تمــ الترجمة بواسطة ــت || ديّدة إبراهِيم - إسرّاء آيرّس || فرّجة طيّبة
قَبلَ تِسعِ سنِينَ خَّلْتْ
!ويّلاه! المَطرُ ينهمِرُ بكثافةٍ بالخارِجْ
.رجائِي فقط أن يَرجِعُوا إلينَّا سالِمينْ
!أماكِنكُمْ يا رِفاقْ! (آنْدِي) آتٍ
.(حانَ مَوعِدُ وجبةِ العشاء، يا (آنْدِي
!أخيراً! لكمْ أشعرُ بالجوعِ الشَديدْ
!إياكْ أن تنسى غسلَ يديّكَ
!حسنٌ، يا أُمِي
هل تُبصِرهْ؟ - .كلا -
.حسنٌ، أمرهُ مقضيٌ إذن
!سوفَ يضيعُ، للأبدِ
.(جيسي). (بَازّ) .(سْلِينكْ) .(تَوجهوا لِحُجرَةِ (مُولِّي
،وما غَيرُهم .ليَمكُثْ هُنَا
!(بُو)
ما الوَضعْ؟
ثمةَ ألعابٌ ضائعةٌ بالبَاحةِ الجانِبيّة
.(بيلِي). (غوت) .(جِرافْ) .اِرفعُوا السِتارْ
يَمتلِكون أسامٍ؟ .لَم تُطلعيني بالأمرْ
.لم تسأل عن ذلك أنت
أين هُو؟
!هُنالِكْ
كيفَ نُدركِهْ؟
!"بـ"عمليةُ شَّدِ-اللُعبةِ
!(سْلِينكْ) - !(لكَ ذلكَ، يا (وُّودِي -
!(دُمى (بَاربِي
!اِنطَلِقنْ
.المِصباحْ الضَوئِي
!(تشَبثْ جيداً، يا (آرْ سِي
!لا أقدرُ على الإمتِطاطْ أكثر
.لكمْ هُو جميلٌ
أنا مُبتهِجةٌ جداً لِرُؤيةِ
.هذا المِصباحْ القديم بِحَالة جَيّدةٍ في البَيتْ
.اِمتلكنَاهُ مُنذ أن كانتْ (مُولِي) رضيعةً
أأنتِ موقنَةٌ يا (مُولِي) أن كُل الأمورِ على ما يُرامٍ؟
،أجـل .لا أرغبُ بِها بعد الآنْ
.أشكُركِ
أين هُو (وُّودِي)؟
أجـل, مرحباً. يُخيَلُ لِي .أني تركتُ مفاتِيحي هُنا
.(وُّودِي) - !أسرِعوا -
سنَدخُل خُلسةً مِن السِيّاج .قُبيلَ عودتِه
.وُّودِي)، لا بأسْ)
.ماذا؟ لا! لا، لا !لا يُمكِنُك الرَحِيلْ
...ما الأفضلُ لـ(آنْدِي) هو ذاك الـ
.(وُّودِي)
.(أنا لستُ ضِمنَ ألعابْ (آنْدِي
ماذا؟
.أتى وقتُ أن أكون لُعبةً لغُلامٍ آخرْ
.أشكُركَ مُجدداً على كُلِ شيءٍ
.أقدرُ لكم هذا فِعلاً
.هذا مِنْ دَواعِي سُرورِي .لَكم أسّرَ بفِعلِ هذا
.أوتَدرِي, يَفقِدُ الغِلمانُ ألعَابهُم في كُلِ يومٍ
...تتُركُ أحيانا في ساحةِ المَنزِل
.أو تُوضَعْ في صُندوقٍ خاطِئْ
.ويَتِم أخذ ذاك الصُندوقْ لِمكانٍ بَعيدْ
أُماهْ، أين هُو (وُّودِي)؟
!آنْدِي)! تَعالَ للداخِلْ)
!(لا أجِدُ (وُّودِي
.حسنٌ، ليلةٌ هانِئة
.مع السلامة .قُدّ بأمانْ
.ها أنتَ ذا
!أُماهْ، عثرتُ عليه !تَم إيجَادُه
.جيّدْ .هَلُم إذنْ إلى الداخِلْ
ديزنّي تُقدم
♪ عَثرتَ على صِفاتْ الصديق فيَّ
!اِمتَد لِعنانْ السَماءْ
♪ لقد عثرتَ على صِفات الصاحِبْ فيَّ
وبالتَعاون مع إستُديوهات بِيكسَّار لأفلام الأنيميّشن
!إمتَطيه، يا راعِيَّ البَقرْ
♪حينما يظهرُ بأن الطَريق وَعِرٌ
.ثمةَ ثُعبانٌ في جَزمتِي
♪ وأنتَ على بُعدِ أميالٍ مِن فراشِك الدافئْ الجَميل
♪ اِدكر فقط ما كان يُردِدُه صاحِبك على مسامِعكْ
♪ يا فتى، لقد عثرتَ على صِفات الصاحِبْ فيَّ
!"إلى اللانهائية وما بَعدها"
♪ أجـل، لقد عثرتَ على صِفات الصاحِبْ فيَّ
!راعِيَ البَقر الخَاصِ بِي
♪الأن، قد يكون لدى بعض الناسِ الآخرين ذكاءٌ أكثر مِمَّا أملكه
♪ وهُم ضِخامٌ وأكثر قوةً، أيضاً
!وُّودِي)، هيّا بِنَّا)
♪ مِنَ المُمكِن ذلك
♪ لكن ولا أحدَ مِنهم قد يُحبك بمثلِ حُبي لَكَ
!أنتَ نائِبي الذي أُحبِذهْ
لُعّبَة حِكَّاية الفصّلُ الرَابِع
♪ إنهُ أنتَ وأنا، يا فَتى
♪وبِما أن السِنين تتوارى
♪ فصداقتُنا لن تَموتَ إطلاقاً
!اِمتَد لِعنانْ السَماءْ
♪ ستَرى ذلك إنهُ قَدرُنا
!لقد فَرّوا وهم مُتوجِهون صَوبنّا
♪ لقد عثرتَ علَّ صِفاتْ الصاحِبْ فيَّ ♪
!بأعلى سُرعةٍ للأمام! مَرحى ♪ لقد عثرتَ علَّ صِفاتْ الصاحِبْ فيَّ ♪ -
♪ لقد عثرتَ علَّ صِفاتْ الصاحِبْ فيَّ ♪
"بُونِي"
!المَكانُ يزدادُ سخونةً هُنا
أين هِي أُذنِي؟
!أنتَ فِي قَدمِي
.أنت .كُفَ عَنِ الصِياحْ
!المَعذِرةَ - .هلا تَحركتَ -
بعض الشيءْ، مِن فَضلِكْ؟ - .كان ذلكَ قَرنِي -
!"إلى اللانهائية وما بَعدها"
،أعلمُ أنهُ كانَ أنتَ ."يا "أُستاذْ بطاطِس
جَميعكُم, أنصِتوا إليّ ...حسبتُ أني نَبهتُكم
...حينما تُنظفُ أمِي الغُرفة بسرعةٍ هكذا
.فإنها تتوقعُ أننّا نُوضع فِي رفِّ الخِزانةِ
إلى مَتى سيطولُ الأمر؟
.(حافِظ علَّ أعصابِك، يا (رِكسْ
.(نفسٌ عميقْ، يا (جِيسي .نفسٌ عميقْ
(هَدِئْ مِن روعِك، يا (سْلِينكْ
!اُقعُدْ، كلبُ مُطيعْ
شَرِيفْ)، هل عليَّ أن أقلقْ؟)
.كلا، لا فرِفاقي هُنا مُناضلينْ قُدماءْ .يَتوّلُون الأمرَ هُناكْ
جيّد، فقط أبقهِم هادئينْ .حتى نتلقى تَعليماتْ
.حاضِرْ، يا سيّدتِي
كيف هو شُعوركْ حول هذا اليَومْ؟
.جيّد .أجل، جيّدْ
.أنا بِخيّرْ
.جيّدْ
سنُباشِر الأن! (بُونِي) قد أنهتْ إفطارَها
.في أي لحظةٍ الأن أسمِعتُم ذلك؟
.في أي لحظةٍ الأن
.اِفعلوا ما يَحلوا لَكم، إن فَهِمتُم المَعنى
،أبقوا بَطرِياتِكُم نَظيفة ...ومَفاصِلكُم مَهيئة
.(شُكراً، يا (وُّودِي .لقد وصلَ المَعنى
.نعم، أنا آسِفْ .أنتِ مُحقة
!المَدينة قَد فُتِحتْ
!مرحباً، أيتُها العُمدة
!(بانكِرْ=حصالة)
!مرحباً، يا رجُل الآيس كِريمْ !مرحباً، يا صاحِب محل الٌقبعاتْ
!"ميّلْمَان=رجلُ البَريد"
!"والـ"شَرِيفْ
!حسنٌ، الوداعْ يا ألعابْ
!"أجل! نقيبةُ الشُرطةِ "جِيسي
!إنطلقي بُسرعةٍ، إلى الهَدفِ المُحددْ
!لقد سَلكُوا ذاك الإتجاهْ
!طارِديهِمْ
!إنه محلُ قبعاتٍ رائعْ ...يحتوي على كثير من القُبعاتْ
.ياللروعةِ ."إنهُم يلعبون لُعبة "مَحلُ القُبعاتْ
كَم مَضى علَّ آخرِ مرةٍ
لعِبنَّا فيها هذهِ اللعُبةَ؟
أتتذكرُ حينما لعبنَّا لُعبةَ "المَنزِل"؟
."أحببتُ لُعبةَ "المَنزِلْ
.تِلك كانتْ الأيامْ
.كانتْ بَسِيّطة ،تُشييِّد بيتاً
.وتَستقِرَ به، وفقط
هذهِ ثالثُ مرةٍ
.لا يقعُ فيها الإختيارُ عليكَ هذا الأسبوع
.لا عِلمَ لي بذلك .لا أُحصي المراتْ
.لستَ مَضطراً لِذلك
.قد أقومُ بذلك عوضاً عنكْ - .حسنٌ، حسنٌ فهمتُ ذلك -
.لقد مرَّ وقت كبير
.اُنظر إلى هذا
.لقد نِلتَ أول بُقعةِ غبار عليكَ
.يا لَجمالِها
ماذا ستُطلقُ عليها كإسمْ؟
ما رأيُكَ بـ"داسْتِي"؟
!"فَرانْسِيس" - !"هارِي" -
!"كارِنْ" - !"فوزبُول" -
ليبورن"؟" - ."كلا، "فلَافِي -
ماذا عن "فلَامبُر"؟ - !"تَمبلويد" -
".تَمبلويد" .هذا إسمٌ جيّد
،إنهُ رَاعِ بَقرْ
.إذاً فهذا يُبينُ الكَثيرَ مِن الأمُور
.خياراتٌ مُتعدِدة
!لا أقدِرُ علَّ تحدِيدْ أحدِها
بُونِي)؟)
ماذا تَفعلين؟ .يجبُ أن نُغادِرْ
لا تَرغبين في التأخُرِ
عن اليَّومِ التَمهِيدي فِي روضةِ الأطفالْ، صَحّ؟
.لكن لا رغبةَ لِي بالذهابْ
.تناقشنا حول هذا المَوضوعْ
،سنتقابلُ مَع مُدرِستِكْ
...ونَرَّى فَصلكِ المَدرسي - هل أقدِرْ على جلبِ الألعابْ معي؟ -
،لا يؤتَى بالألعابْ للمدرسةِ .هذا هو القَانونْ
!تَجمدُوا! ولا حركةٍ من أيِ أحدْ
.تنسى (بُونِي) أشياء َعلَّ الدوامِ
.قدْ تَرجِعْ في أيِ لحظةٍ
.(أنتَ معنيٌ بالأمرِ أيضاً، يا (هَّامْ
!لكِن نُقودي هُنالِك
أأنتَ بخيرٍ، يا (وُّودِي)؟
.أنا موقِنٌ أن الإختيَار سيقعُ عليكَ المرةَ المُقبِلة
.باللهِ عليّكْ، أنا بخيّرْ .لا مُشكلةَ في ذلك
.أنتْ، يا (وُّودِي). خُذّ
.(أشكُركِ، يا (جِيسِي
.نحنُ هُنا معكَ، يا رفيقْ
."لا رغبةَ لِي بلعبِ لُعبةِ "الخَبّاز
.(بريكلبانز)
!صاحِبُ مَحلِ القُبعاتْ هو الدورُ الذي وُلِدتُ لألعبه
،)لا بأس، يا (بريكلبانز .اِرجعْ إلى فُرنكْ فقط
معذرةً، أيتُها "الدُميّة"؟
ألا تَرى يا (وُّودِي) أني أقومُ بِتهدئةِ الجَميع؟
.لِترجعْ إلى الخِزانة
.أجل، أعرفْ، أعرفْ ...الأمرُ فقط
.(أنّي قلقٌ بشأنِ (بُونِي
.لزامٌ على لعبةٍ أن تُرافِقها فِي اليَّومِ التَمهِيّدي
ألم تُصغِ لِمَ قالهُ الأبْ؟ .قد تقعُ (بُونِي) في المتاعِبْ جراء ذلك
.أجل، لكن روضةَ الأطفال أمرٌ مُختلِفٌ تماماً
.فالأمرُ قد يكونُ عسيراً جداً بالنسبة لغُلامْ
.لأن يحظى بصاحبٍ يُلازِمه حتى يتخطَ الأمر
.هذا يُساعِد عادةً في هكذا أمُورْ
،)أتذكرُ أيامِي بِصُحبةِ (رَانْدِي ...كنتُ مُرافِقا له حين يذهبُ للمدرسةِ
،)أنا آسفةٌ، يا (وُّودِي
...لَكم أمقُتُ صوت هذا التَسجيلَ المُتقطِعْ
.(لَكِن (بُونِي) ليستْ كـ(رَانْدِي
،كلا، لا بكُلِ تأكيد .أتفهمُ ذلك
...لكن لو أنَ لكِ رغبةٌ
!خُذُّوا أماكِنكُم، جميعاً
بُونِي)؟)
ماذا تَفعلينَ عِندكِ؟
.هيَّا بِنَّا، وجبَ عليّنا المُغادرة
.هذه فتَاتِي الكبيرة
.هلُمي بِنَّا عليّنا أن نُسرع، صحيح؟
.إياكِ نسيانُ حقيبةَ الظَهر الخاصةَ بِكْ
.ستَحظين بمَرحٍ كثيرٍ هُناكْ
لا بأسْ. الأن ماذا كُنت تَقولُ يا (وُّودِي)؟
وُّودِي)؟)
.بَلغنَا وِجهتَنا
بُونِي)، حُلوتِي) .سيغدو كُل شيءٍ على ما يُرامٍ
مرحباً! أأنتِ هيَ (بُونِي)؟
.(أنا أُدعَى الآنِسَة (وِيندِي
.سأكونُ مُدرسة روضة الأطفال الخاصةَ بِكْ
ثمة مكانٌ مُميزٌ خُصِصَ حتى يتم .وضعُ فيه حقيبةُ الظهرِ الخاصة بكْ
