‫"كلمة (سيكاريو) تأتي‬ ‫من متعصّبي (أورشليم)‬
‫هم قتلة كانوا يطاردون الرومان‬ ‫الذي يجتاحون بلادهم.‬
‫في (المكسيك)، (سيكاريو)‬ ‫تعني قاتلاً مأجوراً."‬
‫"(شاندلر)، (أريزونا)"‬
‫- الشرطة الفدرالية.‬ ‫- انبطح أرضاً.‬
‫لا تقم بحركة.‬
‫- الشرطة الفدرالية، لا تقوموا بحركة.‬ ‫- انبطحوا أرضاً.‬
‫انبطحوا أرضاً.‬
‫أين الرهائن؟‬
‫- المكتب الفدرالي، الشرطة، لا تتحرّك.‬ ‫- انبطح.‬
‫اشبك رجليك! طلبت منك‬ ‫فعل ذلك! اشبك رجليك.‬
‫الشرطة، لا تتحرّكوا.‬
‫انخفض.‬
‫- الطريق سالكة.‬ ‫- الشرطة، لا تتحرّكوا.‬
‫الشرطة، لا تتحرّكوا‬
‫- أنا خارجة.‬ ‫- الشرطة لا تتحركوا‬
‫- لا تتحركوا.‬ ‫- مذكّرة تفتيش.‬
‫المكتب الفدرالي.‬
‫- هل أصبت؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- تباً.‬
‫أمامنا، الطريق سالكة.‬
‫قائد الفريق، ما موقعك؟‬
‫- الطريق سالكة أمامي!‬ ‫- الطريق سالكة، سيّدتي.‬
‫اعتقلنا مشتبهان بهما.‬
‫- أنت بخير، "مايسر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا أطلق النار؟ لا يوجد أحد هنا.‬
‫مهلاً...‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫لم يكونوا رهائننا.‬
‫لا، كان شيئاً آخر‬
‫- "مايسر"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫تريد المدّعي العام بياناً،‬ ‫ماذا تريديني أن أقول لها؟‬
‫الحقيقة.‬
‫يبدو أنه عمل "سونورا".‬
‫أجل.‬
‫كم مجموعهم؟‬
‫هناك 15 في الرواق‬ ‫ونحو 20 في الغرفة الخلفية.‬
‫لم نتفقّد العلّية حتى أو أنابيب السباكة.‬
‫أبلغ وزارة العدالة بما وجدنا.‬
‫هذا أحد المنازل‬ ‫الذي يملكه "مانويل دياز"؟‬
‫يستحيل ربطه بالجرائم لكنه يملكه.‬
‫يا للهول.‬
‫"ريج"، اخرج، لا بأس.‬
‫"فيكرز"، أريد قاطعة.‬
‫"فيكرز".‬
‫وجدت الشرطة شيئاً.‬
‫استرخي.‬
‫هذا العدد الكبير من الجثث‬ ‫بالقرب من "فينكس"‬
‫هو بلا شكّ تصعيد كبير للـ"كارتيل".‬
‫سيكثر الضغط على "واشنطن"‬ ‫لشرح هذه المجزرة‬
‫وكيفية حصولها‬ ‫في عمق الوسط الأميركي.‬
‫ربما نتكلّم عن ضحايا حرب مناطقية‬
‫أو ربما مهاجرين‬ ‫غير شرعيين بشأن فديات.‬
‫لكن سيستغرق الأمر أسابيع‬ ‫لتتّضح الصورة بشأن الضحايا...‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫تقود فريق التدخّل في عمليات‬ ‫الخطف منذ 3 أعوام.‬
‫أخضعناها للاختبار منذ وصولها‬ ‫ولم تخفق في شيء.‬
‫إنها في الصفوف الأمامية.‬
‫ستسرّ "كايت" لاعتقال أولئك الرجال.‬
‫إذاً هي متحمّسة.‬
‫كانت اليوم عمليّتها‬ ‫الخامسة لتبادل إطلاق النار.‬
‫5 - صفر، لا بأس بالنسبة إلى مبتدئة.‬ ‫ألم يسبق لها أن عملت على قضايا؟‬
‫كانت تعمل في الميدان في اليوم الأول.‬
‫تعجبني منذ الآن‬ ‫ماذا عن شريكها؟ ألديه خبرة؟‬
‫يعمل معنا منذ 18 شهراً فقط.‬
‫ما خلفيّته؟‬
‫إنه شاب ذكي،‬ ‫منحة إلى جامعة "ماريلاند".‬
‫خدم في "العراق"، نال شهادة المحاماة‬ ‫من جامعة "كارولينا الشمالية".‬
‫يفتقر إلى الخبرة لكنه بارع.‬
‫لا محامين في هذه المهمّة،‬ ‫أعطني الفتاة وحسب.‬
‫- تصرّفنا بحسب القواعد، حسناً؟‬ ‫- هيا، بالطبع.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تباً.‬
‫هلّا تدخلين، "كايت"؟‬
‫اكتشاف مذهل اليوم‬ ‫باستثناء خسارة العميلين.‬
‫أجل، سيّدي.‬
‫أنت مطّلعة‬ ‫على عملية "مانويل دياز"؟‬
‫شركته "سان أويسيس"‬ ‫تملك 80 ملكية مصادرة.‬
‫لديه غيرها من الأعمال الشرعية.‬
‫يُقال إنه مرتبط‬ ‫بإحدى عصابات الـ"كارتيل" المكسيكية.‬
‫يعمل "مانويل دياز"‬ ‫في "كارتيل" "سونورا".‬
‫إنه على الأرجح العضو الأعلى‬ ‫في "الولايات المتّحدة".‬
‫ماذا تعرفين عن أخيه؟‬
‫كنت أجهل أنّ لديه أخ.‬
‫اسم أخيه "غييرمو".‬
‫أتعرفين شيئاً عن نسيبه؟‬
‫كنت أجهل أنّ لديه نسيب‬ ‫ليس مدرجاً في ملفّه.‬
‫نسيبه هو "فوستو ألاركون".‬
‫- لا أعرفه.‬ ‫- لا أحد يعرفه، إنه متخفٍ.‬
‫إنه المسؤول الثالث في "كارتيل" "سونورا".‬
‫- هذا ليس نطاقي، سيّدي...‬ ‫- كما قلت‬
‫لا تعمل العميل "مايسر" في شعبة الممنوعات،‬ ‫تدير فريق تدخّل سريع لعمليات الخطف.‬
‫- هل أنت متزوّجة؟‬ ‫- هل أنا متزوّجة؟‬
‫ألديك زوج؟‬
‫مطلّقة.‬
‫أولاد؟‬
‫لا.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لا، شكراً "كايت"، هلّا تنتظرين خارجاً؟‬
‫- إذاً؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫من أولئك الأشخاص؟ هل تعلمين؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫شكراً على قدومكم يا جماعة.‬
‫سأعود إلى العاصمة غداً.‬
‫- أجل، سأغادر غداً.‬ ‫- هلّا تعودين، "كايت"؟‬
‫تريد وزارة العدالة مستشارين يركّزون‬ ‫على الـ"كارتيل" لتعقّب السيّد "دياز".‬
‫هذا "مات غرايفر"، سيقود الفريق.‬
‫أليست جريمة القتل‬ ‫ضمن صلاحية "فينكس"؟‬
‫لا، نوسّع نطاق التحقيق قليلاً.‬
‫- ستكونين الوسيطة.‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫يحتاجون إلى عميل‬ ‫له خبرة تكتيكية، مثلك.‬
‫ستسحب وزارة الخارجية‬ ‫عميلاً من الميدان‬
