(الإنتقام) ترجمة: يوسف عبدالقادر شعيب (Yousif Drogba)
سنأخذه الأن يا كارتر
عُلم
صباح الخير يا سادة
متأسفة للغاية ,ولكن أخشى أن رحلتكم إلى هنا لم يعد لها معنى
توفيت السيدة بورجس صباح اليوم
أه مفهوم
أه آحسنآ تعازي الحارة, سيد بورجس
ولكن, أخشى أن هذا يعني أن نعود بك إلى السجن
أود أن أراها, هل لا زالت كما هي
ما الفائدة من ذلك لقد ماتت
أريد أن أرى والدتي.
توقف يا رفيق يسمح بدخول الأعضاء فقط
- أجل, انا عضو ايضآ - المحل مغلق,أُغرب من هنا
إستمتع
بصحتك أيضا
تبدو مثل رجُل يتوق للشراب بشدة
ماهو طلبك,يا عزيزي؟
اوه, لا أعلم
تنصتك على الهاتف,تصرف محتشم,صحيح؟
هذا نادي للأعضاء ,يا عزيزي وليس فندق الريتز اللعين ْ
- لدينا فقط ما تراه - حسنآ إذاً,أعطني أي شيء قوي,من فضلك
أجل, اعتقد انه يمكنني تقديم شئ كهذا فقد ظللت اعمل في هذه الحانة منذ ان كنتَ صبياً ترتدي سراويل قصيرة
- لم أرك هنا من قبل - لا أخرج كثيرآ
أراهن أنك القلب النابض للحفلات, هل انت كذلك؟
أتعلمين ماذ؟ أستمتع بأوقاتي
إحتفظي بالباقي
بصحتك
الجميع فزعون الجميع
حتى هايد قام بنقل مكتبه للطابق العلوي.
ويقول لنكن أنه لا يريد أي أحد في الشوارع حتى تُحل المسألة
فُرض علينا حظر التجوال لأن روك لم يستطع تسوية أموره
مع رجل مختل يحمل سيفآ
لقد كان فأس لا
فرض علينا حظر التجوال اولآ لأن ستوكس قد إختى
ثانيآ: لأن ذلك المختل قد قتل روك
حسنآ,جميعنا نشعر بالأسف من أجله ولكن لدي أعمال لأديرها
كان روك ليكون اول من يوافقني الرأي
فبالرغم من أنه كان احمق وقاسي
إلا أنه كان مُحترفً قبل كل شئ
هل سمعت بما حدث له؟
انت تعلم بأمر اليد أليس كذلك؟
- أي يد؟ - بحق الجحيم!
اوه تون
تعال واخبر فيرن هنا بما حدث لك انت و روك
- لماذا؟ ماذا تريد أن تعرف؟ - اخبره فقط بما حدث
حسنآ إذاً كنا انا و روك واقفين على زاوية الطريق
نبيع بعض الممنوعات
كما تعلم, ما نفعله مساء كل ثلاثاء.
وفجأة, لمحنا ذلك الرجل الغريب
كما تعلم يقف على الجهة الأُخرى من الطريق
أجل, وقد كان يحدقُ بنا
ثم ذهب روك نحوه قال بأنه سيتحدث معه قليلآ.
ولم يكن بوسعي فعل شيء حينها فقد كنت منشغلآ مع الزبائن
وبعدها بلحظات, إذا بروك جاثِ على الأرض على ركبتيه ويديه ممسكً بزراعه
أدركت حينها أن ذاك الغريب قد قطع لروك يده
طبعآ ,أسرعت نحو ذلك الرجل وكنت مستعدآ لتحطيم رأسه
ولكن ذلك الرجل فر هاربآ
طبعآ, قمت بملاحقته.
ولكنه كان سريعآ, حسنآ
أعنني أنه كان سريعآ جدآ
ثم أدركت أنني قد تركت روك على منتصف الطريق
ولكن عندما عدت, كان ميتآ
كانت الدماء تسيل في كل مكان ولم أتمكن من إيجاد يده
وكأنها إختفت حرفيآ
حسنآ ما المضحك يا هذا؟
اعزرني يا صاح اعزرني
من هذا المتطفل؟
لا بد من أنك شخص قوي, أليس كذلك؟
تطارد ذلك الرجل بمفردك
المضحك انك لا تبدو مثل رجل قوي بالنسبة لي
حقآ,كيف يبدو الرجل القوي إذاً؟
حسنآ يبدو مثلي, أليس كذلك؟
كما تعلم وجيه و في عز الشباب
بيز, من هذا الاحمق
لا أعلم, لم يقل ما إسمه سمح له كليف بالدخول
ظننت أنه أحد الأعضاء
أنا صديق قديم للنكن
- حقآ - أجل ,يا صاح
كيف شوهت وجهك بهذه الطريقة
كنت تلعب بلعبة قضيبك المعدنية أليس كذلك؟
أجل إستعرتها من والدك يا هذا
أجل وجهه مضحك,أليس كذلك؟
ليس أكثر سوء منك, بناْءً على الرواية التي كنت ترويها قبل قليل.
أُوه,لقد صدق بشأن قصتك يا تون..
لم تكونو هناك,صحيح؟
لذا,اصمتوا هدِئ من روعك,حسنآ
لا تجبرني على الإتصال بالشرطة مبكرآ
وأنت توقف عن إساءته
او بإمكانك المغادرة
حسنآ, حسنآ سأعتذر
يا رفاق, يا رفاق أنا أسف,حسنآ؟
كنت فقط أمزح معكم,حسنآ بعض الدعابة ليس إلا.
سأُكمل شرابي وأُغادر.
أجل,بسرعة أيها الأحمق.
- يكفي. - ما الأمر؟
ما الذي تعرفه عن وحش فرانكنستاين ذاك؟
لم أرى هذا الغريب من قبل أبدآ.
وإلأ لكنت قد تذكرته
لديه وجه لا يمكنك نسيانه,أليس كذلك؟
- يبدو أنه يعلم كل شيء عنك - ما هي مشكلتك؟
لا لا لا, إنه محق. إن كان لنكن قد دعاه,
فمن الأفضل لنا أن نجعل الأمر سلميآ.
- لذا, تابع. - أتابع ماذا؟
- أكمل قصتك اللعينة - أوه,حسنا باطبع
لقد كُنت واقفآ هناك احمل حقيبة البضاعة الضخمة تلك
كما تعلم, كان روك ممددآ على الأرض وسط الشارع, كان ميتآ وبعدها سمعت صوتآ
صفارات الإنزار ,كانت الشرطة في طريقها إلينا ,لذا هربت
- هل تفهمون ما أقصده؟ - هُراء!
لقد غادرت قبل وصولهم بفترة طويلة
- ماذا؟! - لقد فررت هاربآ
هل تريدني أن أشوه وجهك مرة أُخرى؟ أوه, ها قد بدأنا-
أخيرآ إستجمعت شجاعتك, صحيح؟, يا صاح
ألا تعتقد أن الوقت قد حان لتخبر رفاقك بالحقيقة؟
تون, ما الذي يتحدثُ عنه؟
أجل يا تون ما الذي أتحدث عنه؟
لا أدري, إنه مجنون لا أدري, إنه مختل
حسنآ, ربما تودون سماع روايتي المختلة لهذه القصة
- لا أظن ذلك يا صاح - حسنآ, إسخر مني!
على الأقل ببينما أنهي شرابي
فقد كان هناك رجُل, واقف يحدق بك.
صدقتَ في هذا.
روك, أُنظر لهذا الرجل.
إنه يحدقٌ بنا منذ عشر دقائق.
يا صديقي, هل نستطيع مساعدتك بشيء ما؟
هل أنت أصٌمُ, يا هذا؟
إنني أتحدث إليك يا هذا, ماذا تريد؟
....أسف يا صاح ولكن هل يٌفترض بي أن أكون خائفآ؟
- حسنآ, تفضل. - هاه؟
لحظة, سأعطيك الباقي
لا داعي, فقط أُغرب أُغرب من هنا!