أترغبين بِرؤَيتِهْ؟
.(ها هُوَ ذا، يا (بُونِي .مُخصصٌ لكِ فقط
حسنٌ، يا تلامِذة الصَّف ليعثرْ كُلٌ ...مِنكم على كُرسي عِند الطاولة
.حتى نُباشِر بِحصةِ المِهنْ
،في يَومِ التَهيئةِ المَبدئِي الأولِ لكُم
.ستكُونون بعازةٍ لِمكان حتى تضعُوا به أقلام رصاصِكمْ
لذا, اليوم, سنتعلَم كيف .نُنجِز حاملة أقلامْ رصاصْ
...الأن، ليقُوم كُل واحدٍ مِنكم بأخذِ كوبْ
.وسنعمُد لتَزيينهِ بواسطةْ أقلامْ الزينةِ
.مرحباً
.(بُونِي) .هَذا مُتقنٌ فِعلاً
".(مرحباً، أنا (فُورّكِي !سُعِدتُ بلِقائِكْ"
،)حسنٌ، مرحباً يا (فُورّكِي .وأنا بالمِثلْ أيضاً
.(أنا الآنِسةُ (وِينْدِي
!أُماه! أبتَاه !اُنظرا لِمَ صَنعتْ
!"إن إسمهُ هو "فُورّكِي
!رائعْ - !هذا في غايةِ الجمالْ -
!"لقد ختَمتُ مرحلةَ "الروضَةِ
.لا .تلك كانت مرحلةَ التَهّيئةَ المَبدئِيّة فحسب
،غيرَ أنهُ نظراً لكونكِ فتاةٌ تتحلى بالشَجاعةِ
.عِندنا مُفاجأةٌ خصيصاً لكْ
فِيما تتمثلُ هذا المُفاجأة؟
إبان أن المدرسة لن تبدأ
،حتى أسبوع آخر !سنخرجُ في رِحلةٍ بالسيارةِ
هل أقدرُ على جلبِ (فُورّكِي) مَعي؟ - !يُمكنكِ بكُلِ تأكيد -
!مَرحى
وأولئك قالوا بأنه لا يتوجبُ عليّ .(الذهابُ للمدرسة بِصُحبةِ (بُونِي
أمور روضة الأطفال هذه أصبحتْ قيد التَحكم، أليس كذلك؟
.لا أُصدق أني أبادِلُ الحَدِيث مع شوكة
!مرحباً يا ألعاب !وداعاً يا ألعابْ
.ياللهولْ
!هو بالفعلْ قد ذهب لروضةِ الأطفالْ
.أعرفُ ذلك - ...كلا، لا يا رفاقْ أنصتوا لِي -
أنت تُحاول أن توقع بـ(بُونِي) في متاعب؟
!لا، قطعاً لا
.كنت لِتُسبب نفسك بأن تُصادَرْ
ماذا يُمكن أن يعنيَ هذا؟ - .أن يتم أخذُكَ بعيداً -
!لا - .أو الأسوأ مِن ذلك -
!فربما قد تَضِيعْ
.كلا، لا أنصتوا يا رِفاقْ
...لقد حَظيتْ (بُونِي) بيومٍ رائعْ في الفَصلْ
.وسوفُ نُغادِر في رحلةٍ بالسيارةِ
رحلةِ بالسيارةِ؟ - !إجازة -
!مَرحى
.إلا أن هُناك أمرٌ رهيبٌ قد حصلْ
.قامتْ (بُونِي) بتكوينْ صديقْ
.يا لَها مِن فتاةْ
.هيَ بالفعل قد اِكتسبتْ صديقْ
.لا، لا هي حرفياً قد خَلقتْ صديقاً جديداً
.أنتْ، لا بأس عليكْ
.تعالَ واخرُجْ .هكذا
.هيّا، هلُم بِنَّا
.هيّا، تعال لنُخرجِكْ مِن هُنا
.أنت لَها
.جيّد. جيّد
.(جميعاً، أُريدكم أن تَلتقُوا بـ(فُورّكِي
!يا إلهِي - !اُنظُروا إليه -
!اُنظروا إلى ذِراعيه كَم هُما طَويلتَانْ
أأنتُم نِفاية؟ - .لا -
كلا، نحنُ ألعابْ
.كُلنَّا ألعابْ
نِفاية؟ - .كلا، لا، لا -
.هذا ما يُسمى بالنفاية
.هؤلاء هُم رِفاقُكْ
!مرحباً
!نِفايةْ
.كلا، لا بأس عليكْ - !نِفاية -
.(لديَّ تساؤلٌ يا (وُّودِي
،حسنٌ، في الواقع ليس سُؤال وحيد
.بَل الكَثيرُ مِنهُم
.عِندي أسئلةٌ كثيرة
لِمَ يرغبُ في التوجُه صّوبَ المِزبلةِ؟
.لأن مُكوناتَ صُنعهِ نفايةٌ
!نِفاية
اُنظروا، أعِي تماماً أن هذا غريبٌ عليكم
.لكن عليكمُ أن تثِقوا فيَّ بِهذا الأمرْ
نفايّة؟
.فُورّكِي) يُعتبرُ اللُعبة المُحبذةَ لدى (بُونِي) فِي الوقتِ الرَاهِنْ)
المُفضلة؟
.ما هُو إلا شَوكة
نعم. أجل، أعرفْ ...لكن هَذهِ الشَوكة
(هِي لُعبة ضروريةٌ لـ(بُونِي
.لتتأقلَم مع جَّوٍ روضة الأطفالْ
وُّودِي)، أولَست تتصرَفُ)
بطريقةِ دراميةٍ قليلا صّوبَ هذا المَوضُوع؟
...أعِّي أن هذا الأمر جديدٌ عليكُم جميعاً
لكنْ عليكُم أن تُدرِكوا ما يُمثلهُ
.(رَفِيقُنا الصغيرُ هذا من أهميةٍ لـ(بُونِي
...حِينما تبداُ اللعبَ معهْ
.تَرتسِمُ إبتسامةٌ عريضةٌ على مَحيى وَجهِهَا
.لَكم أتمنى لو أنَكُم تَمكنتُم مِن رُؤيتِها
...بُونِي) كانتْ مُستاءةً بالفعلْ)
...(وأنذُرُ لكم، أنه مُباشرة بعد صُنعِها لـ(فُورّكِي
.قد تغيّرت حالةُ نَفسِيتَها
وُّودِي)؟) - .(لحظةً فقط مِن فَضلِكْ، يا (جِيْسِي -
لذا, فَجميعُنا هُنا يجب أن يَحرص .لكي لا يمسهُ أي مَكروه
.ثمة مكروهٌ سيقَعُ له
!رَباهْ
.نِفايّة
!لا، لا - !لا! لا -
!(غَدوت لُعبةً الأن، يا (فُورّكِي !هيّا بِنَّا
!توقف! أوقِفْ هذا
!هيّا، كلا، لا! تعالْ - !نِفاية -
!نِفاية
حسنٌ, أخالُ أن عليّ مُجالَستُه
.إلى أن يَعتاد هذهِ الحُجرةَ
فُوركِي)؟)
أين أنّتَ، يا (فُورّكِي)؟
!أنتَ هُنّا
.حَسِبتُ أننِي قد أضعتُك، أيُهَا السَخِيفْ
.كلا، لا !طفلةٌ ضَخمةٌ مُرعِبةٌ
،كما سبقَ وذكرتُ لكْ .بُونِي) ليستْ بطِفلةٍ مُخيفةٍ)
...هيَ تُحِبُك وأنتَ بعازةٍ لِـ
فُورّكِي)؟)
!(بُونِي)
!هَلُمِي بِنَّا
!اِستيْقِظي
مَن يوّد أن يَخرُج في رحلةٍ بالسيّارةِ؟
..."أنـا! سآتِي بـ"دولِي" و"باتِرّكَابْ
...و(فُورّكِي)، و
فُورّكِي)؟ أين أنتْ؟)
.قَد يكون بِمكانٍ مَا هُنَّا
فُورّكِي)؟)
!(فُورّكِي)
هَلُمِي. لِنأكُل وجبةَ الإفطَارِ !ونَستقِلَ الطَريقْ
!(هيّا بِنّا يا (فُورّكِي
(ويّلاه، لَكم هُو صعبُ المِراس، يا (وُّودِي
أأنتَ بعازةِ للعونِ في تَولِي شأنِهْ أثناء الرِحلة؟
كلا، لا. سأتكَفلُ بِه .أنا لَها
.سنَركبُ في سيارةٍ تَرفيهية (وهي السيارة التي يمكن أن تسكن فيها أيضاً)
.لا يقدرُ على الإبتِعاد داخِلها .سأهتَمُ بِأمرِهْ
.دَّع أمرهُ لِي
♪لا أقدرُ على تَركِكْ
♪ لا أقدِرُ علَّ تَركِكَ تَرمِي بِنفسِكَ بعيداً
♪لا أقدرُ على تَركِكْ - ♪لا أقدرُ على تَركِكْ -
♪ لا أقدِرُ علَّ تَركِكَ تَرمِي بِنفسِكَ بعيداً
♪ألا تَرغبُ بأن ترى بُزوغَ شَمسِ الصَباحِ في كُلِ يومٍ؟
!لا، لا
♪ألا ترغبُ بأن ترى غُروبَ الشَمسِ في كُلِ يومٍ؟
♪ألا ترغبُ بأن تَرى تِلك الفتاةَ الصغيرةَ التِي تُحِبُك؟
♪قَلبُها سيَنفطِرْ
!أجـل
♪إن لزمَ عليك أن تَرحَلْ
♪لا أقدرُ على تَركِكْ - ♪لا أقدرُ على تَركِكْ -
♪ لا أقدِرُ علَّ تَركِكَ تَرمِي بِنفسِكَ بعيداً
!لا، لا
!لا! لا
♪ إذا فالأمر بادٍ أنك لَن تُحسنَ التَصرُف مُطلقاً
♪ طالما أني لن أُكرِر هذا في كُل يوم
♪ تعال غداً, سيكُون عليكَ إنقاذُ نَفسِكْ
♪ لا شيء لديك آخر لِتقوله
♪ أنتَ لا تَستمِعْ بأي حالٍ مِن الأحوالِ
♪لا أقدرُ على تَركِكْ - ♪لا أقدرُ على تَركِكْ -
!يا مِزبلة، ها أنا ذا آتٍ إليكْ
♪ لا أقدِرُ علَّ تَركِكَ تَرمِي بِنفسِكَ بعيداً
.هيّا بِنَّا
♪لا أقدرُ على تَركِكْ
♪ لا أقدِرُ علَّ تَركِكَ تَرمِي بِنفسِكَ بعيداً
!لا أوّدُ أن أكون لُعبةً
♪لا أقدرُ على تَركِكْ - ♪لا أقدرُ على تَركِكْ -
♪ لا أقدِرُ علَّ تَركِكَ تَرمِي بِنفسِكَ بعيداً
.أنتْ، يا صَاحِبي
.(مرحباً يا (بَّازْ
أأنتَ تُبلِي حسناً؟
.(أجهلُ ما إن كُنتُ كذلك، يا (بَّازْ
أدركُ تماماً أنك لم تَكُن حاضراً ...عِندما كان (آنْدِي) صغيراً
.لَكن لا أحْسبُ أن الأمر كان بِهذهِ الصُعوبَةِ
أترغبُ منّي أن أحرسهُ تالِياً عَنكْ؟
.(سأُبقِي عينَيَّ على (فُورّكِي
.لا، لا .عليّ القيامُ بِذلك
هذا الصَوّت الذي بأحشائِي
.سيظَلُ يُؤنِبُني إن تخَاذلتُ الآن
.آهْ
مَن تُراهُ يكون؟
مَن؟
.هذا الصّوتُ الذي هُو بأحشَائِكْ مَن تُراهُ يكون يا تُرى؟
.هُو أنَـا
أوتَدري، يَكونُوا وِجدانِي؟
جُزْئُكْ ذاك الذي يَقولُ لك الأشياءْ؟
بِما يخطرُ على بالِكَ فِعليّاً؟
.هَذا مُذهِلْ
.إذا، فصَوتُكَ الداخِليّ يُرشِدُكْ
ماذا؟
."إنهَا مُهِمةٌ سِريّةٌ في الفَضاءْ المَجهُولْ"
.هيَّا بِنَّا
أينَ هُو (فُورّكِي)؟
!لا !(فُورّكِي)
!لا أنتَمِي للألعَابْ
.ما أنا إلا شَّوكةٌ
!اِهدأْ
...تَم صُنعي لأُستعْمِل في أكلِ الحساءِ، أو السَلطةِ
،ولَعل أيضاً لِلفُلفلِ الحار .ومن ثم أُلقى في المَزبلةِ
!ما أنا سِّوى نِفاية
!الحُريَّة
يا (هَّامْ)، كم تَبقى لَنّا حتى نَبلُغ محطةَ توَقفُنا المُواليّة؟
.مسافةَ 5.32 ميلاً، تقريباً
.بِوسْعِي القِيامُ بِهذَا
.سأُلاقِيكُم في السيارةِ التَرفيهية عِند المُتنزهِ
.وُّودِي)، تَمهلْ لحظةً فقط) !(وُّودِي)
!(فُورّكِي)
فُورّكِي)، أين أنتْ؟)
!(فُورّكِي)
فُورّكِي)، أين أنتْ؟)
أوتَحمِلُنِي؟ - .لا -
ما السبَبُ الذي يدفعُني لأكون لُعبةً؟
(لأنك تحملُ إسمَ (بُونِي
.في أسفلِ بَاطِنِ قَدمِكْ
(لِمَ دُوّن لَفظُ (بُونِي
علَّ أسفَلِ بَاطِن قَدمِي؟
...لأنَها هيَّ مَنْ
أنصِتْ, هِيَ تَلهو معكَ على الدوامْ، صَّحْ؟
.نَعمْ
ومَن يَرقُدُ بجانِبها علَّ الفِراش في كُل ليلةٍ؟
الشيءُ الأبيضُ الكَبيرُ الزغبي؟
.كلا، لا أقصِدُ وِسادتَها
.إنَهُ أنتْ
.(لا عَليّكَ، يا (فُورّكِي
.عَليّك أن تُدرِكَ كَم أنتَ مَحظوظٌ جداً الأن
.(أنتَ لُعبَةُ (بُونِي
...ستُعِينُها على خَلقِ ذِكرياتٍ جميلة
.والتِي ستظلُ راسِخةً في ذهنِها لِبقيةِ حياتِها
ماذا؟
.حسنٌ .(قُمْ بِذلكْ لأجلِ (بُونِي
،)اِفعلْ هذا الأمر لأجلِ (بُونِي .(أنتَ تَقومُ بِهْ لأجلِ (بُونِي
،حسنٌ، رَضيّتْ أم أبيّتْ .أنتَ لستَ سِوى لُعبةٍ
،لعَل أنكَ لا تُحبِذُ أن تكونَ كذلكِ
.ومعَ ذلك فستمكُثُ لُعبةً
والمَقصدُ مِن هذا هو أنكَ سَتتَواجدُ
