون اثنين.‬
‫طبقتين إضافيّتين وعازلاً.‬
‫غير معقول.‬
‫اللعنة، أين هي؟‬ ‫ما الذي يتطلّب كلّ هذا الوقت؟‬
‫"هارت"، أهذه أنت؟‬
‫أرتدي فستاناً،‬ ‫أضع الجيل على شعري ولم أنم طوال الليل،‬
‫أنا جائعة ومسلّحة، فلا تعبث معي.‬
‫أنا بخير، أنا هادئة، أنا على ما يرام.‬
‫أجل، إنّها هي. عمل رائع يا سيّد "فيك".‬
‫شكراً.‬
‫يا إلهي، أنا موهوب.‬
‫"أهلاً وسهلاً بمتسابقات ملكة جمال‬ ‫(الولايات المتحدة)"‬
‫"جميعكنّ فائزات"‬
‫"قوانين ملكة جمال (الولايات المتّحدة)"‬
‫"ملكة جمال (الولايات المتّحدة)"‬
‫حسناً، يا "غرايسي لو"، أصغي جيّداً.‬
‫لقد بدأت عمليّة "ثونغ".‬
‫لم لا تقتل نفسك بمسدّس؟‬
‫كنت أعرف أنها ستحب هذا الاسم.‬
‫"فيكتور"؟‬
‫حاولي ألا تتكلّمي.‬
‫"فيكتور"!‬
‫آنسة "مورنينغ سايد"، إن كان ذلك ممكناً،‬
‫تبدين أكثر جمالاً من العادة.‬
‫إذاً أظن أنّه ممكن.‬
‫مرحباً.‬
‫آنسة "هارت"؟!‬
‫أقصد آنسة "فريبوش"؟‬
‫ألاحظ يا "فيكتور" أنّك لم تفقد مهارتك.‬
‫تبدين رائعة بالفعل.‬
‫وقد وصلت تماماً على الموعد‬ ‫للإفطار التوجيهيّ.‬
‫"فيكتور"، خذ الحقائب إلى الغرفة.‬
‫أعرف أنك لم تشارك في المسابقة منذ فترة،‬
‫لكنك ما زلت تتذكر تسلسل الأمور، أليس كذلك؟‬
‫ارتكبت هفوة، وها أنا أنقل الأمتعة.‬
‫"أوهايو"!‬
‫"واشنطن". تفاحاتك جميلة.‬
‫فطن! كيف خطر ذلك على بالك؟‬
‫- آنسة "فريبوش"!‬ ‫- لا تقلقي، أنا بخير.‬
‫"نيو جيرسي"؟ أهلاً بك.‬
‫- من تكون؟‬ ‫- هل رأيتها من قبل؟‬
‫"نيو جيرسي؟" إنّه شاغر.‬
‫شكراً.‬
‫- أنا "شيريل فرايزر" من "رود آيلاند".‬ ‫- مرحباً، أنا...‬
‫"غرايسي لو فريبوش"،‬ ‫لقد حفظت كتيّب التوجيه.‬
‫أعرف المتباريات الـ49 بالاسم والصورة.‬
‫الـ50، بالإضافة لي.‬
‫لكن صورتك لم تكن موجودة،‬ ‫لذلك عرفت أنك أنت بسبب غياب صورتك.‬
‫ما رأيكن بأغنية قصيرة خلال الرحلة؟‬
‫أظنكن تعرفن أي واحدة أعني.‬
‫"من البحر إلى البحر المشعّ‬
‫مثل سيّدة تمثال الحرّية‬
‫التي تحكم كلّ ما تراه‬
‫إنها الجمال وصاحبة السمو‬
‫إنها ملكة جمال (الولايات المتحدة)"‬
‫أنا الآن أدخل إلى مدينة "باربي".‬
‫بدأت المراقبة.‬
‫أحبّ عملي!‬
‫- ليس منظراً سيّئاً.‬ ‫- لا، إطلاقاً!‬
‫ها هي طاولتنا!‬
‫حضرت قبل 3 أيّام لأتمكّن من...‬
‫يا إلهي! انظر إلى هؤلاء الفاتنات!‬
‫لا تأكلي المعجّنات!‬
‫يا سيّدات أودّكنّ أن تتعرّفن على‬ ‫"غرايسي لو فريبوش" من "نيو جيرسي".‬
‫"كارن كرانتز"، "نيويورك".‬
‫ما الأخبار يا "جيرسي"؟‬
‫- "ماري جو رايت" من "تكساس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫"بليندا براون" من "تينيسي".‬
‫- يعجبني ذلك!‬ ‫- أجل!‬
‫"ليسلي دايفيس" من "كاليفورنيا".‬
‫مرحباً يا فتاة.‬
‫و"ألانا كروسون" من "هاواي".‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً بك أيضاً!‬
‫أريد منكن جميعاً أن تصدّقن أنني أومن‬ ‫بما كُتب على "الألامودوم".‬
‫جميعنا فائزات.‬
‫"هارت"! أتظنها جائعة؟‬
‫الأهمّ هو أنّنا نناقش المسائل‬ ‫التي تهمنا أمام الناس.‬
‫كما يشرفنا أنّنا بلغنا هذا الحدّ.‬
‫خاصّة عندما تكون الواحدة‬ ‫منكنّ من ولاية صغيرة...‬
‫هذا صحيح فعلاً!‬
‫- نحن الرود آيلانديون...‬ ‫- لم أتم كلامي.‬
‫هل بدا لكنّ أنّني أنهيت كلامي؟‬
‫آسفة.‬
‫يا إلهي، لم تعتذرين لها؟‬
‫من الواضح أنها كانت تفرط في شرب الكابرتون.‬
‫- هل تكلّمينني؟‬ ‫- أجل، أكلّمك.‬
‫سؤال:‬
‫في "هاواي"، ألا تستعملون كلمة "مرحباً"‬ ‫للتحيّة والوداع؟‬
‫إذاً؟‬
‫إذا كنت على الهاتف‬ ‫مع شخص لا يتوقّف عن الكلام‬
‫وقلت "مرحباً"، ألن يبدأ بالتكلّم ثانيةً؟‬
‫على الأقلّ إنّها تجدني مرحة.‬
‫"هارت"؟ "هارت"، هل تتلقّين الرسالة؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أعرف. إنّه لا يعمل.‬
‫- كان يعمل منذ 5 دقائق.‬ ‫- من الذي وصله؟‬
‫اختبار...‬
‫شكراً جزيلاً، شكراً.‬
‫على امتداد 21 سنةً‬
‫كان شرفاً عظيماً بالنسبة لي‬ ‫أن أترأس هذه المسابقة.‬
‫وأعرف أن مسابقة هذه السنة ستكون‬ ‫الأكثر إثارة على الإطلاق!‬
‫إنّني أعمل مع عبقريّتين.‬
‫بعد التمرين والتصوير‬ ‫بإمكانكنّ الذهاب إلى غرفكنّ.‬
‫غداً سنبدأ المسابقات التمهيديّة‬
‫التي يستضيفها سيّد الاحتفالات‬
‫والمؤسّس الأمريكي "ستان فيلدز".‬
‫شكراً! شكراً يا "كاثي"!‬
‫هيّا! أصلحوا الجهاز!‬
‫- إننا نعمل على ذلك.‬ ‫- إننا نحاول أيّها الرئيس.‬
‫شكراً يا "كاثي".‬
‫أليست رائعة؟‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫صباح كلّ يوم أنظر في المرآة وأقول: "من‬ ‫هو هذا العجوز داخل بيجاماتي؟"‬
‫وعلى الرغم من أنّني سأتقاعد هذه السنة...‬
‫لا تبكي عليّ يا "آلاباما".‬
‫هذا محزن جداً. إنه يتقاعد.‬
‫لم يتقاعد.‬
‫تكلمت معه هذا الصباح وقد باح لي بكلّ شيء.‬
‫لقد طردوه،‬ ‫لأنهم يريدون تعيين شخص جديد وأكثر شباباً.‬
‫آمل أن يكون "ريكي مارتن".‬
‫يا إلهي!‬
‫آسفة فقد تناولت قضمة‬ ‫من كعكتي قبل أن أصلّي.‬
‫يا إلهي، سامحني‬
‫لأنّني لم أصل قبل أن أتناول قضمة من كعكتي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫آمين.‬
‫آمل أنني لا أزعجك.‬
‫لا، كنت فقط...‬
‫أستحم.‬
‫حضرت القليل من الشوكولا الشهيرة خاصتي.‬
‫زميلتي في الغرفة نائمة أو ربما بدأت تتعفن.‬