انظر يا هذا فقط أُغرب من هنا, حسنآ؟,أه
يا للهول!
هذا الكلام غير صحيح, تعلمون أنني ما كنت لأهرُب من قتال أبدآ
بإستثناء هذا القتال إذاً,يا توني؟ -أوه, أُغرب من هنا ايها الحقير!
إذاً, أنت من قتل روك يا هذا؟ أجل, هذا صحيح
ما الذي ستفعله بهذا الشأن
حسنأ إذا من الواضح جداً أنك تهتم بشيء واحد فقط
هي, انت يجب أن تغادر الأن
ما زال لدي نصف الكأس لأشربه, يا عزيزتي
اجل, إنها حانتي ومشروباتي أُخرج من هنا!
تعال هنا , أيها اللغين
تراجعوا أنت,إذهب لتلك الناحية, تحرك
سأقتُل كل من يتقدم نحوي
أُقسم بالمسيح إبتعد عن ذاك الباب
أين هو؟
- أين هو؟ - منٌ؟
- لنكن - يا له من هدوء,
أيها الأغبياء المزعجين ال...
تعال إلى هنا إستدر
تحرك لتلك الناحية
هل معك أي أحد بالأعلى هناك؟
أنت تُذكرني بشخص ما
- حسنآ - ولكن لا يمكن أن تكون هو
لأنه في السجن لفترة طويلة .ولأنه كان وسيماً قليلاً
يا للعجب
.لقد عاد الأخُ المبذر
من أي صخرة خرجت؟
سجن بلمارش .وكأنك لم تكن تعلم
- من هذا المهرج؟ - حسنآآ يا سادة, إنه كاين بورجس
.شقيق لنكن الصغير
هل تمزح؟ ماذا؟ هذا المختل؟
.قام بعمل لنا قبل عدة سنوات ولكنه اخفق
- دخل السجن لمدة خمس سنوات - صارت سبع سنوات الأن
وقد قاموا بإعادة تجميل وجهك هناك أليس كذلك؟
يا للهول وكأن أحدهم قد اضرم النار على رأسك
وأطفأها بمجرفة مع ذلك لست بهذا السوء هاه؟
.لا بد و أن ذلك قد أعجبك
حسنآ! يبدو أن لدينا حبس يا بيز
لذا هلا أسديتِ إلي خدمة؟
.اعطني كأس أخر من شرابك القوي ذاك
. من فضلك - هذا أفضل,يمكنك أن تكون مُهذبً للحظات.
أيها الحقير!
- تكلمي بأدب يا بير - بيرِل؟
هل أبدو لك مثل شخص وُلِد في القرن العشرين أيها الأحمق ممتلئ الخدين
- إسمي بيز -حسنآ إذاً, بيز
يمكن أن يكون هذا إختصار لبيرل أليس كذلك؟
كان وجهي يحمرُ كثيرآ عندما كُنت طفلة فصاروا ينادونني بإستروبري
وبعدها تم إختصاره لبيري وإنتهى بي المطاف بإسم بيز
- لم يعُد وجهي يحمٌرُ الأن يا عزيزي - أجل, أُراهن على أنه لم يعُد كذلك
- أه! - عُد مكانك!
عودوا إلى مكانكم لقد أخبرتكم بما سيحصل, ليس كذلك؟
أوه, يا للهول!
حسنآ
لقد دمٌرت ساقي
هواتفكم النقالة,كل واحد منكم
إرموها جميعها هنا ومن لن يفعل سيُعرٌض الشخص الزي يقف بجواره
لكسر عموده الفقري هيا الأن
لا أستطيع سماع نفسي وأنا أُفكر أغلق فمك!
لأكون عادلأ, لقد قُمت للتو بتفجير ساقِه هذا سيؤلِم قليلآ
هذا رائع رائع وهادئ
هذا اللعين يزعم بأنه قد قتل روك,يا هايد
حقآ? حسنآ, تون لقد قمت بمطاردته
- هل تعرفت على وجهه؟ - لا يا هايد, إنه يكذب
- بما ترُد يا كاين؟ - تعتقد بأنني اكذب,أليس كذلك؟
- أجل - حقآ؟
من الواضح أنك تكذب
صديقك روك, لديه وشم لقطعة شطرنج كبيرة على يده,صحيح؟
- قُم بفتحه - أبدآ
- !قلت إفتحه - أنا سأفتحه
لا,لا , يجب أن يفعلها هو
قُم بفتحه, أيها القزم اللعين! هيا بسرعة
- إفعلها - حسنآ
أحسنت
با ألهي! أنت مجنون يا هذا
- أوه, كاين يا عزيزي -أعتقد بأن هذا يحسم النقاش
- حول كوني كاذبآ أم لا,ليس كذلك؟ - ماذا فعلت؟
ما رايكم أن نستريح قليلاً إذاً؟ لِم لا تجلسون أيها السادة ؟
هيا إجلسوا
إجلس يا هذا .حدٌق بي مرة أُخرى وسوف أُفجرُ رأسك
إجلس.
حسنآ يا بيز! اُسكبي شراباً للجميع
.سجلي ذلك على حساب هايد
- هو ليس لديه حسابو يا حبيبي - ههه
لا أدري إن كنتِ منتبهة أم لا
ولكنني أحمل سلاح كبير في يدي
ولستُ خائفآ من إستخدامه
أكره ُأن أُحبِطك يا عزيزي ولكن هذه ليست المرة الأُلى لي
التي ارى فيها أحداً يحمل سلاحآ
تعقٌلي يا بيز واسكبي شرابا لنا جميعآ, من فضلك
أجل يا بيز أيُمكنكِ ان تسكُبي لنا واحداً من تلك المشروبات الفاخرة؟
وشراب الروستر روهو, من فضلك؟
ستشرب فقط ما ساُقدمه إليك!
أجل ,جل,بالطبع
الأن أنا أريد شراب الروستر روهو
...إذاً
حولك السجن إلى قاتل بدم بارد أليس كذلك؟
لم يفعل بي السجن ذلك بل أنت وأخي من فعلتما
هل تُريد أن تعلم ما الذي أُفكر فيه؟?
إجلسوا,إبتعدوا
سأستمتع كثيرآ بتكسير جمجمتك
ولكن أتعلم ماذا؟ يمكن لهذا ان ينتظر قليلآ
فقد صِرتُ جيدآ جداً في الإنتظار
أخرِج هاتفك
ستطلب منه المجيء إلى هُنا الأن
ستخبره بأن الامر بخصوص روك ومن ثُم ستنهي المكالمة
إجل ,إنه أنا يجب أن تأتي إلى الحانة
لدينا مشكلة. إنها بخصوص روك
أحسنت صُنعآ
أرجوك أخبرني بأنك أنت وبقية الرفاق
- من سببتم تلك الندوب بوجه ذلك الحقير؟ - أوه,أسف يا صديقي
ولكن أتمنى لو كنا من فعل ذلك
هل تريدون حقآ معرفة كيف أُصِبتُ بتلك الندوب؟
نعم,قم بتنويرنا بذلك
قد تكون أنت وأخي أيضآ من قمتما بنحت
كل هذه الندوب في جسمي
أين كُنت مُختبئً هذه الايام يا كاين؟
- لم نَركْ منذ مدة - إ عتقدت انه من الأفضل لي ان أكون مُختبئ
لفترة, انت تغهم ما أقصده,صحيح؟
ولكنني بحاجة للتحدث مع أخي
أحصلت على صفقة جيدة له؟
هل سمعتُم ذلك؟
ربما يجب عليكم إعطاء الفتى فُرصة إنه جدير بالثقة
لا يعرف معنى الغِش لم تسمح له نفسه حتى بخسارة نِزالِ
جدير بالثقة؟ أشبهُ بالجدير بالفشل
توجب عليك فقط خسارة نِزال
- جعلتني اخسر رُزمة من المال - أتعلم ماذا يا روك?
أعتقد أنني لم أسمع ما نعتني به للتو.
هل تريد أن تكرر ذلك يا صاح؟
- لقد سمعتني. - هي,هي,هي
خسرت رزمة من المال وراهنت على فئة الخمس جنيهات
أما أنا فراهنتُ على 15.