‫متخصّصاً في الردّ على نشاطات‬ ‫الـ"كارتيل" المتصاعدة.‬
‫ستكونين جزءاً من الفريق.‬
‫ستلتقين بهم في "لوك" غداً؟‬
‫- في يوم ما بعد غد، باكراً.‬ ‫- القاعدة الجوية؟‬
‫- أجل، سنقابل "غييرمو".‬ ‫- أخ "دياز"؟‬
‫هو بنفسه.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنه في منطقة "إل باسو".‬
‫ما هدفنا؟‬
‫إبداء ردّة فعل هائلة.‬
‫"كايت"، عليك التطوّع‬ ‫في وحدة تدخّل ما بين الوكالات.‬
‫فكّري مليّاً قبل الإجابة.‬
‫أتريدين المشاركة؟‬
‫هل نحظى بفرصة للقبض‬ ‫على المسؤول عن أحداث اليوم؟‬
‫المسؤولون الحقيقيون‬ ‫عن أحداث اليوم، أجل.‬
‫سأتطوّع.‬
‫"(نوغاليس)، (المكسيك)"‬
‫أبي.‬
‫أبي، استيقظ.‬
‫حسناً.‬
‫علينا الذهاب إلى مباراة كرة القدم.‬
‫تلعب كرة القدم؟‬
‫أجل‬
‫أنت متأكّد؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا..‬
‫أجل أبي، علينا الذهاب.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫- أمي، أعدّي القهوة والبيض لأبي.‬ ‫- أجل، عزيزي.‬
‫"سلاح الجو الأميركي‬ ‫قاعدة (لوك) الجوية"‬
‫راقبي ذلك الأخرق بالصندل.‬
‫لا تثقي به.‬
‫- كيف الحال، سيّدي؟‬ ‫- بطاقة هوية؟‬
‫- إنها على اللائحة، أما أنت فلا.‬ ‫- ماذا يفترض بها أن تفعل؟‬
‫- أريدك أن تعود أدراجك.‬ ‫- لا بأس، كل شيء جيّد.‬
‫- سأتّصل بك حين نعود..‬ ‫- حسناً‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير، هل تأخّرت؟‬
‫لا، هبطنا للتو، هيا، من هنا.‬
‫مساعدي هناك، "أليخندرو".‬
‫- سنستقلّ هذه؟‬ ‫- أجل، فقط الأفضل لك.‬
‫تنقلكم وزارة الدفاع في طائرات خاصة؟‬
‫أجل، ليس لديكم منها، لا؟‬
‫صحيح.‬
‫هل من طعام على متن هذه الرحلة؟‬
‫بعض الفستق في الخلف، لكنّ الخدمة ذاتية.‬
‫"كايت مايسر".‬
‫هل سبق لك أن ذهبت إلى "خواريز"؟‬
‫لا، أنا... سنذهب إلى "إل باسو"، لا؟‬
‫أجل، مذهل، حسناً.‬
‫أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫إذاً... إذاً هذا اختصاصك؟‬
‫عصابات الـ"كارتيل" في "المكسيك"‬ ‫هم اختصاصك؟‬
‫أجل.‬
‫أيجدر بي معرفة شيء؟‬
‫تسألينني كيف تعمل الساعة.‬
‫حالياً، انتبهي للوقت وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- بخير يا رجل، كيف تشعر؟‬ ‫- حين أبوّل، أشعر بحريق.‬
‫ربما كان مرض السيلان.‬
‫- ما لون البول؟‬ ‫- أصفر مع بقع حمراء.‬
‫بقع حمراء أو دم؟‬
‫أحاول إقناع وزارة الدفاع بالسماح‬ ‫لي بالتقصّي عن المؤامرة لإسقاط "فيجي".‬
‫- "فيجي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- دعوا "فيجي" وشأنها، أيّها الإرهابيون.‬ ‫- نعم، بالتحديد.‬
‫خلال شهر أو اثنين سنوضح المسألة.‬
‫إذاً من سيذهب إلى هناك اليوم؟‬
‫مارشالات، وكالة الممنوعات‬ ‫جمعت لك فريقاً، "مات".‬
‫يروقني حين تقول فريقاً،‬ ‫يشعرني ذلك بالدفء.‬
‫إنهم بارعون جداً‬ ‫عادوا للتو من "أفغانستان".‬
‫أين سيجتمع الجميع؟‬
‫مركز استخبارات الجيش.‬
‫جيّد.‬
‫الشرطة المكسيكية الفدرالية‬ ‫ستوافيكم عند الحدود‬
‫وسترافقكم إلى قاعة‬ ‫المحكمة، الموجودة هنا.‬
‫هذا هدف بارز.‬
‫أبرز الأماكن لمحاولة الهجوم‬ ‫ستكون عند نقطة التبادل.‬
‫وعند عبور الحدود، في العودة.‬
‫سيدخل المارشالات...‬
‫"كيفن"، "كيث"، هلّا تقفان؟‬
‫فريق التدخّل الخاص‬ ‫بالمارشالات في "لاريدو"...‬
‫أحبّ سكان "تكساس".‬
‫لذا تطوّع أصدقاؤنا من "دلتا" للقدوم‬
‫وسيرافقون المارشالات عند التبادل.‬
‫وها هو رجل الساعة.‬
‫ستدخل معنا أو تنتظر هنا؟‬
‫سنقوم بالجولة معك، أعرنا بعض الأسلحة.‬
‫حسناً، تحوّل الوضع إلى فريق من نجوم.‬
‫"كيث"، تريد مساعدة في التبادل؟‬
‫هل أنت صاح؟‬
‫سأصبح كذلك عند وصولنا.‬
‫لديّ زجاجة في الصندوق‬ ‫إن كانت يداك ترتعشان.‬
‫أعلم أنه بوسعي دوماً‬ ‫الاعتماد عليك، "كيث".‬
‫حسناً، سنزوّدكم بعدّة ما إن ننتهي هنا.‬
‫"مات"، يمكنك أن تكون رأس الحربة‬ ‫لا داعي لسرقة رجل من "دلتا".‬
‫كونوا متيقّظين حين تستديرون.‬
‫إن كان الضابط المكسيكي بارعاً‬ ‫في الرماية، سيجري الأمر حين تستديرون.‬
‫سيكون فريق "دلتا 1" عربة الصدارة.‬
‫يمكننا التقسيم الفريق الثاني‬ ‫بين عربة النقل والعربة الأخيرة، حسناً؟‬
‫جيّد، والآن "دلتا"‬ ‫هلّا تعرّفون عن أنفسكم‬
‫لكي يعرف الجميع وراء‬ ‫من يختبئون إن عمّت الجلبة.‬
‫الموقع الأبرز للهجوم‬ ‫سيكون على الحدود عند العودة.‬
‫على الطريق، كل من ليس‬ ‫في هذه الغرفة هو مطلق نار محتمل.‬
‫لن تنتهي العملية‬ ‫حتى عودتنا إلى هنا، حسناً؟‬
‫كونوا متيقّظين‬ ‫كونوا متأهّبين وواعين، لنذهب.‬
‫حظاً موفّقاً.‬
‫مرحباً، خلتك في السجن.‬
‫أخرجوني.‬
‫- كانوا بحاجة إلى أحد لإنجاز هذا العمل.‬ ‫- لحسن السلوك أو سوء السلوك؟‬
‫هل سبق لك أن ذهبت إلى هناك؟‬
‫كنت أعمل في "خواريز".‬
‫- لدى شعبة مكافحة الممنوعات؟‬ ‫- لا.‬
‫- لمن؟‬ ‫- لـ"المكسيك"، كنت مدّعياً عاماً.‬
‫- لست أميركياً؟‬ ‫- لا.‬
‫لمن تعمل الآن؟‬
‫أذهب حيث يرسلونني.‬
‫من أين أُرسلت؟‬
‫"كارتاغينا".‬