‫هل تريدين الدخول؟‬
‫عرضت على بعض الفتيات أن يشربنه‬
‫لكن ما إن سمعن "بالشوكولا"،‬ ‫حتى أغلقن الباب في وجهي.‬
‫لم يعطينني الفرصة قول لهن‬ ‫إنه "خال من الدسم."‬
‫حسناً، نخب...‬
‫السلام العالمي.‬
‫ساخن.‬
‫آسفة.‬
‫يجب أن أقول لك،‬
‫إنّك كنت رائعة اليوم عندما أصلحت الموقف.‬
‫مرحباً.‬
‫لهذا ستربحين.‬
‫كم أنت ذكية.‬
‫يجب أن تلقي النكات كموهبة. ما هي هوايتك؟‬
‫إنها... إنها نوعاً ما...‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫لكن لا تقلقي فهي ليست محرجة.‬
‫ليست كبرم العصا أو أي شيء.‬
‫إذاً ما هي موهبتك؟‬
‫"شيريل"، أنا آسفة.‬
‫بإمكان البرم أن يكون فناً حقيقياً.‬
‫رأيت هذه المشجّعة تفعل ذلك‬ ‫في مباراة كرة قدم.‬
‫أشعلت عصيها وأدت تلك الرقصة المثيرة.‬
‫أتمنى لو بإمكاني القيام بأمر مماثل.‬
‫لم لا تستطيعين؟‬
‫لا يحب والداي أي شيء تفاخري.‬
‫وهما لا يحبّان النار أبداً.‬
‫"شيريل"، أظنّك تملكين الفرصة لتفوزي‬ ‫تماماً كأي فتاة أخرى.‬
‫من الواضح أنّك تملكين ثقة كبيرة بنفسك‬ ‫حتى تكوني وصلت إلى هنا، صحيح؟‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كم أنت لطيفة وذكية وحساسة.‬
‫بالتأكيد أنك ستفوزين.‬
‫هذا يكفي.‬
‫عفواً، لكنني أحاول أن أنام.‬
‫- آسفة.‬ ‫- آسفة.‬
‫إنّني أحلم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد نزعت السمّاعة.‬
‫- "فيك" يريد أن يراك.‬ ‫- الآن؟‬
‫- لم أنم منذ يومين!‬ ‫- سأعطيك كعكة.‬
‫من الأفضل أن تكون كبيرة.‬
‫أنت لا تسيرين بل تطفين.‬
‫انزلي بهدوء ولا تنظري إلى الأسفل.‬
‫اصعدي إلى الأعلى وكرّري ذلك.‬ ‫إيّاك أن تنظري إلى الأسفل، مفهوم؟‬
‫اجعلي فخذيك يتلامسان.‬
‫- يتلامسان ولا يطبقان.‬ ‫- إنهما يتلامسان.‬
‫يجب أن يوجد فرق بين ركبتيك وساقيك،‬ ‫ساقيك وكاحليك.‬
‫الآن يوجد شرخ بين دماغي وحبلي الشوكي.‬
‫تفضّل، خذ هذه.‬
‫ماذا، هل تخبئين سيّارة مصفحة أيضاً؟‬
‫سيكون ذلك في فستاني الآخر.‬
‫أي هواية ستختارين؟ الغناء؟ الرقص؟‬
‫أم المضغ وفمك مقفل؟‬
‫سأفعل ما تريده يا "يودا".‬
‫يا إلهي.‬
‫العميل "ماثيوز"!‬
‫- هذه المرأة غير موهوبة!‬ ‫- ليس عليك أن تحرجها.‬
‫لم يخبرني أحد أنه عليّ تقديم موهبة‬
‫ولا يمكنني أن أكون‬ ‫جاهزاً خلال الساعات الـ5 القادمة.‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫غداً ستكون على المسرح وليس لديها ما تفعله‬
‫سوى تحويل الأوكسجين‬ ‫إلى ثاني أوكسيد الكربون!‬
‫قلت إنك لا تستطيع أن تجمّلها خلال يومين،‬ ‫لكن انظر إنّها رائعة.‬
‫بالمقارنة مع حطام السيّارة التي كانت‬ ‫عليه من قبل.‬
‫واجباتي واضحة في العقد‬ ‫وقد أتممتها بالكامل.‬
‫- ستجهّز لها موهبة حتّى الغد وإلا...‬ ‫- هل تهدّدني؟‬
‫- اسمعني أيّها العجوز!‬ ‫- كيف تجرؤ على هذا القول؟‬
‫مهلاً، ثمّة شيء أجيد القيام به لكنني‬ ‫لم أقم به منذ الثانويّة، كمن يركب دراجة.‬
‫- لن تمارسي الجنس على المسرح.‬ ‫- لم أكن أعرف أنه من الخيارات.‬
‫هذا الأمر يلزمه خدمة الغرف.‬
‫آنسة "هارت".‬
‫لو سمحت.‬
‫شكراً، والثانية.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت سعيد يا نازيّ الحلوى؟‬
‫هل أخبرتك أنهم طردوا "ستان فيلدز"؟‬
‫سأتولّى الأمر،‬ ‫فقط ركّزي على أن تكوني "غرايسي لو".‬
‫على فكرة، إنك تؤدّين عملاً رائعاً.‬
‫ظننت أنّ ثوب السهرة كان...‬
‫- لقد صدقت ذلك تماماً.‬ ‫- أعلم أنك تجدني رائعة.‬
‫ماذا؟ لا أجدك رائعة.‬
‫بل تظن أنّني رائعة.‬
‫تريد أن تقبّلني.‬
‫تريد أن تضمّني...‬
‫"ماك دونالد" أكثر أنوثة، أفضّل أن أقبّله.‬
‫...تريد أن تحبّني. تريد أن تضمّني.‬
‫تريد أن تقبّلني.‬
‫استمتعي ببقيّة ليلتك.‬
‫"غرايسي"، تبدين منهكة جداً.‬
‫كانت ليلتها حافلة.‬
‫زارها ذلك الشاب في غرفتها.‬
‫شاب؟‬
‫- هذا ممنوع، لا رجال في الغرفة.‬ ‫- الأمر مختلف على البر الرئيسي يا شرطية.‬
‫انتظرن يا سيّدات. لنسمع قصّتها.‬
‫هل تنامين مع أحد الحكّام؟‬
‫ذلك الشاب؟‬
‫لا، كنت أخرج معه لفترة قصيرة لأنّه‬
‫قال لي إنّه مصاب بمرض عضال.‬
‫لم أدرك أنّها حماقة.‬
‫أعرف ماذا تقصدين.‬
‫إنّه مثير للشفقة.‬
‫يؤسفني أنّه مهووس بي،‬ ‫لكن في مرحلة ما تداركت نفسي.‬
‫"ارحل عنّي! لا تكن مغروراً!"‬
‫غروره بهذا الحجم.‬
‫لكن معدّاته بهذا الحجم!‬
‫عذر جيّد! اتّفقنا على هذا معاً.‬
‫استعملته كإبرة.‬
‫عودوا إلى العمل. استعدوا لـ"الآلامو".‬
‫شكراً.‬
‫أهلاً بكم في المسابقات التمهيدية‬ ‫لملكة جمال "الولايات المتّحدة"‬
‫هنا في "آلامو" الجميلة والتاريخيّة!‬
‫تحضروا إلى ما يعد أن يكون‬
‫يوم المواهب الموسيقيّة والمسرحيّة‬ ‫والمواهب الراقصة المذهلة.‬
‫بعد أن أنتهي،‬ ‫بإمكانكم أن تشاهدوا المتسابقات.‬
‫أجل!‬
‫والآن صفّقوا‬
‫لملكة جمال "تكساس"، "ماري جو رايت"!‬
‫ما هي موهبتها؟ نادلة؟‬
‫كنت واضحة أنك مسؤول عن جعلها لائقة.‬
‫ليتني أستطيع أن أشرح...‬
‫لكن الكلمات لا تعبّر.‬
‫إيغل-آي.‬
‫تحقق من راعي البقر إلى الأمام على اليمين.‬
‫أمامي أم أمامك؟‬
‫ذلك الذي يلبس قبّعة "ستيتسون" البيضاء.‬
‫توجد قبّعات "ستيتسون" في كلّ مكان.‬
‫إنّه يتحرّك.‬
‫- باتّجاه المسرح. إنّه قنّاص.‬ ‫- انتظري، سنتحقّق من ذلك.‬
‫يا جماعة، معه مسدّس.‬
‫من تمكّن من تحديد موقعه؟‬