...هُنالِك لـ(آنْدِي) حينما يكونْ
ومَن يَكُونْ (آنْدِي) هذا؟
.(ما عنَيتُه، هيَّ (بُونِي
.(يتَوجبُ أن تَكونَ هُناكْ لأجلِ (بُونِي
.ذاك هُو غَرضُكْ
حسنٌ، فيمَا تتمَثلُ وَظيفَتُكْ؟
،حسنٌ، في الوقتِ الرَاهِنْ .هو الحِرص على أنكَ تُؤدي وَظيفتَك
أوتَحمِلُنِي؟ - !لا -
ومَن يَكُونْ (آنْدِي) هذا؟
.كان (آنْدِي) هو مَالِكي الآخرْ
كُنتَ لدى صَبّيٍ آخرْ؟
.أجل
.لِزمنٍ طَويلْ
.وكان هذا جميلاً للغايةِ
.في الواقِع، كُنتُ لُعبتَهُ المُحبذةَ
.تَمثلَ شُغلِي وَقتها في تَسييّرْ الحُجرةِ
...المُحافظة علَّ جميعْ اللُعبِ في أماكِنهَا
إذاً, فقد ذَهبَ في بالِهْ أن حُجرةَ (آنْدِي) هي كَوكَبْ؟
،يالروعةِ .هذا أمرٌ غيرُ معقولْ
!صَحيحْ
هذا بِالتَحديد ما ظَننتُه .حينما إلتقيتُ بِه لأولِ مرةٍ
،أجل. ما أعْنِيه كيفَ لِهذا ألا يَكونَ مُزعِجاً؟
!أشُكركْ - ...جدياً، هذا هَو -
حسنٌ, ومِن ثَم تَراهُم أمامَكَ يَكبُرونْ
.ويَغدُون أشخاصاً راشِدينْ
.وبَعدَها يَرحَلُونْ
يَذهبونَ للقيامِ بأمورٍ .لَم يسبقْ لك رؤيتُها سابقاً
،لا تَفهمنِي بشكلٍ خاطِئْ .لا يَزالُ راضياً حيالَ الأمر
،لَكِنْ يحدُثْ وبطريقةٍ ما تَلقى نَفسكَ
...وبَعدَ مَضيّ كُل هاتِه السنينْ
...جالِساً في خِزانةٍ يتَملكُكَ شعورٌ
كَونِك بِلا فَائِدةٍ؟
.أجـل
والغَرضُ مِنكَ قَد اِستَوْفّى؟
.تماماً
.أُدرِكُ تماما يا (وُّودِي) ماهِيّة مُعضِلتكْ
أونتَ كذلك؟
.أنتَ مُشابِهٌ لِي
!نِفايّة
ما مُشكِلتُك أنت والنِفاية؟
.هي دافِئة - يا للقَرفْ -
.وهِيَ مُريحة - .على ما أظنْ -
!وهي كذلك آمِنةٌ
،كما لَو أن أحدٌ ما يهمِسُ بأُذنيَّك قائلاً
".كُلُ شيءٍ سيكونُ على ما يُرامٍ"
.فُرّوكِي)، هذهِ هيَّ)
هذا هُوَ الإحساسُ الذي تَحُسّه .بُونِي) حينما تَكونُ بِرفقتِكْ)
هيَّ حقاً كذلك؟ - !نَعمْ -
.تَمهلْ لحظةً
أتعني أنها تَظُننّي أنيّ دافِئْ؟ - .نَعم -
ومُريح؟ - .بالفعلِ -
وفي بعضِ الأحيانْ أكونُ ناعِماً؟
.حسنٌ، هذا أيضاً. نعم
.اِستوعبتُ الآن المَوضوعْ
.(ما أنا إلا نِفايةٌ لـ(بُونِي
نَعم! تَمهل, ماذا؟
!(أنا نِفايةُ لـ(بُونِي
.كلا، لا. ليسَ تَحديداً
.يجبُ أن تَكونَ تشعرُ بالإستِياء مِن دُوني
وُّودِي),عليّنا ان نَعُود في الحالْ) !فَهي بعازةٍ لِي
.أجل. مهلا، عِندكْ - !رُويدكِ، يا (بُونِي)، أنا عائدٌ لكِ -
!(فُروكِي) أبطءْ قليلاً! (فُروكِي)
!بُونِي)، أنا آتٍ لكِ)
!(فُورّكِي)
"مُتنّزه "غُرَّاند بَاسِين=الحَوضُ الكَبِير
"أَّيامُ الكَرّنفالْ"
"مَحلُ المُقتنَيَّاتْ الأثرِيّة"
.فُورّكِي)، اُنظُرْ) .إن (بُونِي) هُناك في ذاك المَكانْ
!أسرِعْ
!مَرحى
ماذا؟ (وُّودِي)؟
بُو)؟)
وُّودِي)؟)
ألن نَرجِع إلى (بُونِي)؟
.أعلم. أعلمْ .لكن عِندي صديقةٌ قد تكون في هذا المَكانْ
صديقة؟
.صَديقْ
...حسنُ، الصَداقّة هِي
.حسنٌ، الصَداقة هِي أشبهُ بِعلاقتِي بِكْ
نِفايّة؟ - .النِفايةُ مِثل...نعم -
.وأشعرُ بقلقٍ شَديدٍ في إحتماليّةِ كونِها ضائعة
.لَكن، يا (وُّودِي)، إن (بُونِي) في ذاك المكانْ
أجـل, سنُرجعكِ إليها .قَبلَ أن تَصحُو مِن نَومِها. هَلُم بِنَّا
مَحلُّ "الفُرّصَة الثانٍيّة" للمُقتنيَّاتْ الأثرِيّة
بُو)؟)
بُو)؟) - بُو)؟) -
بُو)؟)
...(بُو)
بُو)؟) - بُو)؟) -
هل نَقدرُ على العَودةِ لـ(بُونِي) الآن؟
.لا أرّى صديقتُكْ
.أجل، حسنٌ
.هيَّ ليستْ في هذا المكان
.هيّا بِنَّا، لِنُغادرْ
أهذا هو (بُو)؟
.يا أنتْ، مرحباً
.مرحباً يا مَنْ هُناكْ
...نأسفُ على إزعَاجِكْ لكنْ
.لِمَ الإعتذارْ، أنتَ لستَ مُزعِجاً على الإطلاقْ
.نحنُ خَرجنا فقط بشكلِ مُبكرٍ لنَتجوّلْ
...وشاءتْ الصُدفْ
!أن نُقابِلكْ
.(أنا أُدعى (غَابِي غَابِي
.وهذا هُنّا (بِينسُون) صَديقيّ الوَدودْ جداً
.(أنا (وُّودِي .سُعدتُ بالتَعرُفِ عليكُما
حسنٌ, مَسرورةٌ جداً بِلقائكَ يا (وُّودِي) وأنتَ تكونْ...؟
.(هذا هُنّا يُدعى (فُورّكِي
.وأنا نِفايّةٌ
.مالِكتُنا هِيَّ مَن صَنعتهُ
طِفلة؟ اللُعبْ التي بالجِوّارْ هُنا .ليس لديها أصحابْ
أأنتُما الإثنانِ ضائِعانْ؟
ضائِعانْ؟ .كلا، لا
.لكن نحنُ نُفتِشُ عن لُعبةٍ ضَائعةٍ
ماهِيتُها عَرُّوسَة بِلاستِكيّة. تَعودتْ أن تكونَ بِذاك المِصباحِ هُناكْ علَّ تلك النافِذةِ
وهِيَّ تُدعى (بُو بِيّبْ)؟
بُو بِيّبْ)؟)
.(نعم، أنا أعرِفُ (بُو - حقاً أنتِ تَعرفينها؟ -
.اِرفعُهما للعربة .سنُقِلُكما إليها
.لستُم مُجبرين لِفعلِ هذا
.حسنٌ، لا بأسَ بِذلكْ
.(تَرفقْ في مُعاملتِكَ لأصدِقائنَا الجُددْ، يا (بِينسُون
.يالها مِنْ خِدمة
.أشكُركِ لِعَوّنكِ لنّا
.لَم أرَّ (بُو) مُنذُ سنينَ مَضّتْ
،هلْ لِي بِسُؤالِك في أيِ سَنةٍ صُنعتْ؟
...أنا؟
.لستُ واثِقاً .بأواخرِ الخَمسينيّات
!وأنا أيضاً
وَيّحي, أتسائلُ عمّا إن كُنا .قَد تَم صُنعُنا في المَصنعِ ذاتِهْ
ألنْ يكونَ لِهذا الشيءْ مَعنً؟
،وجبَ عليَّ القَوّلْ .أنتَ في حالةٍ جِدُ رائعة
.حسنٌ, أسعَى لأن أبقَّ في حركة على الدوامْ
،وانْظُر لِهذا
.تَمتِلِكُ صُندوقاً صوتياً كالذي لَديّ
.(أرِيهِ يا (بِينسُون
.هذا ليسَ أمراً ضرورياً
(أنا أُدعَى (غَابِي غَابِي
.وأنا أَعشَقُكْ
.رَبّاهْ, أنتِ بحاجةِ لأن تُصلحي ذاك
.يعملُ التَسجيلُ الصَوتِيُ لديّ بكَفاءةٍ
.غير أن صُندوق الصَوتْ عَطِبْ
هَل خاصتُك لا يزالُ يَشتغِلْ؟
!أنتْ
!ثَمةَ ثُعبانٌ في جَزمتِي
!أنصِتْ لِهذا .دَعنا نَتفحَصْهُ
.أُرَاهِنُك أنهُ ذاتُ النوعِ الذي أملكهْ
لا، أشكُركْ .خاصتِي بِداخلِي وعليه خياطة
هَل (بُو) في الأرجاءِ هُنَّا ...لأننّا بعازةٍ لـ
.يُوشِكُ المَحل علَّ فَتحِ أبوَابِهْ
لا تَشغلْ بالَكْ, سنأتِي بِكَ لمكانٍ .بحيثُ لا يَرانَّا فيهِ أيُ أحدْ
.لا. لا يسَعُنا ان نَمكُثَ أكثر
.نَعم، في مَقدورِكُما ذلك
.حَرّي بِنَّا أن نَذهبْ
.لا يُمكِنُك الذهاب، ليس بعد .فبِجعبتُكَ ما أنا بِعازةٍ لَهُ
.تماماً بِداخِلكَ هُناكْ
.أرّجِعِ ذاك المِصباح في اليَومِ المُوالِي
!لابُد مِن أنكِ تُمازِحينَنِي
أُماهْ، هل نَقدِرُ علَّ الذهابِ للمُنتزهِ؟
!(هَارّمُونِي)
.أوقِفوهُ، مِن فَضلِكُم
ما الذِي يجرِي؟
!هيّا بِنّا! لِنذهبْ
!إنهُم آتون !إنِّي أُبصِرُهمْ
...يا (فُورّكِي)؟ حُرِّي بِنَّا مُغادرةُ هذا المكان
!(وُّودِي)
.لكم أرغبُ بالإلتِحاق لِجنودِ بَلدتِكُم، يا رِفاقْ
لكِنْ بادِئْ ذي بدءٍ, سأشرَعُ .بغناءِ أُنشودةِ صغيرةِ
.يا جَّدة، اُنظرِي لِمَا عَثرتْ
هل أقدرُ على إحضارهْ معيِ للمُتنَزهِ؟ - .بِكُل تأكيدٍ -
أُماهْ, اِبتاعتْ ما يكفي مِنَ اللُعبِ مِن هذا المَحّلْ
.لا بأسْ .لا أحدَ يبْتاعُ مِن هذهِ اللُعب هذهِ الأيامْ
!أشُكركْ يا جَدّة
!مَرحى
أُماهْ, هل يسعُنا أن نَتوجهَ نَحو المِهرجّانْ؟
.وِجهتُنا هي المُتنَّزهْ الأن
.من المُمكِن، في وقتٍ لاحقٍ يا حُلوتِي
أيُ أثارَ لـ(وُّودِي)؟
!لا أُبصِرُهْ - !صَمتاً -
."لرُبما كان يجدُر بِنّا ان نُرافِقهُ مع "الشَّوكة
.المِلعقةُ" ستَحُلّ مَحلّه"
فُورّكِي)؟)
أين هُوَ (فُورّكِي)؟
!أُماهْ! أبتَاهْ
ما الخَطبُ، يا صَغِيرتِي؟ - أونتِ بِخيّرْ؟ -
!(لا أقدِرُ على إيجادِ (فُورّكِي !لَقدْ اِختَفى
.يا (بُونِي)، سيكونُ كُل شيءٍ علَّ ما يُرامْ
.أنا مُوقِنةٌ أنهُ بِمكانٍ ما هُنَّا
،أتدرين، إن لَم تَعثُري عليهِ
.بمقدوركِ عملُ واحدٍ آخرْ
!لا! هُناكَ فقط (فُورّكِي) وحيدْ
.لِنُفتِشْ عنهُ بالخَارجْ
.لعلَ أنهُ قد وقعَ على الأرضِ في مكانٍ مَا
.(المِسكينةُ (بُونِي
سنَعثُرُ عليهِ، اِتفقنا؟
،لِزامٌ أن نَعثُر عليهِ .يا أُماهِ هُوَ بعازةِ إليَّ
.إن (وُّودِي) كان على حقٍ
.كانَ لِزاماً عليّنا جميعاً أن نُراقِبْ الوِعاءْ
لِمَ لمْ يَرجِعْ (وُّودِي) بَعد؟
هل تَظُنونَ أنهُ قد ضَّاعْ؟
يا (بَّازْ)، ماذا عليَّنا أن نَفعلَ؟ - ماذا عليَّنا أن نَفعلَ، يا (بَّازْ)؟ -
يا (بَّازْ)، ماذا عليَّنا أن نَفعلَ؟ ماذا عليَّنا أن نَفعلَ، يا (بَّازْ)؟
!(ماذا عليَّنا أن نَفعلَ، يا (بَّازْ)؟ (بَّازْ - ...أنـا -
.(بَّازْ) - ما الذي كان لِيفعلهُ (وُّودِي)؟
.كان لِيقفِزَ خارجاً مِن السيَّارةِ التَرفيهيّة
ما الذي كان لِيفعلهُ (وُّودِي)؟
إِنها مُهِمةٌ سِريّة
!فِي الفضّاءِ المَجْهُول. هيَّا بِنَّا
.أُرجِحْ أن عليّ الذهابْ
إلى أينْ؟ - إلى أينَ أنتَ ذاهبِ؟ وما السببْ؟ -
أينْبغي عليّنا كُلنا أن نذهبْ؟
هل نحنُ ذاهِبون؟ - ومِن ثم ماذا؟ -
!لا وقتَ للشَرحْ !هُجومْ
!لا وقتَ للشرحْ
!لا - !(بَّازْ) -
حسنٌ, ما مُشكلةُ كُل واحدٍ يقفِزُ مِن النافِذةِ؟
شُوهِد كُلٌ مِن (وُّودِي) و(فُورّكِي) آخرَ .مرةٍ على الطَريقِ العَّامْ
لكن أينَ هذا الطَريقُ السَّريعْ؟
!مُناورةُ الإقلاعْ" هي كُل ما تَملِكهْ"