‫- "كولمبيا".‬ ‫- اسمعي.‬
‫لا شيء يبدو منطقياً‬ ‫بالنسبة إليك كأميركية.‬
‫وستشكّين بكل ما نفعله.‬
‫لكن في النهاية، ستفهمين.‬
‫- هاك جرّبي هذه لتري إن كانت تناسبك.‬ ‫- أهو في الاستخبارات المركزية؟ وأنت؟‬
‫- إنه مستشار في وزارة الدفاع، مثلي.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫أطيعي لـ"أليخندرو" وحسب،‬ ‫نفّذي كل ما يطلبه.‬
‫لست مؤهّلة لتلقّي الأوامر من "أليخندرو".‬
‫- خاصة في "المكسيك".‬ ‫- حسناً، إذاً ابقي هنا.‬
‫- لكنك لا تريدين ذلك، صحيح؟‬ ‫- أريد أن أعرف فقط ما أورّط نفسي به.‬
‫"كايت"، تطوّعت‬ ‫للمشاركة في هذه المهمّة‬
‫لأنك تعرفين‬ ‫أنك لا تفعلين شيئاً في "فينكس".‬
‫تنظّفين الجلبة وحسب.‬
‫بعد 6 أشهر، كل منزل تغيرين عليه‬ ‫سيكون مزوّداً بمتفجّرات.‬
‫أتريدين إيجاد المسؤولين؟ أجل أو لا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل؟‬
‫أجل.‬
‫هنا نبدأ.‬
‫جرّبيها.‬
‫ها هي.‬
‫الوحش.‬
‫"خواريز".‬
‫تعلمين، في أوائل القرن الـ20،‬ ‫ذهب الرئيس "تافت" لزيارة الرئيس "دياز".‬
‫أخذ معه 4000 رجل.‬
‫وكادت الزيارة تُلغى.‬
‫كان رجل معه مسدّس،‬
‫كان سيقترب من "تافت" ويفجّر له رأسه.‬
‫لكن جرى تفادي الأمر.‬
‫4000 جندي.‬
‫أتخالينه شعر بالأمان؟‬
‫"(خواريز)، (المكسيك)"‬
‫"الشرطة الفدرالية"‬
‫أهلاً بك في "خواريز".‬
‫ما يفعلونه مذهل.‬
‫حين يقطعون جثّة هكذا.‬
‫يجعلون الناس يخالونهم‬ ‫كانوا حتماً متورّطين.‬
‫لا بدّ أنهم استحقّوا هذه الميتة‬ ‫لأنهم فعلوا شيئاً.‬
‫ما يفعلونه مذهل.‬
‫أتسمعين هذا؟‬
‫ليست مفرقعات.‬
‫يعدّل المكسيكيون طريقنا.‬
‫هناك نشاط أمامنا وعلينا‬ ‫أن نستدير، كونوا صبورين.‬
‫لن يحصل شيء هنا.‬
‫إن كانوا سيحاولون شيئاً‬ ‫سيكون عند الحدود.‬
‫احذري من شرطة الولاية.‬
‫ليسوا دوماً الصالحين.‬
‫- عربة المراقبة، الخطّ الأيسر.‬ ‫- عربة المراقبة، إلى اليسار.‬
‫أشعر باستمتاع.‬
‫- هذا أحد رجالنا؟‬ ‫- انتبهوا إلى اليمين، انتبهوا إلى اليمين.‬
‫لا، إنه يعمل بمفرده.‬
‫راقبوا السطوح.‬
‫لا شيء، السطوح خالية.‬
‫يبعد الجسر 1 كلم.‬
‫الطريق آمنة، أسرعوا يا سادة.‬
‫ابقوا جميعاً في هذا الخطّ.‬
‫عملاؤنا عند الحدود هم يحرّكون السير‬ ‫لكي نعبر بأسرع وقت ممكن.‬
‫ابقوا متأهبين جميعاً.‬
‫حسناً، منينا بالفشل، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫إليكم ما سيحصل،‬ ‫تعطّلت سيارة مباشرة أمامنا.‬
‫يسوّون الأمر لكن سيستغرق الأمر‬ ‫بعض الوقت، انتظروا.‬
‫أخرجي سلاحك‬
‫"إمبالا" حمراء بعدي بخطّين، إلى يساري.‬
‫تلقّيتك، "إمبالا" حمراء‬ ‫يساراً على بُعد خطّين.‬
‫تلقّيتك.‬
‫على بُعد 3 خطوط يساراً‬ ‫سيارة "سيفيك" خضراء‬
‫أنزلي نافذتك.‬
‫مسدّس.‬
‫مسدّس! مسدّس إلى اليسار.‬
‫ما القواعد هنا؟‬
‫يجب أن نُهاجم لكي نهجم.‬
‫أطلب الإذن للخروج‬ ‫من السيارة وتطويق المنطقة؟‬
‫ابقوا في السيارة.‬
‫احذوا حذوهم إن خرجوا، اخرجوا.‬
‫استعدّوا، يرون أنّ خطّنا سالك.‬
‫إن أرادوا الهجوم، سيهجمون الآن‬
‫- اخرجوا‬ ‫- مهلاً.‬
‫ترجّلي من السيارة.‬
‫يا للهول.‬
‫لا تتحرّكوا‬
‫لا.‬
‫سلام.‬
‫ضع مسدّسك أرضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد أن تموت؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫- تباً!‬ ‫- الطريق سالكة!‬
‫- لا تنظر إليّ!‬ ‫- ضع يديك خلف رأسك! هيا!‬
‫يداك خلف رأسك.‬
‫- الطريق سالكة!‬ ‫- سأتولّى الأمر‬
‫هيا.‬
‫تحرّكوا.‬
‫سيتصدّر الخبر كل صحف "أميركا".‬
‫لا، لن يذكروه في الصحف‬ ‫حتى في "إل باسو".‬
‫انطلق.‬
‫كان الوضع جنونياً، صحيح؟‬
‫جنوني؟ أجل، كان غير شرعي‬
‫تريد بدء حرب؟ أنت جاسوس لعين.‬
‫وهو... من هذا؟‬
‫- قلت لك إنه بوسعك البقاء هنا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫أطلقت وابلاً من النار على...‬
‫أجل، هناك مدنيون في كل مكان‬
‫لست جندية! هذا ليس ما أفعله‬
‫لا تقلّلي من قدر نفسك، حسناً؟‬
‫"ريجي" في المنزل لأنني‬ ‫أعلم أنه غير جاهز لهذا.‬
‫لكن حريّ به أن يستعدّ سريعاً‬ ‫لأنه المستقبل، "كايت".‬
‫"خواريز" هو ما يحصل‬ ‫حين يسيطرون تماماً، هذا هو.‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫ما تفعلينه هو إعطاؤنا فرصة‬
‫لهزّ الوضع وإثارة الجلبة. هذا ما يحصل.‬
‫في غضون ذلك، استوعبي كل ما ترينه.‬
‫تعلّمي، هذا هو سبب وجودك هنا.‬
‫"غييرمو"...‬
‫تملأ بطنه بالمياه أيّها السافل.‬
‫لم تخلنا سنحضرك إلى هنا، لا؟‬
‫يروقني حين لا يتكلّمون الإنكليزية.‬
‫جلبت صديقاً قديماً لك.‬
‫أنا واثق أنك ستكلّمه، أجل.‬
‫كنت أجهل أنّ الأشباح تعطش.‬
‫أعرف أنّ أحداً أبقاه حيّاً لأجلنا.‬
‫لا أظنه كان أمراً سهلاً.‬
‫ما السهل هذه الأيام؟‬
‫آسف بشأن ما حصل عند العودة،‬ ‫لا أتحكّم إلّا بما أراه.‬
‫ليست غلطتك.‬
‫كيف حال زوجتك؟‬
‫إنها بخير... لدينا صبيان.‬
‫أحدهما 6 والآخر 8 أعوام.‬
‫- في "خواريز"؟‬ ‫- لا، "مونتيري".‬
‫- هذا أفضل بكثير.‬ ‫- إنه مكان أكثر هدوءاً.‬