‫سأرديه.‬
‫انتظري حتى يقوم بخطوته!‬
‫مسدّس! انبطحوا!‬
‫كانت الأمور تسير بخير، أليس كذلك؟‬
‫وقع اليوم حادث غريب من نوعه في المسابقات‬ ‫التمهيدّية لملكة جمال "الولايات المتّحدة"‬
‫إذ قفزت ملكة جمال "نيو جيرسي"‬ ‫من على المسرح‬
‫وأوقفت رجلاً من الحشد‬ ‫كان يحاول إشعال سيجارة.‬
‫تُدعى "غرايسي لو فريبوش" وهي معي الآن.‬
‫أخبريني ما الذي كنت تفكّرين به بالتحديد‬ ‫حين قفزت من على المسرح؟‬
‫جميع المتسابقات معنيّات بوضع حدّ للتدخين.‬
‫لذا أظن أن السيّد سيفكر مرتين‬ ‫قبل أن يشعل سيجارته في المرّة القادمة.‬
‫أنا متأكّدة أننا سنفعل ذلك جميعنا.‬
‫- اسمعي، كان يحمل مسدساً.‬ ‫- بالطبع كان يحمل مسدساً.‬
‫نحن في "تكساس" والجميع يحملون مسدّسات.‬
‫بائع الزهور الذي أشتري من عنده‬ ‫يحمل مسدّساً.‬
‫أنا لا أحمل مسدّساً.‬
‫أسلافي كانوا من "الكوايكرز".‬
‫"ستان"، من فضلك!‬
‫كل رجل مسلّح هو مشتبه به بالنسبة لنا.‬
‫ليس بعد الآن،‬ ‫فلقد حصلنا على نتائج الحمض النووي.‬
‫الظرف الذي أرسله "المواطن"‬ ‫كان يحمل لعاب امرأة.‬
‫لم يكن يوجد أي حمض نووي من قبل.‬
‫لقد ارتكب خطأ، أو يجب أن أقول "ارتكبت"؟‬
‫هذا مناف للطبيعة.‬
‫أنتما لا تملكان أي دليل.‬
‫إن كنت سأتصرّف مع متسابقاتي بهذا الشكل،‬ ‫سوف نقيم الحفل في قبو أحدهم.‬
‫يا آنسة "مورنينغ سايد"،‬ ‫لكل عمليّة أخطاؤها.‬
‫أرى أنها باقية معنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أيّها السادة،‬ ‫هل لي بكلمة مع الآنسة "هارت" على انفراد؟‬
‫بالطبع.‬
‫لدقيقة فقط.‬
‫لن نطيل، الأمر يتعلّق بالحفل.‬
‫شعر وجيل وموس.‬
‫اسمعي، أعرف أنّني ارتكبت خطأ وأنا آسفة.‬
‫لقد ناضلت طيلة حياتي ضدّ أمثالك.‬
‫تلك اللواتي يجدننا مجموعة من المهتاجات.‬
‫تعرفين من أقصد.‬
‫النسويات...‬
‫المفكّرات...‬
‫النساء القبيحات.‬
‫لكنني أرفض أن أصغي لسخريتهنّ.‬
‫لهذا كرّست حياتي بكاملها‬ ‫لبرنامج المنح الدراسيّة هذا.‬
‫ولن يستطيع أحد تخريب ذلك.‬
‫ليس هذه السنة.‬
‫إن اعترضت طريقي سأقتلك.‬
‫أتفهمين؟‬
‫أجل.‬
‫نعم.‬
‫فرانك!‬
‫المقابلة هي الجزء الأهمّ من المسابقة.‬
‫وهي تشكّل 30 بالمئة من مجموعك العام.‬
‫ماذا عن الـ70 بالمئة الباقية؟‬
‫هل هذا فكرتك عن القيام بالتحضيرات‬ ‫الأخيرة في مركز المؤتمرات؟‬
‫انظر إلى هذا،‬ ‫لقد ألبسها "ليبيراتشي" فستان سهرة جميلاً.‬
‫اتّصل "ماك دونالد"، لقد رأى إعلان‬ ‫"هارت" المناهض للتدخين وهو في طريقه إلينا.‬
‫جيّد، ممتاز.‬ ‫لأنني لا أريده أن يطردني عبر الهاتف.‬
‫لا يمكنني أن أصدّق ذلك!‬
‫سيكون ذلك بشعاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يجب أن أفعل شيئاً، أنا ذاهب للسباحة.‬
‫سأعود بعد 15 دقيقة لكي نراجع برنامج الغد.‬
‫حسناً.‬
‫يداك مطوّقتان...‬
‫كاحلاك متعاكسان.‬
‫عنقك مرفوع!‬
‫وتذكّري أن تبتسمي.‬
‫المبتسمات يلبسن تاجاً،‬ ‫والعابسات يخسرن تاجاً.‬
‫أحب أن أجعلك تتألم الآن.‬
‫طالما أنّك تبتسمين.‬
‫الآن...‬
‫لم يُقال إنّ "نيو جيرسي" هي‬
‫الولاية الحديقة؟‬
‫لأنه ممنوع أن يكتبوا على لوحات سيّاراتهم‬
‫"ولاية الزيوت وتكرير‬ ‫المواد البيتروكيمائيّة؟"‬
‫لا تعجبني أنانيّتك وعدم نضجك‬
‫حينما أعمل بهذا الجهد.‬
‫لم أنت قلق؟‬ ‫لقد تقرّر أنني بين الـ5 الأوائل.‬
‫مبروك لي.‬
‫لكن هل هذا يكفي؟‬ ‫ألا تحبّين أن تفخري بنفسك؟ بتقدّمك؟‬
‫اسمع، أنا عميلة فدرالية،‬ ‫ولست قرداً يؤدي دوره بالكعب العالي.‬
‫لكنك إنسان أيضاً، وإنسان غير كامل هنا!‬
‫بدلاً من الأصدقاء والعلاقات،‬ ‫تملكين السخرية ومسدساً.‬
‫أنا ساخرة؟‬
‫في حين كل كلمة تخرج من فمك‬ ‫تكون مشحونة بالازدراء؟‬
‫ذلك لأنني يائس وتعس ومتفوّق وهذا يناسبني.‬
‫ليس عندي علاقات لأنّني لا أريدها.‬
‫وليس عندي أصدقاء‬ ‫لأنني أعمل 24 ساعة و7 أيام.‬
‫وليس عندك فكرة عن سبب كوني ما أنا عليه.‬
‫بما أننا نتمرن على المقابلات، لم أنت هكذا؟‬
‫هذا لا يعنيك أبداً.‬
‫من الأرجح أنّ‬ ‫الحكام لم يسمعوا شيئاً كهذا من قبل.‬
‫لدينا المزيد لنقوم به.‬
‫لا، لقد انتهينا.‬
‫انتهينا.‬
‫- إلى القيادة، حددوا موقع "ماثيوز".‬ ‫- إنه في بركة السباحة.‬
‫"ما رأيك بالحدّ من التسلّح؟"‬
‫مفضل.‬
‫يجب أن تعرف أنّني أنسحب، اعتن بنفسك.‬
‫انتظري دقيقة.‬
‫- ماذا تقصدين بأنك تنسحبين؟‬ ‫- أقصد أنك حظيت بالفتاة غير المناسبة.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫لا أريد هذا الآن.‬
‫هذا ما أقوله! إنني أفشل تماماً هنا!‬
‫لم أعد أشعر أنني عميلة حقيقيّة.‬
‫أقصد أن "فيك" يقول شيئاً...‬
‫لا يهمني ما قاله! لا أبالي!‬
‫لأنني أحب عملي...‬
‫وسعيدة به. أنت أيضاً تحبّ عملك، صحيح؟‬
‫أجل، أحب عملي. جميعنا يحبّ عمله.‬
‫إذاً ما هي مشكلتي؟‬
‫إنني أخرج برفقة أحدهم، أعرف أن جميعكم يظن‬ ‫أنني لم أخرج مع أحدهم منذ 10 سنوات.‬
‫أهذا ما تظنه؟‬
‫أظنك تواعدين أحداً.‬
‫تباً، نعم.‬
‫لكنني أخفقت في كلتا المرّتين.‬
‫حتى إن ذلك لا يهمّني. كلّ ما يهمّني‬
‫هو عملي.‬
‫وخلال الأيام الثلاثة الأخيرة‬ ‫أشعر بفشل ذريع.‬
‫انتظرت 5 سنوات لأتولّى عمليّة تحقيق.‬
‫- هل أفشل بسبب الفتاة غير المناسبة؟‬ ‫- السبب الوحيد الذي اخترتني من أجله‬
‫هو أنني بدوت جميلة بالبيكيني‬ ‫ولم أكن في إجازة للأمومة.‬
