‫"(سامنتا)"‬
‫"(تشارلين)"‬
‫"وكالة الاستخبارات المركزية،‬ ‫دائرة الموظفين"‬
‫"تمنيات الأعياد - غرفة (هونسديل) التجارية"‬
‫- السيدة "نويل" مثيرة.‬ ‫- نعم!‬
‫اسمي "سامنتا كاين"،‬ ‫أو على الأقل هذا ما أعتقده.‬
‫عندما تنظرون إليّ ربما لا تصدّقون ذلك،‬ ‫ولكنني وُلدت قبل 8 سنوات فقط‬
‫على شاطئ في "نيو جيرسي".‬
‫دخلت العالم وأنا كبيرة،‬ ‫وأنا أرتدي ملابس لا أتذكّر أنني اشتريتها.‬
‫وفي جيبي الخلفي مفتاح وحيد،‬ ‫مصقول تمامًا وبلا وجه.‬
‫تشبيه مناسب، ولكن فيما عدا هذا‬ ‫ولا أي نوع من المساعدة. مطلقًا.‬
‫أحيانًا أقف عارية أمام المرآة‬ ‫لأحاول تخمين عمري.‬
‫ربما 35؟ لديّ العديد من الندوب.‬
‫يسمّون حالتي‬ ‫الفقدان الانتكاسي للذاكرة البؤرية.‬
‫ليس بالأمر السهل،‬ ‫ولكنني تعلمت أن أتعايش معه.‬
‫لديّ عمل أحبه، وكنت أواعد شخصًا.‬
‫رجل لطيف. لديه روح دعابة.‬
‫- كلب عائلة "باسكرفيل".‬ ‫- كلاب مجنونة.‬
‫- يجب أن أخبرك.‬ ‫- ماذا يا سيدتي؟‬
‫من بين كل مسابقات عيد الميلاد التي رأيتها،‬
‫هذه هي أحدثها حتى الآن.‬
‫بحق الله يا "سام"،‬
‫لديّ مراهقات يلعبن دور "المجوس" الـ3.‬
‫- ماذا كنت تتوقعين؟‬ ‫- مراهقون؟‬
‫كنت أظنهن أجدن القيام بالدور.‬
‫كان أول ميلاد للمسيح يحدق فيه "يوسف"‬ ‫في نهود المجوس طوال الليل.‬
‫حقًا؟‬
‫اسمها "كيتلين"،‬ ‫وعندما استيقظت في ذلك اليوم البعيد،‬
‫كنت حاملًا فيها بشهرين.‬
‫لا أعرف مَن الأب. وربما لن أعرف.‬ ‫أعرف فقط أنها ابنتي.‬
‫اسمه السيد "بيركنز". أمي أسمته نيابةً عني.‬
‫- "كيتلين"، تعالي لتساعدي في المطبخ.‬ ‫- هذه هي.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- أمها.‬
‫تعاني من فقدان ذاكرة.‬
‫- أتقسم على هذا؟‬ ‫- أقسم.‬
‫منتهى الغرابة.‬
‫مرحبًا يا فتيات. "كيتلين"،‬ ‫تعالي لمساعدتي في المطبخ.‬
‫أسرعي، لأنني نسيت أين هو.‬
‫المزيد من السكّر.‬
‫"رايموند"، إن ضبطتك ثانيةً تدخن،‬ ‫لن يجد أحد جثتك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫- نعم يا سيدة "كاين".‬ ‫- تفضل كعكة.‬
‫- انتباه!‬ ‫- اصمتوا جميعًا.‬
‫بينما يقترب العام من نهايته،‬ ‫أريد أن أخبركم‬
‫ببعض الأمور البسيطة عن نفسي،‬ ‫أمور أفتخر بها بشكل خاص.‬
‫أولًا، أفتخر بالقول بأنني لا أدخن،‬
‫ولا أشرب ولا أشتم.‬
‫- اللعنة، أنا أدخن وأشرب.‬ ‫- "هال".‬
‫- أنت ترى، هناك.‬ ‫- صم أذنيك.‬
‫لأصدقائنا الأعزاء،‬
‫أرجو أن يكون أفضل ما في ماضيكم‬ ‫هو أسوأ ما في مستقبلكم.‬
‫سأشرب نخب هذا.‬
‫انحني يا عزيزتي. معنا نبات الدبق.‬
‫حبيبتي.‬
‫8 سنوات.‬
‫باستثناء اسمي، ضاعت كل الآثار.‬
‫كنت أستأجر محققين بتكلفة عالية.‬ ‫الآن بدأت ألجأ للرخيصين.‬
‫يبدو أنه لا يوجد فرق.‬
‫المرأة التي كنتها، لم تعد موجودة.‬
‫ودّعتها.‬
‫الشرطة. لا يتحرك أحد.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- لا تعاملني بوقاحة يا سيدي.‬
‫أنت تفترض أنني لن أطلق عليك النار،‬
‫والكل يعرف أنه عندما تفترض شيئًا،‬
‫فأنت تجعل من نفسك أحمق.‬
‫أنا العريف "ماديغان"، شرطة الآداب،‬ ‫وإن تعاملت معي بوقاحة أيها الوغد،‬
‫سأتيقن من قضائك للـ10 سنوات القادمة‬ ‫في السجن حيث تُغتصب مؤخرتك.‬
‫وإن حصلت على البراءة‬ ‫لفرط عنف طريقتي في اعتقالك،‬
‫سأستأجر بنفسي رجالًا لاغتصاب مؤخرتك‬ ‫في الـ10 سنوات القادمة.‬
‫إن كنت من هواة الاغتصاب من المؤخرة،‬ ‫فهيا كلمني بوقاحة.‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الدعارة.‬
‫- شرطي "دونليفي"، اتل عليه حقوقه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حقوقه.‬
‫يحق لك... يحق لك التزام الصمت.‬
‫وكل ما تقوله أو تفعله سيُؤخذ ضدك في...‬
‫يجب أن تسمعني.‬ ‫لديّ زوجة. هذا... لم يسبق لي...‬
‫هذه أول مرة أفعل فيها هذا. أقسم بالله.‬
‫سيدي.‬
‫اسمعني. أرى من اختيارك‬ ‫أنك لست رجلًا ثريًا.‬
‫في ضوء الضرر الذي يمكن لهذا الاعتقال‬ ‫أن يتسبب لك فيه،‬
‫أعتقد أنه يمكننا التوصل إلى اتفاق ما.‬
‫يا إلهي!‬
‫يجب أن أكفّ عن استخدام المشردين.‬
‫دعك من هذا. بدوا كرجال شرطة بالفعل.‬ ‫نجحنا، أليس كذلك؟‬
‫كان الأمر محرجًا.‬
‫أتريدينني أن أستأجر ممثلين؟‬
‫هؤلاء سعرهم رخيص. يعملون مقابل طعامهم.‬
‫وعندما يتقيؤون عليك،‬ ‫أيُعتبر هذا ردًا للمال؟‬
‫تبولت على نفسي.‬ ‫أنت مضحكة للغاية يا "ترين".‬
‫"(ميتش)!"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- معلومات عن "سامنتا كاين".‬
‫"فاقدة الذاكرة"‬
‫- أنت تمزحين.‬ ‫- لا. ربما أكون قد توصلت إلى معلومة عن شخص‬
‫أجّر لفاقدة الذاكرة شقة عام 1987.‬
‫ما زال لديهم بعض أغراضها.‬
‫غير معقول. من أين أتيت بهذا؟‬
‫ضربة حظ. سيدة عجوز‬ ‫ماتت لتوّها وأحد أحفادها الحمقى‬
‫وجد بطاقة ائتمان في صندوق أحذية،‬ ‫يحمل اسم "سامنتا كاين".‬
‫وحاول استخدامه في متجر "نوردستروم".‬
‫إليك ما سنفعله.‬
‫اتصلي بفاقدة الذاكرة‬ ‫وأخبريها بأننا بحاجة إلى المزيد من المال.‬
‫كان حفلًا رائعًا حقًا.‬ ‫أشكرك مرة أخرى على توصيلي.‬
‫أنت و"هال" معًا الآن منذ متى؟‬
‫عامان؟‬
‫كم مرة أنتما الاثنان...‬
‫نضع أصابعنا داخل أيادينا ثم نخرجها ثانيةً؟‬
‫كلما واتتنا الفرصة.‬ ‫أسد لي صنيعًا يا "إيرل".‬
‫بين كل بضع كلمات،‬ ‫أخرج فقاقيع من فمك وقل "هيك".‬
‫بالله عليك، لست مخمورًا.‬
‫سأثبت لك ذلك.‬
‫بالله عليك.‬
‫كفّ عن هذا!‬
‫- آسف.‬ ‫- لا!‬
‫"إصلاحية (جيرسي)"‬
‫وها هو "بابا نويل" القافز بالمظلات‬ ‫بمقاطعة "هتشنسون".‬
‫وكذلك، ذهبت قناة "دبليو آي سي سي نيوز"‬ ‫الإخبارية إلى "هونسديل" اليوم،‬
‫حيث كانت زوجة "بابا نويل" تحتفل‬
‫بجولة زوجها حول العالم.‬
‫وبعد نظرة واحدة لها،‬
‫أعتقد أن "بابا نويل"‬ ‫حصل على ما يريده هذا العام.‬
‫يشتمل الموكب على عربات‬ ‫ومشاركين من 4 مقاطعات.‬
‫استمتع الجميع بوقتهم،‬
‫وبخاصة الشباب ومن يتمتعون بالطباع الشابة.‬
‫- التالي...‬ ‫- لا بد أن تكون هذه مزحة!‬
‫لا.‬
‫غير معقول! مستحيل!‬
‫استريحي إذًا.‬
‫أراك في الصباح.‬
‫أحلامًا سعيدة.‬