ما الذي تريده مني؟
أيمكننا التحدُث بالخارج؟
هل جننت؟ إنني في منتصف لعبة الورق.
إذا كنت تريد أن تطلب مني شيء , فقل ما لديك
حسنآ إذاً
لدي إقتراح لمشروع عمل لك
إنها صفقة جيدة كنت أناقشها مع أمي
- وهي تعتقد بأنها من الممكن أن تكون عمل مربح - أمي؟
- أجل - أنت تعلم أنني أُحب والدتنا
إنها قيٌمة عندي أكثر من الحياة ذاتها
ولكن منذ متى كان لخططها في العمل
أي علاقة بما أقوم به؟
تتذكر سولي صاحب الصالة الرياضية أليس كذلك؟
العجوز سولي يريد إغلاق الصالة
لذا قدمت له عرضآ فقبله, حسنآ؟
إنها صفقة جيدة, جيدة بكل معنى الكلمة أحتاج لرأس المال فقط
وهنا يأتي دورك, طبعآ لدي خُطط عمل مكتوبة
- وكل شيء - سيكون مسخرةً
دعنا نسمع الخطة
لدي عدة قواعد بسيطة أعمل بها في حياتي يا كاين
ولقد نفعتني بشكل مضاعف خلال الأعوام الماضية
إ حدى هذه القواعد هي ألا تُقرِض المال لأحد أفراد العائلة أبداً ,اًبدآ
إنها خُطة جيدة أرجوك
يمكنني ان أناقشها معك الأن إن أردت ذلك
لا داعي لذلك لأنني ألن أفعل
أنت تعلم يا أخي الصغير أن إقراض المال للناس هو عملي
- أعلم - أعني ما الذي سيحدث إن لم تتمكن من سداد دينك؟
وفشلت خطتك
لا نريد أن نلاحقك ونؤذيك بشدة
- أوه,لا أصدق ما تقول - الصالات الرياضية تأتي وتذهب يا صاح
ما الذي يميز صالتك هذه عن غيرها؟ هذه ليست مهنتك التي إشتهرت بها
أرجوك لا تقُل لي إن هذا لأنك فشِلت
لقد فشِلت,جميع مشجعيك في هذه الغرفة قد أهدروا أموالاً طائلة عليك
- أعلم - لأنهم وثِقوا بك
- صحيح - والأن تأتي إلي
وتطلب مني تمويل لعبة غمارك التالية
لماذ تتحدثُ معي بهذه الطريقة؟ وتتعالى علي؟
- أنت أخي , ولست أبي - أعلم, ولكنك أتيت إلي
وتطلب مني المال, مالذي تتوقعه؟
- سحقاً لك - كاين, كاين, كاين
هيا, إجلس إ جلس
أنت تنفعل دائماً, ومزاجك سيء
إسمع, أعلمُ ما تحاول فعله
تحاول أن تكون بسيطاً
وتبتعد عن الأعمال القذرة, شيء جيد
إنه شيء جيد حقاً وأنا فخورُ بك
ولكن يجب أن تعلم أنه إذا اردتني أن أكسر
إحدى قواعدي و اُقرضك المال
فستوجب عليك حينها أن تقوم بشيء من اجلي
اُقدر لك ذلك , ولكنني لا اريد أن أتورط في أي شيء كهذا
لا أريد أن اقوم بأي شيء غير قانوني
إنه أقرب طريق
يجعلني أُقرِضك المال
لذا إقبله أو إتركه
- حسناً إذاً, ما هي المُهِمه؟ - إذهب وقابل هايد
سيخبرك بكل شيء
وثِق بي إنه عمل سهلُ مثل التبوٌل
لا يمكنك أن تفشل فيه حتى أنت
نرجو من مندوب المبيعات الحضور في الطابق الأرضي؟
لدينا زبون مهتم بشراء سيارة الجاقور
راهنت بسبعة ألاف جنيهات على خسارتك لذاك النزال
كنت فقط أحاول جعل الأمر يبدو حقيقيآ ألم يكن ذلك واضحآ؟
لذلك طرحته أرضآ بكل برود؟
هل تعلم ماذا يحدث في المكسيك للذين يتصرفون مثل هذا التصرف؟
يقومون بتعليقهم بسلسلة من على الجسر, ثم يقطعون عضوهم الذكري ويضعونه على أفواههم
- بربك, إنه عقاب قاسي قليلآ, أليس كذلك؟ - أجل,فكما تعلم
إنهم متوحشون ولكن, هذا ليس هو المغزى
إنه مؤلِم وأنا لا أقصد المال فقط
- نحن أصدقاء - أجل, أعلم
قال لي أخاك: فلتمنحه فرصة أخرى"
ولكنني لستُ واثقآ
إسمع, لقد أخطأت مرة حسناً؟ ولن أكرر ذلك
لأن أخي سيضمنني
يقول روك أنه تنقصك المسئولية
حسنآ إذاً, إن كان روك يقول ذلك فسأغادر فقط
إجلس أيها الوسيم لا تنزعج
لم أقل بأننا لن نستخدمك
إنني أخبرك فقط بأن المؤسسة لديها شروط
- هل رأيت واحدة من هذه من قبل؟ - كيس بلاستيكي أزرق؟
- أجل , رأيت عدة أكياس مثله. - الرجُل الخبير إذاً,هل أنت كذلك؟
في تمام الساعة الثالثة من ظُهر اليوم ستأتي السيدة ميبل ليدل
إلى هذا المكتب
ستأخذ هذا الكيس معها
ستتبعها إلى منزلها
في شارع لندن فيلد حيث تسكُن
ستأخذ منها هذا الكيس
وستعيده إلي هنا
- الأمر في غاية البساطة - ما الذي يحتويه الكيس؟
حوالي رطلين ونصف تقريبآ
وهذا ليس من شأنك
إذا تسببت لك بأي مشاكل
يمكنك الخلص منها ألا تستطيع فعل ذلك؟
- بلى,حسنآ - حسنآ إذآ, أيها الفتى الضاحك
إمسح هذه الإبتسامة اللعينة عن وجهك,إذهب إلى الحمام وأقضِ حاجتك وراقب ساعتك
سِر بإتجاه الطريق وأخرج من مكتبي وأغلق الباب خلفك
هذه قصة مثيرة, ولكن أهناك شيء تود أن تقوله بوضوح
نعم, لدي بالطبع
كما سمعت, بفضلك أنت وأخي
إنتهى بي المطاف في السجن,أليس كذلك؟
سجن بلمارش, أو
سجن بلمارش الفظيع واللعين كما عرفته
السجن الأكثر قذارة والأقسى والأكثر بؤس في إنجلترا
أجل كان ذلك المكان الذي أرسلتني إليه تُراهات القاضي
لم يكُن لدي سِجل إجرامي ولم يكن لدي ذلك التفكير الإجرامي.
تعلم أنني لم أكن قادرآ حتى على خسارة نِزال عن قصد,
ولكنهم رموني هناك, مع القتَلة المتصلبين
والمغتصبين والجنات الذين يكررون الجرائم نفسها
يسمون ذلك المكان بمطحنة اللحم, لسبب معين
قل المعذرة أيها الحقير!
المعذرة أيها الحقير.
يبدو أن فككَ يُشفى بسرعة
كانو سيعطونك أطقُم الأسنان العادية لو طلبت ذلك فقط
- لقد فعلتُ ذلك - كان يجب عليك أن تقول من فضلك
إذا كان هذ الطقم يضايقك كثيرا يمكنك تبديله
عندما تخرُج من السجن.
إنه إجراء سهل
أتعلم ماذا؟ لا أهتم لأمره
يجعلني أبدو مخيفآ جداً
مرحباً, أمي
تفضل بالجلوس
ما الذي حدث لك يا بُني؟ أسنانك!