‫لا، بل لهذا سمحوا لي أن أختارك.‬ ‫أتعرفين لماذا اخترتك؟‬
‫- خسرت رهاناً.‬ ‫- لأنك حذقة‬
‫وخفيفة الدم ويسهل التحدث معك‬ ‫عندما لا تكونين مسلّحة.‬
‫إهدئي وكوني أكثر تفهماً مع "فيك"‬ ‫وبقية المتسابقات.‬
‫لأنهم إن حظوا بفرصة رؤيتك كما أراك...‬
‫فسوف يحبّونك.‬
‫إذاً ما رأيك؟‬
‫لن أخذلك.‬
‫جيّد، هذا ما أريد سماعه.‬
‫بصراحة، قد أخذلك.‬
‫لكنني سأبذل جهدي كي لا أفعل.‬
‫لا تعبث بفستاني.‬
‫"فيك" سيقتلك.‬
‫أنت في ورطة كبيرة.‬
‫لماذا؟ لقد وقعت.‬
‫- تبدين جميلة وأنت مبلّلة.‬ ‫- اخرس!‬
‫يا شباب، "هارت" في غرفة الملابس. هيّا بنا.‬
‫- أترون ساقيّ هذه الفتاة؟‬ ‫- من والدك؟‬
‫من الأفضل أن يكونا طبقيّ حلوى!‬
‫استديري.‬
‫افتحي.‬
‫انظروا إلى "هارت"!‬ ‫ليكن الله في عون هذا الرجل!‬
‫لكنها ورطة ممتعة!‬
‫- توقفوا، ما من شيء لتروه.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫إنها عميلة فدراليّة. احترموها.‬
‫أظنه حان الوقت لأتقدم بالعمل‬ ‫في نادي الهوتر المحلّي.‬
‫مرهم للبواسير؟ أتظن أنّ الحكام سينظرون‬ ‫عن كثب إلى هذه الدرجة؟‬
‫إنه للانتفاخات الصغيرة تحت عنيك.‬
‫حقّاً؟‬
‫جيّد، سبراي للشعر. أخيراً شيء أعرفه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يحدّ من التصاق البيكيني.‬
‫الالتصاق على ماذا؟‬
‫إلى الداخل!‬
‫هذا يكفي!‬
‫لم تصعّبين الأمور عليّ؟‬
‫أرى أنك في وضع حرج جداً.‬
‫لم ارتدت "جورجيا" قطعة واحدة‬ ‫وأنا يجب أن أرتدي هذا؟‬
‫إن استطعت أن تفعلي هذا حينها ستقنعين‬ ‫الجميع أن مكانك هنا.‬
‫خذن أماكنكنّ، جميعكنّ! هيّا بنا!‬
‫تشكّل مسابقة ثياب السباحة 15 بالمئة‬ ‫من المجموع العام،‬
‫وهي تختبر جمال الجسد ومدى رياضته‬ ‫وطريقة المشية‬
‫عند كلّ امرأة جميلة.‬
‫في المرّة الأخيرة التي كنت خلالها عارية‬ ‫إلى هذا الحدّ كان يوم ولادتي.‬
‫ثدياي صغيران، ووركاي...‬ ‫يجب أن أرتدي المومو الفضفاض.‬
‫قضيت حياتي وأنا أتجنّب هذه التجربة.‬
‫وها أنت. يجب أن تتصرّفي بكلّ هدوء.‬
‫استمعي إلى تنفسك، اشعري بدقّات قلبك،‬
‫فكّري بـ"دلاي لاما".‬
‫"تكساس"!‬
‫"رود آيلاند"!‬
‫"نيو جيرسي"!‬
‫"دالاي لاما"...‬
‫"نيويورك"!‬
‫"كاليفورنيا"!‬
‫سأقول... السلام العالمي.‬
‫السلام العالميّ... قطعاً.‬
‫إنه أمر سهل... السلام العالمي.‬
‫السلام العالمي.‬
‫ما هو الشيء الذي يحتاج إليه مجتمعنا بشدّة؟‬
‫عقوبة أشدّ لمن يخرقون إطلاق السراح المشروط‬ ‫يا "ستان".‬
‫و... السلام العالمي.‬
‫شكراً يا "غرايسي لو".‬
‫شكراً لك يا "ستان".‬
‫"شيريل فرايزر" من "رود آيلاند".‬
‫كانت إجابتك رائعة. هل أنت ثملة؟‬
‫يسرّني أنها أعجبتك. الآن عن إذنك‬ ‫يجب أن أذهب لنزع بسمتي الزائفة.‬
‫وضعنا يدنا على خيط.‬
‫- الحمض النووي؟‬ ‫- الصور.‬
‫"شيريل فرايزر" مع أعضاء جمعيّة‬ ‫متطرفة لحقوق الحيوانات‬
‫- المتورّطين في عدّة انفجارات.‬ ‫- الهادئون هم دائماً الفاعلون.‬
‫على كلّ فهي من ذلك النوع: منعزلة ومنغلقة.‬
‫"شيريل" تلك؟‬
‫ما هو يومك المفضّل من السنة؟‬
‫إنّه سؤال صعب.‬
‫قد أقول الـ25 من أبريل،‬
‫فهو يوم غير حار جداً وغير بارد جداً.‬
‫تحتاج خلاله إلى سترة خفيفة.‬
‫صحيح، إنّها مجرمة متأصّلة.‬
‫قد تكون شريكته. أو وسيلة اتّصاله الداخليّ.‬
‫قد تكون بريئة تماماً.‬ ‫لذلك يجب أن تحدّدي الأمر.‬
‫كيف؟‬
‫تقرّبي منها، تعرفين، ثرثرة الفتيات.‬
‫- ثرثرة الفتيات؟‬ ‫- أجل، ثرثرة الفتيات.‬
‫آسفة، لكنني لا أجيد ذلك.‬
‫نزع شعر الساقين بالحلاوة، الرعشة الوهميّة،‬ ‫وعدم قدرة الرجال على الالتزام.‬
‫لم لا تتحدّث إليها؟‬
‫تخيلي أنها أنا وأنك تريدين أن تعرفي أمراً‬ ‫لا أريد التحدّث عنه.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أتريدني أن أضربها لتتحدث؟‬
‫لم لا تتحدّث إليها؟‬
‫حسناً، لا تقلق، سأتحدّث إليها.‬
‫انتظري، أعيدي السمّاعة إلى أذنك.‬
‫لا أستطيع أن أثرثر مع الفتاة وأنت تستمع.‬
‫حتى أنني لا أستطيع ذلك وأنا أستمع.‬
‫ثرثرة الفتيات.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً يا "رود آيلاند"، كيف حالك؟‬
‫كيف بإمكانك أن تسألي ذلك؟‬ ‫لقد سمعت مقابلتي.‬
‫كنت كأنثى "راين مان".‬
‫لا! لم تكن "راين مان" قطعاً.‬
‫قطعاً ليست "راين مان".‬
‫انضمّي إلينا لنتناول وجبة منتصف الليل و...‬
‫لنثرثر قليلاً.‬
‫هل جننت؟ لا يمكننا تناول البيتزا والجعة!‬
‫هل تعرفين عدد السعرات الحراريّة فيها؟‬
‫إنها جعة منخفضة السعرات‬ ‫وسوف تتقيّؤها على أي حال.‬
‫هيّا.‬
‫تعالي، لا؟‬
‫لا أحد يريد؟ لا؟‬
‫حسناً، سوف...‬
‫أجلس هنا وأنتن عدن إلى تمرينات الدرّاجة،‬
‫وسأجلس هنا ومعي بيتزا الجبن الكبيرة هذه.‬
‫انظرن إلى كلّ هذا الجبن.‬
‫لا يا "شيريل".‬
‫على الأقلّ انزعي الزيادات.‬
‫الخطوة الأولى هي البيتزا.‬ ‫والخطوة الثانية هي العصي المشتعلة.‬
‫أظننا سنحتاج إلى المزيد من البيتزا.‬
‫أريد شراباً آخر.‬
‫سوف نحصل على شراب.‬
‫جولة ثانية يا سيّدات؟‬
‫- لا أستطيع تناول كأس أخرى!‬ ‫- بلى، يمكنك ذلك!‬
‫إنّه أمر غريب جداً.‬
‫إنها كأسي الثالثة ولا أشعر بشيء!‬
‫حقّاً؟‬
‫كمثل عندما أجبت على السؤال في المقابلة.‬
‫لا تقلقي، كلّنا أخفقنا.‬
‫تعرفين أن جوابي على ذلك السؤال‬ ‫لم يكن جيّداً إلى هذا الحدّ.‬