‫أجل.‬
‫تسري شائعات عن نفق.‬
‫ممرّ "فوستو" الرئيسي إلى "أريزونا".‬
‫إن كنت تفعل ما أخالك تفعله،‬ ‫هذا أفضل مكان للعبور.‬
‫إن أمكنك إيجاده، لكنّ الوقت ضدّك.‬
‫بعد 3 أيام لن يبقى أحد حيث هو اليوم.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- لا، من الأفضل ألّا تدخل.‬
‫إن حصل شيء في تلك الغرفة،‬
‫من الأسهل القول إنك لم ترَ شيئاً.‬
‫يسرّني أنك ما زلت في المعركة.‬
‫آسف لما حصل لك.‬
‫اعتنِ بنفسك.‬
‫حسناً "أليخندرو"، أظنه يتذكّرك.‬
‫- سأخرج.‬ ‫- "تيمي".‬
‫ستعرف الآن ما هو الجحيم‬ ‫في أرض الأميركيين.‬
‫لا، "ميديين".‬
‫لماذا تستمرّ في النظر إليّ؟‬
‫أنت لا تتحدث الإنجليزية، أتذكر؟‬
‫لا.‬
‫هل لي بواحدة؟‬
‫شكراً.‬
‫- تحبّين الألعاب النارية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتريدين رؤية شيء رائع؟‬
‫هيا.‬
‫ها نحنذا.‬
‫انظري هناك.‬
‫هذا أمر لا يصدّق.‬
‫هذا ما يحصل‬ ‫حين تقطعين رأس الدجاجة.‬
‫أجل، أرى ذلك.‬
‫أيمكنك جمعهم في مكان واحد؟‬
‫وصلنا للتو إلى "فينكس"،‬ ‫أنا على عجلة، لا يمكنني الانتظار.‬
‫اتّصل بـ"بوب فيسكس"‬ ‫ليضعهم في منطقة الإعداد.‬
‫كم من الوقت نستغرق‬ ‫لوصولنا إلى "توسون"؟‬
‫من هنا، أكثر بقليل من ساعتين.‬
‫سنصل قرابة الثانية، أجل.‬
‫هل نذهب إلى "توسون"؟‬
‫أجل، عليك تعلّم النوم على متن طائرة.‬
‫يدعونني أدخل إلى القاعدة‬ ‫حين تريد توصيلة، لا؟‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫- لم أسألك.‬ ‫- ومع ذلك أجبت.‬
‫"كايت"...‬
‫- من هذا؟‬ ‫- سنذهب إلى "توسون".‬
‫ماذا يجري، "مات"؟‬ ‫لماذا تؤخّر نقليّاتي؟‬
‫لا تقلق، "بوب"، سننتهي سريعاً.‬
‫ما ستكون ردّة فعل المدقّق حيال شيك‬ ‫بقيمة 8000 دولار إلى "دومينوس بيتزا"؟‬
‫لا تكن مأساوياً، حسناً؟‬ ‫هذه "كايت مايسر" مع الشرطة الفدرالية.‬
‫هذا شريكها‬ ‫نسيت اسمه، كان خيارها.‬
‫نعم، لم يكن خياري.‬ ‫ألديك سيجارة أخرى؟‬
‫- أنهيها قبل وصولك إلى هناك.‬ ‫- ما من مشكلة.‬
‫"كايت".‬
‫أخبريني ما حصل في "إل باسو".‬
‫لم نكن في "إل باسو"، كنّا في "المكسيك".‬
‫أظننا لا نتبع أيّة إجراءات.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫نريد التكلّم مع الذين اعتُقلوا‬ ‫في منطقة "نوغاليس".‬
‫حسناً، تلك المجموعة.‬
‫هذه المجموعة وتلك المجموعة.‬
‫حسناً، سيبقون ويمكن للبقيّة الذهاب.‬
‫"جوزف".‬
‫انتباه!‬
‫الجميع من "نوغاليس"،‬ ‫المجموعات "إيه"، "دي" "إي".‬
‫ابقوا جالسين.‬
‫ليصعد الآخرون في الحافلات.‬
‫الآن!‬
‫إلى الحافلة.‬
‫الآن!‬
‫عمّ نبحث؟‬
‫تابعي المراقبة.‬
‫من هذه المجموعة هنا.‬
‫من كان في "الولايات المتّحدة" سابقاً؟‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫أين؟‬
‫- في "أريزونا".‬ ‫- "أريزونا".‬
‫- هل أنت متزوّج؟‬ ‫- أجل سيّدي.‬
‫لديك أولاد؟‬
‫أجل.‬
‫- أين؟‬ ‫- "شيواوا".‬
‫أرني يديك.‬
‫- ألديك أوشام؟‬ ‫- لا سيّدي.‬
‫لا؟‬
‫- وأنت ما اسمك؟‬ ‫- "أليخندرو".‬
‫- ما اسم عائلتك؟‬ ‫- "ألخندرو رودريغيز".‬
‫- وأين كنت؟‬ ‫- في "تكساس".‬
‫"تكساس".‬
‫وأين كنت؟‬
‫- "أريزونا".‬ ‫- "أريزونا"...‬
‫- كلّميني، ماذا نفعل؟‬ ‫- ليس لديّ جواب لك.‬
‫لنحصل على إجابات إذاً.‬
‫أتخالني لم أطرح هذه الأسئلة؟‬
‫- أتخال أنه بوسعك فعل أفضل منّي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هيا.‬ ‫- "مات"، هل لي بمكالمتك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫تبدو جدّياً جداً.‬
‫هناك أمور سرّية،‬ ‫وهناك طريقتك في معاملتنا.‬
‫أريد أن أعرف الهدف‬ ‫أو أرحل، وهذا كل شيء.‬
‫إذاً اذهب، لم أطلب وجودك هنا‬ ‫بل هي تريدك.‬
‫سأرحل أيضاً.‬
‫- ماذا تريدان أن تعرفا؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫تباً للمحامين.‬
‫حسناً.‬
‫"غييرمو"، أخبرنا عن نفق‬ ‫شرق "نوغاليس" قرب "ساسابي".‬
‫نحاول أن نعرف الآن‬ ‫أيّة مناطق يتجنّبها المهاجرون‬
‫لكي نجد النفق.‬
‫- هذا أفضل؟‬ ‫- ومن هو "غييرمو"؟‬
‫أخبرك "غييرمو" عن مكان‬ ‫نفق الممنوعات؟ أخبرك ببساطة؟‬
‫لم يكن "غييرمو" يملك خياراً آخر.‬
‫إن أعدناه عبر الحدود‬ ‫سيكون رجلاً هالكاً.‬
‫والآن يمكنه تمضية الأعوام 30 المقبلة‬ ‫في سجن أميركي في أمان نسبي.‬
‫أخبرنا الحقيقة وحسب.‬
‫سنثير جلبة كافية‬
‫لكي يُستدعى "مانويل دياز"‬ ‫إلى "المكسيك" لرؤية رئيسه.‬
‫- هذه هي الحقيقة.‬ ‫- وآنذاك؟‬
‫آنذاك نعرف أين رئيسه.‬
‫اسمه "فوستو ألاركون".‬
‫كل يوم عبر تلك الحدود،‬
‫يجري خطف أو قتل الناس‬ ‫على يده أو ببركته.‬
‫إيجاده يعني اكتشاف لقاح.‬
‫تفهمان أهمّية ذلك.‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫لكن لا تخفِ عنّا المعلومات.‬
‫رائع.‬
‫أتخافان من الظلام؟‬
‫اسمعا، كان يوماً شاقّاً.‬
‫عودا إلى المنزل واستريحا‬ ‫سنجد لنا سيارة للعودة.‬
‫نراكما غداً.‬
‫عبرت للتو 160 كلم بالسيارة...‬
‫إنها نعمة، صدّقني.‬