!بأقصى سُرعةٍ للأمامْ
!أشكُركَ، أيُها الصَوتُ الداخِلِي
!هَكذا
.الطَريقُ السَرِيّعْ
!(في طَريقي لَكَ، يا (وُّودِي
.جَميلْ
!هيَّا! اِقتَرِبُوا
!ضَعُّوا نُقودَكمْ
!"واَرّبَحْ لِنفسِكَ لُعبةَ "بَّازْ اللَيّزرِي
!هيَّا! هيَّا
.هَارمُونِي)، عزِيزتِي) .كِريمْ واقِ الشَمسْ الخَاصِ بِكْ
.حسنٌ
."سأرْجِعُ على الفَوّرِ، يا سيَّدْ "راعِي البَقرْ
حسنٌ. مَحلُ المُقتنيّاتْ الأثريّة ...مَحلُ المُقتنيَّاتْ الأثرية
!مِن هذا الإتجَاهْ
هَل شاهَدتَهُم؟ كَم يبلغُ عَدّدُهمْ؟
.وَيّحِي - !وَصلتنَّا حافلةٌ مليئةٌ بالمُخيمِينْ -
!ها قَد أتوا
ماذا؟ - !مَوعِدُ اللعبِ، يا عزيزي -
!آهٍ يا عزيزِي إنهُ يومٌ جميلٌ للعبِ، صحيح؟
ألستُ على حقْ؟
ماذا؟
"."مرحباً يا سَيّد "رعِيَ البَقرْ كيفَ هُو حالُكَ اليومْ؟
"هل تُحبِذُ اِمتطاءَ الخَيّلْ؟"
أوتَرغبينَ باللعبِ على الأُرجوحَةِ؟
!اِنتَظِرونِي
بُو)؟)
.هيّا بِنّا
!(بُو)
!أعجزُ عنْ تَصديق أنَ هذا أنتْ
!(بُو بِيّبْ)
!لم أحسبْ مُطلقاً أني قدْ ألتقي بكَ ثانيةً
إذاً، أي طِفلٍ هو مالِكُكَ؟ - أيُهْ هو صاحِبُكِ؟ -
.ولا أيُ مِنهُم - .لا أحدَ مِنهُم -
حَسبُكِ، أنتِ لُعبةٌ مَفقودة؟ - أنتَ لُعبةٌ مَفقودة؟ -
.هذا مُريعْ - .هذَا جميل -
ماذا؟ - ...مَقصدي، فَظيع بشكلٍ جميل -
.كَونكِ ضائعةٌ في هذا المكانْ
!ظَرِّبانْ - !اِحتَرِسْ -
ماذا؟
.سبقَ ونَبهتُك بألا تَقود على عُجالة
.شَارفتَ على أن تَدهَسّهُ
!مَهلا، يا رِفاقْ
!يا وَيّلِي! كُفّوا عَن هذَا
.حسنٌ! اِفتَقدتُكمْ جميعاً بِشدةٍ
...ألَستُم أنتُم "بُوبِي" و"غَّازْ"و
لَافْتِي"؟"
."بِيلِي", "غُوتْ", و"غَرافْ"
!صَّح، هذا صَحيحْ .المَعذِرةَ يا رِفاقْ
.بَناتْ - !إناثْ! بتأكيدْ -
.حسنٌ، لا بأسْ
حسنٌ، لِنأخذُ نظرةً عليكْ أأنتَ بعازةٍ لأيِ إصْلَاحَاتْ
.إصلاحَاتْ؟ كلا، أنا بِخيّرْ
.أنتْ! إيجادٌ جيّدٌ يا فَتاةْ
مِن أينَ أتَيْتِ بِكُل هاتِهْ الأشياءْ؟
.مِنْ هُنا وهُنالِك، أماكِنْ مُتعَدِدةْ
أنتَ تَعرِف، بَعضُ الصِبيّةِ يَلعبونَ ...بعُنفٍ شَديدٍ أكثَر مِن غيرِهم
.لِذا أجْتَهِدُ لأكونَ مُتهيِئة
لِكمْ مِن الوقتِ وأنتِ لِوحدكْ؟
!سَبعِ سنواتٍ عِظامْ
سَبعْ؟
.لَن تُصدِقَ أو تتَقبلَ جميع الأشياء التي رأيتُها
.لا
.(جِيجْزْ) - !نَعمْ -
اُخرِجي مِن عِندكْ .ثمةَ شخصٌ أرغبُ بأن تُقابِليه
.سأنزِلُ مِن فَورِي
ما هُوَ الوَضعْ؟ ...هَل إتجهنَّا خارِجَ المَدينةِ أم
ياللهولْ! مَن يكونُ هذَا؟
هل تتَذكرِين الدُميّة التَقلِيدية التي حكيتُ لكِ عَنها سابِقاً؟
تِلكَ عَنْ "راعِ البَقرْ"؟ - !أجـل -
!مَستَحِيلْ
إياكْ والتَحديقْ بِه - .أنا أُحدِقُ بِه بالفعلْ -
(يا (وُّودِي)، هذهِ تُدعى (غِيّغَلْ ماكدِيمبلسْ
.(مرحباً، يا (غِيّغَلْ
.ويّلاهْ, لَم تَقولِ لي أنهُ ضابِطُ شُرطة
."مرحباً، أيُها الـ"شَرِيّفْ
.(أنا الضَابِطةُ (غِيّغلْ ماكدِيمبلسْ
"أُدير "دورية للحيوناتْ الأليفة" تابعةٌ لـ"مِيني أوبولِيسْ
.أجل، تَفتِيش وإغاثة
نَملْ، يَرقاتْ
.كِلابُ "البودلْ" الصَغيرة، وأيضاً العناكِبْ - !هيَّا !هيَّا -
كارّلْ)! إلى أينَ الوِجهة؟)
...المُكافِحْ (كارّل) سمع فقط أن هُناكَ حفلةُ عيد المِيلادْ
.علَّ المَلعبْ فِي الشارِعْ الرَئيِسي
."تَقول الشائِعات بأن بِها دُميتيّ "بيناتَس
.وقد يتواجدُ هناك من عِشرون إلى ثَلاثينَ طِفلاً - !جَميلْ -
!أجـل! فالمُكافِحْ (كارّلْ) سيَلهُوا مَعُهمْ
أأنتُم ذاهِبون أيضاً؟ -
!لَقدْ راهَنتْ !وُّودِي) ستُحِبُ جداً هذا)
،لا .لا أقدر. مرحباً يَّا سيّدِي
بُو), أنا بِعازةٍ لأن أرجعْ لِمالِكِي)
ماذا؟ - يَمتلِكُكَ أحدٌ ما؟ -
.أجـل
.تَغلبتَ على التَوقُعاتْ، أيُها الجُندِي
.يا (بِيّبْ)، ألقاكِ بِساحةِ اللعبْ
المُكافِحْ (كارّلْ) متَوجِهُ صوّبَ .حفلة "البيناتاس" لِكي يُحطِمْ
.حسنٌ، تَحركُوا !هيَّا !هيَّا
إذا، لديكَ مالِكْ، صحيح؟
هُو ليسَ (آنْدِي)، أليسَ كذلك؟
.كلا، لا .لَقدْ اِرّتادَ الكُليّة
.(غيرَ أنهُ قَد أهدانا إلى (بُونِي
مالِكتُكَ طِفلةٌ صغيرة - !غيرُ مَعقولْ -
.أجل .ولِهذا أنا بالخارِجْ هُنَّا
لُعبَتها الأخرى مُحتجزةٌ
،في مَحلٍ للمُقتنيَّاتِ الأثريةِ ...ويتوجبُ عليَّ أنْ
مَحلُ "الفُرصةِ الثانِيّة للتُحف"؟
.نحنُ نعرفُ ذلك المَحّلْ
.هذا عَظيمْ !هذا عَظيمٌ
،لو أنَكُم تَعرِفون المَحّلْ فبِمقدورِكم حقاً
...إعانتِي في العثور عليه - .مُستَحِيلْ -
،أهدرنَّا سنِين في ذاك المَكانْ
،مَوضعِين على الرَّفْ حتى يأكُلنَا الغُبارْ
.بُو)، هذا فَظِيّعْ)
.لكنِّي لا خيّارَ أمامِي
.(عليّ أن أُحرِرَ تِلكَ اللُعبة من بَراثِن (غَابِي
رُويدكْ. اِبقى بعيداً عن غَريبةِ الأطوارْ تِلكْ
لَو أنا بِمَحلِكْ, لَقللتُ مِن خسائِري .وعُدت للدِيّارْ
لَكِن (بُونِي) بِعازةٍ لَهْ حتى تَجتازَ .غِمار فَترةِ رَوضّةِ الأطفالْ
يَخسِرُ الغِلمانُ ألعابهُم على الدَوّامْ .بُونِي) ستتَخطى المَوقِفْ)
...لا، لا
كمَا تَريّنْ, (بُونِي) بِعازةٍ لهُ .تماماً مِثلما كانتْ (مُولِي) بعازةٍ لكِ
.لا، المعَذِرةَ يا بَناتْ
.مُولِي) ليستْ هُنَّا)
مُولِي)؟ (بُو) لَم يكنُ لديَّ عِلمٌ) .بأنكِ كُنتٍ مِلكاً لأحدهم
.كان هذا منذُ زمنٍ بعيدْ
.مالِكةُ (بُو) كانتْ شيئاً مُمَيزاً
...كانتْ أطيّبَ فتاةْ
.لكن تخافُ مِن العَتمّة
.تلك كانتْ مرحلة فحسبْ
.لَم تتَواجدِي هُناكْ مُنذُ البدايةِ
...الإصغاءُ لـ(مُولِي) وهي تَبكِي كُل ليلةٍ
.قَد فَطرَ كُل قلب لُعبةٍ
،وعِندئذٍ .قَدمتْ (بُو) للحُجرةِ
(الشيءُ الوحيد الذي جعلَ (مُولِي .تشعرُ بالأمان هُو مِصباحُكْ
.الأمُ كانتْ تسمحُ لها بالإبقاءِ على (بُو) طيلةَ الليلِ
ومَن يعرفُ بأنكِ عطوفةٌ إلى هذا الحَدّ؟
ولا تَنامُ (مُولِي) إلا وهِيَ
.تُمسكِ (بُو) مِنْ أطرافِها
.حسنٌ! لا بأس. لقد فَهمتْ
.صاحبتِي يا (بُو) تعتازُ لِهذهِ اللُعبة
أوتُساعِدينِي؟ .لأجلِ الأيامْ الخَوَّالِي
.حسنٌ، حسنٌ
!أشكُركِ
!شكراً لكِ - .حسنٌ -
.يخالُ لي أننَّا سنقُوم بِهذا !لِنأخُذْ الطَريقْ
،"مَحلُ "الفُرصةِ الثانِيّة للتُحف .ولِنتولَ الأمر
مَحلُّ "الفُرّصَة الثانٍيّة" للمُقتنيَّاتْ الأثرِيّة
!أنت، مهلاً
بِينْسُونْ)، هل أكملتْ؟)
!هذا إحساسٌ جميلْ
!اُنظرء لِهذا .جيّدةٌ وجدِيدةٌ
،أجـل. شُكراً لكَ .(يا (بِينْسُونْ
إذاً, في أيِ وقتٍ سيَعُودْ (وُّودِي)؟
.مثلما سبقَ ونَوّهتْ، قَريباً
.هُو لنْ ينسى أمرّكَ
وأنَّى لكِ أن تَعرفِي ذلك؟
.مُدوّن على أسفلِ باطنِ قَدمِك إسمُ مالِكتكَ
.والتِي هِيَّ العِصّيْ
.وهذا ما يظهرُ بأنكَ لُعبةٌ مُهمةٌ
.هذا تماما ما كان (وُّودِي) قَد ذَكرهْ
.هذا مُثِيرٌ للإهتِمامْ
!مرحباً، يا جَدّة !لَقدْ عُدنَّا
.لَقدْ رَجعتْ
مَن تَكونُ هذِهْ؟
.(هَارّمُونِي)
...تمهلِي عِندكِ
.(تِلكَ هِيَّ مَنْ أخذتْ (وُّودِي
هَل فَقدتهْ؟
.لا. (هَارّمُونِي) هذه مِثاليةٌ
.(حَّان مَوعِدُ الشَّاي، يا (فُورّكِي .حَّان مَوعِدُ الشَّاي
!ياللروعةِ ماذا يكونُ موعِدُ الشَّاي؟
.سأُريكَ إياهْ
،القَليلَ مِن الحًليبْ .مِلعقتيِ سُكرْ
.ظللتُ أتَدربُ على هذا كيفَ أُبلِي؟
.إرفعيهْ للأعلى قَليلاً
.مُدِّي إصبع الخِنصر الخَاص بِكْ
!جَميلْ
!شَهّيْ
،)هَارّمُونِي) .حُلوتِي، سأُغادِرْ الآن
.تعالِ وأعّطِني حُضّناً
.وداعاً، يا أُمِي .أُحِبُكْ
...حينما يتمُ إصلاحْ صُندِوق الصَوتْ الخاصْ بِي
.سأنالُ فُرّصَتِي أخيراً
الآن, حَولَ صاحِبنَّا (وُّودِي) هذَا
.أرغبُ بالإطلاعْ علَّ كُلِ شيءٍ متعلقٍ بِهْ
.(أجل، (وُّودِي
عرفتُ ذاك الفتى لوقتٍ طويل !مِن الزَمنْ. المُتمثلةِ في يَوميّنْ
مَهلاً, هَل تعرفين بأن الطفلةَ بُونِي) هَذه ليستْ صاحِبتهُ الأولى؟)
.(كانَ مِلكاً لغُلامٍ آخرى، يُدعى (آنْدِي
وأتعرفين أمراً؟
.لا أُرجِحُ أنهُ قد تَخطى أمرهُ
."أنت، أيُها "اللَيّزَرِي
،أنتْ. بالأعَلى هُنّا .أيُها الفتى الخَارِقْ
إذا كُنتَ تحسبُ أنهُ بمُجردِ أنكَ ظَهرت
...ستأخُذْ مكانَنَّا في الجائزةِ الكُبرى
!فأنتَ على خطأْ - !علَّ خطئٍ تماماً -
.كِليّكُما لا يَفهَمُ الأمرْ ...كُل ما أحَاوِل أن أفعلهُ هو
الإحتيالْ على النِظام والحصول لِنفسكِ .على صَبِّي؟ أجل، نحنُ نَعلمُ ذلكْ
...لا، أنا مُعتازٌ لـِ
.صَبيٌ ليُغرِقَكَ بِحُبٍ غيرَ مَحدودٍ
.إلتَحقْ بِرِكبْ النَادي، يا رَفِيقْ
!أجلْ، إلتَحِقْ بالنَادي
.باللهِ عليكُمْ, أعِينُونِي لأخرُج مِن هذا المَكانْ
.سأُقدِمُ لكَ العَّونَ !وإنمَا بِقدمِي سأفعلُ ذلك
.أعطِهَا لَهْ
.نَّلْ مِنهْ
بَانِي)، ما الذِي تَفعلُهْ؟) -
.إنِّي لا أُدرِكهُ .أعِنِي في هذا الأمر، هيَّا
المَعذِرةَ, يا (دَاكِي). فأنـا لَستُ .بِقارِئِ أذهانٍ، كما تَعلمْ
ما الغَيرُ مَفهومٍ في هَذا الأمرْ؟