‫أريد سيجارة.‬
‫لا أدخن.‬
‫كنت تدخنين.‬
‫أترين كيف تعود إليك بسهولة؟‬
‫أنا أعود.‬
‫تعرفين هذا، أليس كذلك؟‬
‫بالمناسبة، اسمي "تشارلي".‬
‫ستحبينني.‬
‫هذا حبس "ما بين المجرات". إنه سجن، اتفقنا؟‬
‫هذا الرجل هو "بوريام دود".‬ ‫إنه يشبه الديناصور.‬
‫وهذه هي فتحة هروبه.‬
‫إنه وغد وسريع ولا يقبل الإساءة، مفهوم؟‬
‫يمكنه أن يصوّب سهامه على الحراس.‬
‫- أليس هذا لطيفًا؟‬ ‫- حان وقت العشاء يا "تود".‬
‫الآن.‬
‫يحسن بك أن تدخل. أرجو أن تعجبك اللعبة.‬
‫إنها رائعة.‬
‫أبي، أمي تصبح غريبة الأطوار.‬
‫مثل يوم عيد ميلادي،‬ ‫عندما أعطيتني تلك الدراجة.‬
‫اتصلت بمتجر الدراجات‬ ‫لتسأل إن كانت قد وقعت أية سرقات.‬
‫قل لها إنني لا أسرقها محليًا، حسنًا؟‬
‫يا للعجب.‬
‫لا يمكنني قبولها. تعرف ما تفعله أمي.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫"ترين". هذا أنا. كيف الحال؟‬
‫- مستعد للسعادة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتتذكر صاحبة المسكن التي حدثتك عنها؟‬
‫"كاين" كانت الساكنة المفضلة لديها.‬
‫ثم ذات يوم، لم تعد الساكنة.‬
‫حزنت السيدة العجوز.‬
‫لشدة حزنها لم تستطع التخلص‬ ‫من أغراض المصابة بفقدان الذاكرة.‬
‫عثرت على منجم ذهب.‬ ‫بطاقة معايدة قديمة لم تُرسل قط.‬
‫سيدة تقول للجميع إنها خُطبت لتوّها.‬
‫خط "سامنتا". تطابق تام.‬
‫خُطبت لرجل في "جيرسي".‬ ‫لا يوجد رقم هاتف. عنوان فقط.‬
‫اللعنة. أحرزت هدفًا.‬
‫حبيبتي "ترين"، هذا يساوي أجرك مرة ونصف.‬
‫مرتان. أظهرتنا بمظهر جيد.‬ ‫محققوها الآخرون لم يتوصلوا إلى أيّ شيء.‬
‫بالطبع لا. إنها مثلك تمامًا.‬
‫أخبري السيدة "كاين"‬ ‫أنني سآتي لزيارتها الليلة.‬
‫عزيزتي، هل لديك وقت معيّن‬ ‫للانتهاء من تلك الجزرة؟‬
‫احفظها.‬
‫ربما يحسن بك‬ ‫أن تأخذيها معك إلى المدرسة غدًا.‬
‫أنت تقتلني. أنت مضحك للغاية.‬
‫- هيا، أعطيني السكّين.‬ ‫- لا.‬
‫سأقطّع هذه الجزرة‬
‫وستأكل القطع الغارفة في الدماء وستعجبك.‬
‫اغرب.‬
‫عزيزي؟‬
‫هلا تنظر إلى شيء آخر؟‬
‫كيف...‬
‫كنت أفعل هذا. أنا طاهية.‬
‫انظري ماذا تفعل.‬
‫أعطني شيئًا آخر. بسرعة. أيّ شيء.‬
‫- خذي.‬ ‫- هيا. أنا متحمسة.‬
‫- طماطم.‬ ‫- طماطم!‬
‫انظري. انظري ما تفعله تلك المرأة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- المزيد.‬
‫فلفل! كرفس!‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫- المزيد!‬ ‫- بصل أخضر. أعطوها البصل الأخضر!‬
‫- ثمرة طماطم أخرى.‬ ‫- خذي.‬
‫انظروا إلى تلك المرأة. إنها مذهلة!‬
‫الطهاة يفعلون هذا.‬
‫أعرف أنك ستقتلني يا "تيموثي".‬
‫أرجوك استخدم المسدس وليس السكّين.‬
‫كخدمة لي. أتوسل إليك.‬
‫اللعنة، كيف أخبر الشرطة الفيدرالية‬ ‫عن عملية "شهر العسل"؟‬
‫لا أعرف أي شيء عنها.‬
‫- كلا، لا تعرف.‬ ‫- لا أعرف أيّ شيء.‬
‫أعرف متى كان أحدهم يكذب عليّ.‬
‫ما الأمر بالغ الأهمية؟‬
‫أتتذكر زميلك القديم،‬ ‫"جاك" ذا العين الواحدة؟‬
‫- نعم. يقضي عقوبة من 7 إلى 10 سنوات.‬ ‫- لم يعد كذلك. لقد هرب.‬
‫بعد يومين من مشاهدته‬ ‫لشيء على التلفاز يقول إنه "أزعجه".‬
‫نعم، أنا أيضًا شاهدته.‬ ‫اسمه "بيووتش نايتس".‬
‫هلا تدخل في الموضوع؟‬
‫أثناء وقوعه تحت التخدير‬ ‫قال إن "تشارلي بالتيمور" ما زالت حية.‬
‫"دايدالوس" قلق، وهذا أمر مفهوم.‬
‫كان يعتقد أنك تخلصت منها قبل 8 سنوات.‬
‫أعرف أن هذا مستبعد تمامًا،‬ ‫ولكن إن كانت على قيد الحياة،‬
‫أفكر في أنها ربما تكون على اتصال‬ ‫بالرجل العجوز في "ماساتشوستس".‬
‫راقب هاتفه.‬
‫أخبر "دايدالوس" أنني في الطريق.‬ ‫"تيموثي" خرج.‬
‫لا أرى السيد "بيركنز".‬
‫إنه هناك. إنه على الزلاجة. أترينه؟‬
‫إنه يراقبك.‬
‫إنه متحمس للغاية.‬
‫هذا أفضل. مستعدة لتجربتها بمفردك؟‬
‫أريدك أن تمسكي يدي.‬
‫تظاهري بأنني أمسك يدك. يمكنك أن تفعلي هذا.‬
‫منتهى السهولة. هاك.‬
‫مستعدة؟‬
‫- لن ينجح الأمر يا أمي. أقسم لك.‬ ‫- بل سينجح.‬
‫أنت أحد الـ"إكس مان". أنت قوية.‬ ‫مستعدة؟ هيا.‬
‫- 3، 2، 1، هيا.‬ ‫- انتظري! لست مستعدة!‬
‫هيا، تابعي!‬
‫لا يمكنني هذا. أريد الذهاب إلى البيت.‬
‫اسمعي، أعرف أنك خائفة.‬
‫تلك هي المشكلة. ألا يمكنك أن تري هذا؟‬
‫لا تتصرفي كطفلة وانهضي.‬
‫لا يمكنني التزلج بعد الآن. رسغي يؤلمني.‬
‫الحياة مؤلمة. تعوّدي على ذلك.‬
‫أترين، ستتزلجين حتى الشاطئ أيتها الأميرة،‬
‫ولن تسقطي ثانيةً.‬
‫فهمت؟‬
‫أخمن فقط، ولكن هذا بيت شجرة.‬
‫أعتقد أنك كنت تريدين بيت كلب.‬
‫مزحة بسيطة.‬
‫قالت إن رسغها يؤلمها.‬
‫لم أكن أعرف أنه مكسور.‬
‫لا أتذكّر... ماذا قلت لها.‬
‫لا أتذكّر.‬
‫- لا!‬ ‫- بالله عليك، لن أؤذيك.‬
‫لست قلقة على نفسي.‬
‫مساء الخير يا "تشارلي". لم أرك منذ زمن.‬
‫- أمي!‬ ‫- اذهبي!‬
‫أمي! النجدة!‬
‫أمي!‬
‫أريد استعادة عيني أيتها الحقيرة.‬
‫لا!‬
‫الطهاة يفعلون هذا.‬
‫"كيتلين". يا إلهي! يجب أن نجد "كيتلين"!‬
‫"كيتلين"! لا!‬
‫تمهلي! ابنتك بخير. إنها في سيارتي.‬
‫رباه! ماذا يجري هنا؟‬
‫- قف مكانك!‬ ‫- لا تؤذه! لا تطلق النار!‬
‫نعم، لا تطلق النار! مثلما قالت!‬
‫استدع سيارة إسعاف!‬
‫سيساعدني هذا الرجل على معرفة بعض الأشياء.‬
‫سنكون بأمان، أتفهمين؟‬
‫متى ستعودين للبيت؟‬
‫بمنتهى السرعة. أقسم لك.‬
‫خذي. أريدك أن تضيئي شمعة‬
‫في النافذة من أجلي.‬
‫يُسمى هذا بالحفاظ على اليقظة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لإنارة طريق عودتي إلى البيت.‬
‫خذي.‬
‫هذا لأجل هاتفي الجوال.‬
‫أحتفظ به معي.‬
‫اتصلي بي في أيّ وقت.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لم لا تحتفظين بهذا؟‬
‫لجلب الحظ.‬
‫لنجعل السيد "بيركنز" يرتديه.‬
‫خذي. أترين؟‬
‫تفعلين ما يجب فعله.‬
‫ولكن المرأة التي كنتها...‬
‫أيًا كان ما تجدينه، فلست خائفًا منه.‬
‫ولن أخاف أبدًا. مطلقًا.‬
‫أشكرك.‬
‫سيد "بيركنز"، فقدت أحد عملائك،‬
‫تضمّن تدريبها من بين أشياء أخرى،‬ ‫الاغتيال المضاد.‬
‫والآن تظهر في صورة حسناء موكب عيد الميلاد.‬
‫مر على هذه المعلومة‬ ‫أسبوعان يا سيادة الرئيس.‬