نعم أعلم دخلتُ في مشاجرة صغيرة
- لماذا تفعل ذلك دائماً؟ - أنا لا أفعل ذلك دائماً يا أمي
أنا في السِجن,أليس كذلك؟ ما الذي تتوقعينه؟
هذا ما توقعته
كُنت أمُل أنك قد تعلمت شيء هنا
بعض التهذيب
أنا أتلقى التهذيب, حسناً
- لا تقلقي حيال هذا الأمر - وتفخر بذلك
- أنا لا أفخر بذلك - إنني فقط...
قلقة عليك يا بُني
لا أعلم
لا أعلم ماذا أقول أو ماذا أفعل
- تحدثتُ مع محامِ أخر - حسناً
ولكنني ليس لدي المال لأدفع له وكذلك أنت
وماذا قال لنكن حيال هذا؟
لنكن لا يتحدث معي عن هذه الأمور
لنكن يقوم بعمله الخاص
هل قال أي شيء عنٌي?
قال بأن هذه مشكلتك وحدك لأنك تورطت في المشكلات
- بحق الجحيم,أمي! - لا تخاطبني بهذه اللهجة
لقد ربيتك لتكون أفضل من هؤلاء المتوحشين
إياك أن تنزِل لمستواهم!
- لا, أنا أسف يا أمي. - لنكن مشغول بعمله
وبغض النظر عما تقوله عنه ليس هو الذي دخل السجن
ليس هو من يجعلني أسهرُ الليل قلقة عليه
يجب أن يأتي لنكن إلى هُنا ويتحدث معي, حسناً؟
عليك إخباره بالمجيء والتحدث معي
سأخبره يا بُني
ممنوع التلامس
أسف يا اُمي
لم يحضُر لنكن ولم يكُن يبالي لأمري
- كنتُ بمفردي
فتحتم علي حينها
أن احمي نفسي بنفسي
إرمِه أرضاً! إرمِه أرضاً!
لم أفعل شيء! لقد هاجموني!
لم أفعل شيءً
خلُصت اللجنة إلى أنك
مسئول ولو جُزئياً عن الحادثة
التي وقعت في الثامن والعشرين من يونيو
وعليه فقد خلُصت بأنك مُذنب بالتهم التي وُجِهت إليك
لا أعلم ما الذي تريد مني فعله يا سعادتك
لقد هاجموني بسكين,ألا يبدو ذلك واضحاً بأنه دفاعُ عن النفس
ما الذي تُريد مني فعله؟ أن أسمح لهم بِطعني؟
- إهدء - لأ, إنني أخبرك
بأن هناك أناس بهذا السجن يسعون لإلحاق الضرر بي
يجب أن يتم نقلي من هذا السِجن يجب أن يتم ذلك اليوم
وعليه, تم تمديد مدة إقامتك بالسجن سنة أخرى
خُذ وقتاً لإعادة التفكير لوحدك بالقرارات التي تتخذها في حياتك
سأُفكر بحقيقة أنك! منحرِفُ لعين
ما الجُرم الذي إقترفته؟ فقط لدفاعي عن نفسي, لماذا؟
- ايها الوغد اللعين! - هيا تحرك
ليس لديك أي دليل ضدي,اليس كذلك؟
كلما تفعله هو الجلوس
وإرتداء البدلة وربطة العنق أليس كذلك؟
ليس لديك أي دليل!
لم يكُن هنا شيء يجعلني مستعداً
للتعامل مع ما كان ينتظرني في هذا المكان القذِر
لذا كان علي أن أتخذ قراراً
إذا كنت سأكمل مدتي في هذا السجن سالماً
أتتحدث معي يا هذا؟ تتحدثُ معي,صحيح,خذ هذه
فيجب علي حينها أن أتعامل مع الوضع وكأنه قتال
أتريد ذلك, خذ
أجل,هذا ما أتحدثُ عنه يا صاح
عُد إلى هنا وتلقى المزيد من الضرب!
كان يجب علي أن أتحول إلى شيء أخر
حتى أنني لم أعد اعرف نفسي القديمة
سأقاتلكما معاً,خُذ, خُذ
هيا تعاليا
ومع مُضي الشهور والأسابيع
تحولت ببُطء ولكن بلا شك
إلى ما ترونه أمامكُم الأن
مسمار صدئ و صُلب
يمكنك تقوية جسدك إلى أقصى درجة
ولكن عقلك هو ما يجعلُك لا تُهزم
تماماً مثل الجِلد الذي على مفاصلكم
يمكنُ تصليب العقل بشدة
يمكِن للألم الجسدي فِعلُ ذلك
فتعلمتُ أن أتحمل الالم
ولكن الأهم من ذلك
أنني تعلمتُ كيف أُسبِبُه للأخرين
تعالوا أيها الجُبناء
تعالوا
المُشكلة التي كانت تواجهِني هي لماذا؟
لماذا يُريدُ الجميع هناك قتٌلي؟
أعني أنه لم يكُن الأمر منطقياً بالنسبة لِي لم أستطع فهم ذلك
وفي أحد الأيام, إتضح كل شيء
أيُريد أي أحد أخر تلقي الضربات؟
كيف حالك؟
أجل,ههههه
تنفٌس بِبُطء
أنت على ما ُيُرام. فقط تشعُر بالإرتجاج قليلاً,ربما
لا تقلق. تعلم بأن الحُراس سيصِلون خلال دقائق
أنت تعلمُ أأن الأمر ليس شخصِي يا كاين أليس كذلك؟
ليس شخصياً لماذ تقُومُ بذلك إذن؟
ما الذي ستحصُل عليه لقاء كسرِ جمجمتك؟! أمُلُ أن يستحق الأمر كل ذلك يا صاح!
يستحقُ مبلغ (20 ) ألفاً ذلك
ما الذي تتحدثُ عنه؟ 20 ألفاً
- أجل - ما الذي تتحدثُ عنه؟ 20 ألفاً مِمن؟
كان توانق يتواصلُ معنا, حسناً؟
أعتقِدُ أن أخاك من يموِل العملية
ما الذي تتحدثُ عنه بحق الجحيم؟ أخي؟
انا لا أمزح وقد فعلتُ ذلك من أجل المال فقط
أكان أخي هو من فعل ذلك؟
أتقول بأن أخي اللعين هو من فعل ذلك؟ شقيقي
شقيقي اللعين؟
لِم قد يفعلُ ذلك يا هايد؟
أنا أسفُ يا عزيزي
ليس لدي أدنى فِكرة عما تتحدثُ عنه
إياك أن تُنكِر ذلك إياك أن تجرؤ
أنت وأخي قمتما بوضع مبلغ من المال مقابل رأسي
أليس كذلك؟
يمكنني تقٌبُل الامر من نذلِ حقير ومتأمر مِثلك
ولكن لا يُمكِنني تقبل ذلك مِنه
كانوا يأتون أسبوع تِلو أخر واحِد تِلو الأخَر
أحياناً يكون أكثر من شخصِ واحِد,أتعلمُ ماذا؟ لم يكُن ذلك مهِم بالنسبة لِي
قُلت: إستمِر بإرسالهم فليأتي جميع القادِمون
تعالوا واذهبوا
كلما كثُر القادمون, كلما صار عقلي أكثر قوة
ووجودي اليومي. أصبح مسألة بقاء على قيد الحياة
هيا تعالوا إلي
تعالوا إلي إذن, تعالوا
أيها ال...
- أنت - أُراهِن أنكم لم تكونوا تعلمون بأنه من الممكِن
أن تصنع المواد الحارقة داخل السِجن
أجل يُمكنكم ذلك وهي تحرِقُ بشِدة
أه!