أستَضطَرُنِي لأنْ أقُولَها لَكْ؟
ماذا؟
،مَع هَذهِ الرِجلْ الصَغِيرةِ
.لا أَقدِرُ على لَمسهِ مِن غيرِ عَوّنِكْ
أفَهِمتْ؟ هذا ما كُنتُ
،أتَكلمُ عَنهُ .(بَانِي)
عَليكَ أن تَعملْ على تَحسِينْ اِنْتِباهِكْ
.وحُسّنِ الإصغَاءْ
!أجـل
،ما رأيُكَ بِهذا أيُها المُحتَالْ؟ تَكلمْ؟
!أجـل
!إلِى اللَانِهائِية ورِجلِي !خُذّ هَذِهْ
،فِي مَجرةٍ بعيدةٍ كُلَ البُعدِ !أنتَ تَتلَقى ضَرّباتٍ على الرأسْ
!هَكذَا
ما السَبيلُ لِلخُروجْ مِن هذهِ المُعضِلة؟
.هذا الكَوّْكَب سَّامٌ
.أغلِقْ الخُوذةَ لِتحّفَظ الأُوكسِجينْ
،فِي الفَضّاءِ الفَارِغْ !لا يَقدِرون على سَماعِ صُراخِكْ
!آخْ
!أفلِتْنِي
!إليّكَ عَنِي
.هَكذا يَبدُو تأثيرُ الجَاذِبيةِ، إذنْ
.أجلْ، هكذَا تَبدُو تماماً
أنتْ، إلى أينَ تَحسبُ نَفسّكْ ذاهِبْ؟
!"خيرٌ لكَ أن تَرجِعَ إلى هُنّا، يا "رَجُل الفَضّاءِ
!أجل، وتُعيدَ وَضعنَّا حيثُما كُنَّا
بَانِي)، ماذا تَحسِبُ نَفسَك بِفاعِلْ؟) !إنهُ يَلوذُ بِالفِرارّ، هَلُمَ بِنَّا
!أنا أُحَاوِلْ - !هيَّا بِنَّا -
،"مَحلُ "المُقتنيَاتْ الأثريةِ !آتونْ لَكْ
يا (بُو), لِمَ تَحُومِين المَكانْ بِداخلْ حيوانْ الـ"ظَرِبانْ"؟
!يا وَيلِي، إنهُ ظَرِبّانْ
!ظَرِبّانْ
.فِهمتُ الأمر، ذكاءٌ حقاً
!حَذارِ، عَربةُ السُجقِ بِطحينْ الذُرة
لِمَ أنتُم سيئون بِالقِيَّادةِ؟
.تَملكِون سِتّةَ أعيُنٍ
.أشُكرُكَ على الهُبوطِ الآمِنْ
...أنـا - .هيَّا بِنَّا، اٍلحقنِي -
.أنا بِخيّرْ - !أرأيتُم وَجهَهُ -
.هَذّا مُضحِكٌ للغايةِ - .أنا بِخيّرْ، لا تَشغلْ بالَكْ -
.يحصلُ مَعِي علَّ الدوامِ
!إليَّ باللاصِقْ
.ليسَ مكاناً سيئاً للإختِباءِ
.أجـل ."دَعُّوا الـ"ظَرِبَانْ
.سنُعدِلهُ بوقتٍ لاحِقٍ - .لا بأسْ -
.سيَغدُو هذا أكثرَ مَرحاً
!لِنُصِلكَ إلى ذاك المَحّلْ
حسنٌ، أقِرّ بالأمر راعِ البَقرْ"؟ ماذا بيَنكُما؟"
.ليسَ هُنالِك أيُ شيءٍ - حقاً؟ -
.لا تَجُري بِهَذا علَّ نَفسِكْ .رَاعِ البَقرْ" بِصُحبةِ ولدٍ"
...(غِيّغَلْ) - .ثِقِ بِي، لَقد كُنتُ هُناكْ -
."تَعلمِين ما جَرى بَيني وبين "هِيمان .أنا لَستُ فَخورةً بِذلك
!أصمُتِي! لَقد أتَّى
.يا رَجُلْ - ماذا؟ -
.كلا، ليسَ أنتْ
،مَحلُ "الفُرصةِ الثانيةِ" للأثرياتْ .أمَامنَّا مُباشرةً
.ثمةَ إكتِظاظٌ للمُشّاةِ عِند المَدخَلِ
والمَسلكُ السَهلُ للدُخولِ
.عَبرَ سَطحِ البنايةِ - !السَطحْ -
.لِنذهبْ لِتلكَ الأثرياتْ
!تَمسكْ بِي
ماذا؟
!وَيحِي
كيفَ آلَ بِكِ الحالُ إلى هُنَّا؟
.حَسِبتُ أنهُ تَم إهدَائُكِ إلى أسرةٍ جديدةٍ
.أنتَ تعرفُ كيف تَسيرُ الأمورْ
البِنتُ الصغيرة قد كَبُرتْ
،وهِي لَم تَعُّدْ بعازةٍ لِي بعدَ الآنْ ...لذَا
.(أنا مُتأسِفٌ، يا (بُو
...مَن يكونُ بعازةٍ لحُجْرةِ أطفالْ
بينما بِمقدُورهْ أن يملُكَ كُل هذا؟
إلَّامَ تَنظُر، أيُها الـ"شَرِيفْ"؟
...ماذا؟ أنـا
...هذا لَم يَكُن .كلا، لا شيءْ
.كان نَظرِي مُصوّبٌ نحو ذلك المَحّلْ .ذاك هُناكْ
.كُنتُ أنْظُرْ إلى مَحلِ المُقتنَياتِ الأثريةِ
غِيّْغَلْ)، باشِري العَد التَنازُلِي) - .خَمسْ -
ما الدَاعِي مِنَ العَّدْ؟ - .أرّبَعْ -
تَرغبُ بأن تَصِّل لذلك المَحلِ هُناكْ، صحيح؟
!ثلاثْ. إثنَانْ. واحِدْ
.لابُد من أنْ يَكونَ مَخرجَ الطَرِيقْ السَرِيعْ في مكانٍ مَا هُنَّا
تُراهُ أينَ يَكونْ؟
!حَمامُ نَيّازِكْ! خُذّ بِحذّرِكْ
وُّودِي)؟)
.أحسَنتَ صُنعاً، أيُها الصَوتُ الدَاخٍلي
إذاً، ماذا بشأنِكَ أنتْ؟ كيفَ هِي مالِكَتُكَ الجَديدة؟
بُونِي)؟) .إنَها رَائِعة
.جِيسِّي) تُحِبُهَا)
ألا تَزالُ (جِيسِّي) بِصُحبَتِكْ؟
.أجـل, الجَماعةُ بأكملِها لا تزالُ معاً
.حسنٌ، مَقصَدِي، مُعّظمَ مِنَّا
ماذا عَنْ (رِكسْ)؟
،)أجل، (رِكسْ ...(بُولْسَاي). (سِلينْكِي)
...و(أُستَاذْ بَطاطِس) أيضاً - بَّازْ)؟) -
.أجل، (بَّازْ) كذلك أيضاً
لَكم أنا مُتلَهِفٌ لِرُؤيةِ مَلامِحْ وَجهِهْ ...عِندما يسمعُ بأنِي قد عثرتُ علَّـ
بُو بِيّبْ)؟) - !(بَّازْ) -
!صَاحِبي القَديم المُتحركْ - بَّازْ)؟) -
!مِنَ الجَيّدِ رُؤيَتُكْ
!(وُّودِي) إنها (بُو بِيّبْ)
ماذا أنتِ فاعلةٌ بِهذا المكانِ؟ - ماذا أنتَ بِفاعلٍ في هذا المكانْ؟ -
...(بَّازْ)
!بَّاز اللَيّزَرِي" للإنْقَاذْ"
!ثَلاثُ سنينْ - !ثلاثةُ أعوامٍ -
ذاك هو الزَمنُ الذي لَبِثْنَّاهُ
!ونحنُ مُعلقَيّنِ هُناك نَترَقبُ أن يأتِيَ ولدٌ ليأخُذنَّا
.اَنصِتَا، أنا آسفٌ بشأنِ ذلك
.خَرّبتَ حياتَنا !هذا عَارٌ عليكَ
مَن يَكونا هذينِ الرَفِقيّنْ؟
.اللَيّزرِي" وَعدّنا بِغُلَّامْ" - وَعدتَهُم بِماذا؟ -
.لَم أفعلْ
!مَهلاً ! إنتْظِر لَحظَه - فَلتَأْكُل نَسيجِي -
حَسناً الآنْ، هيَّا أوقِفوا هَذا
!تَوقفَّوا عن ذلِك الآن
،بحقِّكُم يا رِفاق أوقِفوا القِتَال
!رِفَاق، لدَيَّ طِفل
هَل لَديكّ طِفْل؟
مِثلَ طِفلٍ حَقِيقي؟
مِثْل طِفلٍ بَشري؟ لا صَغيرُ ماعِز؟
أجَل. و لآن أفْلِتا "باز" و تَعالَيا معِي
"سآخُذكَ إلى "بوني
هَل سنَحصُل عَلى طِفل؟ !أجَل
هَل سنَحصُل عَلى طِفل؟
♪ سَنحصُل عَلى طِفلٍ حَقيقي ♪
♪ سنحصُل عَلى طِفل ♪ حسناً فَلنذْهَب
،♪ سَنحصُل على شيءٍ مَا سنَحصُل عَلى.. ♪
أينَ "فوركي"؟ قِصةٌ طَويله
♪ طِفل، سَنحصُل عَلى طِفل، طِفل، طِفل ♪
♪ سَنحصُل عَلى طِفل ♪ سَنحصُل عَلى طِفْل ♪
إنَهُ لا يُوجدُ في أيِّ مَكان
"إختَفى "فوركي
عَزيزتي، أنا آسِفَه
حَسناً. فلنَبحث فِي الخارِج لمَرّةٍ أُخرى
لِكن بَعدها سَيتحتَّمُ عليْنا الإستمرَار حَسناً؟
!إنَهُم على وشكِ المُغادَره
يُغادرِون؟ - !لا يُمكنُهم فعلُ ذلِك -
!نوبَةُ القلَقِ تُصيبُني
،مهلاً! إحتَرِس يا صَديقي ما الذِي نَفعلُه؟
!عَلينا أن نوقِفهُم كيْف؟ -
يُمكِنُنا أن نُلفِّقَ تُهمةً بأبي ليذهَب إلى السِجن
"أو عُد بالَوقتِ و حَذِّر "وودي بشأنِ المُستقبَل
.هذا جُنون الوَقتُ هو حلقَةٌ مُسطَّحه
!"جيسي"
"أنا آسِفه، "بوني
بَحثْنا في كُلِّ مَكان
،لكِن عليْنا الذهَابُ الآن حَسناً؟
"هلّا تركْنا مُلاحظةً لـ "فوركي مِن فضلِكُم؟
حتى يَعرف أينَ سَنذهَب؟
عَليهِ أن يذهَب إلى الحّضانه
هل تُمازِحني؟ ...لا يُمكِنُني
...كُل شيءٍ يجري بشكْلٍ مُمتاز لقَد إشتريْتُه للتو
حسناً! سيستخدِمُ بابا بعْض الكلٍمات
ما رأيُك أن نَذهَب إلى الكرنِفال؟
أو أن نَتفحّص بَعض تِلك المحلّات في البَلده؟
ماذا فَعلْت؟
.لَن نَذهب إلى أيِّ مَكان إن فَهمتُم ما أقصُده
!رائِع - !كان هَذا عبْقريَاً -
!"عملٌ جيّد "جيسي
"أنا واثِقٌ بأن "باز" و "وودي في طَريقِ عودتِهُما الآن
هَل "فوركي" هُنَاك؟
أَجل
إْنتظَروا، لديّ سُؤال
مَن الذي سَتُحبه "بوني" بِشكلٍ أكْبَر؟ داكي" أم أنَا؟ قُل أنَا"
."لا، قُولوا "داكي". "داكي "باني". "باني"
.حَسناً، رِفاق إنْتهى وقتُ الّلعِب
عَليكُم أن تَتّبعوا أوامِري
،سِنبقى سويةً و سَنبقَى هَادئين. هَل هَذا واضِح؟
.بِالطَبع قُودي الطّرِيق
هَل تُمَاِزحني؟ أفْسِح لِي
.بَل أنتَ أفِسح لي تَوقَّف عَن دَفعِي
!تَوقَّفا
!يا إلَهي! لِتلكَ المِعزَةِ ثَلاثُ رؤوس
لَا، لَا، لَا
مَاذَا ؟ كُلَّ تِلْكَ السِّتِّ عُيُونَ نَظَرَتْ إِلَى رُوحِيٌّ
سَأُحْظَى بِالْكَوَابِيس
"عَلَى الْأَرْجَحِ أَنَّ ذَاكَ الْمَكَان هُوَ الَّذِي فِيهِ " فوركي
حَسناً، هذا ليسَ سيْئاً لِلغايَه
تَمَّتْ رُؤْيَتُنَا مِنْ قَبْلِ حَمْقَى فَقَطْ
لَيْسَ الْحَمْقَى فَقَطْ
خِزَانَتَهَا مُحَاطَهُ بِخَنْدَقٍ مِنْ الْمَمَرَّاتِ المكشوفه
حَيْثُ يُطَوِّفُ التِّنِّينُ
.يُمْكِنُنَا أَنْ نَتَعَامَل مَعَ هَذَا لَا
لَيْسَ هَذَا
هَلْ هَكَذَا نَبْدُو مِنَ الدَّاخِلِ؟
...هُنَاكَ الْكَثِيرِ مِنَ الٍ - الزَّغَبْ -
إذاً، هَلْ تَقْتَرِحُونَ أَنَّ نَصْعَدَ إِلَى هُنَاكَ؟
يُمْكِنُنَا أَنَّ نَذْهِبَ مُبَاشِرَةً عَبَّرَهَا
كَيْفَ؟ تِلْكَ قَفْزَةٌ كَبِيرَه
نَعَرِّفُ اللُّعْبَةَ الْمِثَالِيَّةَ لِتُسَاعِدُنَا
بوني"، تَفْحَصِي هَذَا "
إِنْظرِي لِكُلِّ تِلْكَ الْأَشْيَاءِ الرائعه - بِوَنِّي"؟ "-
!عَلَيْنَا أَنَّ نُحْضِر " فوركي " الْآنَ
...وودي " لَا تَفْعَلْ "
إبْقَواْ على الخُطَّه
.إتبعوني عُلْمٌ
هَلْ سَيَجْلِسُ " وودي " فِي الْخِزَانَةِ فَقَطْ؟ بِدُونِ وَقْتِ لُعَبٍ؟
أَجَلْ، أَخَبَرَ نَفْسِهُ بِأَنَّهُ عَدِيمُ الْجَدْوَى
هَذَا مُرِيعٌ
...ياله مِنْ شَعْرٍ جَمِيلَ
مَا الَّذِي تَفْعَلُهُ؟
عَلَيْكُمْ أَنْ تُرَكِّزُوا عَلَى الخطه
..."لَكِنَّ إِنَّهَا " بِوَنِّي ....إِنَّهَا
هَلْ يُمْكِنُنَا الذَّهَابُ إِلَى الكرنفال أَيْضًا؟
.هُنَاكَ
هَيَا، إبقوا هَادِئِينَ
...يَسْتَحْسِنُ بِكَمْ أَنْ تَأَمَلُوا بِأَنَّ الْحَمْقَى لَمْ
!أَغْنَامِي