‫على حد علمي، "تشارلين بالتيمور" ماتت‬
‫وهي تحت رئاستي، أثر من آثار الحرب الباردة.‬
‫نوع الجاسوسة العنيفة التي استُبعدت‬ ‫منذ ذلك الحين من صفوفنا.‬
‫أنت جنّدت هذه المرأة؟‬
‫لصالح "تشابتر".‬
‫في أواخر السبعينيات،‬ ‫كان والدها صديقي. أنا...‬
‫كفى. لا أريد سماع هذه الأمور.‬
‫مجتمع الاستخبارات. أنتم غير معقولين.‬
‫تلقون بمصيبة كهذه في جعبتي،‬
‫ثم تأتون إليّ نائحين: "أين تمويلنا؟"‬
‫سأقول لكم أين هو.‬ ‫أيمكنكم أن تقولوا "رعاية صحية"؟‬
‫- "حياتك معي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها...‬
‫الأغنية ليست عن البياضات.‬ ‫لا يقول "البياضات".‬
‫لا يهم. أتشعرين بالبرد؟‬
‫- نعم، أكاد أتجمد.‬ ‫- سأشغّل التدفئة.‬
‫لا تعمل، ولكنها تصدر صوتًا مزعجًا للغاية،‬
‫- يصرف انتباهك عن البرد.‬ ‫- لا داعي. أشكرك.‬
‫من يعرف أنه كان لي خطيب سابق؟‬
‫والآن سنزوره زيارة مفاجئة؟‬
‫ليس هناك ما أتذكّره،‬
‫لأنني لا أتذكّر أيًا من هذه الأمور.‬
‫أمر مؤسف، لأن هذا أفضل الممكن.‬
‫نسيت أن أسألك. لماذا بذلت كل هذا الجهد؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أعني...‬
‫يبدو أن سعرك رخيص.‬
‫- لا أقصد الإساءة.‬ ‫- لا أشعر بالإساءة.‬
‫كنت على وشك... مهلًا!‬
‫نعم. اللعنة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل عنقك بخير؟ أهو مصاب؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا فقط...‬
‫بما أنك خرجت بنا عن الطريق،‬
‫أتساءل ما الذي ستكسبه‬
‫من تجربة كهذه. لا تسئ فهمي.‬
‫أنا واثقة أنها مثرية لك بصورة ما.‬
‫وأعرف أنها ربما تأثرت كثيرًا‬
‫من وجود وغد خارج النافذة ليفزعها.‬
‫لم أتواجد خارج النافذة وأفزعها.‬
‫تفحصت قوامها، مفهوم؟‬
‫إن كان هذا يريحك قليلًا،‬ ‫تفوقينها جمالًا بمراحل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم. من فوق الرقبة.‬
‫هذا مثير. رأيت نهديها. إنه جميل للغاية.‬
‫الأمر خاص بالرجال، مفهوم؟‬
‫لديك جسد ممشوق وكل شيء،‬
‫ولكن هذه يمكنك رؤيتها‬ ‫وهي قادمة من ناصية الطريق.‬
‫لديك الوقت لتسريح شعرك. اللعنة.‬
‫مهلًا. ما هذا؟‬
‫"إلى (تشارلي)، مع حبي، (نيثان)"‬
‫كان "تشارلي" هو اسمي في الحلم.‬
‫"إلى (تشارلي). مع حبي، (نيثان)."‬
‫"(نيثان ج. وولدمان)، حامل دكتوراه."‬
‫- حسنًا. لنعثر على هاتف.‬ ‫- وجدت واحدًا.‬
‫اعثري على رقمه.‬
‫خذ الكرسي.‬
‫أخذته. ماذا أفعل به الآن؟‬
‫اجلس!‬
‫أرجوك يا "أليس". كلبك.‬
‫هو وشهيتي لا يقبل أحدهما الآخر.‬
‫- ما أمر الكلب؟‬ ‫- المسألة سهلة.‬
‫ظل يلحس فتحة شرجه طوال الـ3 ساعات الماضية.‬
‫أؤكد لك أن ليس هناك ما يستحق الانتباه‬ ‫لأكثر من ساعة،‬
‫وينبغي أن أفكر أن أيًا كان ما يحاول إزالته‬
‫إما خرج للأبد أو سيظل باقيًا.‬
‫ألا تتفقين معي؟‬
‫نعم. ألو.‬
‫سيد "وولدمان"؟‬
‫حصلت على رقمك‬ ‫من سمسار عقارات في "ماساتشوستس"،‬
‫وأود التحدث معك.‬
‫من هذه؟‬
‫أخبرني أنت يا سيد "وولدمان".‬
‫"تشارلي"؟‬
‫اسمي الكامل رجاءً.‬
‫يا إلهي. إنها أنت حقًا.‬
‫"تشابتر" تظنك قد مت.‬
‫- الكل يعتقدون...‬ ‫- اسمي بالكامل رجاءً.‬
‫لا تعرفين اسمك؟‬
‫اسمك بالكامل‬ ‫هو "تشارلين إليزابيث بالتيمور".‬
‫لا تتكلمي يا "تشارلي"، اسمعي فقط.‬
‫يمكن أن تكوني في خطر. أتفهمين؟‬
‫يجب أن نلتقي.‬
‫يجب أن نلتقي فورًا. أين أنت الآن؟‬
‫"ستراودسبرغ"، "بنسلفانيا".‬
‫فلنلتق في منتصف الطريق.‬
‫هناك بلدة في "نيو جيرسي". "تشسترمان".‬
‫غدًا، محطة القطارات المركزية، 11 صباحًا.‬
‫قابليني وسأخبرك بكل شيء.‬
‫أخطر "دايدالوس". توصّلنا لمكانها.‬
‫- القليل من ماذا؟‬ ‫- طعام القطط "كوري".‬
‫- هلا تهجأت الاسم؟‬ ‫- حسنًا. نوع "كوري".‬
‫لا فرق بين كل هذا الهراء.‬
‫حقًا؟ ليست لديك قطة...‬
‫ما حاجتي إلى قطة؟ لديّ ابنة.‬
‫نعم. الاثنتان إناث.‬
‫لديك ابنة وأنا لديّ قطة.‬
‫- أيمكنني السهر لمشاهدة "راغراتس"؟‬ ‫- ماذا؟ لا أسمعك.‬
‫"راغراتس". أريد السهر.‬
‫- نعم. يمكنك السهر لمشاهدة "راغراتس".‬ ‫- جيد.‬
‫"(تشارلين إليزابيث بالتيمور)"‬
‫- سأذهب الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماما تحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا أحبك.‬
‫قبلة كبيرة.‬
‫- إلى اللقاء يا أمي.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫أغني هذه الأغاني حتى لا أنسى.‬
‫مثل...‬
‫اللعنة.‬
‫لا أتحمّل كل هذا الانتظار اللعين.‬
‫معذرةً. هل عادةً تكثرين هكذا من السباب؟‬
‫لم...‬
‫هل تنتمي إلى "المورمون"؟‬
‫نعم، أنتمي إلى "مورمون".‬
‫لهذا السبب دخنت لتوي علبة سجائر "نيوبورت"‬ ‫وشربت 3 كؤوس فودكا.‬
‫ما أقصده هو أننا عندما التقينا لأول مرة‬
‫كنت تقولين: "تبًا، حرقت الكعكات."‬
‫والآن تدخلين حانة‬ ‫وبعد 10 دقائق يهرع البحارة خارجين.‬
‫ما هذا الأمر؟‬
‫أشكرك على تعريفي بذلك.‬
‫اهتم بشؤونك فحسب.‬
‫بالمناسبة، إن كنت ستدخن بالداخل،‬ ‫أغلق الباب.‬
‫لا!‬
‫سمعتك تصرخين. اللعنة!‬
‫لم أكن أعرف بأمر المسدس يا "هنيسي".‬
‫لم أكن أخفي شيئًا. أقسم لك.‬
‫- اللعنة، توقف عن السير.‬ ‫- سأعود إلى الديار.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- وأنت كذلك!‬
‫دفعت لك!‬
‫هاك. خذي مالك.‬
‫لا يمكنني العودة للديار‬ ‫ما لم أعرف لماذا حاول ذلك الرجل قتلي.‬
‫أنا محاصرة. كما لو كنت في سجن.‬
‫- هل تعرف بماذا أشعر؟‬ ‫- أعرف!‬
‫أعرف تمامًا كيف تشعرين.‬
‫أمضيت 4 سنوات بالسجن!‬ ‫بـ"ماريون"، "إلينوي".‬
‫مكان قميء! ولن أعود إليه!‬
‫قبل 7 سنوات، كنت شرطيًا في "أتلانتا".‬
‫أنا وشريكي كنا نتعامل‬ ‫مع الكثير من الأشياء المصادرة.‬
‫كان ذلك الوغد يكرهني.‬ ‫نسيت السبب، ولكنه كان يكرهني.‬
‫ذات مرة في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫أثناء غيابه بشكل ملائم،‬
‫اختفت بعض السندات من مكتبه.‬
‫وفجأةً حين جاء زملائي‬ ‫استجابةً لبلاغ من مجهول،‬
‫لن تتصوري ماذا وجدوا قابعًا في خزانتي.‬
‫السندات. شريكك وضعها هناك.‬
‫لا. أنا وضعتها. أنا سرقتها.‬