‫- هل عاودت التدخين؟‬ ‫- أجل.‬
‫من هو "غييرمو"؟‬
‫تعال وكُل، لنستعدّ للمدرسة.‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- يعمل.‬
‫- متى سيعود؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫علينا أن نجلب لك‬ ‫حمّالة صدر جديدة يا امرأة.‬
‫لائحة الأشياء التي تلزمني.‬
‫أقول وحسب، حمّالة جميلة مخرّمة.‬
‫أجل، لم يرني أحد في حمّالة‬ ‫منذ بعض الوقت، باستثنائك.‬
‫يا للهول، لا تنظر إليّ هكذا،‬ ‫لا أريد شفقتك.‬
‫كيف كانت رؤيتك‬ ‫لـ"أيفن" ذلك اليوم؟.‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- هل تفتقدينه؟‬
‫اطرح عليّ سؤالاً آخر.‬
‫كنت أرى أمثال "مات" في "العراق".‬
‫يجب الحذر منهم.‬
‫لا يفترض بالاستخبارات العمل‬ ‫في هذا الجزء من الحدود.‬
‫- إنه مستشار في وزارة الدفاع.‬ ‫- هل تصدّقين هذا فعلاً؟‬
‫تحتاجين إلى أحد لمراقبتك من الخلف‬ ‫لأنني أعدك أنهم لن يفعلوا ذلك.‬
‫تعلم، لا نخدش‬ ‫السطح حتى بما نفعله.‬
‫وهم بلى.‬
‫اخترت حتماً السفلة لتعليمنا.‬
‫- ما كلمة السرّ؟‬ ‫- أخرق.‬
‫أيّها الرجال، يمكنكم العبور هناك؟‬
‫يمكن ذلك.‬
‫لكنّ المهربون هناك فاسدون.‬
‫لا يمكن لأيّة امرأة العبور هناك.‬
‫- هذا موقعنا‬ ‫- هذا مستحيل! لا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا، مستحيل.‬
‫هذه أرض الممنوعات.‬
‫الوحيدون العابرون هناك‬ ‫هم المهرّبون وغير الشرعيين.‬
‫ممّا يبعد شرطة الحدود.‬
‫لا نعبر أبداً حيث يوجد أنفاق.‬
‫هل تعرف هذه المنطقة؟‬
‫لأعوام، كانت أفضل مكان للعبور.‬
‫يمكنك هنا بسهولة السير‬ ‫إلى الطريق العام 86.‬
‫فيها مياه وظلّ.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أيمكنك تعليم مسار النفق؟‬
‫يخبّئون المدخل وراء سيارة قديمة.‬
‫انظر، هنا.‬
‫أجل.‬
‫هكذا نعبر.‬
‫إذاً كان "غييرمو" يقول الحقيقة؟‬
‫سيكون يوماً جميلاً.‬
‫"كايت"، ألديك أصدقاء‬ ‫في فرقة التدخّل في "فينكس"؟‬
‫أجل، نستعملهم طوال الوقت‬ ‫في عمليات الاقتحام.‬
‫جيّد، لأنك ستحتاجين إلى مساعدتهم.‬
‫لماذا؟‬
‫سنعبث بأموال "مانويل دياز".‬
‫هذه سنفورتنا،‬ ‫شعرها أشقر، حقيبة بيضاء.‬
‫- تعرف عملية "هايمليك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تحاول أكل إيصال الإيداع‬ ‫وتسحبه منها بطريقة "هايمليك"، مفهوم؟‬
‫تلقّيتك.‬
‫ها هي، هيا، نَل منهم أيّها النمر.‬
‫اعتقلوهم..‬
‫انبطحي أرضاً.‬
‫لنذهب!‬
‫تريد كمبيوترات المصرف كدليل؟‬
‫لا، لا، المال فقط.‬
‫جمّد جميع حساباته.‬
‫حتى إن فتح كلبه حساباً‬ ‫أريدك أن تجمّده.‬
‫من اعتقلت؟‬
‫اعتقلت مبيّض أموال نقّال.‬
‫وضّب هذه.‬
‫- ستأتي؟‬ ‫- لا، لا تدخلي إلى المصرف.‬
‫هذا شيء يمكننا بناء قضيّة عليه.‬
‫لا تدخلي إلى المصرف، "كايت".‬
‫ها هي، ستدخل إلى المصرف.‬
‫هذه جميع حسابات‬ ‫"مانويل دياز" المصرفية؟‬
‫أجل، إيداعات مالية‬ ‫يومية بربح 9000 دولار.‬
‫- لذا لا داعي للتبليغ عنها.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- ويمكنك مصادرة هذه؟‬ ‫- نعم، سبق أن فعلت ذلك.‬
‫وسأعيد تقصّي أرقام النقل هذه.‬
‫وسأجمّد كل هذه الحسابات أيضاً.‬
‫- ها أنت.‬ ‫- ما...‬
‫- تباً، هذا ذكي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا حدّ ائتمان مصرفي.‬
‫تجري الدفعات‬ ‫على ما تدين به من مال.‬
‫ولا يتسجّل كمال نقدي‬ ‫بل يظهر كميزانية قرض سلبية.‬
‫لا يبلّغ أبداً لمصلحة الضرائب‬ ‫أو مكافحة الممنوعات، هذا المال غير مرئي.‬
‫كم من المال لديه؟‬
‫انظري.‬
‫يا للهول.‬
‫صادروا للتو 17 مليون دولار.‬
‫- إنها عملية اعتقال زائفة، "كايت".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكن مقاضاتهم، لا أحد‬ ‫يتحكّم بمودع المال في حساب.‬
‫يعيد محامٍ ذلك المال بعد بضعة أشهر.‬
‫لكن سيعاقب الكثيرون قبل ذلك.‬
‫لكن يمكننا اعتقال "مانويل" حالياً‬ ‫يمكن إبعاده عن الشارع...‬
‫علينا استدعاء "مانويل" إلى "المكسيك".‬
‫- هذا هو الهدف، "كايت"...‬ ‫- ليس لدينا صلاحية في "المكسيك".‬
‫ليس لدينا شيء، علينا فعل شيء ما الآن.‬
‫لا يمكننا اعتقاله.‬
‫ماذا؟‬
‫متى؟‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫جرى إيداع 9000 دولار في هذا‬ ‫الحساب كل يوم نقداً، طوال 5 أعوام.‬
‫ليس غير شرعي، إنه عمل مشبوه‬ ‫لكنه ليس غير شرعي.‬
‫أظن أنّ مصلحة الضرائب‬ ‫قد تجده غير شرعي.‬
‫ماذا تريدين، "كايت"؟‬ ‫ماذا تريدين أن نفعل؟‬
‫أريد اتّباع ما يشبه الإجراءات.‬
‫هذا ما أريده‬ ‫بناء قضيّة قابلة للمرافعة.‬
‫عالجنا عدداً أكبر من قضايا الممنوعات‬ ‫في هذه المنطقة العام الفائت‬
‫من العامين السابقين معاً.‬
‫أتشعرين بذلك في الشارع؟‬
‫أتشعرين أننا نفوز؟‬
‫لا.‬
‫.- وأنت؟‬ ‫- لا سيّدي‬
‫حين يأتي مستشارون‬ ‫أمثال "مات" ويثيرون جلبة‬
‫يدفعون المجرمين‬ ‫إلى الردّ وارتكاب الأخطاء.‬
‫هكذا نبني القضايا ضدّ الأفراد‬
‫المؤثّرين فعلاً في هذه المعركة.‬
‫آنذاك يصابون بالتوتّر‬ ‫حين يكفّون عن الوثوق بفرقهم.‬