مَا الَّذِي قُلتهُ تَوًّا؟ .أَنَا سَأَقْوَدُ.، وَ أَنْتُمْ تَتْبَعُونَ
.بو"، أَنَا آسِفٌ " حَقَّا
فَقَطْ أَخَبَّرَينِي كَيْفَ يَسَعُنِي المساعده
أَتَوَدُّ أَنَّ تُسَاعِدُ حَقًّا ؟ ً
.إِذَا فإِبْقَ بَعيدَا عَنْ طَرِيقِيٍّ سَأُعِيدُ أَغْنَامِيَّ
مَاذَا عَنِ الآخرين؟
يُعَرِّفُ " غيغل " مَا عَلَيْهِ فَعَلَهُ
هَا أَنْتَ ذَا - هَذَا هَدَفِنَا -
عَلَيْنَا أَنَّ نَحْصُلُ عَلَى الْمِفْتَاحِ
إِنَّهُ السَّبِيلُ الْوَحِيدُ إِلَى دُخُولِ الخزانه
لَا يَمُّكُنَّ أَنْ تَكُونُ جَادًّا
كَيْفَ يَفْتَرِضُ بِنَا فَعَلًّ ذَلِكَ؟
حسْنًا
،أَتَعَلُّمٌ مَاذَا دَعْ ذَلِكَ لَنَا
نَعْلَمُ بِالضَّبْطِ مَا عَلَيْنَا فَعَلَهُ
أَجَلْ
مِنْ أَتَيَتُّمًا أَنْتُمَا الإِثْنَانِ؟
!الْمِفْتَاحَ ! إِرْمه إِلَيْهِمِ الْآنَ أَيْنَ هُمْ؟
!أَعْطِنَا الْمَفَاتِيحَ !أَعْطِنَا الْمَفَاتِيحَ
فِي الْوَاقِعِ، لَنْ نَفْعَلَ ذَلِكَ
.أَجَل، أَجَل، أَوَافَقَكَ الرَّأْي إِنَّهُ وَاضِحٌ لِلَغَاِيِّهِ
.إِنَّهَا نُقْطَةُ جَيِّدِهِ شَيْءٌ مَا أَكْثَرُ حُذَّاقه
"مَاذَا بِشَأْنِ " فَائِز، فَائِز، دَجَاجٌ عَلَى الْعَشَاءِ
أَجَلْ
!الْمَفَاتِيحَ ! سَلَّمُوهَا الْآنَ أَيْنَ هِي ؟
أَنْتُما تَمْزَحَان، صَحِيحَ؟
.حُسْنًا، حُسْنًا ...أَنْتَ فَقَطْ
...لَا بَأسٌ، حسنًا
مَاذَا بِشَأْنِ مَقُولَةِ " إندفاعٌ فَخْم " القدَيمَه؟
!هَا أَنْتَ ذَا
إِلَى أَيْنَ سَيُفْضِي هَذَا الْأَمْرِ؟ !لَا تَقَاطُعٌ
صَحِيحَ، حسْنًا؟
.لَنْ يَحْدُثَ ذَلِكَ لَا
حُسْنًا، هَلْ ترَغِّبُ بِالْمِفْتَاحِ أَمْ لَا؟
مَا خطَبِكَ؟
مَا خطَبٍ...؟
أَعْطَيْنَاكَ لِلتَّوِّ ثَلَاثَةَ أَفْكَارِ رَائِعِهِ
أَنَّ تَرْفُض شَيْءٌ
وَ أَنَّ تُبَرِّرُ رَفْضَكَ شَيْءٌ آخِرَ
كَيْفَ سَنَحْصُلُ عَلَى الْمِفْتَاحِ؟
!أَنْت تَمْزَح
حَقًّا؟
هَلْ عَادَ " وودي"؟
هَلْ عَادَ "وودي"؟
وَ أَنْتَ وَاثِقٌ بِأَنَّ " بو بيب " مَنْ كَانَ مَعَهُ؟
"شُكْرًا لَكَ " بِيَنْسُونِ
إِحْرص عَلَى أَنْ يَسْتَعِدُّ الآخرون
!"عَادَ "وودي
!"أَنَا آتٍ " بِوني
!"بوني "
أَوَلَاً، يُجِبْ عَلِيُّنَا أَنَّ نُحِّضرَ لِقَدُومِهِ
نُحَضِّر؟
هَلْ لِعِبْتَ الْغُمَّيْضَةَ مِنْ قَبْلَ أَبَدًا؟
لَا، لَكِنَّهَا تَبْدُو مُعَقَّده
إِنَّهَا سَهْله
سأعْلمك، حَسْنًا؟ حَسنًا
...أَوَّلَ شَيْءٍ يَجِبُ فِعْلُهُ
...هُوَ أَنْ نَعَثُرَ عَلَى مَكَانٍ للإختباء
مُخِيفٌ
بَيْنَمَا يَعُد الآخرون حَتَّى عشرِه
وَ مِنْ ثَمّ نُحَاوِلُ الْعُثُورَ عَلَيْهُمْ
مَا الَّذِي نَفْعَلُهُ؟
فَقَطُّ تَوَقُّف هُنَاكَ وَ إِبْقَ هَادِئًا
سَأَقُومُ بِالتَّحَدُّث
!" مَرْحَبَا " تينَي
أَنْتُما تَمْزَحان، صَحِيحَ؟
.حسْنًا، حسْنًا ...أَنْتَ فَقَطْ
...لَا بَأس، حسْنًا
مَاذَا بِشَأْنِ مَقُولَةِ " إندفاعٌ فَخْمَ " القديمه؟
!هَا أَنْتَ ذَا
إِلَى أَيْنَ سَيُفْضِي هَذَا الْأَمْر؟ !لَا تُقَاطِع
صَحِيح، حسْنًا؟
.لَنْ يَحْدُثَ ذَلِكَ لَا
حَسَناً، هَلْ تَرغَبُ بِالمِفتاحِ أمْ لا؟
مَا خَطبُك؟
مَا خَطبُ...؟
أَعْطينْاكَ لِلتوْ ثَلاثةَ أَفْكارٍ رَائِعه
أَنْ تَرْفُضَ شَيء
و أنْ تُبرّرَ رَفضكَ شيءٌ اخَر
كَيْفَ سَنحصُل عَلى الِمفتاح؟
!أنْتَ تَمزَح
حَقاً؟
هَل عادَ " وودي"؟
هلَ عادَ " وودي"؟
وَ أنْتَ واثقٌ بأنَّ " بو بيب " مَنْ كانَ مَعه؟
"شُكراً لَك " بينسون
إحْرصْ عَلى أنْ يستِعدّ الاخرُونْ
!"عادَ " وودي
!"أنَا اتٍ " بوني
!"بوني "
أولاً، يجبُ عليْنا أنْ نُحضِّر لقِدومِه
نُحضّر؟
هلْ لعِبتَ الغُميضَة مِن قَبلُ أبدًا؟
لا، لِكنَّها تَبدو مُعقدَه
إنَّها سَهله
سَأُعلّمُك، حَسنا؟ حَسناً -
...أوَّل شَيء يَجبُ فِعله
...هوَ أنْ نَعثُر على مَكانٍ للإخْتبَاء
مُخيف
بِينما يَعُد الاخرونْ حَتى عَشره
و مِن ثَمّ نُحاولُ الُعثورَ عليْهم
مَا الذٍي نَفعلُه؟
فقَطْ تَوقفْ هُناك و إبقَ هادئاً
سَأقومُ بالَتحُدث
مِن الرِائعِ رؤيتُكم أيضاً
أجَل، إنهُ بِرفقتي
صَديقي؟ لا، لا، لا
إنَّهُ مُساعِدي
مَرحباً رِفاقْ - !"بو "-
لمْ نركِ مُنذُ وقتٍ طويل
لمْ تستطِعي إحتِمالِ الخارِج، صَحيحْ؟
."مَرحباً " دوغ رأيتُ نِصفكَ الأفضَل
أمامَ الَمحلْ
أجَلْ، إنْ عَبثتَ معَ الِقطّهِ فَستحصُل على المَخالِب
!"عادَت " بو
!الكُرةُ السّحريه كانَتْ على حقْ
.المعذِره، اسِف - مَا الذي تَفعلينُه هنا؟ -
ظَننتُ بأنَّ المحلَّ ليسَ فيهِ !سياسةَ إرجَاع
بو"، سَاعديني "
أحْتاجُ إلى بَطاريَّه
علينَا أنْ نجعلَ قِطارَ العَربةِ !هذا يتَحرَّك
أوافِقُك - مُساعَده، مُساعَده، مُساعدَه -
غَشَّاشْ
هَلْ رأيْتَ "ديوك"؟
إنَّهُ بِالخَلف
إنظُروا مَن قَفَز مِنْ عَلَى عُلُّو 40 حَافِلةٍ مَدْرَسيّه
وَ هَبطَ عائِداً إلى حَيَاتِي
!"مَرْحباً، "ديوك مَن هُو راعِي الَبقَر؟
"ديوك"، قَابِل "وودي" "وودي" قَابِل "ديوك"
."ديوك كابوم" بَهلَوانُ "كندا" الَعظِيم
!أَجَلْ
!أَجَلْ - مَاذا؟ -
إنَّهُ يقُومُ بالخُدَع
ديوك"؟"
...ديوك"، نَحنُ في حَاجَةٍ لـ" إنْتَظِر. واحدةً أخرى
!أجَل مَا الذي أعادَك "بيب"؟
نَحتاجُ لمُساعدتِك
لَدى "غابي غابي" لُعبتهُ و أغْنامِي
لا، "بيلي"، "غوت" و "غراف"؟ هَؤلاءِ هُنَّ فَتياتِي
مَاذا كُنتُما تُفكِّرانِ فيهِ عِندمَا إشْتبكتُما معَ
غابي غابي"؟" أنْتُما تَعرِفَانِ أفْضلَ مِنْ ذلِك
أجَلْ، لُعبةٌ مَا ظَنت بأنَّها سَتكونُ فِكرةً رائِعه
أنْ نَتجوَّلَ في الَممَرْ
هَذا غيرُ عِقلانِي
لَيسَ كذلك، صحيح؟
الجميعُ يَعلمُ بأنَّ المسْلكَ الأفْضلَ هوَ خَلفَ الرَّفُوف
كانَ ذلكَ ليكونَ مسلكاً أفضَلاً، صَحيح؟
مُدهشْ، تلكَ الُّلعبةُ تبدو حَمقاءَ بالكَامِل
!بَلى إنَّهُ كذلِك
إنْتظرا، هَلْ انتَ تِلكَ اللُعبه؟
إذاً، هَا هيَ الخُطَّه
نحتاجُ للقفزِ فوقَ الممرِّ حتى نصلَ "إلى خِزانةِ "غابي
.و أنتِ اللُّعبةُ التي سَتقومُ بِفعلها - لا -
"ديوك" - كلَّا -
ديوك"؟ "ديوك"؟" - كلَّا، مُحال -
!"ديوك"؟ "ديوك" - المُرورُ مَمْنوع -
"ديوك" - مَرفُوض -
أرجوك سيَّد "كابوم"، الأمرُ بالغُ الأهمّيه
...طِفلي
هل لديكَ طِفل؟
،مهلاً، "ديوك"، أرِنا بعضَ الخُدع ما رأيُك؟
كانَ لديَّ طَفل - أوه لا -
"ريجين"
كانَ "ريجين" مُتحمساً للغايّه عنجما حصَل عليّ بعدَ العيدَ المجيد
كانَ أسعَد يومِ صناديقَ في حياتي
،"إنهُ "ديوك كابوم
!يقودُ دراحة "كابوم" البهلوانيّه المُذهله
!"كابوم"
كُنت على إستعدادٍ لِفعلِ ما صُنعت لأجلِه أخيراً
!"كابوم"
لكِن عِندما أدركَ "ريجين" أنهُ ليسَ بوسعي القفز
...مِثلَ اللُعبةِ التي في الإعلان
!إنهُ إعلان !ليسَ حقيقياً
!رمى بي "ريجين" بعيداً
!هذا ليسَ عدلاً
لماذا، "ريجين"؟ لماذا؟
.حسناً، حسناً "إهدأ، "ديوك
كانَ هذا مُنذُ أمدٍ بعيد
الآن، نحنُ في حاجةٍ إلى اللُعبةِ
الوحيدةِ التي بوسعِها تحطيمُ خِزانةِ "غابي"
تحطيم؟
أيُّ لُعبة "ديوك" تستطيعُ ...الهبوط
لكَنَّكَ اللُّعبةُ الوحيدةٌ التي تستطيع أن تُحطَّم بالطريقةِ التي تفعلُها
حقاً؟ - !أجل -
."إنسَ أمر "ريجين إنسَ أمر إعلانك
...كُن "ديوك" التي أنتَ عليهِ الآن
!الذي يقفزُ و يُحطِّم
أكونُ من أنا عليهِ الآن
من هو "كاناك" المحظوظ؟
كابوم"؟"
من هو أعظمُ من في الشمالِ الأبيضِ العظيم؟
!"كابوم"
مَن هو أكثرُ المُتهوِّرينَ إذهالاً
رأتُه "كندا" يوماً؟
!"ديوك كابوم"
هل بوُسعكَ أن تقومَ بالقفزه؟
!أجل، أنا أستطيع
حصلنا على توصيلتنا - !أجل -
!مرحى
!"هي، "بو
!غيغز"!، نجحتِ في فعلها"
!عملٌ رائع
كيف تَحصلتُم عليه؟
كيفَ سنَتحصَّلُ على ذلِك المِفتاح؟
.كانَ الأمرُ صعباً .عَصيباً لِلغايَه
.بِالكادِ نَجوْنا أجَل
إذاً، عَلى الرُحب و السِعه
حَسناً. فَلنَقُم بِهذا
دَعيني أُغلِّف ذلك لكِ
لا تُريدينَ أنْ يحدُثَ لها شيءٌ في الطَريق
جيِّد. تِلكَ البَيْعه وفَّرَت عليْنا بعضَ الوقْت
إنْتظِروا قليْلاً
!حَسناً، فَلنذْهَب
إذاً، لكَم مِن الوَقتٍ كُنتِ هُنا؟
.لا أدري سَنتانِ رُبَّما
لا أوَدُّ الجُلوسَ على رّفٍّ مُنتَظِرةً حُدوثَ حيَاتي
لِذا، فَغادَرت
مُذهِل
عِشتِ حَياة اللُّعبةِ الضائعةِ هذه بِشكلٍ أفضَل مِنّي
أيُّها الشَريف
أنْتَ تُقلِّلُ من قَدرِك
أظُنُّ بأنّك سَتكونُ لُعبةً ضائعةً رائعه
أنتِ لا تَعتقدينَ حقاً
بأنّك ستوجَدينَ في غُرفةٍ لطفلٍ مُجدّداً صحيح؟
كلّا
و الآن معَ تِرحال الكّرنفال
إنّها فُرصتُنا للذَهابِ في رِحلةٍ
.و مُغادرةُ البَلده - هل ستُغادرين؟ -
بالطَبعِ سأفعل
ألا تُفكِّرُ أبداً بشأنِ الخروجِ مِن هُنا و رؤيةُ العالَم؟
بدونِ طِفل؟
لا. لا يُمكنُكِ أن تُعلِّمي هذه اللُّعبة القديمَه حيلاً جديدَه
ستُفاجأ
إذاً، كيفَ إنتَهي بكِ المطافُ في هَذا المحلّ في المَقامِ الأوّل؟