‫لم أفعل أيّ شيء سليم في حياتي.‬ ‫ولا أيّ شيء.‬
‫يتطلب هذا مهارة.‬
‫"(سكرانتون)، (باترسون)"‬
‫أضعت مخرجنا.‬
‫ردي لي مالي.‬
‫إذًا سوف...‬
‫سأوصلك إلى محطة القطار‬ ‫لمقابلة السيد "وولدمان".‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- هراء.‬
‫انظري خارج النافذة واصمتي.‬
‫تعرفين أننا وصلنا 10 دقائق مبكرًا.‬
‫يساورني شعور سيئ حيال ذلك.‬
‫"قناة (تشسترمان).‬ ‫التزلج محظور، طبقة ثلج رقيقة"‬
‫إنه بارز. يمكن للناس أن يروه.‬
‫تريدينني أن أضعه في سروالي‬ ‫وأطلق النار على عضوي الذكري؟‬
‫أنت الآن قناص؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذه لك.‬
‫استثمار شخصي سيئ آخر‬ ‫من بين سلسلة طويلة منها.‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- رأيت خاتم الزواج في إصبعك.‬
‫هل أعرفك من مكان ما؟‬
‫أتراجع عما قلته. مقولة بغرض التعرف بك.‬ ‫انسي أنني قلت هذا. أسحبه.‬
‫أشكرك على الجعة، ولكنني لا أعرفك.‬
‫كلا، لا تعرفينني.‬
‫ويمكنني أن أعرف متى كان الشخص يكذب عليّ.‬
‫آسف على إزعاجك.‬
‫- هل يخصك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- من حبيبك؟‬ ‫- مجرد رجل.‬
‫حسنًا، حصلت على ما أريده.‬ ‫ادخلوا وأجهزوا عليهما.‬
‫مهلًا. ذلك الرجل الذي يمشي في هذا الاتجاه.‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- أعتقد هذا.‬
‫سيد "وولدمان"؟‬
‫مسدس!‬
‫يا للهول.‬
‫هيا يا سيدة "كاين".‬ ‫يجب أن نذهب إلى السيارة.‬
‫من هنا! هيا! تحركي!‬
‫لا! هيا!‬
‫تبًا! يوجد المزيد منهم! هيا! من هنا!‬
‫هيا!‬
‫هيا يا سيدة "كاين". هيا، اللعنة!‬
‫- أين هم؟‬ ‫- اللعنة! خذي هذا. خذيه.‬
‫حسنًا. باقي 3 طلقات في هذا المسدس.‬
‫لديك مشط كامل. صوّبي وأطلقي النار، مفهوم؟‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبًا! انجي بحياتك!‬
‫ليس هناك مخرج!‬
‫- اقفزي!‬ ‫- هذا بارتفاع 3 طوابق. هل أنت مجنون؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنقذتك. كان هذا رائعًا.‬
‫هيا. يجب أن نصل للسيارة.‬
‫هيا! من هذا الطريق! هيا.‬
‫انبطحي!‬
‫اركبا السيارة. فورًا! قلت لكما فورًا!‬
‫قفزنا من مبنى.‬
‫نعم. كان هذا مثيرًا للغاية.‬ ‫سنذهب إلى حديقة الحيوان غدًا.‬
‫أنت "وولدمان".‬
‫لا. أنا مشتري الفول بشركة "هيلز براذرز".‬ ‫من أكون غيره؟ انتظرا.‬
‫إن أردت أن أتكلم أمامه،‬
‫ربما يُطلب منك قتله لاحقًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا مانع. القرار قرارك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رصاصة في الظهر إن اضطررت.‬
‫يا إلهي، كم لديك من هذه الأشياء؟‬
‫3. واحد للكتف وواحد للفخذ‬ ‫وواحد آخر هنا بجانب عضوي الذكري،‬
‫حيث لا يظهر في معظم عمليات التفتيش الذاتي،‬
‫لأن رجل الشرطة لا يرغب عادةً‬ ‫في تحسس عانة رجل آخر.‬
‫هل من أسئلة أخرى؟‬
‫نعم. كيف يبدو الطقس على كوكبك؟‬
‫"تشارلين" حبيبتي.‬
‫اسمي "سامنتا". "سامنتا كاين".‬
‫لا. انسي كل هذا.‬
‫المعلمة كانت الشخصية التي تختفين وراءها.‬
‫أتسمعينني يا "تشارلي"؟ أتسمعين ما أقوله؟‬
‫فقدت ذاكرتك وارتبك عقلك‬ ‫وصدّقت الهوية التي تتخفين وراءها.‬
‫كان وهمًا بحق السماء!‬
‫ليس هناك وجود لـ"سامنتا كاين".‬ ‫أنت التي كتبت ذلك.‬
‫كلا، ليس وهمًا.‬ ‫أنا عضوة في اتحاد الآباء والمعلمين.‬
‫استقيلي إذًا.‬
‫أنت قاتلة تعمل لحساب الحكومة الأمريكية.‬
‫أعرف هذا، فأنا من دربتك.‬
‫ما تقوله غير معقول!‬
‫قاتلة؟‬
‫كان أبوك من ضمن حراس "أيرلندا" الملكيين،‬ ‫كُلّف بالعمل في "بلفاست".‬
‫بعد قتله هناك عام 1975،‬ ‫تبناك صديقه "بيركنز".‬
‫أو لعلّه ينبغي أن أقول إنه جنّدك،‬ ‫للعمل لحساب "تشابتر".‬
‫وهو جهاز سري‬ ‫يعمل من خلال وزارة الخارجية الأمريكية.‬
‫أتفهمين هذا؟‬
‫في أكتوبر 1988،‬
‫كُلفت باغتيال تاجر ذخيرة اسمه "دايدالوس"،‬
‫ومنفّذ عملياته الذي يعمل لحسابه "تيموثي".‬
‫أخفقت في إتمام مهمتك،‬
‫وفضلت اختيار الموت من بين حلول أخرى،‬ ‫على الرغم من الأوامر الواضحة بألا تفعلي.‬
‫وبقيت ميتة، وفجأةً ودون سابق إنذار،‬
‫تظهرين بعد 8 سنوات، ولكن بشكل محافظ أكثر.‬
‫على كل، أعتقد أنه يمكننا أن نفترض‬
‫أن "دايدالوس" على علم ببعثك من الموت‬
‫وأنه يحاول إبطال ذلك.‬
‫سيراقب الشرطة ويراقب المستشفيات.‬
‫يجب أن نبتعد، مفهوم؟‬ ‫أجل يا سيد "هنيسي"؟ أيمكنني مساعدتك؟‬
‫ما الأمر يا "هنيسي"؟‬
‫هذه مكيدة. لا بد أنها كذلك.‬
‫أبعد هذا. هذه ليست حلقة تليفزيونية.‬
‫هؤلاء الأشخاص في محطة القطار،‬
‫كيف عرفوا أننا سنكون هناك؟‬
‫مستحيل، ما لم يكن "وولدمان" قد أخبرهم.‬
‫- لم أفعل هذا.‬ ‫- راقبوا هاتفك على الأقل.‬
‫أعرف أن هذا يبدو غير معقول...‬
‫صادف أن عرفوا أننا سنتصل؟ استقلّي السيارة.‬
‫أترى يا صديقي...‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا!‬
‫استقلّي السيارة الآن!‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تصدّقين أيًا من الهراء‬ ‫الذي قاله ذلك الرجل؟‬
‫لا أصدّقه... إنه مجنون.‬
‫يجب أن نتكلم مع شخص آخر.‬
‫هل تفكر فيما أفكر فيه؟‬
‫كلا فيما أرجو،‬ ‫لأنني أفكر كم تؤلمني خصيتيّ.‬
‫ولكن إن كنت تقصدين بطاقة المعايدة،‬
‫فلا أظنني أرغب في مقابلة‬ ‫المزيد من أصدقائك القدامى.‬
‫لا خيار أمامنا.‬
‫نحتاج إلى بعض الإجابات وإلا سنموت.‬
‫رأيتك على الطريق.‬
‫أعتقد أن اسمك "لوك"‬ ‫وأعتقد أنني كنت سأتزوجك.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫حبيبتي. غير معقول.‬
‫"لوك".‬
‫إنها ابنتي الوحيدة ولا أثق بك بعد.‬
‫ما الأمر؟ أنت وهذا السيد تمارسان الجنس؟‬
‫محتمل.‬
‫ماذا عن ابنتك؟‬
‫- ما اسمها؟ "كات هيد"؟‬ ‫- "كيتلين".‬
‫أتعتقدين أنه ربما يكون الأب؟‬
‫لا أدري.‬
‫ولكنني بدأت أتذكّر‬ ‫كل التفاصيل الصغيرة الخاصة به.‬
‫بدأت أتذكّر بعض الأمور عنه.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫هل هذا برنامج‬ ‫"أكثر فيديوهات (أمريكا) إضحاكًا"؟‬
‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‬