وعليه, وجدنا بأنك مُذنب يا سيد بورجس وسيتم تمديد فترة سجنك بسنتين
خمسة أسابيع في الحبس الأنفرادي بداً من الأن
تباً لك
هيا, تعالوا
من فعل هذا
كل ما لدي هو سجينُ ميت
وملابسك كانت ملطخة بدماءه
سأقوم بإضافة سنة أخرى لمدتك
لكونك طرف في المشاجرة
وفوق ذلك ستة شهور في الحبس الإنفرادي
تياً لكم
من الجيد رؤيتك يا أُمي
متى كانت أخر مرة رأيتك حوالي ثلاث سنوات,أليس كذلك؟
أتيتُ فعلاً لرؤيتك
أخبروني بأنك في الحبس الإنفرادي
- أكثر من مرة - أجل
على كل حال ,لم يكن أخاك يحبذ فكرة مجيئ لرؤيتك
الكثير من الضغوطات وهو مُحِق
أنظُر إلى نفسك
لا أعلم ما الذي تحولت إليه
هناك شيء يجب عليك معرفته عن لنكن
وعلى الأرجح بأنه لن يكون سهلاً عليك سماعه, ولكن..
لدي شيء يجب أن اُزيحه عن صدري أولا
ليس من السهل الإفصاح به ولكنني سأقوله فقط
لقد أُصِبتُ بالسرطان
علمتُ بهذا قبل عدة شهور
ولكنني لم أرد أن أُزعج أي أحد
سأبدأ في العلاج الكيميائي يوم الثلاثاء
يقولون بأنه يمكن أن يكون خطيراً جداً
لذا لا أعتقد بأنني سأكون قادرةً على رؤيتك كثيراً
- أنا أسف يا أمي - لا يجب عليك أن تكون كذلك
يقوم اخوك برعايتي كل يوم
فليباركه الرب لا أعلم ما الذي كنت سأفعله من دونه
سنكون بخير
ما الذي كنت تريد أن تخبرني به بشأن لنكن
أه, لا تقلقي لهذا الأمر يا اُمي الأمر ليس مهماً
- هيا, أخبرني - إن الأمر فقط....
- أوه, هيا. - أنا سعيد جداً لأن لنكن يعتني بك.
هذا هو الحمل الذي كنت أريد أن? أُزيحه عن صدري, كما تعلمين!
أجل, أجل فنحن جميعنا محاربون في هذه العائلة? أليس كذلك؟
- أُنظر إلى نفسك - أجل, نحن محاربون
حسناً ,لقد إنتهى الوقت
هيا بنا لنذهب, هيا
لم أعلم أبداً ما الذي حدث
إلى أن تمكن السرطان من أمي
ولا أزالُ أجهلُ ما الذي حدث
لقد كانت أمي محاربة
لقد حاربت السرطان اطول مما كان الجميع يتوقع
لذا,فقد سمحوا لي بالخروج لخمس ساعات لأراها
وضعوني في ناقلة برفقة ستة حراس وسيارتين للشرطة
لقد فارقت الحياة قبل وصولي حتى
لم أعلم بموتها
كنتُ أعرف أنها مريضة
تعازي الحارة لقد كانت إمرأة طيبة
علمتُ أن هناك مجموعة من الرجال قد تعرضوا للضرب من قبل شخص ما
وقام الجاني بالفرار من المشفى ولكنني لم أتمكن من ربط الأمور ببعضها
ربما كان عليك فعل ذلك
إذاً كيف تمكنت من الهروب ,بحق الجحيم؟
متأسف بشأن والدتك أنا واثقُ بأنها كانت إمراة طيبة
ولكن لو كنت تريد رؤيتها كثيراً كان يجب عليك أن تبقى بعيداً عن المشاكل
- لا يمكنني السماح لك بالمغادرة - لا بأس يا صاح
لن تتفوه بأي شيء,صحيح؟
يا للعجب لم أعتقد بأنك قادر على فعل كل ذلك
حسناً, لم أعد نفس الشخص الذي كُنت تقلل من شأنه
لا أفترض بأنك مازلت كذلك
حسناً, لقد طفح الكيل اُريد أن أتبوٌل
- إفعلها في سروالك - ماذا؟
- سمِعتني - هذا عمل غير إنساني,لقد شرِبتُ ثماني كؤوس
لأكون عادلاً, لم يخطط أي أحد منا على أن يكون رهينة اليوم
أحتاج ألى أن أتبوٌل أيضاً
إفعلوها في تلك الزُجاجات إذاً
- أبداً,أُريد أن أتغوط أيضاً - تبول في أحدى تلك الزجاجات
- ويمكنك أن تتغوط على سراويلك - أوه, ربما يجب عليك أن تعيد التفكير في الأمر
واثقُ تماماً بأنه لا أحد منا يريد أن يكون محبوساً هنا ويستنشق رائحة بُرازه
إسمعوا,أياً كان ما ستقومون بفعله فكروا بالأمر وإفعلوه بسرعة
يا لك من نذلِ شبيه الزومبي
- أه! - توقفا عن إحراج نفسيكما
لقد ضِغتُ بك زرعاً وبتمثيليتك السخيفة
إذا كنت تريد أن تفعل شيء فلتقم بذلك الأن
لأنني ملِلت من هُراءك
حسناً إذاً, تُريدني أن أُعجٌل بالأمر, أليس كذلك
دعني اخبرك شيء إستدِر للخلف
إنزِل على رُكبتيك, هيا
أجل,هكذا
يا لك من فتى مطيع
سنسوي الأمور بلطف عندما يصل أخي إلى هنا
وإلى حين ذلك, إصنع لي معروفاً وأبقِ فمك مغلقاً
وإلا ستكون أنت التالي
أتعلم لا أذكُر أنك كنت تحب المزاح كثيراً
أو أنك كنت تقوم بعمل العصابات
أوه, لقد تغيرت كثيراً منذ يوم الكيس الأزرق
عندما أرسلتني لأسرقه من مابيل ليدل
لم أكُن لأتصور كيف سينتهي بي الأمر
لا أعلم لماذا تلاحقينني يا عزيزتي
سأترك لكِ الحقيبة, حسناً؟
ولكنني سأحتفظ بالكيس
أه
مايبل ليدل
49عاما, أمُ لثلاث أطفال
ولديها حفيدين
عملت كمقدمة وجبات في المدرسة المتخصصة في المنطقة
ماتت مساء اليوم أثناء خضوعها لعملية جراحية بسبب حادث مرور
- لم يكن خطئ - لقد سرقت حقيبتها يا صاح
لقد قامت بمطاردتك وتعرضت لحادث سير هذه جريمة القتل الغير متعمد
وهذا بالإضافة للسرقة كفيلُ بوضعك خلف القضبان
ولكن في الحقيقة, ليس هذا ما يهمنا
هل يعني لك مصطلح"الوقواق" أي شيء؟?