...في الواقِع، رأيتُ حِملانَكِ مِن النافِذه
و ظَننتُ بأنّكِ لرُبما تكونينَ بالداخِل
...و ثُمّ، أنا
مُذهل
أجَلْ
هلَّا نَظرْت إليه؟
هذا هُو الجُزءُ الوحيدُ الذي أحبَبْتُه مِن المَحل
سَتكونُ هَذِه قَفزةً كَبيرةً لكَ "و لـ "ديوك
لي؟
ألَم أُخبِرك؟ ستُرافِقُه
أنا؟
فَلنَنطلِق
،سَيكونُ الأمرُ عَلى ما يُرام ديوك" هوَ الأفضل"
أجل، في التَحطِيم
!و الآن
!إنطلقا
ريجين"؟"
!إنّهُ إعْلان، ليسَ حقيقيّاً
!لا يُمكِنُني فِعلُ هذا !"أنا آسِفٌ "ريجين
!لا، لا، لا
ما الجّديدُ أيتُها القِطه؟
فوركي"؟" فَتيَات؟
فوركي"، أيْنَ أنت؟"
لَن تَعثُر عليّ أبداً
فوركي"؟"
!"وودي" كيفَ عثَرتَ علي؟
!بو"، عَثرتُ عليْه" - مرحباً -
إنْتظِر، إنّهُ شوْكه حقِيقيّه؟
!"بو"! "بو"! "بو"
!"باز" !الحَمقى إخْتفوا
ماذا؟ أيْن سَيذهبُون؟
حَسناً، هَل يُمكِنُنا الذَهابُ الآن؟
لا، أحتاجُ إلى العُثورِ على فَتياتي - "مَرحباً "وودي -
"مَرحباً "بو
أينَ هي أغنامِي؟ !أجل
!إنظُروا! "وودي" عثَرَ علي
!خُذوا الأرْنَب !أنا أجْملُ بِكثيرٍ من أنْ أموت
!لا، لا
!"وودي"
.أودُ التَحدُّثَ فَحسب - !أجَل، معَ ردَّي الآلي -
!إسْحبوا
أنْتَ مَندوبي المُفضَّل
أحَدُهثم سَمَّمَ حُفرَة المَاء
أوُّد أن أنْضمَّ إلى حَرَسِكُم
إحلُمْ بِذلِك
!فَتيات
أفْلتوا
!"لا! لا! "فوركي
!عليْنا الذَهاب !إنْتظروا
!"فوركي"
!"وودي"
حَقيبةُ "بوني"؟
!"غيغل"
!لا تَدَعْ "وودي" يَرحَلْ
!تَمَسَّكوا
!ديوك"، أخْرِجنا مِن هُنا"
!حَسناً
تَعالي، أيَتُها القِطه الصَغيره
!"إنْتَظروا! لَن نُغادِر بِدون "فوركي
!"وودي"
!"فوركي"
هَل الجَميعُ بِخيْر؟
لا بأْس
لا بأس
بوني"؟ "بوني"؟"
!"بوني" لا، لا، لا ، لا
لا، لا، لا، لا
!"بوني" كُلُّ شيءٍ سَيكُونُ على ما يُرام
لا زَالَ "فوركي" بِالداخل
إنْ أسْرَعنا، سَنستكيعُ إخرَاجَهُ قَبْل أن يَحْبسوه
أتُريدُنا أنْ نَعودَ إلى هُناك؟
بِالكادِ إسْتَطعنا الخُروجَ أحياء
وودي"، مِن الأفْضَلِ أنْ ننتَظِر"
.لا، لا، لا. لا وَقْتَ لديْنا يُمكِنُنا العودَةُ إلى الداخِلِ بِسهولة
..."لَكننّي رأيتُ "بوني
إسْتناداً إلى حِساباتي، كانَ هُناك أربعٌ من الِحَمقى فَقط
...لكِنَّ الحَقيبة
.نَحنُ نفوقُهُم عددَاً لِذا فالأمْرُ في صالِحنا
وودي"، انظُر إليْنا"
.لا أحدَ مَعك الأمْرُ إنْتَهى، حَسَناً؟
.لا،لا،لا، لا نحنُ نُضيّع الوَقت. يُمكِنُنا فِعلُ هذا
هيّا. احتَفِظوا بربَاطةِ جأشِكُم - الأمرُ لا يَستحِق -
.أجل، بلى !استَمِع إليْها
!لا أحَدَ يرغَبُ في هذا - !أنا أفْعل -
لمَاذا؟ - !هَكذا -
لِماذا؟ - !هَكذا فَقط -
لِماذا؟
!لأنّه كُل ما تَبقى لي لِفعلهِ
ليسَ لديّ أيُّ شيءٍ آخر
إذاً، فَبقيّتُنا لا يُحتسَبون؟
هَذا ليسَ ما عنيْتُه
"تَحتاجُ "بوني" لـ "فوركي
!"لا. أنتَ تَحتاجُ لـ "بوني
"إفْتَح عينيْكَ "وودي
هُناكَ العديدُ مِن الأطفالِ بِالخارِج
لا يُكِنُ أنْ يدورَ الأمرُ حولَ التّي تَتعلّقُ بِها فَحسب
"إنّهُ يُسمّى "الولاء
شيءٌ ما لَن تَفهمَهُ لُعبَةٌ ضائِعه
أنا لستُ اللُعبةَ الضائِعه
فَلنَخرُج مِن هُنا
لديْنا كَرنَفالٌ سَيُغادرُ بالصَباح
هيّا
سَنعثُرُ على طِفلِنا الخَاص
أنتَ مَجنون
!"بو"
."وَداعاً "وودي "حَظّاً طيّباً مع "بوني
وودي"، فَعلتَ كُلّ ما بوسعِك"
حانَ وقتُ العَودةِ إلى المَنْزِل
لا
"وودي"
"أنَا لا أُديرُ ظهرْري لِلُعبةٍ، "باز
،"أدَل، لكِن، "وودي ...أنتَ في الواقِعِ تُغادِر
ليسَ الآن. و لا أبَداً
و ها قَدْ أدَارَ ظَهرهُ لي
ماذا الآن، ايُّها الصَوتُ الداخِلي؟
المُهمَّة أُكمِلت. عُودوا إلى القاعِدَه
نعودُ إلى الشاحِنَة التَرفيهيّه؟ ماذا بشأنِ "وودي"؟
،سَنعودُ إلى المَنزِل يا حارِسَ الفَضاء
...تَراجَعوا، هَذا الكَوكَب
...تراجَعوا! هُناكَ الكثيرُ من الـ
!هيّا! حانَ وقْتُ الإقْلاع ...غادِروا الـ... عودُوا... إهرُبوا
!إخْرجوا العوْدةُ إلى مَقرِّ قيادةِ النُجوم
حَسناً. حَسناً
شُكراً جَزيلاً أيُّها الصَوتُ الداخِلي
هارموني"، عزيزَتي، ساعِدي الجدَّة" في إغلاقِ المَحلِّ ليلاً
حَسناً. إذاً يُمكِنُنا الذَهابُ إلى الكَرنَفال؟
بِالطبْع
"مرْحباً "وودي
علِمتُ بأنّك سَتعود
أنتُم لا تَعرفونني
لكنّني أعرِفُك
،كُنتَ مهجوراً في الخِزانه ...تَشعُرُ بالعَجز
تتساءُل إن كُنتَ سيُلعبُ بِك إطلاقاً
"لَن أُغادِرَ بِدونِ "فوركي
هلّا إتَفَقْنا على شيءٍ واحدٍ فَقط؟
مَاذا؟
أنَّ التواجُدَ مِن أجْلِ طِفل
هو أنْبُل شيءٍ قَد تَفعلُهُ أيُّ لُعبة
حَسناً
كانَ بي عَيْبٌ مُنذُ أن أُخرجتُ مِنَ الصَندوق
لا يَسعُني إلّا تَخيُّل كيفَ كانَ الأمْرُ بِالنسبةِ لَك
"كُل ذلِكَ الوَقتِ الذي قَضيتَهُ مع "آندي
...قِيادةُ الدرَّاجَةِ مَعهُ لِلمرّةِ الأولى
...مُواساتُهُ عِندَما تُجرَح رُكبَتُه
مُراقَبتُهُ يَكبرُ بِفخر
و مِن ثَمّ حَصلتَ على فُرصةٍ أُخرى "مَعَ "بوني
...تَشحيعُها عِندَما تَخافُ مِن المَدرسه
مُساعدتُها عِندما تَحتاجُ لها بِشدَّه
مَررتَ بِمُرَهِم و حُلوّهم
أرجوك
كُن صريحاً مَعي
هل كانَ الأمرُ رائِعاً كَما يَبدو؟
بلى
كُل ما أُريدهُ هو إتاحَةُ فُرصةٍ لي لعيشِ لحظةٍ واحدةٍ مِن هذِه
سأتَخلَّى عَن أيَّ شيءٍ لأُصبِحَ مَحبوبةً مِثلَك
"فَقَط دَعي لي "فوركي
بوني" تَحتاجُ إليْه"
بِالطبع
!الإطارُ المَثقوبُ قَد تم إصلاحُه
هيَّا، "وودي" أسْرِع
أينَ يَكون؟
!"باز" - !"باز" -
أينَ "وودي"؟ - و "فوركي"؟ -
نُواجِهُ مُشكِله
يجِبُ أن يتِم إستِدراجُهم خارِج مَتجرَ التُحف الأثَريّه
كَيفَ سَنفعلُ هَذا؟
حَسناً، فلنَتأكَد أنَّ بِحوزتِنا كُل شيءْ
أخِيراً
.لا بأْس ...في أيِّ دقيقةٍ الآن
ستُلاحِظُ "بوني" أنَّ حقيبِةَ ظهرِها قَد إختَفتْ
...ستُدرِكُ بأنّها قَد تَركتْها في مَتجرِ التحّف
و سَنعودُ إلى هُناك مُجدداً
.حَسناً يبدو بأنَّ بحوزتِنا كُلَّ شيءْ
هلْ أنتِ بخيرٍ "بوني"؟ - بلى -
رائِع. فلنَخرُج مِن هُنا
حَسناً أيُّها العَبقري، ماذا سَنفعلُ الآن؟
جاٍ عَملُ مسحٍ ضوئي لِلمُحيط
!أشِعةُ الّليزر في طاقَتِها القُصوى
ماذا تَفعلُ "باز"؟ - أنا أُفكِّر -
عزيزتي، هلَّا أغلَقتِ تَشغيل تِلك اللُّعبه؟
أجَل، سأهتَمُّ بالأمْر
!هُجوم !وابِلٌ مِن النيازِك! إحتَرِسوا
إنّها مُهمِّةٌ سرّيه !في فضاءٍ مَجهول! هيَّا
!باز لايتير" إلى الإنْقاذ"
بوني"، كيفَ تُغلقِينها؟"
!السُرعةُ القُصوى آتيَه
!إفْتحوا أبوابَ الخليج لا أعْرِف -
،أنَا و أنتِ فَقط الآن "كاديت"
إشارَةُ خطَرٍ آتيه من الصارُخ
إرمِها في الخِزانةِ وحَسب
!إلى اللانِهائيه و ما بَعدها
!حقيبَتةُ طهركِ في المَحل! فَلنَذهب
!حقيبَةُ ظَهري
!تَركتُ حَقيبةَ ظَهري في مَحل التُحف
هل فعلتِ؟
حَسناً، فلنَعرُج عليهِ و نُحضِرها
!لا يِسعُني تَصديقُ جُرأةِ راعي البَقرِ ذاك
أعنِي، مَن يظُنُّ نَفسه؟
!بِالضَبطْ
لَقد تَعدَّى حُدودَهُ حقاً
قُمتِ بالشيءِ الصَحيحِ عِندما تَركتهُ خَلفَك
يا راعِيةَ الأغنَام؟ - أجَلْ -
المَكانُ آمِن
توَجّهوا إلى المُنتَصف
،عِندما يُغادرُ الكرنَفال غَداً
سَنتوجّهُ إلى هُناك تماماً
!مُحال - تراجعوا عَن ذلِك -
رائِع
إبقواْ مَعي و سَتكونون بِخير
مُستعِدُّون؟ - !لا -
،و هُناكّ شيءٌ آخَر
وودي" طلَبَ مُساعدتكُم" - ...عِندَ الإشاره -
و يُعامِلكُم هكذا؟
...تأهّبُّوا - إنّهُ لا يهتَمُ إلّا بِنفسِه -
!لا
أنتِ مُخطِئه
يُحاولُ "وودي" دوماً أن يَفعلَ الشيءَ الصحيحَ لصالحِ طِفله
بوضْعِ الجمِيعِ في وضعٍ خطِر
...هذا يبدو كَولاءٍ جنونيٍ فقط
عليكِ أن تُحبّيهِ لذلِك السببْ
ماذا قُلتِ الآن؟
!"مهلاً، مهلاً، مهلاً، "بو ما الخُطّه؟
أخْبريني
إدخُلا! سَنعود
وَصلنا إلى هُنا للتَوْ
!"سمِعتَ "بو سَنعود
!تَحركّا !فلنَذهب
...أنت المُفضَّلُ عندي
!مَرحى
أنتَ صديقي المُفضَّل
!فَلنلعَب طِوالَ اليومْ
!"بينسون" هل سَمِعتَ ذلِك؟
أليسَ ذلِكَ جميلاً؟
حانَ وقتُ الشايْ
."شُكراً لَك، "وودي !شُكراً لَك
جمِينعُ أحْلامي
تَتحَّقُ بِسببِك
!شُكراً لك! شُكراً لك
أنتِ عَلى الرُحب
"حانَ الوقتُ "بينسون
وداعاً "فوركي"، سأشْتاقُ إلى مُحادثاتِنا
.أنا، أيضاً "حظاً طّيّباً "غابي
.شُكراً لّك يا مُساعِدي الصغير
!"وداعاَ "غابي !"إلى اللِّقاءِ "بينسون
إنّهُ مُرعِب
مرحباً - أهلاً -
بوني"؟"
هلْ أستطيعُ مُساعدتكُما بأيِّ شيءْ؟
أجَلْ. إتَصلْنا بشأنِ حقيبَةِ الظَهر
.أجَلْ لمْ أستطِع العُثور عليْها
تَفضَّلا بالبحثِ في الجِوار
!بِسُرعه! ستعثُر عليها
!"إنظُر! هُناكَ "هارموني
!تَجعليننَي سعيدَةً لِلغايه
فلنَكُن صديقَتانِ عزيزَتان
!هذِهِ هي
!"سَنعودُ إلى المَنزِلِ "فوركي
مَاذا؟
!"فوركي"
!لا، لا، لا، "وودي" إنظُر !الأمرُ يَحدُثُ بالفِعلْ
،"أُدْعى "غابي غابي و أنَا أُحبُّكِ