‫فكرتي عن رجل أحلامي هو‬
‫الرجل الذي يصطحبني إلى عشاء رومانسي.‬
‫ثم نسير على الشاطئ حافييّ القدمين‬ ‫ونحن نتحدّث عن الكتب‬
‫والموسيقى والأفلام!‬
‫لا أستغرب أنّك ما زلت عذراء.‬
‫حان وقت الدهان. هيّا بنا.‬
‫لا فأنا أضع عدسات.‬
‫- سنبقى هنا.‬ ‫- أريد المزيد من البيتزا.‬
‫سنتناول المزيد من البيتزا والجعة.‬
‫تمتّعن بوقتكنّ!‬
‫- نحن نتمتع فعلاً!‬ ‫- أجل، نتمتّع.‬
‫نتمتع إلى درجة تكاد تكون غير شرعيّة.‬
‫بالتحدث عن الشرعيّة، هل سبق لك أن...‬
‫ارتكبت جريمة؟‬
‫أجل!‬
‫نعم، ارتكبت.‬
‫تابعي.‬
‫ذات مرّة سرقت ملابس داخليّة حمراء‬ ‫من المتجر.‬
‫فوالدتي لم تسمح لي بشرائها!‬
‫قالت إنّها ملابس الشيطان الداخليّة.‬
‫- إذاً هل هذا كلّ شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثمة حادثة أخرى حصلت في الجامعة‬
‫مع أستاذ الفلسفة.‬
‫ذات يوم طلبني إلى مكتبه ليناقش بحثاً‬ ‫كنت قد قدّمته.‬
‫كان يريد مناقشة بحث، صحيح؟‬
‫هل يمكنني الحصول على واحد ثان‬ ‫من هذه الأصابع.‬
‫أجل، نريد إصبعاً آخر.‬
‫على كلّ، اعتدى عليّ.‬
‫"شيريل"، هل أبلغت عنه؟‬
‫لا، لم أخبر أحداً من قبل.‬
‫أعرف أن هذه الأمور غالباً ما تحدث.‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً يا "شيريل".‬
‫ثمّة العديد من حركات الدفاع عن النفس‬ ‫التي بإمكاني أن أعلّمك إيّاها.‬
‫حقّاً؟‬
‫أجل، هيّا انهضي.‬
‫أريدك أن تثبتي رجلك هنا بقوّة.‬
‫سوف أحرّك الكرسيّ.‬
‫الآن إن هاجمك أحد...‬
‫إنها ثملة تماماً.‬
‫يجب أن نعيدها إلى الفندق‬ ‫قبل أن تكتشف الآنسة "مورنينغ سايد" الأمر.‬
‫"كاثي" حانقة جداً.‬
‫لا أظنها استطاعت التغلّب على تلك‬ ‫الإشاعات أبداً.‬
‫كرّري ما قلته.‬
‫عندما تمّ انتخابها وصيفة أولى.‬
‫تناولت الفائزة طعاماً مسموماً،‬ ‫بصورة غريبة.‬
‫غريب!‬
‫لا، أخبرني "ستان" أنها تلقت رسالة‬ ‫من محطة التلفزيون منذ بضعة أسابيع،‬
‫وطردوها هي أيضاً!‬
‫فرمت كرسياً من النافذة!‬
‫يجب أن نذهب. هيّا بنا!‬
‫ثمة 20 عميلاً ينتظرون أن تؤكد لنا‬ ‫أنك قبضت على "المواطن".‬
‫لا تقل لي إنني لا أفهم، أنت الذي لا يفهم!‬
‫أكره عندما لا أرى إشارة "انتبه طلاء حديث".‬
‫كفاك. اسمعني.‬
‫- لا أستطيع سماعك فقد نزعت سماعتي.‬ ‫- توصلت إلى خيط، كما أنّها ليست "شيريل".‬
‫دعك من الأمر يا "بيكاسو".‬ ‫لقد ألقوا القبض على "المواطن".‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫هذا مؤكّد.‬
‫كان يختبئ في كوخ في "نيفادا".‬
‫وكان المكان يحوي ما يكفي من‬
‫متفجرات سي 4‬ ‫لإحداث وادي "غراند كانيون" جديد.‬
‫احزمي أمتعتك لنذهب من هنا.‬
‫سيّدي، يجب أن أكلّمك. لحظة واحدة من وقتك.‬
‫أصغ إليّ لثانية فقط.‬
‫أظن أنّ الوضع يتطلّب تدقيقاً أعمق‬ ‫بالإضافة إلى تواجدنا المستمرّ.‬
‫هل أنت صمّاء أو أن أذنيك مسدودتان‬ ‫من الطلاء؟ لقد قبضنا على الرجل!‬
‫أحترم ما تقوله ولو كنت مكانك‬ ‫لقلت الشيء نفسه لنفسي،‬
‫لكن ماذا لو كنّا مخطئين؟‬
‫ماذا لو أنّ "المواطن" لم يبعث بالرسالة؟‬ ‫ماذا لو كان انتحال جريمة؟‬
‫لم تتبع الرسالة النموذج الطبيعي.‬
‫الأسلوب اللغوي كان مغايراً،‬
‫وحسب الحمض النووي إنّها امرأة!‬
‫ربما جعل صديقته تلعق الظرف.‬
‫أظننا نملك حجّة لنضع "كاثي مورنينغ سايد"‬ ‫تحت المراقبة.‬
‫حقاً؟ لم لا تنقضّين عليها‬ ‫كالمجنونة وتعتقلينها؟‬
‫أنت سبب مجيئي إلى هنا الليلة،‬
‫ولا أريد سماع أي كلمة إضافيّة!‬
‫نعم يا سيّدي، أنت محق تماماً،‬ ‫لن أنطق بكلمة.‬
‫شكراً.‬
‫لكنها ستُطرد هذه السنة‬ ‫وهي لم تطلعنا على ذلك.‬
‫"هارت"، تكفيك مشاكلك مع لجنة التحقيق.‬
‫أجل، لكن عندما اشتركت في المسابقة‬ ‫كان السبب الوحيد في فوزها‬
‫أنّ الفائزة تناولت طعاماً مسموماً‬ ‫في ظروف غامضة، أليس ذلك غريباً؟‬
‫غريباً؟‬
‫كما هدّدتني، ونقلاً عن "ماري جو"‬ ‫فهي تملك تاريخاً حافلاً من أعمال العنف.‬
‫ومن تكون "ماري جو"؟‬
‫من أين تحصلين على معلوماتك؟‬ ‫من حفلة البيجاما؟‬
‫هلا صمت؟‬
‫أنت صامت بما فيه الكفاية بالنيابة‬ ‫عنّا نحن الاثنين.‬
‫هل من داع للاشتباه بـ"مورنينغ سايد"؟‬
‫لا يا سيّدي.‬
‫جيّد.‬
‫سيّدي، أطلب إذناً للبقاء‬ ‫هنا مع مجموعة صغيرة من العملاء.‬
‫مرفوض.‬
‫إذاً أطلب أن أبقى هنا وحدي.‬
‫أتعرفين؟ لا يهمّني ماذا تفعلين،‬ ‫إن كنت تريدين البقاء فابقي!‬
‫لكن كمواطن عادي. وانزعي شارتك ومسدّسك.‬
‫هيّا، ابدؤوا بحزم أمتعتكم جميعاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تنظري إليّ كأنني خنتك.‬
‫لا، الخيانة تتطلّب حركة،‬ ‫لكنك بقيت قابعاً هناك.‬
‫لا تملكين أي دليل لتتابعي.‬
‫أعرف أنّ الجميع يجدونني فاشلة.‬
‫لكن وللمرّة الأولى أشعر أنّني‬ ‫في المكان المناسب، في الوقت المناسب.‬
‫يجب أن أحمي الفتيات. فهذا عملي.‬
‫جزء منه هو إطاعة الأوامر.‬
‫والجزء الآخر هو استعمال عقلك.‬ ‫ضارباً القوانين بعرض الحائط...‬
‫أحب القوانين،‬ ‫أحب أن أعرف ما يحقّ لي وما لا يحقّ لي.‬
‫لست الوحيدة التي تفني حياتها من أجل عملها.‬
‫كما أنني أريد الاحتفاظ بعملي‬ ‫للسنوات الـ20 أو الـ30 القادمة.‬
‫يا إلهي يا "هارت".‬
‫كفاك تشبثاً.‬
‫طبعاً، كفاك تشبثاً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لا أستطيع تصديق ذلك!‬