‫حين ينقلون مالهم‬
‫هذه هي الفرص للهجوم.‬
‫وهذا هو الهدف من أمثال "مات".‬
‫"كايت"، لم أبتكر هذا بنفسي.‬
‫لا صلاحية لديّ لاستخدام المستشارين‬ ‫أو التفويض بالمهمّات بين الوكالات‬
‫أو التحليق بعملاء من القواعد الجوية.‬
‫أتفهمانني؟‬
‫يجري اتّخاذ‬ ‫هذه القرارات بعيداً من هنا.‬
‫من قبل مسؤولين‬ ‫منتخبين وغير معيّنين.‬
‫لذا إن كنت تخشين العمل خارج حدود‬ ‫الشرعية، أقول لك إنك لا تفعلين ذلك.‬
‫جرى نقل الحدود.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫أجل سيّدي.‬
‫أحتاج إلى شراب.‬
‫- أين تريدين الذهاب؟‬ ‫- أيّ مكان.‬
‫- سأجلب طاولة.‬ ‫- على حسابي.‬
‫شكراً.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- كوبا جعة.‬
‫على الفور.‬
‫شكراً.‬
‫أرغب بشدّة في سيجارة.‬
‫- "مايسر"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫يزعجني ذكر الموضوع مجدداً.‬
‫لكنّ مشكلة الصدرية هي أقلّ مشاكلك.‬
‫- حسناً...‬ ‫- لأنك تبدين بحالة مزرية.‬
‫حقاً أنت بحالة مزرية‬ ‫يتكلّم الجميع في الفريق عن ذلك.‬
‫يقولون، "كانت (كايت)‬ ‫الأكثر إثارة في الماضي،‬
‫انظروا إليها الآن، تبدو فظيعة."‬
‫انظري إليك، حاجباك مبعثران.‬
‫- لا، ليسا كذلك.‬ ‫- هما مثل اليسروع.‬
‫أو وحوش برّية، تفقدين الوزن...‬
‫- آكل.‬ ‫- انظري إليك...‬
‫ترتدين قميصاً واحداً في الأسبوع؟‬
‫عليك تحسين نظافتك الشخصية.‬
‫- تبدو مثل أمي.‬ ‫- ربما أنا أمك.‬
‫أولاً نحسّن نظافتك الشخصية ثم نتبضّع.‬
‫سأجلب لك المزيد‬ ‫من البطاطا وتأكلين شيئاً...‬
‫أين أخذتني؟ ما هذا المكان؟‬
‫- إنه حانة.‬ ‫- إنها مليئة برعاة البقر.‬
‫- أنا راعي بقر.‬ ‫- أنت ريفي.‬
‫أنا ريفي، لديّ مقطورة لديّ زوجة.‬
‫- عمّ تتكلّم؟‬ ‫- لديّ مقطورة، لديّ زوجة، إنها اختي.‬
‫- مرحباً "ريج".‬ ‫- "تيد".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أجل، تسرّني رؤيتك‬
‫- أجل، أنا أيضاً، كيف الحال؟‬ ‫- تستمتع بالوقت؟‬
‫بدأنا للتو، وصلنا للتو.‬
‫حسناً، هل ستعرّفني يا رجل؟‬
‫"تيد"، من شرطة "فينكس"، "كايت" شريكتي.‬
‫- كيف حالك؟ ناديني "تيد" فقط.‬ ‫- رأيتك تلعب الكرة اللينة مرّة.‬
‫الكرة اللينة؟‬
‫- كانت في المباراة، "تيد".‬ ‫- المباراة.‬
‫حيث تميّزت في الكرة اللينة.‬
‫- لعبت بشكل جيّد جداً.‬ ‫- أقدّر لك ذلك.‬
‫سأعود إلى ذلك المشرب‬ ‫هل أجلب لكم جولة أخرى؟‬
‫- أجل، طبعاً.‬ ‫- أجل، رائع.‬
‫حسناً.‬
‫"تيد"، شاب صالح.‬
‫مطلّق.‬
‫أمهليني لحظة، سآتي فوراً.‬
‫حسناً.‬
‫- انتظر قليلاً.‬ ‫- ماذا؟ هذا مفرط؟‬
‫- أحتاج إلى لحظة وحسب.‬ ‫- حسناً، آسف.‬
‫"كايت"؟‬
‫تعالي إلى هنا، توقّفي، كلّميني.‬
‫كلّميني وحسب، حسناً؟‬ ‫استرخي، خذيه...‬
‫تباً، "كايت".‬
‫ما الأمر؟ ماذا؟ توقّفي.‬
‫توقّفي.‬
‫تباً، ما هذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫توقّفي "كايت"، ماذا تفعلين؟‬
‫اللعنة.‬
‫لا تطلقي النار عليّ، أنت مجنونة؟‬
‫- توقّفي!‬ ‫- إليك عنّي.‬
‫تباً لذلك.‬
‫تباً، "كايت"! توقّفي وحسب.‬
‫توقّفي.‬
‫توقّفي، أيّتها السافلة!‬
‫توقّفي! تباً لك!‬
‫توقّفي، تباً!‬
‫توقّفي، اصمتي...‬
‫تباً.‬
‫أنت السبب، تسمعينني؟ أنت السبب.‬
‫استعملتني كطعم.‬
‫لا، استعملت نفسك كطعم.‬
‫قلت لك ألّا تدخلي إلى المصرف.‬
‫لكنك أعدته إلى هنا، كان ذلك ذكياً.‬
‫أجل، يروقني الادّعاء‬ ‫أنني خطّطت لهذا.‬
‫دوّني ذلك في تقريرك.‬
‫هيا، هذا خبر سارّ.‬
‫سيتّصلون بـ"مانويل" قريباً.‬
‫أليس هذا هو المقصود؟‬
‫لا بأس، "ريج".‬
‫- خلته صديقاً.‬ ‫- أعلم.‬
‫- أتريدين أن أبقى الليلة؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫- أنت متأكّدة؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫كيف تريدون أن أتكلّم‬ ‫ولا تكفّون عن ضربي؟‬
‫كم فاسداً آخر تعمل معه‬ ‫في هذا الجانب من الحدود؟‬
‫حسناً، اسمعا...‬
‫إنه بالتحديد ما قلته لكم.‬
‫أتوا إليّ أرادوا التفاصيل عن قضيّة.‬
‫وأجل، أعطيتهم ما يريدون‬ ‫لكنني لم أرد أذيّة أحد‬
‫ما كنت لأتورّط مع أولئك السفلة‬ ‫إن خلت أنّ هناك...‬
‫تباً! حسناً، تباً، حسناً.‬
‫تباً!‬
‫" حسناً" ليس ما نريده، "تيد".‬
‫أتعرف ما الفائدة من إبراحك ضرباً؟‬
‫لن يلاحظ أحد بضعة خدوش إضافية.‬
‫هذا وضع جديد، "تيد".‬
‫أنا الذي يقرّر إن كانت ابنتك‬ ‫ستنال حماية فدرالية.‬
‫تباً.‬
‫أو إن كنّا سننشر عنوان‬ ‫زوجتك السابقة على الإنترنت.‬
‫أنا أقرّر زجّك في سجن‬ ‫في معسكر أشغال في "ميسوري"،‬
‫أو في سجن خطير مثل "كوركوران".‬
‫حسناً.‬
‫هنا تفاوض كيف ستنجو يا صديقي.‬
‫حسناً، اسمعوا.‬
‫أشعر أنني فقدت السيطرة على الوضع...‬
‫أجل، أخفقت...‬
‫حسناً، وأنا متورّط بشدّة حالياً.‬
‫آسف.‬
‫تباً، أخرجه.‬
‫تباً، أخرجه، حسناً؟ أخرجه‬
‫سافل، وتباً لك.‬
‫تباً.‬
‫كم ضابطاً لديهم يعملون في الشرطة؟‬
‫سأخبركم كل ما تريدون معرفته،‬
‫عدوني أنّ ابنتي‬ ‫ستكون بمأمن، حسناً؟‬