‫شعرت بحكة.‬
‫هذا جنون يا "تشارلي". أنا وأنت كنا...‬
‫ألا تتذكرين؟ أنت التي سعيت إليّ.‬
‫أعرف أن ساقه بها مسمار. حادث سيارة.‬
‫أعرف أنه يقص شعره بنفسه.‬ ‫وليس لديه جهاز تلفاز.‬
‫ويجلس عندما يتبول...‬
‫كفى. عضوي بدأ ينتصب، حسنًا؟‬
‫أنا أعرف هذا الرجل يا "هنيسي".‬ ‫لا بد أنني كنت أواعده.‬
‫دعني أتحدّث معه. بمفردنا.‬
‫معذرةً، أتريد أن تذهب للتمشية؟‬
‫اصمت وألق ببندقيتك.‬
‫كيف عثرت علينا؟‬
‫ربما تكون هناك أسباب عديدة لعدم قتلك،‬
‫ولكن ليس من بينها أن "ناسا" ستفتقدك.‬
‫وجدت العنوان في معطفك.‬
‫ها هو.‬
‫بين عنوان حانة للصدور العارية‬
‫وصورة ما يبدو أنه عضو ذكري.‬
‫هذه بطة وليست عضوًا ذكريًا.‬
‫من الرجل الذي ذهبت معه؟‬
‫خطيبها السابق. اسمه "لوك".‬
‫- خطيبها السابق؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫هراء. لم تكن قط مخطوبة.‬
‫بالله عليك، كنت أتكلم معها عن هذا لتوي.‬
‫إنها تعرف كيف يتبول الرجل.‬
‫انظر إليه. إنه لطيف.‬
‫خطيبها السابق. ما الذي يجعلها تعتقد هذا؟‬
‫- وجدنا رسالة. بخط يدها.‬ ‫- رأت رسالة؟‬
‫من أنت، "وليم شاتنر"؟‬ ‫اهدأ. نعم، رسالة لعمها.‬
‫- "ماكس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫العم "ماكس".‬ ‫إنها وكالة الاستخبارات أيها الغبي.‬
‫وكلمة "مخطوبة"‬ ‫معناها أنها توصلت إلى المستهدف. اللعنة!‬
‫- ليس حبيبها السابق؟ هو هدف؟‬ ‫- هدفها، نعم.‬
‫لهذا تعرف عنه بعض الأمور الشخصية.‬
‫درست الوغد لتقتله.‬
‫اللعنة! توقف!‬
‫- "تشارلي"!‬ ‫- توقفي!‬
‫- "تشارلي"!‬ ‫- إنه "دايدالوس".‬
‫- ابتعدي. إنه هو.‬ ‫- إنه "دايدالوس" يا "تشارلي".‬
‫مرحبًا.‬
‫ألست الجاسوسة كثيرة النسيان؟ ما شعورك؟‬
‫أنت رجل الحانة.‬
‫هلا تنظر إليها؟ إنها لا تتصنع.‬
‫إنها لا تعرفني على الإطلاق.‬
‫هذا لا يعني أنني لا أثق‬ ‫بصديقي هذا أيتها الرائدة "بالتيمور".‬
‫واقع الأمر أنني كنت واثقًا تمامًا‬ ‫أن فقدانك للذاكرة كان حقيقيًا،‬
‫حتى جئت هنا.‬
‫هل تتابعينني؟‬
‫أحاول إتمام أكبر مهمة‬ ‫في مسيرتي المهنية، لذا ترين يا عزيزتي،‬
‫يجب أن أعرف كم تتذكرين عني، ومن أخبرت.‬
‫لم أقل شيئًا لمخلوق. أقسم لك.‬
‫سرعان ما سنعرف.‬
‫ما هذه؟ أداة تعذيب؟‬
‫نعم، تعذيب.‬
‫لا يبدو وجه المرأة بكل هذا الجمال‬
‫مثلما يبدو عندما يعتصرها الألم.‬
‫شاهدي جمال الولادة.‬
‫- حل وثاقي وسأعطيك أيّ تعبير تريده.‬ ‫- دعينا لا نفعل هذا ولنقل إننا فعلناه.‬
‫خذي نفسًا عميقًا. سنبدأ في التعذيب.‬
‫عملية "شهر العسل" تتم في وقتها المقرر.‬
‫أنقذت الناقلة.‬
‫عليّ الآن أن أصنع الحساء.‬
‫سأتابعك بمجرد أن أنتهي هنا.‬
‫بعد 10 دقائق في هذه المياه الباردة،‬ ‫إما ستُجن أو ستموت.‬
‫5 دقائق. ستخبرني بكل ما أريد معرفته.‬
‫صحيح. خذي كل الهواء الذي يمكنك أخذه.‬
‫إن كنت بحاجة إلى التقيؤ، افعلي هذا الآن.‬
‫ألا تتذكرين أيّ شيء على الإطلاق؟‬
‫أفضل ليلة في حياتك.‬
‫أقترح أن تغرق الفتاة.‬
‫تكلمي أيتها الرائدة.‬
‫هل هويتي بأمان؟‬
‫اسمي "سامنتا كاين".‬
‫أجيبي عن السؤال.‬
‫من يعرف بأمري؟‬
‫لا أحد. تبًا لك!‬
‫تبًا لك!‬
‫أكره رؤيتك بهذا الشكل يا "تشارلي".‬
‫سمعت أنك كنت جاسوسة‬ ‫لا يُشق لها غبار ذات يوم.‬
‫احترس.‬
‫- لم أنته بعد.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫حسنًا. سأرسل إشارة إلى "دايدالوس".‬ ‫ستكون نقودك بالانتظار.‬
‫"جاك"؟‬
‫"جاك"!‬
‫أسد نفسك صنيعًا. لا تدع شكلها يخدعك.‬
‫إنها مثل أرنب "إنرجايزر".‬ ‫اقتلها وتخلّص منها.‬
‫لا تحاول التلطف وفرض نفسك عليها.‬
‫ارتكبت ذلك الخطأ، وكاد يتسبب بمقتلي.‬
‫حقيرة!‬
‫"دايدالوس"...‬
‫سأعرض عليك صفقة.‬
‫دعني أذهب الآن وسأترك لك ساقيك لتستخدمهما.‬
‫لماذا عاودت الظهور؟‬
‫هل هذه عملية "شهر العسل"؟ أهذا هو السبب؟‬
‫من أرسلك؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫تركتك تلمسني يا راعي البقر.‬
‫اعتقد أنني بحاجة إلى الاستحمام.‬
‫أرجوك يا "سامنتا".‬
‫من "سامنتا"؟‬
‫أين "هنيسي"؟‬
‫...إطالة عنقه يجعل السباحة أسهل عليه.‬
‫قدماه الأماميتان أكبر قليلًا، وهذا جيد،‬
‫أن يكون له هذه الأقدام التي تشبه المجداف‬ ‫للتحرك في المياه...‬
‫مرحبًا يا "ميتش".‬
‫أنت مستيقظ.‬
‫أنت تنزّ. انظر إلى هذا.‬
‫اللعنة.‬
‫هذا مؤلم للغاية.‬
‫أعرف. لهذا السبب شتت انتباهك أولًا.‬
‫نفس مبدأ فض بكارة العذراوات.‬
‫ماذا؟‬
‫قرأت هذا في كتاب لـ"هارولد روبنز".‬
‫يعض الرجل أذنها ليصرف انتباهها عن الألم.‬
‫جرّبت هذا من قبل؟‬
‫لا. أضربهن في الفك وأصرخ: "ها قد ذهب."‬
‫- من أنت بحق السماء؟‬ ‫- اسمي "تشارلي"، الجاسوسة.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫أتريد مشروبًا؟‬
‫نعم.‬
‫كما ترون،‬ ‫ما زالت الأمور في غاية الجنون هنا،‬
‫ولكن المأمور أخبرني بهذا.‬ ‫كانت هناك طلقات رصاص، ونعم...‬
‫لنقل إنني أصدّق الأمر. أنت قاتلة مدربة.‬
‫لا يمكنني أن أقول هذا دون أن أضحك.‬
‫- إذًا "سامنتا"...‬ ‫- لم يكن لها وجود حقيقي.‬
‫مثلما قال "نيثان"، كانت مختلقة بالكامل.‬
‫أنا اختلقتها.‬
‫إذًا الآن رحلت بلا رجعة؟‬
‫حمدًا لله. انظر إلى ردفيّ الكبيران بإفراط.‬
‫انظر ماذا فعلت بي.‬
‫تمثيلية مقنعة للغاية.‬
‫أعتقد هذا.‬
‫لا بد أن تأتي شخصيتها من مكان ما.‬
‫غيّر الموضوع.‬ ‫بل الأفضل أن تأتيني بتلك الزجاجة.‬
‫تفضلي. اشربي كما تشائين.‬
‫ما التالي؟ ماذا نفعل الآن؟‬
‫أتصل بـ"تشابتر".‬
‫وأذهب لاستخلاص المعلومات،‬ ‫وأدفن الـ8 سنوات السابقة،‬
‫وأعود ثانيةً إلى العمل. نخبك.‬
‫هل كنت لتصدّق هذا يا "هاري"؟‬
‫لدينا مراجعة للمخصصات بعد 3 أسابيع،‬
‫ويريد الرئيس الآن أن يعرف‬ ‫كيف نجحت في خسارة عميلة.‬
‫أجل يا سيدي. لديك مكالمة على الخط رقم 3.‬
‫- هل ستخبرني من المتصل؟‬ ‫- "تشارلي بالتيمور" يا سيدي.‬
‫حدد موقعها.‬
‫- هذا السيد "بيركنز".‬ ‫- شغّل التلفاز.‬
‫مزرعة في "نيو جيرسي". 7 وفيات.‬
‫"تشارلي".‬
‫يا إلهي. لقد بحثنا عنك في كل مكان.‬