‫مرحباً يا أمّي.‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫ذلك الشيء المروّع والبطيء في الظلّ،‬ ‫كان والدك يفعل ذلك.‬
‫أمّي.‬
‫لن ينجح الأمر.‬
‫لم يا حبيبي؟ بالطبع سينجح.‬
‫بما أن الفدراليين ألقوا القبض‬
‫على "المواطن".‬ ‫فلم يعد يوجد من نلصق التهمة به!‬
‫حسناً، كان حظاً سيّئاً.‬
‫لكن ماذا عن كل الرسائل الأخرى‬ ‫من الجماعات التي تهدّدنا؟‬
‫"جبهة تحرير المرأة".‬
‫"الجهاد الإسلامي". بالنهاية‬ ‫مباريات ثياب السباحة لا تروقهم كثيراً.‬
‫من الممكن أن يكون أي من هذه‬ ‫الجماعات قد وضع قنبلة.‬
‫متى تلقينا هذه؟‬
‫انتهيت لتوّي من كتابتها.‬
‫مثل رسالة "المواطن" تماماً.‬
‫أنت نابغة!‬
‫لا يا "فرانك"، أنا غاضبة.‬
‫ما من أحد يطردني وينجو بفعلته.‬
‫يريد التلفزيون استعراضاً أجدد وأكثر حماسة،‬
‫سوف يحصلون عليه.‬
‫أمّي، إنّك مخيفة قليلاً.‬
‫وأنت مبهذل قليلاً.‬
‫اثن أكمام قميصك، لا أريد تكرار ذلك.‬
‫لنذهب إلى المنزل يا حبيبي.‬
‫أمي؟‬
‫اللعنة.‬
‫- أتريد مساعدة أيّها الرئيس؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسناً يا "فيك"، جمّلني.‬
‫الشعر، الماكياج، الشيلاك، كل ما تفعله،‬ ‫تلك الأشياء اللماعة التي...‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫يصر عميلك "ماك دونالد" على رحيلي‬ ‫وإلاّ لن يدفع لي.‬
‫لا! بعد اختيار الـ10 الأوائل،‬ ‫إنني أعمل وحدي تماماً.‬
‫لقد رحل مكتب التحقيقات الفدرالي، لم يعد‬ ‫يوجد شيء مخطّط، أنا بحاجة إليك!‬
‫ليس بعد الآن، لم تعودي قطة مغمضة.‬
‫استلمت امرأة لا تملك ذرّة أنوثة‬
‫وحوّلتها إلى سيّدة.‬
‫أرجوك.‬
‫لم أكن فخوراً بنفسي إلى هذا الحدّ من قبل.‬
‫أو...‬
‫بأي من الفتيات اللواتي سبق أن درّبتهنّ.‬
‫أنت فعلاً فريدة من نوعك.‬
‫لو كان عندي ابنة، أتخيّل أنّها كانت ستكون‬
‫تقريباً مثلك.‬
‫قد يكون السبب لعدم إنجابي.‬
‫يراودني شعور قويّ أن ثمّة‬ ‫مكروه سيصيب الفتيات.‬
‫يجب أن تبقى من أجلي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لكن بإمكاني أن أترك لك هذا.‬ ‫كنت أدخره لليلة.‬
‫أظنه مقاسك.‬
‫وبالتوفيق يا "غرايسي لو".‬
‫شرّفني العمل معك.‬
‫ما من إهانات اليوم؟‬
‫أنت مغنية شعبية.‬
‫هل رأت إحداكنّ "غرايسي"؟ لا أصدق‬ ‫أنها فوّتت عليها تمارين ثوب السهرة.‬
‫ربما لم تستطع تحمّل الضغط‬ ‫فقد تناولت 4 قطع بالأمس.‬
‫جميعنا رأينا أداءها بالكؤوس،‬ ‫ولن تكون بين الـ10 الأوائل!‬
‫استغرقت بالنوم.‬
‫- أتريدين المساعدة؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫أتساءل أي واحد‬
‫هو أحمر الشفاه.‬
‫هيّا بنا!‬
‫"مباعة"‬
‫حظاً طيباً يا سيّدات! هيّا، تحرّكن!‬
‫تبدين جميلات.‬
‫هلا عدت إلى مركبتك الفضائيّة؟‬
‫لا بأس إن كنت ترافقيني يا "تكس-آس".‬
‫هيّا، "بينسلفانيا"‬ ‫و"نيو جيرسي" و"تكساس"...‬
‫لا أستطيع أن أفتح الزجاجة اللعينة.‬
‫استمتعن بالاستعراض، هل أنتنّ متشوّقات؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫نسيت ثدييّ. انتظري سأعود.‬
‫سنبدأ البثّ.‬
‫5، 4، 3...‬
‫إنّه احتفال ملكة جمال "الولايات المتّحدة"‬ ‫السنويّ الـ75‬
‫مباشرةً من "سان أنطونيو" في "تكساس".‬
‫جيّد، إنّك تستعمل هذه،‬ ‫لأنها مثل التي أستعملها في البيت.‬
‫ومضيف السهرة، "ستان فيلدز"!‬
‫سيّداتي وسادتي، مساء الخير!‬
‫وأهلاً وسهلاً بكم في ليلة‬ ‫الجمال والموهبة والاتّزان.‬
‫أنا لا أتحدّث فقط عن مضيفتي المساعدة‬
‫"كاثي مورنينغ سايد"!‬
‫- مرحباً يا "كاثي".‬ ‫- "ستان"، أنت ساحر.‬
‫لكنك نسيت أن تذكر الذكاء الخارق.‬
‫كانت حماقة خارقة ارتكبتها.‬ ‫كيف يمكنني التكفير عن ذلك؟‬
‫ساعدني في إعلان أسماء الفائزات‬ ‫الـ10 الأوائل‬
‫واللواتي تمّ اختيارهنّ بناءً على‬
‫أدائهنّ في المسابقات‬ ‫التمهيديّة الأسبوع الماضي.‬
‫إليك الظرف.‬
‫شكراً يا "سكوت". سيّداتي، التقطن أنفاسكنّ.‬
‫"هاواي"!‬
‫ها هي "هاواي". جميلة، التقطوا لها صورة.‬
‫- انتقل إلى رقم 2.‬ ‫- سأنتقل إلى رقم 2.‬
‫"كاليفورنيا"!‬
‫"نيويورك"!‬
‫"آلاسكا"!‬
‫"تكساس"!‬
‫"نيو جيرسي"!‬
‫احذري!‬
‫كان ذلك جميلاً.‬
‫لا بدّ أنّها تألّمت.‬
‫لكن ها هي تنهض من جديد.‬
‫أخيراً وليس آخراً، "رود آيلاند"!‬
‫ها هن المتسابقات الـ10 الأوائل لهذا العام!‬
‫تمّ اختيار الـ10 الأوائل.‬
‫سنعود بعد قليل لنبدأ بمسابقة‬ ‫ملابس السباحة.‬
‫تحقّقت من "كاثي مورنينغ سايد" مجدداً‬ ‫كما طلبت.‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- ولا حتى مخالفة سير.‬
‫مواطنة مثاليّة ومتسابقة جمال ورئيسة‬ ‫حفل ملكات الجمال وأمّ محبّة.‬
‫- إنّها متزوّجة؟‬ ‫- أرملة، ولد واحد.‬
‫إنّه إنسان متباك ومتذلّل.‬
‫- تعرف ابنها؟‬ ‫- وأنت أيضاً، إنّه "فرانك".‬
‫- مساعدها؟‬ ‫- "فرانك" المغفّل؟‬
‫هو بعينه.‬
‫هذا غريب، لم تذكر أي شيء،‬ ‫هل وجدت شيئاً في ملفات المجرمين؟‬
‫لا شيء عن "فرانك توبين".‬
‫لن تجده، أليس كذلك؟ شهرته "مورنينغ سايد".‬
‫غيّرها لتغطية طيشه المتكرّر.‬
‫مهلاً، كيف عرفت ذلك؟‬
‫أنا أشارك في هذا الحفل منذ سنوات.‬
‫وقد أصدمك بالتفاصيل الحميمة التي أعرفها.‬
‫جيّد!‬
‫أحضرت لك هديّة.‬
‫لا أستطيع...‬
‫بلى، أكلت البيتزا، سرقت الملابس الداخليّة،‬ ‫أنت امرأة جريئة.‬