‫عدوني بذلك.‬
‫- تريد الحقيقة؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫أعطني جميع الأسماء لجميع‬ ‫السفلة العاملين معهم في الشرطة.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً، بأيّ رقم هاتف نبدأ؟‬ ‫- إنه في هذا، هذا القذر.‬
‫- هذا القذر؟‬ ‫- أجل، سيّدي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أفضل.‬
‫كان يجدر بك قتله.‬
‫كنت أحاول ممارسة الحبّ‬ ‫مع قاتلي المأجور.‬
‫ليس قاتلاً.‬
‫أراد فقط أن يعرف ما تعرفينه.‬
‫يطاردوننا، ولا يطاردونك.‬
‫شكراً.‬
‫تذكّرينني بشخص عزيز جداً عليّ.‬
‫ارتاحي.‬
‫غداً سيستدعون بـ"مانويل دياز"‬ ‫إلى "المكسيك" وسنقضي على فرد رئيسي منهم.‬
‫مرحباً، 60.‬
‫نرى مكان الهدف،‬ ‫أيمكننا رؤيته بشكل أقرب؟‬
‫إنها على الشاشة.‬
‫مسافة 10 أمتار‬ ‫على طول الحيد الشرقي.‬
‫هذا جيّد.‬
‫أبي؟‬
‫بيض.‬
‫- مع الفلفل؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل تعمل اليوم؟‬
‫الليلة.‬
‫أتريد لعب كرة القدم في المنتزه؟‬
‫- كرة القدم؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعطني قهوتي.‬
‫حسناً، سنلعب.‬
‫لا.‬
‫لا تلمس ذلك السلاح أبداً.‬
‫مفهوم؟‬
‫هيا، ادخلا، شراب لذيذ؟‬
‫حسناً، أيّها الرجال.‬
‫- ماذا يجري؟ ما الخطّة؟‬ ‫- سنذهب إلى الصيد.‬
‫يبدو أنهم استدعوا "مانويل دياز"‬ ‫إلى "المكسيك".‬
‫ننتظر التأكيد.‬
‫ها هو النفق هناك.‬
‫حسناً، اسمعوا.‬
‫لنعيد خطّة العملية.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سنذهب بالسيارة ونتابع على القدمين...‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- كيف حال عنقك؟‬
‫- إنه أفضل، شكراً.‬ ‫- جيّد.‬
‫هذه الرسوم مرتكزة‬ ‫على خرائط أنفاق أخرى.‬
‫إنها للمرجع فقط، ليست دقيقة.‬
‫حين نصبح في الجهة المكسيكية من الحدود،‬ ‫سيكون هناك منطقة إعداد صغيرة.‬
‫ثم هناك ممرّ آخر‬ ‫مؤدٍ إلى المستودع الرئيسي‬
‫وإلى الطريق التي تعود إلى "المكسيك".‬
‫حين نقصي المهرّبين‬ ‫لا نتوقّع أكثر من دزينة.‬
‫لا، يستعملون الشرطة‬ ‫المكسيكية للنقل البرّي.‬
‫إن رأيتم زيّاً في النفق‬ ‫اعتبروه لصاً أيضاً.‬
‫حسناً، تريد مناقشة قواعد الاشتباك؟‬
‫- لا، سنُبقي ذلك لوقت لاحق.‬ ‫- حسناً.‬
‫ندخل ونخرج،‬ ‫ننظّف المكان ونضع عميلاً.‬
‫علينا إيجاد وسيلة لصرف الانتباه.‬
‫نريد وسيلة قوية‬ ‫لصرف الانتباه، أيّها الشبان.‬
‫نريد إحداث جلبة‬ ‫من نوع الألعاب النارية القوية.‬
‫حسناً، التحقّق من الأسلحة‬ ‫هيا أيّها الشبان.‬
‫يبدو لي هذا تأكيداً.‬
‫- عليّ تزويد رجلك بجهاز تحديد مواقع.‬ ‫- أجل، افعل ذلك.‬
‫إنهم العمليات الخاصة،‬ ‫هل سنشارك في المهمّة أو لا؟‬
‫- لا ترتديان الزيّ المناسب لهذا.‬ ‫- أجل، حسناً، لم تخبرنا.‬
‫أجل، ذهبتما تشتكيان لأبيكما أمس.‬
‫- مهلك علينا.‬ ‫- ولا نريد أن يعرف الوالد كل شيء.‬
‫- حسناً، سنعطيكم العدّة اللازمة.‬ ‫- لدينا عّدة وقائية في السيارة.‬
‫حسناً، جيّد، ستبقيان‬ ‫في الخلف حين نصل، حسناً؟‬
‫إذاً لماذا نذهب؟‬
‫لأنّ الاستخبارات المركزية‬ ‫لا يمكنها العمل ضمن الحدود الأميركية‬
‫بدون وجود وكالة محلّية.‬
‫قلت لك إنك ستكونين مفيدة.‬
‫إذاً لهذا السبب أنا هنا.‬
‫أجل.‬
‫لذا أنت هنا.‬
‫إن وجدنا ممنوعات، يمكنكما مصادرتها.‬
‫سيكون يوماً هامّاً.‬
‫هذا أمر لا يصدّق.‬
‫- من الأمام والخلف.‬ ‫- "كايت"، هيا.‬
‫تباً لأولئك الناس‬ ‫كانوا يستغلّوننا منذ البداية.‬
‫- لسنا مجبرين على فعل هذا.‬ ‫- أريد أن أعرف لما استعملونا.‬
‫- لا يهمّ!‬ ‫- بلى.‬
‫لنرحل وندعهم يخفقون‬ ‫في هذه العملية برمّتها.‬
‫لا، عليّ أن أعرف.‬
‫"مرسيدس" سوداء، رقم اللوحة،‬ ‫"آر، إيه، إن 3 1 بي 7".‬
‫متّجهة جنوباً، جنوباً شرقاً.‬
‫"شرطة الولاية"‬
‫أين؟‬
‫حسناً.‬
‫علينا الذهاب إلى النفق فور وصولنا.‬
‫هذا مثير جداً للحماس، لا؟‬
‫أين الهدف؟‬
‫على بُعد 22 كلم جنوب "نوغاليس"‬ ‫متّجهاً سريعاً غرباً.‬
‫أبقوا أزرار الأمان مفتوحة‬ ‫والماسورات نحو الأسفل.‬
‫ابقيا في الخلف.‬
‫لا تطلقا النار على أحد‬ ‫في فريقي، حسناً؟‬
‫تفقّد العدّة.‬
‫تفقّد الكاميرا الحرارية.‬
‫- تفقّد نظارات الرؤية الليلية.‬ ‫- أمسكوا بأولئك الشبان.‬
‫هل تتولّى الوحدة "ألفا"‬ ‫وأنا الوحدة "بي"؟‬
‫- يناسبني الأمر، لنفعل ذلك.‬ ‫- هيا بنا، أيّها الشبان.‬
‫- قسم المراقبة، أتسمعني؟‬ ‫- تلقّيتك، "ألفا".‬
‫أجهزة الاتصال تعمل.‬
‫عُلم.‬
‫مسافة 50 متراً‬ ‫أنت إلى اليمين، "ألفا".‬
‫استعدّ، نقترب من الهدف.‬
‫"ألفا"، "برافو"، انتبها،‬ ‫أمامكما على بُعد 12 متراً.‬
‫حسناً، علينا أن نتقدّم سريعاً‬ ‫بلا ضجيج حتى نصل إلى الوسط.‬
‫اجذبوا المقاتلين صوبكم‬ ‫وأحدثوا ضجيجاً.‬
‫لا تتبعوني، سأتدبّر أمري.‬
‫ما هي قواعد الهجوم؟‬
‫يمكن استعمال الأسلحة‬ ‫قدر ما تشاؤون.‬
‫استعملوا الأسلحة، أيّها الشبان.‬
‫حظاً موفّقاً.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- مسدّسي.‬
