translated by: Anas Aljanaby ضبط التزامن على النسخة M.H.D
! قف مكانك
المشتبهُ بهِ يتجه نحو وورن-وتشيس) ، قافزاً بقدميه بين المباني)
ما كان هذا؟
حسناً - آدم), 4 هنا) -
نحنُ نُطارد المشتبه بهِ
أنزل إلى هُنا
توقف
اللعنة
ساعدنيّ ساعدنيّ
تردمانت) ، هل أنت بخير؟) - لا -
سأقبض عليهِ في الزقاق
توقف
إلى أين أنت ذاهب ؟
مساء الخير يا سيدي
(أسمي (سام بيرنز (أنا عضو (بحراس الحيّ
لقد رأيت شاباً يقتحم شقتك
آسف, لا، لم أسمع أيّ شيء
ربما صوت التلفاز
ربما هو هذا على الأرجح سأخفض الصوت ، آسف
حسناً ، شكراً لإهتمامك
آسف - حسناً ، سأبقي عينيّ يقضتين -
مرة أخرى الساعات محطمة
محطمة
أستيقظ
هيا, أستيقظ
ما هذا؟ أنت تعرف أننا لا نستطيع كسب المال من هذه الاشياء
كم مرة علينا الجدال بهذا الآمر
أنا آسف - أنت تعرف القواعد -
وكُان سيُلقى القبض عليك من حارس الحيّ
أوضب أمتعتك - لكنهُ لم يُمسك بيّ -
أوضب أمتعتك, سنغادر من هُنا
هيا يا أبي، ليس مرة أخرى إنهُ لا شيء
قد تم ألأمساك بك
هذا هو السبب في أننا على وشك المغادرة
أنت تعرض حياتنا للخطر مرة آخرى
ماذا سأفعل بالساعات المحطمة؟
من سيشتري ساعة مكسورة؟
نحنُ نرحل مرة آخرى, خوفاً من أن نكشف, سنغادر
أعلم إنهُ لايجب عليّ العبث مع رجال الشرطة, لكن لاأسيطر على نفسي
عندما يُتاح ليّ وقت كاف أستمتع بهذا الآمر
كأنها لعبة مثيرة
الآن ، انها مجرد روتين يوميّ
نبقي ما يهم ولانترك لنا آثر
أتعلم, نحنُ نعيش حياة قاسية ونتنقل كل حين بسرعة
وبأسلوبهُ الغريب يفعل ما يستطيع أن يفعلهُ لآجلنا
الشيء المضحك بالآمر
اللصوص لا يزعجوننيّ على الإطلاق
فقط مكان آخر نتركهُ وهوية آخرى أنساها
هناك جانب مشرق للآمر رغم ذلك
لن أحضر اختبار الرياضيات غداً
قضينا معظم وقتنا في السيارة أكثر من الوقت الذيّ عشناه بالمنزل
نذهب أينما نٌريد وفي أي وقت نريد ذلك
بالنسبة لي ، الوقت الجيد لحريتي هو عندما أركض
لذلك نحن في حركة مستمرة
وسنموت عند توقفنا
أبق معي لتبقى معي
لماذا توقفنا ؟
(تغيير الخطة قليلاً ، (داني
إلى أين سذهب ؟
(نيويورك)
نيويورك)؟)
لقد قلت إنهُ لايمكننا الذهاب إلى هناك - أعلم, أنه خطير جداً -
يجب أن أواجه من يطاردنا
عندما كان يعمل مع القائد وأحب أختهُ
فأنت تبحث عن المتاعب
أعتقد أن والدي لا يزال يشعر بالمسؤولية
لما حدث لها؟
لقد قتلت أمي
وماتت عند ولادتيّ
وعمي يطارد والدي منذ ذلك الوقت
وأنهُ لايعرف بموجودي حتى
أعني, بجانب والدي
من يعرف بآمري؟
أتريد بعض الشاي الساخن ؟
نعم
هذا رائع
تذكرني .. مدينة جديدة
نفس القواعد - القواعد نفسها -