‫لقد تمرّنا على ذلك، أتذكرين؟‬
‫ستكونين رائعة.‬
‫- أرني بطاقتك.‬ ‫- ضابط فدرالي.‬
‫أنا معه.‬
‫أيّها السيّدان لا يمكنكما الدخول...‬
‫"فيكتور"!‬
‫إنه معي.‬
‫لحظة، لست معه بهذا الشكل!‬
‫هيّا يا عزيزي.‬
‫شكراً! من المؤكّد أنه أشعلت ناري.‬
‫الآن تستطيعين ارتداء ملابس‬ ‫الشيطان الداخليّة!‬
‫- "هارت".‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أظنك كنت محقّة‬ ‫لأن "فرانك" هو ابن "كاثي مورنينغ سايد".‬
‫"فرانك" المقرف والمنحرف؟‬
‫نظّف سجّله بتغيير شهرته، أجريت‬ ‫تحقيقاً ثانياً مستعملاً شهرته الحقيقيّة.‬
‫متهم بسلسلة من الجرائم بالإضافة إلى‬
‫القيادة تحت تأثير‬ ‫الكحول والاغتصاب وحتى حيازة أسلحة.‬
‫هل قمت بنشر كامل للعملاء؟‬
‫رفض "ماك دونالد" الاستماع إلى الموضوع‬ ‫ونحن هنا بمفردنا ويجب أن نجد "فرانك".‬
‫عرض جيّد يا سيّد "توبين".‬
‫تفضّلي! أنت التالية يا "نيو جيرسي".‬
‫يجب أن أحضر كؤوسي.‬
‫ماذا تفعلن؟ إنكنّ تشربن!‬
‫ماذا ستفعلين؟ يجب‬ ‫أن تكوني بين الـ5 الأوائل!‬
‫- هل بإمكانك أن تصفّري؟‬ ‫- لا!‬
‫- تتلاعبين بالدمى؟‬ ‫- لا!‬
‫ذات مرّة قامت متسابقة بترتيب الأثاث.‬
‫قلت إنّ كلّ ما أملكه هو السخرية والمسدس.‬
‫بالإضافة إلى لكمة على الفك.‬
‫والآن إليكم الموسيقى‬ ‫المائيّة مع "غرايسي لو فريبوش".‬
‫مساء الخير.‬
‫أعلم أنه وفقاً للبرنامج‬ ‫يجب أن أعزف لكم الموسيقى على الكؤوس،‬
‫لكن بعض الفتيات أُصبن بالجفاف.‬
‫ألا توجد كؤوس ماء؟‬
‫أتريد أن أضع إعلاناً؟‬
‫لا أبق الكاميرا عليها، ركّز عليها.‬
‫أظن أنه من الضروري أن يكون لكلّ امرأة‬ ‫إلمام رئيس بأمور الدفاع عن النفس.‬
‫حتى أريكم ذلك سأحتاج لبعض المساعدة.‬
‫أقدم لكم مساعدي "إيريك بوب".‬
‫المزيد من التغييرات؟ ركّز عليها، تتبّعها.‬
‫...سأريكم كيف تسببون أكبر نسبة من الأذى‬ ‫مستعملين أصغر نسبة من قوّتكم.‬
‫في بعض الحالات،‬ ‫قد يهاجمكم المعتدي عليكم من الأمام.‬
‫استعملوا عقب يدكم وادفعوا به إلى الأعلى.‬
‫سيؤدي ذلك إلى كسر أنف مهاجمكم‬ ‫وتغرغر عينيه بالدموع،‬
‫فتحظون بفرصة الهروب.‬
‫حسناً، لنقل إنّ مهاجمكم اعتدى‬ ‫عليكم من الخلف.‬
‫هاجمني!‬
‫يبدو أنّ "إيريك" الصغير خائف قليلاً.‬
‫لعلّه يحتاج إلى بعض التصفيق.‬
‫إنّها تلقنه درساً!‬
‫"لوري"، لقد كنت أفضل ملكة على الإطلاق.‬
‫شكراً، هذا لطف منك.‬
‫يا سيّدات، لا تتجمّعن هكذا حول "لوري".‬
‫تحرّكن، الآن.‬
‫هل أنتن بحاجة إلى بعض البودرة؟‬
‫ليس عليك أن تحملي هذا التاج طيلة الليل.‬
‫يا إلهي، إنّه متسخ.‬
‫"فرانك"!‬
‫خذه إلى مدير المسرح.‬ ‫حاول أن تجعله يلمع فعلاً.‬
‫إن فشلت كلّ المحاولات،‬ ‫جرّبوا مناطق الجسد الحساسة الـ4.‬
‫لكن تذكروا "مساف".‬
‫م-س-ا-م.‬
‫معدة وسطح القدم‬
‫وأنف وما بين الساقين.‬
‫مسام!‬
‫نادوا على "ستان".‬
‫رحبوا بولاية الحديقة!‬
‫عندما نعود سنعرف من هنّ المتسابقات‬ ‫الـ5 المحظوظات.‬
‫هيّا بنا لنجد "فرانك".‬
‫حسناً، ابحث في الجهة اليسرى من المسرح،‬ ‫أنا سأبحث في هذه الجهة.‬
‫لا، فستان السهرة الآن.‬
‫سيّداتي، بعد لحظة واحدة، 5 منكنّ‬
‫سيصبحن على بعد خطوة من لقب ملكة.‬
‫وواحدة من بين تلك الـ5‬
‫هي...‬
‫"كاليفورنيا"!‬
‫"ليسلي ويليامز" تدرس الموسيقى.‬
‫وهي تؤمن بقدرة الموسيقى على الشفاء.‬ ‫تحبّ الأوبرا وموسيقى الريغا،‬
‫وكأي فتاة كاليفورنيّة حقيقيّة‬ ‫تحبّ "البيتش بويز".‬
‫"رود آيلاند"!‬
‫"شيريل فرايزر" تدرس العلوم، تخصّصها هو‬
‫فرع التصدّع النووي في الذرات الأولية.‬
‫"نبراسكا"!‬
‫بالنسبة لـ"كيلي بيث كيلي"،‬ ‫العالم كلّه هو مسرح.‬
‫تدرس المسرح،‬
‫كما تساعد في إعداد برنامج درامي‬ ‫للأولاد المعوزين.‬
‫"نيو جيرسي"!‬
‫"غرايسي لو فريبوش"‬ ‫تأمل أن تصبح طبيبة أطفال.‬
‫"غرايسي"، هيّا!‬
‫من هواياتها الرقص على الجليد،‬ ‫والباليه المائي،‬
‫والاستحمام لمدّة طويلة في فقاقيع الصابون.‬
‫عظيم يا "غرايسي لو".‬
‫والمتسابقة الأخيرة هي:‬
‫"تكساس"!‬
‫"ماري جو رايت" تدرس علم النفس.‬
‫وفي وقت فراغها تعمل في ملجأ للمشرّدين،‬
‫وتأكل الطعام المكسيكي بنهم.‬
‫شكراً يا سيّداتي. لقد كنتنّ رائعات.‬
‫أود أن أقول لجميع‬ ‫المثليات اللواتي يسمعنني الآن،‬
‫إن نجحت بالوصول إلى التصفيات‬ ‫نصف النهائيّة، أنتنّ أيضاً ستنجحن!‬
‫تحية كبيرة لسكان "بروكلين"!‬
‫أنزلوها عن المسرح!‬
‫ركز الكاميرا على "ستان"!‬
‫أحبك يا "تينا"!‬
‫أحبّك يا "كارين"!‬
‫سنعود لنوافيكم بالمقابلة مع المثليات الـ5،‬ ‫المتباريات الـ5.‬
‫اقطع. مرّر إعلاناً.‬ ‫هل نستطيع أن نقول مثليات؟‬
‫هل يزعجك ذلك؟‬
‫"أمريكا" هي بطريقة ما سفينة كبيرة.‬
‫عندما نعمل معاً ونحترم بعضنا البعض،‬
‫حينها تصل السفينة بسلام إلى برّ الأمان.‬
‫إجابة مذهلة.‬
‫تباً.‬
‫"نيو جيرسي".‬
‫كما تعلمين،‬ ‫ثمّة العديد من الناس الذين يعتبرون أن‬
‫انتخاب ملكة جمال "الولايات المتّحدة"‬
‫حدثاً رجعياً ومناهضاً للنسوية.‬
‫ما هو ردّك عليهم؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أود أن أقول إنّني كنت واحدة منهم.‬
‫ثم جئت إلى هنا،‬
‫وأدركت أن...‬
‫تلك النساء ذكيات ورائعات‬
‫وهنّ يحاولن إحداث تغيير في هذا العالم.‬
‫وقد غدونا صديقات حميمات.‬