سأبْكي
ما الذي بِحوزتكِ هُناك؟
عثرتُ على هذِهِ اللُّعبةِ القديمَه
بوسعكِ أخذُها إلى المَنزِلِ إن أردْتِ
لا
"ماذا حدَث؟ كانَ يُفترضُ بـ "غابي أنْ تكونَ لُعبتُها
!ها هيَ حقيبَةُ ظَهري
أُمِّي، إنّها هُناك
!"فوركي"
!أُمِّي، عثرتُ عليْه
!هل هوَ ذا
و الآن، مِنْ فضلِكِ ضعيهِ هُناك
حتّى لا يضيعَ مُجدّداً
لكِن ماذا بشأنِ "غابي غابي"؟
فوركي"، إستَمع إليّ بِحرصٍ شّديد"
الأمرُ مُهِم
أخبِر "باز" بأن يُحضِر المَقطورَه إلى مدينَةِ الألْعاب
هلْ تَفهم؟
.بِالطَبع ما هيَ مدينَةُ الألْعاب؟
العَجلةُ الدوّاره ذاتَ المَصابيحِ و الأحْصِنه
أنتَ تَعني الأحصِنه الدوَّاره؟ - !أجَلْ -
!الأحصِنه الدوّاره. أجل قابِلني عِندَ الأحصِنه الدوَّاره
فهِمتْ
!غابي"، مهلاً "غابي"
بوسعكِ أنْ تستعيدي صندوقَكِ الصوتِي
لستُ بِحاجَةٍ إليهِ بعدَ الآنْ
بلى، أنتِ بحَاجةٍ له
"لَمْ تكُن "هارموني" فُرصَتكِ "غابي
.لكِنْ علينَا الإسْراع هيّا
لا. بَلْ "هارموني" كانَت فُرصَتي
إنْتهى وَقتِي
والآن، مِن فَضلٍك ارحَلْ
هل سمعتِ هذا؟
...قالَ لي صديقٌ ذاتَ مرَّه
"هُناكَ العديدُ مِنَ الأطفالِ بِالخارِج"
"و إحدَاهُم تُدعى "بوني
إنّها تَنْتظرُكِ الآن
لكِنَّها لا تَعلمُ حتّى الآنَ فَحسبْ
ماذا لوْ كُنتَ مُخطِئاً؟
...إذاً، إنْ كُنتِ سَتجلسينً على رَفٍّ طِوالَ حياتِكِ
لَنْ تَعرفي أبداَ، صَحيحْ؟
إنَهُ مُحِقْ
تَعلّمتُ ذلِكَ مِنَ الأفضَلْ
"هيّا "غابي
"فَلنأخُذكِ لـ "بوني
الأحْصِنه الدوَّاره؟
أجَلْ، إنَها العَجلةُ الدوَّاره التي تَحتَوي على أحْصِنه و مَصابيحْ
قالَ "وودي" عليْنا أن نُقابِلهُم هُناك
!لا بُدّ أنَك تَمزَحْ - كيفَ نَفعلُ ذلِك؟ -
....يُمكِنُنا
لَن نُرسِلَ أبِي إلى السِّجن
لستِ مُمتِعه
إتَجَه شمالاً نَحوَ نِصفِ ميل
.إنْتظِروا لَحظه لديّ فِكرَه
!"شانك"
،هُناكَ الكثيرُ مِنَ الأشخَاص سَنحْتاجُ إلى أخذِ طريقٍ بدِيلْ
هَل سَنصلُ إلى الأحصِنةِ الدوَّارةِ في الوقتِ المُحدّد؟
!أجَل، نَستطيعُ فِعلَ ذلِك
ماذا؟ مَاذا هُناك؟
.إعَادةُ حِساب إتَجِهْ يميناً
ماذا؟ يَميناً؟
عِند الإتجَاهِ الأيمَن اذهَب مُباشرةً
هل يَبدو نِظامُ تَحديدِ المَواقِع غَريباً بِالنِسبةِ لكِ؟
،عَزيزي لا بَأس. قُد فَحسبْ
ظَنَنتُ بأنّهُ بَدا غَريباً
!إتّجاهٌ أيمَنٌ آخَر
صَحيح - إتّحِه يمِيناً مُجَدّداً -
مَاذا؟ مُجَدّداً؟ حَقَّاً؟
!اتّجِه يَميناً !الآن
!اتّجِه يميناً
نَحنُ نَعود - !ها هيَ الأحْصِنَه الدوَّاره -
هَل تَعتقِدون بأنّ"وودي" سَيصِلُ إلى هُناكَ في الوَقتِ المُحدّد؟
.لا. إنْسوا الأمْر. مُحال لا. مُستَحيل. مَرفوض
.لا فُرصَه. مَرفوُض - ديوك"، "ديوك"، تَستطيعُ فِعلَها" -
هَذهِ أسرعُ طَريقةِ للوصولِ إلى الأحْصِنه الدوّاره
نَجَحْتَ في القَفزةِ الأخيره
.أجَل، لكِنّ تِلكَ كانَت 4 أقْدام ! أمّا هذِه فـ 40
بِالضَبط! "ديوك كابوم" لا يُكرَر حيلَةً بَهلوانيّةً أُخرى
.لا، لَن يَفعلَ ذلِكَ أبداً لا، لا، لا
إنّه اللُّعبَةُ التي طارَت مِن علوِّ 40 قَدماً
!لتُحطِّم الهَدف
أجَلْ، إنّهُ هو
!"أنَا "ديوك كابوم
!يا رَجُل، يُمكِنُني فِعلُ ذلِك
!أجَل، أنْتَ تَستطيع
يُمكِنُني فِعلُها و انَا مُغمضُ العينيْن
أجَل، أنْتَ.... مّاذا؟
!ثَلاثه، إثنيْن، واحِد، إنطلِق - !مَاذا؟ لا، إنْتظِر -
ما الّذي يَفعلُه؟ - اوه لا -
"هذِه لأجلِكَ "ريجين
"كابوم"
!أجَلْ
!فَعلها
!حَسناً، دورُنا
.سَمِعتُم الشَريف فَلننْطلِق
!مَرحى
!يمينٌ آخَر
يمينٌ آخَر؟ - هذا الطَريقُ الخاطيء -
هَل أنتَ واثِق؟ - سَيارةُ إيجارٍ غبيّه -
سأعْكِسُ الطَريق - !لا -
ماذا؟ - إعادَةُ حِساب -
اتجِه يميناً
لا بُدّ أنّها مُعطّله - !لا! لا -
ما الّذي يحدُث؟
عزيزي، ما الّذي تَفعلُه؟ !أبْطيء
!لا يُمكِنني! لا يُمكِنني
!إضْغطِ الدوّاسه، إضغطها - أنا أُحاوِل -
،يُمكِنُن رؤيةُ مَدينةِ الألعاب
سَنتجِهُ جَنوباً
غابي"؟"
أظُنُّ بأنّها ضائِعه
هلْ أنتِ مُتأكِده؟
تَغييرٌ في الخُطَط
قِف بِجانِب الطَريق
!لا يُمكِنُني! إنّها مُستأجرَه
!لا أعْلمُ ما يحدُث
أنَا مُتوتّره للغايَه
ماذا لوْ لمْ تُحبّني؟ - غابي"؟" -
لا أعْرِفُ ما إنْ كُنت أستطيعُ فِعلَ هذا
غابي"، الأمْرُ كما قُلتِ تماماَ"
هذَا هو أنْبلُ شيءٍ يُمكِن للُعبةٍ فِعلُه
حَسناً
فقَط إقْتربي إلى حافّةِ الضوءِ قليلاً
ليسَ بعيداً جِدّاً
هَذه هي
مُمتازْ
فائِز فائِز، دِجاجٌ على العَشاء
هلْ أنتِ ضائعةٌ أيْضاً؟
أنا "غابي غابي". هلّا أصْبحتِ صديقَتي؟
سأُساعدكِ
عُذراً، هلّا... هلّا ساعدتِنا؟
عزيزتي. ما الخَطب؟
لا يُمكنُني العثورُ عَلى أُمّي و أبي
لا عليكِ. سأُساعدكِ في العثُورِ عليهُما
أنا واثِقةٌ بأنهُما ليسا بعيديْن
كانَت إلى جانِبنا تماماً
!كانَت هُنا تَماماً
و نَظرتُ بعيداً لثانيةٍ واحِده
!أُمّي
....لَمْ أستَطع العثورَ عليكُما
و ثُمّ وجدتُ هذهِ الدُميَه
هلْ فعلتِ؟
"تُدعَى "غابي غابي
نَجحنا في فِعلها حقّاً
!أجَلْ، أجَل
كانَ هَذا رائِعاً
نحْنُ نُشكِّلُ فريقاً رائِعاً يا رِفاق
!قِف جانِباً الآن
كِدنا نَصلْ
!تَوقّفوا !تَوقّفوا
هَل عُدنا إلى المَنزِل؟
سيّدي، هلّا تنحيّتَ عن السيّارةِ مِن فضلِك؟
سَيذهبُ أبي إلى السِجنِ بالتأكيد
.جَميعُكم، إلّى العُلّية فَلنتحرّك
فوركي"، لَديّ عَملٌ بالِغُ الأهميّة منْ أجْلِك"
منْ أجلي؟
إحظَيا بليلةٍ طَيّبه
مَاذا....؟
!لا بُدّ و أنّكِ تُمازحيننَي
وداعاً، يا رَاعي البَقر
رِحلةً مُمتعه
."بيلي"، "غوت"، "غراف" إعْتَنيْنَ بِها يا فَتيات
أنَا سعيدَةٌ بأنّني استَطعتُ رؤيتَكَ مُجدداً
...أنا... انا لا
"ودَاعاً، "بو
...باز"، أنا... أنا"
سَتكونُ على ما يُرام
بوني"، سَتكونُ على مَا يُرامْ"
هَلْ أنْتَ مُتأكّد؟
غسْتمِع إلى صوتِكَ الداخلي
بو"؟"
هَل هَذهِ هيَ فِعلاً؟
،يا إلَهي !إنّها "بو" فِعْلاً
"جيسي"
!"بو"
"وَداعاً، "فوركي
فوركي"؟" مَنْ الّذي يُراقِبُ الأبْوابْ؟
!هيّا، هيّا، هيّا - يا إلهي -
.يا إلَهي، السَقيفَه ما الّذي يَحدُث؟
"هَلْ هَذا يَعني بأنّ "وودي لُعبَةٌ ضائِعه؟
إنّهُ ليسَ ضائعاً
لَيْسَ بَعدَ الآن
...إلَى النِّهائيَه
و مَا بَعدَها
!مَرحَى
و هَا قَد ذَهبَ واحِدٌ آخَرْ
لَنْ نَخرُجَ مِنْ هُنا أبَداً
يا أرْجُلَ الضَفادِع
،هُنَا بِالأعْلى إتّصالُ قَوْسِ قُزَح
أنْتَ و سيّد "تودز"، هَل توّدانِ الذَهابَ فِي رِحلةٍ جَامِحةٍ مع طِفْل؟
يُمكِنُنا جَعلُ ذلِكَ يحدُث
تَستَطيعَان؟ حَقّاً؟
!أَجَل
حَسناً، عَملٌ جيّدٌ يا عِصَابَه
كُلُّ جَائزةٍ بِرفْقةِ طِفْل
مَا التَالي؟ - دَعي ذَلِكَ لَنا -
تَعلمُونَ بِالضَبطِ مَا عليْكُم فِعلُه
!إنْدِفاعٌ تَام
هَلْ يُعجِبُكَ هَذا؟
!لَقدْ حَصلْتَ عَلى الإنْدِفاعِ الفَخمِ يا بُنّيْ
!ارْقُص
!ارْقُص! حرَّك هاتيْنِ الرُكْبتين
!فَلنرَ حَركاتِ الرُكبتيْن
أوْ يُمكِنُنا الحُصولُ على ألْعابٍ أُخرى مٍن أجْلِ الأطْفال
أجْل، فَلنفْعل ذلِك
هَل تَمتلِكُ عيْنا ليزَرٍ حَقَّاً؟
بَلى
مَرحباً يا ألْعاب. وَداعاً يا ألْعابْ
!"عَادت "جيسي
كيْفَ يبْدو الصّفُ الأوّل؟ أخْبريني بِكُلّ شيء
....في الواقِع، كانَ
كَيْفَ كانَ "اعرِضْ و اشرْح"
"أنْتَ تَعني " اعْرضْ و اخبِر ها أنتَ ذا. أيُّها الفتى الكَبير -
هَل رأيتِ أيَّ أطْفالٍ يأكلونَ معْجوناً لاصِقاً؟
!رِفاق، أنْصِتوا
حَظيْتَ "بوني" بيْومِ رائعٍ في الصَفِّ الأوّل
حَتّى أنّها حَصَلتْ على صديقٍ جَديد
إنّها تَحصُلُ على أصدِقاءٍ بِالفعل
لا، لا، بلْ حَصَلتْ على صديقٍ جديدْ
اخْرُج، لا عليْك
...مَرحباً، أنا "أنا أُدعى "فوركي
قُمامَه؟
.لا، لا، لُعبَه ... أنا
جَميعُنَا لُعَب
مُميّزه، و جَميلَه
سأشرَحُ كُل شيءْ
كيفَ أنّا حيّه؟
لا أدْري
♪ كُنتُ راعي بَقْرٍ وَحيدْ ♪
♪ وَحيدَاً كَما يُمْكِنُ أنْ أكونْ ♪
♪ ثُمَّ أتَيْتَ أنْتَ و غيَّرْتَ حَياتي ♪
♪ وَ أصْلَحْتَ ما كَانَ مَعْطوباً بِي ♪
♪ كُنتُ رَاعي بَقَرٍ وَحيد ♪
♪ لَمْ أحْظَ بِصديق ♪
♪ و الآنَ أصْدِقائي كثِيرونْ ♪
♪ لَنْ أكُونَ وحيدَاً مُجَدّداً أبَداً ♪
♪ لا يُمْكِنُكَ أنْ تَكُونَ سَعيدَا عِنْدما تَكونُ بِمُفردِك ♪
♪ أخْبِرني، هَلْ أنا مُخْطيء ♪
♪ هَلْ أنْتَ مُخطيء؟♪
♪ عِندَما يلْتقِطُكَ شَخْصٌ مِن عَلى الرَّف ♪
♪ و يَلْعَبُ مَعكَ قليْلاً فالأمْرُ رائِع ♪
♪ رائِع ♪
♪ كُنتُ رَاعي بَقرٍ وَحيدْ ♪
♪ لَكِن ليْسَ بَعَدَ الآن ♪
♪ عَرِفْتُ لِلتَوْ ما يَعْنيهٍ الحُبْ ♪
♪ لَمْ أَشْعُر عَلى هَذا النَحوْ مِنْ قَبْل ♪
♪ كُنتُ رَاعي بَقرٍ وَحيدْ ♪
♪ لَكِن ليْسَ بَعَدَ الآن ♪
"!كابوم"
!أجَلْ
تمــ الترجمة بواسطة ــت || ديّدة إبراهِيم - إسرّاء آيرّس || facebook.cm/home.of.subtitles/ twitter.com/brahimdida97