‫دعيه، ابقي ورائي.‬
‫"شرطة الولاية"‬
‫أسرع.‬
‫أسرع!‬
‫- ساعدني!‬ ‫- لنرحل من هنا.‬
‫هيا!‬
‫لنذهب، أعطني المفاتيح.‬
‫- أعطني المفاتيح.‬ ‫- اهدأ.‬
‫ارفع يديك.‬
‫استدر.‬
‫"ميديين"؟‬
‫لا تتحرّك.‬
‫- ابتعد عنه.‬ ‫- ضعي المسدّس جانباً.‬
‫أنا جدّية! ابتعد عنه فوراً.‬
‫إيّاك أن تشهري عليّ مسدّساً مجدداً.‬
‫التقطي أنفاسك واخرجي من هنا.‬
‫ضع يديك على عجلة القيادة.‬
‫عبرت، هل حدّدت موقعي؟‬
‫أجل، حدّدناك،‬ ‫الهدف شرقاً شمالاً من موقعك.‬
‫سنعترضه على تقاطع الطريقين العامين‬ ‫56 و17 إن بقي على الطريق 17.‬
‫اذهب شرقاً على الطريق 56‬ ‫وصولاً إلى الطريق 2.‬
‫تلقّيتك وانتهى.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "سيلفيو".‬
‫"سيلفيو".‬
‫ستأخذ الطريق 56.‬
‫لديّ ابن.‬
‫ما تفعله الآن هو لعائلتك.‬
‫- هل عبر؟‬ ‫- خبر سارّ.‬
‫جهاز تحديد المواقع‬ ‫والجهاز الصوتي يعملان.‬
‫يجدر بنا اعتراضه بعد 20 دقيقة.‬
‫كانت عملية جيّدة ناجحة يا صديقي.‬
‫باستثناء هذين السافلين.‬
‫نحن أفضل حالاً في الخارج‬ ‫لا داعي لحضانة أحد.‬
‫- أين "كايت"؟‬ ‫- خلتها معك.‬
‫- علينا العودة.‬ ‫- تباً.‬
‫هناك شخص مفقود، لنذهب.‬
‫مهلاً.‬
‫تمدّد يا رجل ولا تتدخّل.‬
‫- توقّفي!‬ ‫- أرجوك.‬
‫كفّي عن الحراك! توقّفي!‬
‫توقّفي.‬
‫استرخي.‬
‫حسناً؟ ستبقين هناك؟‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي الآن.‬
‫دخلت إلى النفق الخطأ.‬
‫رأيت أشياء ما كان يجدر بك رؤيتها.‬
‫- ما هي "ميديين"؟‬ ‫- "ميديين"؟‬
‫تشير "ميديين" إلى زمن كانت مجموعة واحدة‬ ‫تسيطر على كل عناصر تجارة الممنوعات،‬
‫ممّا يظهر مقدار نظام يمكننا التحكّم به.‬
‫وحتى يجد أحد طريقة‬ ‫لإقناع 20 بالمئة من السكان‬
‫بالكفّ عن تنشّق وتدخين تلك المادة،‬
‫النظام هو أكثر ما يمكننا تأمّله.‬
‫وما رأيته هناك كان "أليخندرو"‬ ‫يحاول إحلال ذلك النظام.‬
‫يعمل "أليخندرو" مع الـ"كارتيل" الكولومبي.‬
‫يعمل مع المنافسة.‬
‫يعمل "أليخندرو" مع أيّ شخص‬ ‫يوجّهه إلى الأشخاص الذين صنعوه.‬
‫نحن.‬
‫هم.‬
‫أيّ شخص يحرّره.‬
‫لكي ينال من الشخص‬ ‫الذي قطع رأس زوجته.‬
‫ورمى ابنته في حوض حمض.‬
‫أجل.‬
‫هذا من نتعامل معه.‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫لا يمكنك.‬
‫لست حتماً الشخص‬ ‫الذي سيغطّي كل شيء.‬
‫- عليك أن تتنفّسي.‬ ‫- سأتكلّم.‬
‫- لا، لن تتكلّمي.‬ ‫- بلى.‬
‫سأخبر الجميع بما فعلته.‬
‫ستكون تلك غلطة كبرى.‬
‫هذا هو هدفنا في الأمام؟ أكّد ذلك.‬
‫تلقّيتك، "مرسيدس" سوداء‬ ‫على بُعد 60 متراً أمامنا.‬
‫"سيلفيو"...‬
‫أسرع.‬
‫شغّل أضواءك.‬
‫ستوقف تلك السيارة.‬
‫هذا السافل...‬
‫جيّد جداً.‬
‫"استعمل مكبّر الصوت.‬
‫قل له أن يترجّل من السيارة.‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫مجدداً.‬
‫اخرج، أيّها السافل!‬
‫قل له أن ينزع سترته عنه ويستدير.‬
‫انزع سترتك واستدر.‬
‫أتعرف من أنا؟‬
‫قل له إنك ستقتله إن لم يفعل ذلك.‬
‫سأقتلك، أيّها السافل.‬
‫انزع سترتك عنك واستدر.‬
‫- قل له أن يرمي المسدّس.‬ ‫- ارمِ المسدّس.‬
‫أنت شرطي مطيع، "سيلفيو".‬
‫ترجّل من السيارة الآن.‬
‫اخرج من السيارة، "سيلفيو".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- لا تتحرّك أيّها السافل.‬ ‫- أتعرف من أكون؟‬
‫- أنا الرئيس.‬ ‫- تمدّد أرضاً.‬
‫أعرف من تكون.‬
‫أنت "مانويل دياز".‬
‫لكن حالياً أنت الرجل الذي سيأخذني‬
‫لمقابلة رئيسك.‬
‫انهض.‬
‫إن حاولت فعل أيّ شيء‬ ‫سيغتصب 20 رجلاً بناتك.‬
‫استدر!‬
‫ادخل‬
‫سيّد "مانويل دياز"‬
‫أعرف من أنت.‬
‫إنه "مانويل"، الوضع آمن.‬
‫ماذا يحصل حين نصل إلى المنزل؟‬
‫توقف السيارة وأخرج.‬
‫ماذا سيحصل لي؟‬
‫تمهّل.‬
‫سيّد "دياز".‬
‫بقي 6.‬
‫سنفقد الرؤية.‬
‫هنيئاً لك!‬
‫ابقوا هادئين وإلّا متنا.‬
‫هل يجيد أولادك الإنكليزية؟‬
‫إذاً سنتكلم بالإنكليزية.‬
‫كُلوا!‬
‫كل ليلة، تأمر بقتل عائلات.‬
‫ومع ذلك ها أنت تتعشّى.‬
‫الليلة لن تكون مختلفة عن غيرها.‬
‫كُلوا.‬
‫أتخال أنّ الذين أرسلوك‬ ‫إلى هنا هم مختلفون؟‬
‫ممّن تخالنا تعلّمنا ذلك؟‬
‫المحامي المكلوم...‬
‫زوجتك، هل تخالها‬ ‫ستفخر بما أصبحت عليه؟‬
‫لا تنسَ ابنتي.‬
‫أجل...‬
‫ابنتك الصغيرة.‬
‫لم تكن مسألة شخصية.‬
‫بالنسبة إليّ بلى.‬
‫ليس حتى لأجل أبنائي.‬
‫حان الوقت لتلاقي القدير.‬
‫هيا، أكمل وجبتك.‬
‫أنصحك بعدم الوقوف‬ ‫على الشرفات لبعض الوقت، "كايت".‬
‫اجلسي.‬
‫تشبهين فتاة صغيرة حين تخافين.‬
‫تذكّرينني بالابنة التي أخذوها منّي.‬
‫أريدك أن توقّعي على هذه الورقة.‬
‫تقول باختصار إنّ كل ما فعلناه‬ ‫جرى وفق الأنظمة.‬
‫لا يمكنني التوقيع عليها.‬
‫وقّعي عليها.‬
‫لا بأس.‬
‫لا يمكنني التوقيع عليها.‬
‫يا للهول.‬
‫سيكون بمثابة انتحار، "كايت".‬
‫هيا، وقّعي.‬
‫عليك الانتقال للعيش في بلدة أصغر.‬
‫حيث ما زال القانون سائداً.‬
‫لن تنجي هنا.‬
‫لست ذئباً.‬
‫وباتت هذه أرض الذئاب الآن.‬