‫لديّ صورة لك في أحد مواكب عيد الميلاد.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫لا تكن غبيًا. أنهيت مهمتي.‬
‫تقصدين "دايدالوس"؟‬
‫أطلقت عليه النار. لقد مات.‬
‫كنت لأفعل هذا مبكرًا، في 1992 مثلًا،‬
‫ولكنني كنت أخبز. لا تسأل.‬
‫أريد أن آتي.‬
‫بالتأكيد. لا مانع.‬
‫دعيني أوجهك إلى منزل آمن.‬
‫لا عليك. سنلعب على طريقتي.‬
‫إن أردت عودتي لا تقترب. سأتصل بك.‬
‫هذه هي القواعد، أتفهم؟‬
‫اللعنة.‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫إن وصلت إلى "دايدالوس"،‬ ‫فربما تعرف بأمر "شهر العسل".‬
‫ربما تعرف أن الأهداف القديمة‬ ‫قد أصبحوا أصدقاءك الجدد المقربين.‬
‫ربما تكون هذه مشكلة.‬
‫لعنة الله عليك.‬
‫كانت هناك أسلحة بالمزرعة. إنها مسلحة الآن.‬
‫كفّ عن القلق.‬
‫أنت رئيس شبكة جاسوسية كبرى،‬ ‫ولديك ميل لتتذمر.‬
‫هل تدرك هذا؟‬
‫يمكنها أن تعرّض الجهاز كله للخطر.‬
‫لدينا 24 ساعة.‬
‫علينا أن نجدها،‬
‫ونقتلها.‬
‫افعل اللازم، ولكن الزم الحذر.‬
‫إن تسرب أنك تعمل لحسابي،‬
‫سيُنكّل بي في "البيت الأبيض".‬
‫إنها مجنونة يا "ترين". فقدت صوابها.‬ ‫يجب أن أتوارى.‬
‫أريدك أن تقابليني.‬
‫سأتسلل خارجًا إلى هذا الهاتف ثانيةً‬
‫وسأتصل بك في منتصف الليل‬ ‫وأبلغك بالتفاصيل، اتفقنا؟ إلى اللقاء.‬
‫حسنًا يا "سام". ماذا حقق هذا؟‬
‫أختبر "بيركنز". لديك ولاعة؟‬
‫لا أثق به حقيقةً.‬
‫كرري ما قلته؟‬
‫تجربة بسيطة.‬
‫إن كان يبحث عني في "بنسلفانيا"،‬ ‫فبالتأكيد زرع أجهزة تنصّت في مكتبك.‬
‫تقصدين أنه تتبّع هذه المكالمة لتوّه؟‬
‫تعال في منتصف الليل‬ ‫وانتظر بالقرب من الهاتف.‬
‫إن أراد قتلي،‬
‫سيرسل من يخطفك ويعذبك لتعترف بمكاني،‬
‫وفي هذه الحالة أنا لا أثق به.‬
‫لا. انتهى الوقت.‬
‫لم أخرج في موعد غرامي‬ ‫منذ 8 سنوات يا "ميتش".‬
‫هل هذا موعد غرامي ممتع؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حب حقيقي. اصمت.‬
‫جميل.‬
‫السيدة البيضاء تغوي المساعد الملون.‬
‫كوني واقعية يا عزيزتي.‬
‫لست وسيمًا ولا غنيًا،‬
‫وآخر مرة تلقيت مداعبة جنسية،‬ ‫كان لقاء مبلغ زهيد.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كيمياء. تخيل هذا.‬
‫هراء.‬
‫أتعرفين ماذا أعتقد؟ أعتقد أن هذا هو السبب‬ ‫الذي يمكن أن تضاجعيني لأجله.‬
‫لتقتلي معلمة.‬
‫لتدفنيها إلى الأبد.‬
‫أحببت تلك المعلمة.‬
‫عندما تعود اتصلي بي، اتفقنا؟‬
‫اتصلي بابنتك. باقي يومان على عيد الميلاد.‬
‫لعل لديها تصور خاطئ بأن أمها تهتم بها.‬
‫لم أطلب الطفلة.‬
‫"سامنتا" أنجبت الطفلة، وليس أنا.‬
‫لم يطلب أحد رأيي.‬
‫ميلادًا مجيدًا.‬
‫مساء الخير أيتها الجميلة.‬ ‫ما رأيك ببعض الصحبة؟‬
‫كلا، أشكرك. أوفّر نفسي لحين اغتصابي.‬
‫ادخلي الزقاق.‬
‫لا أطلب منك، بل هذا أمر.‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة. جئت مبكرًا.‬ ‫إذًا "بيركنز" يريد قتلي؟‬
‫فيم العجلة؟‬
‫لماذا لا تذهب‬ ‫ثم تعود في منتصف الليل؟ اغرب.‬
‫حبيبتي، هذا مسدس كبير حقيقي.‬
‫- لا يُستهان به.‬ ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أنقذ حياتك.‬
‫كان يمكن أن أصل مبكرًا،‬ ‫ولكنني كنت أفكر في عبارة "لا يُستهان به".‬
‫أتعتقد أنني لا أستطيع التعامل معه؟‬
‫ربما تكون قد أخفت الآخرين.‬
‫- من تقصدين؟‬ ‫- القناصة، الصيادون.‬
‫لا يتحركون بمفردهم.‬
‫هل كنت دائمًا بهذا الغباء،‬ ‫أم كنت تأخذ دروسًا؟‬
‫- كنت آخذ دروسًا.‬ ‫- اسمعا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما زلت أحمل ذلك المسدس.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫ضعه من يدك.‬
‫سأغادر.‬
‫أيها الوغد "بيركنز".‬ ‫الآن تريد موتي. ما السبب؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هوّن عليك. أخرجت نفسي من "بيروت" ذات مرة.‬
‫أعتقد أن بوسعي الخروج من "نيو جيرسي".‬
‫حقًا؟ لا تكوني بهذه الثقة.‬ ‫غيرك حاولوا وفشلوا.‬
‫الشعب بأكمله في واقع الأمر.‬
‫سؤال: تقولين دائمًا "أنا، أنا"...‬
‫كأنك لم تعودي بحاجة إليّ.‬
‫- ملاحظة جيدة.‬ ‫- مهلًا!‬
‫اركب.‬
‫هل وجدت لي فائدة؟‬
‫نعم.‬
‫سأغادر البلاد يا "ميتش".‬
‫أنا بحاجة إلى جواز سفر مزيف‬ ‫وبحاجة إلى الكثير من المال.‬
‫لماذا لم تقولي هذا؟‬
‫انتظري قليلًا حتى أخرجهما من مؤخرتي.‬
‫المفتاح. المفتاح الذي أحتفظ به في السوار.‬
‫يفتح الصندوق رقم 227 في أحد مصارف "بفالو".‬
‫كيف تعرفين؟ الأرقام مطموسة.‬
‫أنا التي طمستها.‬
‫هناك حقيبة في الصندوق رقم 227.‬ ‫فيها نقود وهويات يا "ميتش".‬
‫أريدك أن تحضرها لي.‬
‫اللعنة. كان ينبغي أن أعرف.‬
‫حسنًا. أين هذا السوار؟‬
‫تلك هي مشكلة أن تكون عميلًا سريًا.‬
‫ليس هناك أيّ شيء سهل.‬
‫تابع القيادة. لا تبطئ من سرعتك.‬ ‫يمكنك إيقاف السيارة تحت هذه الأشجار.‬
‫أطلق النفير إن كانت هناك أية مشاكل.‬
‫حسنًا يا سيدة "ديزي". سأطلق النفير.‬
‫طاب صباحك يا "رايموند".‬
‫طاب صباحك يا سيدة "كاين".‬
‫ماذا تعلّمنا عن مخاطر التدخين؟‬
‫أعطني إياها.‬
‫أشكرك. إن أخبرت أحدًا‬ ‫بأنك رأيتني سأفجّر رأسك.‬
‫تبًا.‬
‫أطلق النار على الوغد.‬
‫اللعنة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت على وشك أن يصبح لديك طفلان ونصف.‬
‫أرجوك.‬
‫ميلادًا مجيدًا.‬
‫- كم تبلغ المسافة حتى نصل إلى المال؟‬ ‫- ساعة على الأكثر.‬
‫لم أر شرطيًا منذ فترة.‬
‫إذًا يا "ميتش"...‬
‫أما زلت تراني ودودة وغامضة؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫- هل ثمة شيء؟‬ ‫- فاتورة هاتف وبطاقة عيد الميلاد.‬
‫كان يمكنك التصويب على أكتافهم.‬
‫تراجع.‬
‫أفكر أنه ربما لم تكن "سامنتا كاين"‬ ‫شخصية وهمية.‬
‫نعم، كنت مصابة بفقدان الذاكرة وما إلى ذلك،‬
‫ولكن أعتقد أنه ربما تكونين قد نسيت‬ ‫أن تكرهي نفسك لبعض الوقت. ما رأيك بهذا؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- ألو؟‬ ‫- هذا أنا. ابنتك معي.‬
‫أعلميني بموقعك. لا تضيّعي الوقت.‬
‫الطريق رقم 5، على بعد 15 دقيقة‬ ‫شرق "يونيون سبرنغز"، "نيويورك".‬