الوقواق؟
مثل الطائر الذي لا يستطيع بناء عُشه
لذا يقوم بسرقة عُش طائر أخر
أوه,نعم, صحيح ذلك هو الوقواق
لا يعني لي أي شيء يا صاح
يدير أخوك المصيدة الكبيرة إذاً
وعمليات الإحتيال في المدينة خلال الثلاث سنوات الماضية
كنا نعمل مع الأشخاص الذين تم إضطهادهم بواسطة أخيك
رفضت السيدة ليدل التعاون معنا ولكننا كنا نُراقبها
مما يعني أن أمرك قد إنتهى تقريباً أليس كذلك يا صاح؟
- أريد محامي - لا يُسمح لك بالتواصل مع أي أحد يا صاح
لا يحق لك طلب محامي
تبدأ المصيدة أحياناً بفرد من العائلة
في الواقع الأخ الأحمق والتافه نوعك كما تعلم
لنكن وهايد والبقية نعلم انهم ماكرون جدا
ومن ثم يقومون بزيارة قصيرة لأفراد العائلة في أحد الأيام
وسيقولون بأن فُلان وعلان كان مدين لنا ببعض المال
وكنا فقط نقوم بتأديبه لعدم الدفع
ولكننا سنتركه يذهب إن صنعت لنا معروفاً صغيراً
وسيكون أفراد العائلة سعيدين بتنفيذ الأمر أليس كذلك؟
يقومون بإعطاءهم كيس صغير ويخبرونهم بأنه يحوي بعض المخدرات والنقود
ويعطوهم عنوان معين لتسليمه هناك
ولكنهم لا يخبرونهم بأنهم سيرسلون ضحية أخرى
ليقوم بسرقة الكيس منهم في الطريق أليس كذلك يا صاح؟
ويزعمون بأنه كان هناك مبلغا هائل داخل الكيس
وهنا تبدأ المصيدة الأن تدين العائلة بالكثير للعصابة أليس كذلك؟
لذا يذهبون لمنزل العائلة
يأخذون الدعم الشهري الزي تقدمه الحكومة ويأخذون الشيكات والنقود الموجودة في المنزل
يأخذون السيارة ينتقلون للعمل داخل المنزل
يقومون بإدارة عملياتهم من داخل المنزل ويستخدمون السيارة لتنفيذ المهمات
يبقون داخل المنزل إلى أن تنتهي أصوله المادية
وبعدها ينتقلون لمنزل الضحية التالية
هذا ما يفعله أخوك وهايد أيضاً
- وأنت أيضاً شاركت بالأمر - شاركت بالأمر
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه يا صاح
ألبرت ميتشل ,وبتي سنقلهرست وجيمس ويب
و أيرك قودلي ,و ساندي بارك ,و ميريم سلفرمان
والأن مايبل ليدل
هناك ما يقارب ال 150عائلة
هناك اطفال صاروا يتامى
بسبب عمل أخوك اللعين
لذا أنصِت إلي
وأنصِت إلي جيداً
القتل الغير عمد والسرقة هما أصغر مشاكلك, يا صاح
سألقي عليك تُهمة الجريمة المنظمة
أريد محامي, حسناً؟
هل تسمعني؟ أريد محامي
لا أعلم شيء عن هذا الهُراء
- ماذا عن حقوقي؟ - حقوقك هي أن تساعد في القبض على أخيك
هذا هو الحق الوحيد الذي لديك
ستنتهي هذه العمليات من دون أخاك
وربما حينها يتمكن مئات الاشخاص من العيش بسلام
هيا يا صاح دلني على مكان أخيك
دعنا فقط ننهي الأمر الأن
ما رأيك ب... تباً لك؟
ما رأيك بذلك؟
انت تختار الطريق الصعب لأنك ستمكُث خلف القضبان لوقت طويل جداً جداً
أيها الرقيب
تعال معي يا كاين فلنتعرٌف على بعضنا البعض قليلاً
لا أعلم أي شيء حيال هذا الأمر
أوه ,لدي شيطان بداخلي انا ايضاً
ولكنني تعلمتُ أن أتقبل الشر الذي بداخلي
تعلمتُ أن أستعمله للخير.
أترى, لطالما إستعملت قبضتي لفعل الخير
هذا ما يفعله أوهارا لكل من يرفض الرضوخ والإنصياع إذاً,أليس كذلك؟
اوه, لم يكُن ليسمح بذلك
ولكننا لن نخبره بكل شيء أليس كذلك؟
لا يهمني إن كنت رقيباً,حسناً؟
إذا لمستني مرة أُخرى
سأضربك بشدة
كيف ستفعل ذلك ويديك مقيدتان بالأصفاد وراء ظهرك؟
أيها الوغد أُنظر ماذا فعلت
لقد أوسخت أرضية غرفة إستجوابي النظيفة
أتعلم ما الذي نفعله للقطط التي تتبول على السجادة؟
نقوم بمسح أنفها عليه
؟لست متعجرفاً لعيناً الأن,أليس كذلك
سأقوم بإيذاءك يا كاين
إفتح
إفتحوا هذه الأبواب اللعينة لِم تغلقونها؟
في الوقت المناسب تماما إفتحي الأبواب يا بيز
إياكي وأن تقومي بأي حركة غبية
هيا
ما الذي يحدُث؟ ؟ لِم تغلغون الأبواب
هيا يا شباب تعالوا ولا تخجلوا
تصرفوا وكأنكم في منزلكم
أغلقي هذه الأبواب اللعينة الأن يا بيز لن تذهبوا إلى أي مكان
هيا
لا أصدق هذا كم تسعدني رؤيتك يا أخي
الأهم من ذلك أنك خرجت من السجن
وأتيت إلي تطلب المساعدة,انا شقيقك وما فائدة العائة بدون مساعدة بعضها البعض
تراجع!تراجع
تظن بأنك ستخدعني بهذا ,أليس كذلك؟
ضعوا جميع أسلحتكم وهواتفكم على الطاولة
قلت جميعكم هيا أسرعوا
على الطاولة اللعينة
أنزلوا سراويلكم وأرفعوا قمصانكم
سحقاً لك لابد أنك تمزح, لسنا في السجن
- لستُ أحد أصدقاءك - هيا إفعل ذلك
إفعلها
- هل أنت سعيد الأن؟ - ليس بعد
قفوا هناك مع البقية
فلتصنعي لي معروفاً يا بيز
أُسكبي لنا جميعاً شراباً حلواً وقوي هلا فعلتي ذلك؟
من فضلك
لِم لا ترفع هذا السلاح عن رأس هايد؟ وتصوبه نحوي
أصمُت
لم تعد أنت الزعيم هنا بعد الأن
بل أنا
ربما كنت تُطعم تلك القرود براحة يديك
ولكنني أعلم حقيقتك أليس كذلك؟
صغير القرد الزي جعلتُه يبكي فوق الشجرة
هل تتذكر ذلك؟
حسناً, لقد عُدت لقمة تلك الشجرة أيها الوغد
نعم, أتذكر ذلك أتذكر ذلك بوضوح
وأتذكر أيضاً كم كنت أبرحك ضرباً لفعلك ذلك
كان ذلك في الماضي والأن نحن في الحاضر
لم أشرب كأس خمر منذ سبع سنوات
لذا أشرب لاعوض الأن
هل هو بخير؟
إنه فاقد للوعي
كان يتألم بشدة
على الأرجح أنه يشعر بحال أفضل الأن
- إنه ميت - أيها الوغد!
يا للهول! هذا سيء,سيء جداً
هذا الحقير قتل روك أيضاً,أيها الزعيم
- ماذا فعل؟ - نعم , وحاول قتلي أيضاً
ثم أتى إلى هنا ورمى زراع روك على الطاولة!
لقد فقدت عقلك يا كاين
لقد فقدت عقلك اللعين
أتدرك ما تفعله؟
نعم,أدرك ما أفعله
ودعني أخبرك لماذا طوال السبعة اعوام الماضية
كنت أعيش وخطر الموت يهدد حياتي كل 24 ساعة طوال الإسبوع
لم أكن اعلم من أي إتجاه سيأتي أو من سيكون
لقد تعرٌضتُ للطعن 6 مرات
تمزقت عضلاتي وأربطة عظامي
قتلت أشخاص يا لنكن
بيدي العاريتين
لقد تمت إعادة تأهيلك جيد بالسجن يا بُني
حقاً؟ هل رأيت هذا الجرح؟
ماذ عن هذ؟ أرأيت هذا؟ أتعلم ما هذا يا صاح؟
أتعلم بما يسمون هذا؟
هذا ما يسمونه بندبة النيبام. (النيبام :مادة شديدة الإنفجار)
وماذ عن هذه الاسنان القبيحة؟أتعلم ماذا؟
كنت أريد منهم أن يعطوني طاقم أسنان جميل مصنوع من البورسلين
ولكن طبيب الأسنان الذي بالسجن أعطاني هذا الطاقم القبيح والملون
بسبب أُسلوب تعاملي!
نعم, ولكن كما ترى, لديك اسلوب سيء
أوه,اللعنة توقف عن القيام بذلك
أُنظر إلى نفسك أنت متهور
حولك السجنُ إلى قاتل مختل
لم يفعل بي السجن ذلك بل من فعلت!