‫أعلم أنّ كلّ واحدة منا تتمنى في أعماقها‬ ‫أن تتعثر الأخرى وتقع على وجهها...‬
‫انتظري لحظة! سبق وحدث لي ذلك!‬
‫بالنسبة لي لقد كانت التجربة‬ ‫الأكثر نفعاً...‬
‫وتحرراً في حياتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد نجحت.‬
‫وإن حاول أحد ما،‬
‫أيّاً كان،‬
‫أن يلحق الأذى بإحدى صديقاتي الجديدات،‬
‫سوف أقتله.‬
‫سوف أجعله يتعذب لدرجة أنّه‬ ‫يتمنى لو لم يُولد أبداً.‬
‫وإن هرب فسوف أعثر عليه.‬
‫شكراً يا "كاثي".‬
‫ذيل الكلب يبقى أعوج.‬
‫قد يساعد إن سحبته.‬
‫حظاً طيّباً أيّتها السيّدات.‬
‫أين التاج؟‬ ‫أردت أن أفركه ليجلب الطالع الحسن.‬
‫أخذه "فرانك" ليلمّعه.‬
‫لكن لا تقلقي،‬ ‫سيكون معي لحين إعلان اسم الفائزة.‬
‫يا إلهي! التاج!‬
‫نعم. بإمكانك أن تذوقي طعمه الآن...‬
‫لا!‬
‫ليس هذا... بل...‬
‫خذن أماكنكنّ النهائيّة.‬
‫أجل. ضعي التاج. كوني التاج. أنت التاج.‬
‫والآن حان وقت الحقيقة والجمال.‬
‫الظرف لو سمحت.‬
‫ماذا؟‬
‫التوتّر.‬
‫الوصيفة الرابعة هي...‬
‫"كاليفورنيا"!‬
‫الوصيفة الثالثة هي...‬
‫"نبراسكا"!‬
‫- هل أنا في خطر؟‬ ‫- انتظر هنا!‬
‫الوصيفة الثانية هي "تكساس"!‬
‫ارمه!‬
‫أنا جاد! ارمه!‬
‫والآن.‬
‫اللحظة الحاسمة.‬
‫إحدى هاتين السيّدتين ستضع التاج.‬
‫أصغ إليّ!‬
‫أريد إخراج شارتي، سوف أفعل ذلك ببطء.‬
‫افعل ذلك وأقتلك.‬
‫الوصيفة الأولى...‬
‫التي بإمكانها أن تحلّ محلّ الملكة‬ ‫في حال عدم‬
‫تمكّن الأخيرة من أداء واجبها هي...‬
‫"نيو جيرسي"! هذا يعني أنّ‬
‫ملكة جمال "الولايات المتّحدة" هي:‬
‫لا تأخذي التاج.‬
‫"شيريل فرايزر" من "رود آيلاند"!‬
‫لا تأخذي التاج. ثقي بي.‬
‫"جيرسي" فقدت صوابها!‬
‫أنزلها عن المسرح!‬
‫ارفعي تاجك إلى الأعلى‬
‫ارفعيه إلى السماء‬
‫إنّها تمثل كلّ ما هو جيّد‬
‫إنّها تحبّ جيرانها‬
‫إنها صديقة كلّ من تلتقي به‬
‫إنها الجمال وصاحبة السموّ‬
‫إنّها ملكة الولايات الـ50‬
‫إنّها الأناقة والذوق‬
‫إنها ملكة جمال "الولايات المتّحدة"‬
‫"غرايسي"!‬
‫إنها ملكة جمال "الولايات المتّحدة".‬
‫حسناً.‬
‫كان استعراضاً رائعاً.‬
‫كنت في منتصف أغنيتي!‬
‫لا تملكان دليلاً ضدّي. إنّها تفاهات.‬
‫لا تقلقي، حيث تذهبين‬ ‫سيعجبهنّ التعرف على ملكة جمال سابقة.‬
‫عندما يقول "التعرف على"‬ ‫فهو يقصد "التصرّف بـ".‬
‫آنسة "هارت"، أنت لا تفهمين.‬
‫كل ما أنا متهمة به هو أنني أحاول‬ ‫أن أجعل العالم أكثر جمالاً.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫عندما التقيتك، كان "دنيس رودمان" أجمل منك‬ ‫لو ارتدى فستاناً.‬
‫أما الآن فأنت سيّدة! أنا ساهمت في ذلك.‬
‫لا، "فيك" هو من ساهم في ذلك،‬ ‫وفريق من أخصائيات التجميل الفدراليّات‬
‫والأشخاص الذين يجعلون الإنسان جميلاً.‬
‫أنت موقوفة، اصعدي إلى السيّارة.‬
‫تظنين أنّك أنقذت شيئاً الليلة.‬
‫لكن جلّ ما فعلته هو هدم حلم الشابات‬ ‫في كلّ أنحاء البلاد.‬
‫أتظنين أن حلمهنّ هو أن يتمّ تفجيرهنّ؟‬
‫عذرك ينمّ عن جنونك.‬
‫اكتسبته!‬
‫25 سنة وأنا أتحمّل تذمّر ملكات الجمال‬ ‫وعلى ماذا أحصل؟‬
‫الطرد! يسرقون حياتي ويسرقون حفلي‬ ‫لانتخاب ملكات الجمال.‬
‫ليس انتخاب ملكات جمال،‬ ‫إنه برنامج منح دراسيّة.‬
‫أجل.‬
‫"نعم".‬
‫تمتعي بتنظيم انتخاب ملكة جمال‬ ‫إصلاحيّة "سان أنطونيو" للنساء.‬
‫هل فهمت؟ إصلاحيّة النساء...‬
‫أبليت حسناً.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫بضرب القوانين بعرض الحائط؟‬
‫ممتاز في الواقع.‬
‫كنت أفكّر...‬
‫عندما نعود إلى المدينة‬
‫ونقدم كلّ التقارير‬ ‫وتعودين إلى مظهرك المعتاد،‬
‫ربما بإمكاننا تناول العشاء، ما رأيك؟‬
‫أتطلب مني موعداً؟‬
‫لا. مجرّد عشاء عادي.‬
‫وإن حدث شيء آخر بعد ذلك، فليكن.‬
‫أنا أعجبك.‬
‫تريد أن تخرج معي،‬
‫أن تحبني وتتزوجني.‬
‫اعترفي بذلك،‬ ‫قسم منك سيشتاق إلى هذه التجربة.‬
‫سوف أشتاق إلى الكعب العالي.‬ ‫لأنه يؤثر على وقفتي.‬
‫كما أنني أصبحت فجأة فخورة بثدييّ.‬
‫- مضحك وأنا أيضاً.‬ ‫- أيّها العميل "ماثيوز"! "غرايسي"!‬
‫الحمد لله أنكما لا تزالان هنا.‬
‫ثمّة حالة طوارئ‬ ‫في الافطار الختامي للانتخاب.‬
‫اكتشف أحدهم مكيدة لإشعال حريق.‬
‫هيّا بنا، بسرعة!‬
‫عن إذنكنّ، مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫لقد أنقذت الحفل، أنقذت حياتنا وها هي!‬
‫لن أصعد على المنصة.‬
‫لا أستطيع الصعود إلى هناك!‬
‫كانت فكرته يا "غرايسي لو".‬
‫عرفت أنني لن أنجح في إحضارك إلى‬ ‫هنا إلا في حال كنت ستقتلين أحدهم.‬
‫ستنال عقابك يا "هنري هيغينز".‬
‫تعالي!‬
‫سيّداتي وسادتي،‬ ‫أقدّم لكم العميلة الفدرالية "غرايسي هارت"!‬
‫انتظري!‬
‫وعلى الرغم من أنّك عميلة فدراليّة،‬
‫بالنسبة لنا،‬ ‫ستبقين دائماً "غرايسي لو فريبوش".‬
‫ألطف وأعذب وأرق فتاة في الانتخاب،‬
‫وملكة جمال الروح الطيّبة لهذا العام!‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫باستثناء...‬
‫أنني لا أستطيع ارتداء هذه في العمل.‬
‫لم أظن أبداً أن شيئاً كهذا سيحصل لي.‬
‫حتى إنني تمنيت ألا يحصل،‬ ‫لكن بما أنه حصل الآن...‬
‫أود أن أقول إنّ...‬
‫هذا...‬
‫يشرّفني جداً.‬
‫و...‬
‫يحرّك مشاعري.‬
‫و...‬
‫يؤثر بي فعلاً.‬
‫و...‬
‫إنني أريد فعلاً السلام العالمي.‬