‫لا أحب الهواتف الجوالة. إليك ما سنفعله.‬
‫اذهبي إلى أقرب فروع "هوليداي إن".‬ ‫يوجد واحد في "كايوغا".‬
‫كوني هناك عندما أتصل بعد 15 دقيقة.‬
‫من؟‬
‫- الطفلة معه.‬ ‫- "تيموثي"؟‬
‫يحوّلني إلى خط أرضي.‬ ‫لا يريد أن يتحدث على الموجات الهوائية.‬
‫اللعنة.‬
‫ربما يمكننا تتبّعه.‬
‫تتبّعه؟ كيف؟ إنه فندق عشوائي.‬
‫- كم منحك من الوقت؟‬ ‫- 15 دقيقة.‬
‫"شركة هاتف (نورث فيستا)"‬
‫لماذا لا نجرّب شركة الهاتف؟‬
‫أيمكنك الوصول في أقلّ من 15 دقيقة؟‬
‫لا أحد يتحرك!‬
‫أنت. لديك 40 ثانية لإجراء تحويل لمكالمة.‬
‫قفوا جميعًا. ظهوركم للحائط!‬
‫"هوليداي إن". هذا "تشيت".‬
‫أريد الاتصال بـ"تشارلين بالتيمور" رجاءً.‬
‫انتظر على الخط.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحبًا. هذا أنا.‬
‫بكل تأكيد. اثبت لي أن الطفلة معك.‬
‫كيف كنت سأحصل على رقم جوالك عدا عبر هذا؟‬
‫حصلت عليه من على ضمادة رسغها الأيمن.‬
‫تحت عبارة "ماما تحبك" مباشرةً.‬
‫أعرض عليك صفقة مبادلة بسيطة.‬ ‫أنت مقابل الطفلة.‬
‫سأقول لك أين ومتى.‬
‫إن عبثت معي يا "تشارلي"،‬
‫سأعمي الطفلة وأطلق النار على ركبتيها.‬
‫أريد التعرف على الرقم تلقائيًا. أسرعي.‬
‫"برجاء إدخال المنطقة. (يونيون سبرنغز)"‬
‫"برجاء إدخال اسم الساكن أو الشركة"‬
‫كيف تعرفين كل هذا القدر‬ ‫عن هذا الـ"تيموثي"؟‬
‫ماذا تعتقد؟ كنت أنام معه.‬
‫كان هدفًا. أتتذكر؟‬
‫سيدتي؟ أُجريت هذه المكالمة‬ ‫من شلالات "نياغرا".‬
‫"فندق (دير ليك)"‬
‫شلالات "نياغرا"؟‬
‫عملية "شهر العسل".‬
‫نجحنا.‬
‫"بيركنز".‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫"تيموثي" يعمل بمفرده، كانت لدينا فرصة.‬
‫"تشارلي" في موقف لا تُحسد عليه.‬ ‫كل ما علينا تحديد الزمان والمكان.‬
‫يا إلهي. نحن وحوش.‬
‫حدثني عن "شهر العسل".‬
‫الناقلة جاهزة.‬
‫ثمة إرهابي هناك ينتظر للعب دور كبش الفداء.‬
‫- ولا توجد بقايا غير منجزة؟‬ ‫- لا، على حد علمي.‬
‫سيجده الفيدراليون‬ ‫في سيارة محطمة في واد ضيّق‬
‫على بعد 8 كم من موقع الانفجار.‬
‫لست متوحشًا لهذه الدرجة.‬
‫ستحصل الصغيرة على دمية كهدية عيد الميلاد.‬
‫تبًا لك.‬
‫- أظن أنه ينبغي أن أدخل أنا أولًا.‬ ‫- مرفوض. ستفسد الأمر.‬
‫سأجيد التصويب أفضل منك عندما أكون قريبًا.‬
‫لا يمكنك التصويب على بحيرة تقف في قاعها.‬
‫انس الأمر.‬
‫خذ.‬
‫الحرس على موجة 126.9 ميغاهيرتز.‬
‫اتصل على موجة 127.1 إن أردت الكلام.‬
‫بمجرد رؤيتك لي مع الطفلة،‬ ‫تبدأ في إطلاق النار لإلهائهم.‬
‫حسنًا.‬
‫سينسفون رأسي.‬
‫هذه آخر مرة سأكون فيها جميلة.‬
‫- القطاع الشمالي الشرقي. الطريق مفتوح.‬ ‫- عُلم، الشمالي الشرقي.‬
‫بعبع.‬
‫حاوطوها. أريدها حية وسليمة.‬
‫أخذت الطفلة!‬
‫أشم رائحة غازولين. هل وقع لك حادث بسيط؟‬
‫لديّ الكثير من الثقاب هنا.‬ ‫طريقة وحشية لتموت بها الطفلة.‬
‫30 ثانية. فكّري في الأمر.‬
‫خذوه.‬
‫سأفتقدك أيتها الرائدة.‬
‫كان يحسن بك أن تظلي ميتة.‬
‫لم تعودي تعرفين قواعد اللعبة.‬
‫أنت محق. منذ 8 سنوات‬ ‫كان ذلك الرجل على قائمة المستهدفين.‬
‫تخفيض في الميزانية يا عزيزتي.‬
‫قلّص الكونغرس عملياتنا الخارجية.‬
‫اضطررت إلى الاستعانة‬ ‫بأية عيون وآذان أجدها.‬
‫حتى إن عنى ذلك تجنيد "الأشرار".‬
‫تخفيضات في الميزانية؟ هل هذا هو الأمر؟‬
‫عملية "شهر العسل".‬
‫تبًا. أنت تدير مشروعًا لجمع التبرعات.‬
‫جمع التبرعات؟‬
‫1993.‬
‫تفجير مركز التجارة العالمي، أتتذكر؟‬
‫أثناء المحاكمة، ادّعى أحد المفجرين‬ ‫أن وكالة الاستخبارات كان لديها علم مسبق.‬
‫وكان الدبلوماسي الذي أصدر تأشيرة‬ ‫الإرهابيين يعمل في وكالة الاستخبارات.‬
‫ليس من المستبعد أنهم مهدوا الطريق للتفجير‬
‫فقط لتبرير رفع الميزانية.‬
‫تقول لي إنه يمكنك ادعاء عملية إرهابية‬
‫لمجرد إخافة الكونغرس‬ ‫ليعطيكم المزيد من المال؟‬
‫للأسف يا سيد "هنيسي"،‬
‫لا أدري كيف أدّعي قتل 4 آلاف شخص.‬
‫لذا نضطر إلى القيام بهذا في الحقيقة.‬
‫ونلصق التهمة بالمسلمين بطبيعة الحال.‬
‫وهكذا أحصل على تمويلي.‬
‫طابت ليلتك يا فتاتي.‬
‫- سأكون في المروحية رقم 1.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا. هي فقط.‬
‫"سام".‬
‫سأنتظر عودتك لإنقاذي.‬
‫لن أغيب سوى دقيقة.‬
‫هيا.‬
‫إذًا وضعت ذلك العربي المسكين ليتحمل الوزر.‬
‫ماذا تحمل الناقلة؟‬
‫بالله عليك، سأموت. أريد أن أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫قنبلة كيميائية.‬
‫تفاعل تسلسلي.‬
‫بمجرد أن تبدأ لا يمكن إيقافها.‬
‫تسخن المادة المحفزة التي حُقنت في الناقلة.‬
‫نسحب الناقلة إلى وسط المدينة.‬
‫يتأزم الوضع قرب منتصف الليل.‬
‫وداعًا. مع السلامة. الانفجار.‬
‫- "تيموثي".‬ ‫- أجل؟‬
‫أرجوك...‬
‫أطلق سراح طفلتي.‬
‫لم يعد بإمكاني‬ ‫أن أقدّم لك خدمات أخرى يا "تشاك".‬
‫أسمح لك بالفعل بقضاء الوقت مع الطفلة‬ ‫وأنتما تتجمدان حتى الموت.‬
‫كلا، سيجدون...‬
‫سيجدون جثتيكما في مكان ما في "بنسلفانيا".‬
‫وسيصفونك بأنك أم مجنونة‬
‫اختطفت ابنتها وماتت معها في عاصفة ثلجية.‬
‫لعنة الله عليك.‬
‫انظر إلى عينيها.‬
‫لماذا أفعل هذا؟‬
‫لأن لها نفس عينيك.‬
‫بعد قضاء تلك الليلة معك، حملت.‬
‫الطفلة هي ابنتك.‬
‫شيء لا يُصدّق.‬
‫هلا أحضرت الحقيرة الصغيرة هنا؟‬
‫"كيتلين".‬
‫مرحبًا يا أميرتي.‬
‫أتسمحين بأن أنظر إلى عينيك اللعينتين؟‬
‫لا بأس يا "كيتي".‬
‫سنغفو قليلًا معًا.‬ ‫سنكون كالدببة في الشتاء.‬
‫نعم، الدببة. حسنًا. أشكرك.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫ستموت وأنت تصرخ.‬
‫وسأراقبك.‬
‫هل أقول الحقيقة؟‬
‫المكان هنا بارد يا أمي.‬
‫لدقيقة فحسب.‬
‫الدببة القطبية، أتتذكرين؟‬
‫"درجة حرارة الخزان"‬
‫افتحي.‬
‫قفي هناك يا عزيزتي.‬
‫أعطيني شرارة.‬
‫"نزل (دير ليك) للسياح"‬
‫مرحبًا يا "ميتش". معذرةً على تركك تنتظر.‬
‫يسعدني انتظارك دائمًا يا "تيم".‬
‫كنت أريد أن أخبرك بهذه القصة.‬
‫القط "غرينش" ووضاعته ولكن...‬
‫هيا!‬
‫بما أنها ليلة عيد الميلاد، سأمنحك خيارًا.‬
‫السكّين أو المسدس.‬