عندما وضعت جائزة قدرها (20)الف جنيه مقابل قتلي
في سِجناً مليء بالمغتصبين والغتلة
المستعدين لخنقك حت الموت مقابل الحصول على عُلبة سيجارة
- أنت فعلت ذلك - ما الذي كنت تتوقعه؟
عندما وشيتَ بنا
أظننت باننا فقط سننبطح على الأرض ونسمح لك بدفننا؟
لم أقل شيء لأي أحد لم أتفوه بأي كلمة
لقد نسيت بأن لدينا مُخبِر من داخل السجن
يقوم بمراقبتك
أتعلم ماذا,أيها الأبله اللعين؟
لقد خدعك إيفانس وجعل منك أُضحوكة
كذب عليك لأنه علِم بأنك
ساذج بما يكفي لتصدق ذلك
لقد وثقت بشُرطي مخادع
على شقيقك من دمك ولحمك
لم اتفوه بكلمة قط ولا حرف
أنت تقِف هنا الأن وتريد مني أن أصدق بأن إيفانس قد كذب بكل ذلك
نعم,لقد كذب بكل شيء أخبرني أوهارا بالحقيقة
أتعلم ماذا؟ عندما علِم بما فعله إيفانس لقد قام بتسريحه من الشرطة
لِمَ لا نتصِل بإيفانز ونجعله يأتي إلى هُنا؟
دعنا نُحضِره إلى هنا ونسمه ما سيقوله بشأن هذا الأمر
أعطني هاتفي
لا أعتقد بأنه سيجيب على هذه المكالمة, يا صاح
- هل إنتهيت من التجهيزات يا صاح؟ - أجل, فقط أقوم بضبط الصوت والسماعات
- هل أعرفك يا هذا؟ - لقد إلتقينا من قبل
كُنت رقيباً في الشرطة حينها
ما الذي حدث؟ أفقدت عملك؟
كاين؟
لا اصدق
أهذا أنت يا كاين؟
لقد مر وقت طويل
هلا تركتنا لدقيقة يا جوني؟
أجل,حسناً
حسناً يا كاين,ماذا انت فاعل؟
أُخمِن بأنك هربت من السجن
وتعقبتني لهذا المكان,
لتنتقم من الشُرطي الذي قام بتوريطك?
لم تقُم بتوريطي. بل أوقعت بي
لقد أخبرت أخي بأنني سأشي به,أليس كذلك؟
الشُرطي السابق البطل
يقتُل مُجرماً هاربأ من السجن دفاعاً عن النفس
سأستمتع حقاً بهذا
أجل,لقد أخبرتُ أخيك بأنك وشيتَ به .أيها المنحرف اللعين
سأجعلك تدفع الثمن
إذاً,يبدو بأنه لدينا مشكلة صغيرة,أليس كذلك؟
يبدو بأنك قد أمضيت عطلة نهاية الإسبوع تنفذ مهمة إنتقامك الصغيرة
أنت لا تفكر بتعقُل يا كاين
لأنني أعلم أنه من الصعب علي
تحمُل كل الأشياء التي حدثت هذا الإسبوع
لقد كان أسبوعاً شاقاً بالنسبة لك؟ أليس كذلك؟
- يا لك من مِسكين - أتحدثُ عن اُمي
- هل تمكنتَ من رؤيتها؟ - أجل رأيتها
مستلقية على فُراش أبيض
أتعلم,لو كنت قد وصلتُ إلى هناك مبكراً بعشرين دقيقة
ربما كنتُ قادراً على النظر إليها في عينها
والإمساك بيدها وأن أُخبرها بانني كُنت اُحبُها
أتعلم ماذا فعل الحُراس؟
لقد توقفوا قليلاً في الطريق لشُرب كوباً من القهوة
وأين كنت بحق الجحيم؟
أنصِت إلي, كان لدي شيء توجب علي القيام به مسألة توجٌب علي حلُها
أوه,كان لديك مسألة توجب عليك حلها,أليس كذلك؟
أكثر أهمية من والدتنا التي كانت تحتضِر؟
لا تلُمني لذلك, من فضلك
- هجرتها,أليس كذلك؟ - أبداً لم أفعل
من الذي كان يقوم بدفع المال لكل الاطباء برأيك,ها؟
من الذي كان يقوم بتجهيزها كل يوم؟
ليتم إيصالها إلى المشفى
ألديك ادنى فكرة عن كيف تحطم قلبها وهي تراك في السجن؟
بسببك دخلتُ إلى السجن بسببك
أنت من ذهبت وقُبض عليك
كُنت تعرف ان هناك مخاطر لم يقُم احد بإجبارك على ذلك
أنت جعلتني اذهب وأوقعت بي
لا. لا, لا, لا, لا
السيدة ليدل هي من تم الإيقاع بها
بفضلك
أنصِت إلي أعلم ان الحياة لم تكُن منصِفة بالنسبة لك
وأعلم أنني لم أكُن أساعدك طوال تلك السنين
ولكن يمكنك أن تبدأ من جديد
يمكنك أن تفعل ذلك منذ الأن
لم يتبقى أحد,أمي وقد رحلت
يمكنك أن تبدأ حياة جديدة أنت رجُلُ حُر الأن
وماذا عن البقية؟
أي بقية؟
ألبرت ميتشل و بيت سنقلهرست
جيمس ويب و إريك قودلي
ميريم سلفرمان و مايبل ليدل
وكل الاشخاص الذين كنت تدمر حياتهم لسنوات
هذا الأحمق تذكر جميع الاسماء
إسمع يا صاح سأكون صادقاً معك
بالنسبة إلي لقد كانو فقط مجرد
يوم عمل طبيعي في المكتب لم يكونوا يعنون لي أي شيء,كانو مجرد حُثالة
إنهم مجموعة من الخاسرين يحاولون تسديد ديونهِم
يقوم السُفهاء والحمقى وبقية حثالة المجتمع بإقتراض المال منا
إبتكرنا طريقة لجني الكثير من المال
لم يكُن ليعرضوا أنفسهم لموقف كهذا
لو لم يقترضوا
لذلك يمكنك أن تسحب هُراءك العاطفي هذ
وتقوم بإدخاله في ...
أتريد أن تلقى المصير نفسه؟
أتعلم ماذا؟
كنت سأسامحك على ما فعلته بروك و جاس
ولكن ما فعلته الأن أيها الحقير
ما قمت بفعله الأن
سأقضي عليك حتماً
بطريقة لن تتصورها
لقد إرتكبت خطأً شنيعاً هذه المرة
لا يمكنك الرجوع عنه الأن
ربما لا أريد ان أرجع عن ذلك
- أيمكنك التعرف على هذا؟ - أ يجب علي ذلك؟
سيفتقده محاسِبك الخاص
أيمكنني مساعدك يا صاح؟
لديك مكان جميل هنا يا ستوكس
- قُمت بشيء جيد لنفسك - هل أعرفك؟
بربك,ألا تتذكر صديقاً قديم؟
لا أصدق, كاين
ما الذي حدث لك؟
أوه,يا للعجب هذا النبيذ رائحته ذكية
أتُمانع لو تمشٌيتُ قليلاً؟
ما زال لديك عشر سنوات على الأقل من فترة حبسك
لذا أتصور بأنه لم يطلقوا صراحك لحسن السلوك
حسناً, لديك أشياء رائعة هنا؟
كما تعلم زوجتك وأطفالك و دبدوبك
أيعلمون ما الذي تقوم به؟
كيف تقوم بتدمير حياة الناس لصالح أخي
لم أعهدك تفضل العنف يا ستوكس
إجلس
- ما الذي تريده؟ - أريد أن أرى حساباته البنكية
لا يمكنني أن أسمح لك بذلك يا كاين
أكُنت تعلم بأن أخي حاول قتلي من داخل السجن؟
تعلم أنه لا علاقة لي بذلك يا كاين!