‫هيا!‬
‫لا تبكي يا أمي.‬
‫أحتفظ بهذه لإضاءة شمعتك.‬
‫"كيتي".‬
‫أحبك.‬
‫اتصلت "سام" بـ"واشنطن".‬
‫قبل الصباح‬ ‫سيعج هذا المكان بالعملاء الفيدراليين.‬
‫سنكون قد غادرنا.‬
‫نعم، هذا ما أقوله.‬
‫قال اثنان من هؤلاء العملاء إنهما‬ ‫لا يستطيعان النوم، لذا ربما يأتيان مبكرًا.‬
‫ستنفجر تلك الناقلة‬ ‫عند درجة حرارة 312 مئوية.‬
‫في وسط المدينة. بعد 25 دقيقة من الآن.‬
‫هل سأموت يا أمي؟‬
‫لا يا حبيبتي. لن تموتي.‬
‫هم الذين سيموتون.‬
‫غطي أذنيك.‬
‫هل ينبغي أن نشتري كلبًا؟‬
‫وداعًا يا "ميتش".‬
‫أشكرك على حضورك.‬
‫اللعنة.‬
‫أعرف! انتبهي!‬
‫أيتها الحقيرة الخبيثة.‬
‫- أمي.‬ ‫- اجري يا "كيتي"!‬
‫اختبئي!‬
‫"كيتي"!‬
‫نعم يا "سام". إنهم لا يعرفون مع من يعبثون.‬
‫- الجلد يبدو على ما يُرام.‬ ‫- نعم، يبدو جيدًا من هنا.‬
‫إلى أين هذه الطفلة ذاهبة؟‬
‫اللعنة.‬
‫تحركوا! واعثروا على تلك الساقطة.‬
‫حسنًا يا قوم، اسمعوا. لن يتغير شيء.‬
‫الطرق المغطاة بالجليد،‬ ‫8 كم بعد حدود البلدة.‬
‫ازرعوا السيارة في الوادي الضيّق وغادروا.‬
‫أين ذهبت يا حبيبتي؟ أري أمك.‬
‫"سام"، هل أنت هنا؟‬
‫أين أنت يا "سام"؟‬
‫"ميتش". لا أصدّق.‬
‫رأيت "كيتلين" للتو تدخل مؤخرة الشاحنة.‬
‫إنها حبيسة في صندوق الأدوات،‬ ‫بالمؤخرة جهة اليسار.‬
‫يا إلهي. الشاحنة هي قنبلة!‬
‫أخبريني بشيء لا أعرفه.‬
‫تلاعب بها "تيموثي".‬
‫عند وصولها لـ312 درجة مئوية ستنفجر.‬
‫لدينا 20 دقيقة على الأكثر.‬
‫سأدخل وأحضرها.‬
‫- غير ممكن.‬ ‫- أنا قريب.‬
‫أفعل هذا عشرات المرات بالأسلحة الآلية.‬
‫اقتليهم لأجلي. ما فائدتك إذًا؟‬
‫حسنًا، يمكنك أن تفعل هذا.‬
‫- لا يا "ميتش".‬ ‫- سأفعل شيئًا واحدًا صائبًا.‬
‫كلمني يا "ميتش".‬
‫- أرجوك.‬ ‫- "ميتش"!‬
‫اللعنة. إلى يسارك.‬
‫30 درجة يسارًا. إلى اليسار.‬
‫يسارك الآخر.‬
‫جعلوك محاصرَا!‬
‫اخرج فورًا يا "ميتش"!‬
‫اللعنة!‬
‫"ميتش"!‬
‫أخرجها! هيا!‬
‫حسنًا، اسمع. ستحاول الوصول إلى الشحنة،‬
‫الوحدتان 2 و4، انتبها.‬
‫"سكاي 1"، أرسل لي مروحية.‬ ‫أنا في طريقي. انتهى.‬
‫أنا آت.‬
‫انتهى.‬
‫أخلوا الطريق! ستنفجر هذه الشاحنة!‬
‫تحركوا!‬
‫سيدي، إنها تقود الشاحنة.‬ ‫تتجه بها إلى خارج البلدة.‬
‫أنا مصاب بشدة. أعتقد أنني سأموت.‬
‫استمر في الموت. انتهى.‬
‫اقطع عليها الطريق رجاءً.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا! هذا ظلم.‬
‫هذا ظلم بيّن!‬
‫ابتعد عن الطريق!‬
‫تماسكي يا "كيتي"!‬
‫اذهبوا جميعًا للجحيم أيها الأوغاد.‬
‫اللعنة!‬
‫عزيزي، 10 سم فقط؟‬
‫ستتحسسينني.‬
‫لا!‬
‫أمي!‬
‫لا بد أنها في الشاحنة.‬
‫ابتعد عنها!‬
‫- أمي!‬ ‫- لا!‬
‫النجدة.‬
‫"كيتي".‬
‫- "كيتي".‬ ‫- أمي، ارتطم رأسي.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا، انتظري.‬
‫اجري يا "كيتي".‬
‫- اخرجي.‬ ‫- لا تبتعدي ثانيةً أرجوك.‬
‫الشاحنة هي قنبلة.‬
‫ستنفجر. اذهبي.‬
‫أنا وراءك يا حبيبتي.‬
‫اذهبي ولا تنظري للوراء.‬
‫أحسنت.‬
‫هنا!‬
‫لا يا أمي!‬
‫لا بأس.‬
‫آسفة لأنني رحلت.‬
‫أرجوك قومي.‬
‫"فريق (تشارلي) 1"،‬ ‫اتخذنا وضعنا ومستعدون للتقدم.‬
‫"(تشارلي) 1"، مرفوض.‬ ‫الأوامر هي ألا تقتربوا لحين إبلاغكم.‬
‫هلا تتوقفين؟‬
‫لا تتصرفي كالأطفال.‬
‫انهضي. لم تموتي.‬
‫لا تموتي. انهضي الآن!‬
‫الحياة مؤلمة!‬
‫تتعودين عليها فحسب!‬
‫انهضي فورًا يا أمي.‬
‫أنت مُعاقبة.‬
‫خذني إلى الجسر!‬
‫لن أغادر قبل أن أتأكد من موت تلك الحقيرة!‬
‫فليساعدني أحدكم.‬
‫لديّ طفلة هنا.‬
‫معي ابنتي ذات الـ8 سنوات. أتسمعونني؟‬
‫أبعدوا هذا الحقير عني.‬
‫- النجدة.‬ ‫- مرفوض يا سيدتي.‬
‫نفهم طلبك، ولكن...‬
‫هذا صحيح. لا يمكنكم قتلي أيها الأوغاد.‬
‫- "سام"!‬ ‫- "ميتش".‬
‫بسرعة.‬
‫- اركبي.‬ ‫- "سام".‬
‫ابقي هنا. هنا!‬
‫- أنا هنا!‬ ‫- "سام"!‬
‫أنا هنا أيها الوغد.‬
‫أنا هنا أيها الوغد!‬
‫مت وأنت تصرخ أيها الحقير.‬
‫"مرحبًا بكم في (كندا)"‬
‫لا تدعوها تصل للحدود.‬
‫اقطعوا عليهم الطريق.‬ ‫إنهم يتجهون نحو الحدود!‬
‫لا تصطدم بالسيارات.‬
‫آسف.‬
‫لم أعد أستطيع القيادة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة.‬
‫لك نفس عينيّ أمك.‬
‫لا تدعي أحدًا يقول لك غير ذلك.‬
‫تماسكي يا شريكتي.‬
‫هل نسيت أننا أغنياء؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫سيدة "كاين"، سأوصلك بالرئيس.‬
‫- مرحبًا يا سيدة "كاين".‬ ‫- مرحبًا سيادة الرئيس.‬
‫أنا مدين لك...‬
‫البلد مدين لك بقدر هائل من الشكر.‬
‫هل سيكون تجاوزًا مني‬
‫إن طلبت منك العودة للعمل بالحكومة‬
‫والعمل لحساب وزارة الخارجية؟‬
‫مستحيل. لديّ ورق كثير بحاجة للتصحيح.‬
‫سيكون المال الخاص به سخيًا.‬
‫سيدهشك كم من المال‬ ‫يمكن لمعلمة جيدة أن تربحه.‬
‫يا إلهي، أعرف.‬
‫أعمل على ذلك،‬ ‫ولكن في الفصل الدراسي القادم.‬
‫قبل أن أذهب، أريد أن أطلب منك خدمة صغيرة.‬
‫مساء الخير.‬ ‫مرحبًا بكم مع برنامج "لاري كنغ".‬
‫نريد اليوم أن نغلق مسالة "ليلاند بيركنز"،‬
‫المدان بـ6 تهم خيانة عظمى.‬
‫ينضم إلينا الليلة "وولتر هودج"،‬ ‫رئيس قطاع بوكالة الاستخبارات.‬
‫وهو في "لانغلي"، "فيرجينيا".‬
‫وفي أستوديوهاتنا في "نيويورك سيتي"،‬ ‫المحلل الاستخباراتي "جاك إي وادزوورث".‬
‫ومعنا في أستوديوهاتنا هنا الليلة‬ ‫في "بيتسبرغ" ابن المدينة "ميتشل هنيسي"،‬
‫الذي أثناء مؤتمر صحفي مفاجئ،‬
‫ميّزه رئيس الولايات المتحدة‬
‫من أجل دوره في هذه المسألة.‬
‫كما يقول المثل: "هذا أمر لا يُستهان به."‬
‫- مرحبًا يا "ميتش". شكرًا على حضورك.‬ ‫- أشكرك على استضافتي.‬
‫"ميتش"، شهدت ليلة عيد ميلاد لا مثيل لها،‬
‫وسمعنا من مراسلتنا "كارلا كريبز"،‬
‫أنه في مسرح الأحداث في شلالات "نياغرا"،‬
‫عندما سمعت هذه القصة‬ ‫لأول مرة لم تصدّقها، صحيح؟‬
‫ما لم تدركه "كارلا" يا سيد "كنغ"،‬
‫هو أنني دائمًا صريح وجاد مع النساء.‬
‫في "نيويورك" أنا صريح‬ ‫وفي "شيكاغو" أنا جاد.‬
‫أحسنت.‬
‫يمكنني أن أجلس هنا إلى الأبد.‬
‫ألا يمكنك هذا؟‬
‫ترجمة منى هابيل‬