أُصدقك
أريد أن أدمر لنكن يا ستوكس
لذا يمكنك فقط ان تُريني حساباته البنكية
وبعدها تذهب وترى أسرتك
تحزم أقراضك وتغادر
أتعدني أن تتركني وشأني إن غادرن المدينة؟
أعدك
كم لديه على حسابه إذاً؟
300,000في حسابه الجاري,
وبعض الودائع بالخارج
مجموعه يقارب المليونين جنيه
- من عدة عملات أجنبية - أتعلم ماذا؟
أُترك له ألف جنيه ونصف وستقوم بتحويل الباقي
إلى أين؟
أه,حسناً, هذا هو الجُزء المضحك
كان ستوكس مرواغاً لعيناً
لا يمكن الوثوق به
لكنه لم يستغرق وقتاً طويلا ليحكٌم عقله
- وينقذ نفسه - هذا هُراء
- أنت تكذِب - أتظُن ذلك؟
أخذتُ صورة لحسابك أترى ذلك؟
مليونان من عُملات الدولار واليورو والجنيه
جميعها إختفت
تركت لك فقط 1500 جنيه
لأن هذه هي تكلفة طاقم أسنان البورسلين
لن ترى الباقي أبداً
أنت حتماً تذيد الاسباب التي ستؤدي لقتلك اليوم
أليس كذلك يا عزيزي؟
أمل أن يستحق إنتقامك التافه هذا كل هذا العناء
سمِعت ذلك,صحيح يا لنكن؟ الموضوع الأساسي هنا, الإنتقام
كل ما فعلته في اليومين السابقين كنت أنت سببه
ولما فعلته لتلك العائلات البريئة سينتهي الأمر بنهايتك
بموتك يستم مسح سِجل الحسابات وستُعفى جميع الديون
وسيتحرر كل فرد من تلك العائلات ال147
كل تلك الأسماء,كلما إستطعت فعله هو حفظها فقط,كما ترى
كان يتم ذكرها مرة تلو الأخرى في المحكمة
كنت أسمع تلك الأسماء مراراً و تكراراً
أترى, أدركت أن الأوان قد فات لأساعد نفسي
ولكن ربما ربما أستطيع مساعدتهم
وربما سأتمكن في يوم من الأيام
لأقف وجه لوجه أمام أخي
لمرة أخيرة
وعندما وضعت ذلك الهدف نُصب عيني
فقط حينها كنت قادراً عل تحمُل الألم والمعاناة
لأنه الأن, كل ذلك كان له معنى
إتضح كل شيء الأن
إسمع أنا أعلم
بأن اخاك يريد قتلك
لذا أسالك لماذ تحميه حتى الأن
ساعدنا الأن بالقبض عليه ما الذي تنتظره؟
سيقومون بقتلك هنا أنت تعلم ذلك,صحيح؟
حظاً طيباً يا بُني!
سأفعل!
سأفعل ذلك ولكن بشرط
أُمي الأن طريحة في المشفى
لن تصمد طويلاً
أريد أن أرى أُمي
إذا سمحت لي برؤيتها سأخبرك بكل ما تريد معرفته
يا للهول . هذه البيرة طعمها مروِع يا بيز
هذا لأني وضعت المخدر على شرابك يا عزيزي
إنها مسألة وقت إذاً حتى يأخذ مفعوله أليس كذلك؟
أتصور بأنك تدرك جيداً ما معنى هذ يا لنكن؟
- أجل أدرك تماماً - حسناً,هذا جيد
يمكنهم جميعاً المغادرة الأن إن أرادو ذلك
انت الوحيد الذي لن يذهب إلى أي مكان
ما قولكم يا سادة؟ أتريدون الخروج من هنا؟
كفاك هُراءً
لن نذهب إلى أي مكان
لا أعلم ولكن... أعتقد أنني أريد أغادر حقاً
- إذا لم يكن لديكم مانع - أصمت يا تون
حسناً,لا مشكلة أسف يا لنكن
لن يغادر أي احد
ستموت هنا اليوم يا كاين
تبقت لك رصاصتان وهناك عشرة مِنا
احتاج فقط لواحدة لتفجير رأسك
ربما,ولكن بمجرد أستخدامك لتلك الرصاصة
سيتبادل رجالي الأدوار في تقطيعك إرباً إربا
وما هو الإنجاز الذي قُمت بتحقيقه اليوم؟
أُنظر لنفسك.
سأخبرك أنا هل أفعل ذلك؟
الفشل
فشل زريعاً أنت فاشل
والشيء الوحيد الذي سيتم تذكُرك به
هو أنك كنت فاشل
لا مشكلة عندي ألا يتم تذكري بأي شيء
لذا دعنا ننهي الأمر هلا فعلنا؟
تعلم بأن جسم الإنسان يحتوي على مليون عصبْ
وأنت لكونك أخي أخي اللعين
منذ اليوم الذي وُلِدت فيه كُنت دائما
تُثير كل واحد منهم
خذوا
هيا تعالوا أتريدون النيل مني؟
هيا
أتريدونني أيها الجبناء؟ هيا تعالوا
أقتله
يا للهول
هيا تعالوا إذاً هكذا أمضي وقت الإستراحة في سجن بلمارش
هيا
أنت إرمِه أرضاً
اللعنة
سحقاً
يا للهول
بصحتكم
كم هذا رائع
بحق الجحيم
لم يتبقى لدي سوى القليل منهم
دعني أطرح عليك سؤالاً
أكان الأمر يستحق كل هذا؟
أعني,أكل هذا من أجل 150 خاسرً مثير للشفقة؟
أهذا ما كنت تريده؟
لا ,ليس كلما أردته
لقد خسِرت. إنتهى أمرك
لقد دمرتُ كل ما لديك.
كل هذا,كلما عمِلت من أجله إنتهى
لقد خسِرت, يا صاح
أهذا صحيح؟
نعم, هذا صحيح,نعم
حسناً إذاً دعني اخبرك شيئاً
مهما يكن الرضى الذي ستشعر به بعد كل هذا
فهو لن يدوم طويلا
لأنني أعاود النهوض دائماً
أنت تعلم هذا يا صاح
جاوبني على سؤال واحد أولاً
لمِ قد تفعل ذلك يا لنكن؟
بسببك
سواءً أكنت قد وشيت بي أم لا
فلم يعد الناس يحترمونني
,انت تعرفني يا صاح
لن أرضى بقلة الإحترام
أما حسابي معك
فما حدث قد حدث
أترى, هذا ما يحدُث عندما تُحضر شخصاً أخر للقيام بعملك القذر
نسيت أن تتفقد السلاح لترى إذا ما كان مُعباً
ضربتان ورصاصتان لقد أستخدمتُ كليهما مسبقأ أيها السافل اللعين
هيا قم بقتله
أعتقد بأنني سأسميها ليلة صاخبة يا بيز
أسف بشأن الفوضى
أرني حسابات الضحايا
ما يقارب ال 147 حساباً
قم بتقسيم ثروة أخي على 147
وقم بتحويل المال إلى حساباتهم
ستقوم بالتبرع به أجُننت؟
لا, لست مجنونا يا صاح
بل أُفكر بعقلانية أكثر مما فعلت لسنوات
ليس بالمبلغ الكبير جداً
15ألفا لكل فرد تقريباً
ولكنه مبلغ كبير بالنسبة لبعضهم
أتيت لأخذ أمانتي بإسم السيد باتل
- حسناً - يكفي لبداية جديدة على كل حال
او ربما ربما فقط يكفي للتنفس من جديد
أخبرني إبن عم السيد ميتشل قبل قليل
بأن وقواقُ أخر قد حصل على مبلغ كبير من المال
أجل ,حسناً
بهذا يكون عددهم إثناعشر هذا اليوم
أجل,هناك يا فكتور لو سمحت
هذا رائع لا داعي لذلك,شكر,حسناً
( لم ينتهِ الفيلم بعد, هناك مشهد بعد شارة النهاية)
لحسن حظك أن هذه القضية لم تصل للمحكمة العليا
ولكن لأنه لم يشاهد أحد أي شيء
والكاميرات كانت محجوبة
ولكن كل ما لدي هو سجينُ ميت
وملابسك كانت ملطخة بدماءه
كنت أحاول أن أُسعفه
تم طعنه بخنجر من خلف عنقه
حتى خرج من فمه
ما الذي كنت تحاول فعله له بالضبط؟
ساضيف سنة أخرى لفترة سجنك
لكونك طرف في المشاجرة
هذه أقصى عقوبة
مسموحُ لي بتنفيذها
بالإضافة إلى ستة شهور في الحبس الإنفرادي
ترجمة:يوسف عبدالقادر شعيب (yousif Drogba)