فهمت ذلك - حسناً -
فهمت ذلك
القواعد بسيطة و يسهل تذكرها
القاعدة الأولى, التعرف بالمكان الجديد
في النهاية كل شيء متشابه
الممرات ، والنوافذ، الأزياء ، الوجوه
ومزيد من الشباب الذين لن أتعرف أليهم أبداً
القاعدة الثانية
أتبع غريزتك
حتى لاتخطأ مرة آخرى
القاعدة الثالثة
أتركوه- أتركوني -
لاتثق بأحد
حقيقة أني أعرف القواعد لا يعني انهُ من السهل أتباعها
أغلقها, أغلقها
ليس اليوم ، أيها القائد
أيها الوسيم ، أنا مدين لك بواحدة آراك لاحقاً
مرحباً
شكراً على ما فعلتهُ معي في الصباح
(مارك بالتمور)
(شون بريستون) - (شون) -
فقط (شون) ، أنا أتلعثم في الكلام بعض الأحيان
من أين أنت؟ - "ديترويت" -
قد خمنت أنك من "ميلووكي" ، ولكن - كنت هناك أيضاً -
(مارك)
هل لديك محدد موقع الهواتف؟ - نعم -
جيد ، في المرة القادمة حاول أن تعطيه لأمي, لتغلقهُ
اللعنة
من هذه؟ - هذه أختي -
أنها مجنونة, أنني اقول لك أحذر منها
بشأن تلك القواعد
ينبغي أن أتبع غريزتي هنا ؟
ماذا حدث لذراعك ؟ - الموضة الجديدة -
أنت جديد هنا, أليس كذلك؟
عادة أقضي بعض الوقت ألقنك درساً, لكن
لأنك أنقذتني هذا الصباح سوف أخذك في جولة بدلاً من هذا
أقدر ذلك لك، ولكن - ولكن ماذا؟ -
لدي - أتسمع هذا؟ لايصدق -
ما الآمر يا وسيم؟ ما الأمر يا رجل؟
كيف حالك ؟
(إنهُ جديد هنا, (شون
لنذهب في جولة, أليس كذلك؟
أنا آسف ، نعم أنتم على حق
ما هي المحطة الأولى لجولتنا ؟
حسناً, ماذا نفعل؟
ماذا عن المطعم ؟
أنا مثلك يا رجل الآمر من أولوياتي
(تعرفون (جيرمايا انه المدرسة القديمة
خيانة عملك, وخيانة آسرتك
أنهُ سوء تفاهم, فهمتم الآمر خطأ
أنقذك الهاتف مني
من معي ؟
لوشيس) ؟)
مايكل)؟) - مرت فترة طويلة ، يا صديقي . كيف حالك ؟ -
لقد ظهرت من الماضي
تعلم ما يقال
لتعيش حراً أو تموت ، أليس كذلك؟ - نعم -
أين أنت؟
أسمعني ، (لوشيس) أنا بحاجتك لتقدم ليّ معروفاً
هل يمكننك أن ترتب لقاء بيني وبين (جيرمايا)؟
لأقول لهُ الحقيقة؟
تعرف أنهُ لستوا أنا من أطلق النار (كنت هناك (لوشيس
فقط أعمال بسيطة هذه الأيام
ولم أعد أفعل ذلك الآن أتمنى لو كان بأمكاني تصديقك
هل يمكنك أن تفعل ذلك ؟
من آجل الأيام الماضية؟ - لا يمكن أن أعدك بشيء -
(أنت تعرف (جيرمايا
إنهُ لاينسى أبداً
أفعل أفضل ما تستطيع فعلهُ، حسناً ؟ سأتصل بك
نعم
إنهُ وغد عنيد, يقول إنهُ لايعرف شيئاً
لا
أيمكنك أن تتعقب رقماً من آجليّ؟
أعتقد إنهُ رقم محليّ
هل شيء على ما يُرام؟
نعم ، لا شيء فقط مرهق عظلياً
لقد رأيتك في النادي خاصتنا؟
تعرف (سكرول)؟ - لا، تشرفتُ بمقابلتك -
تحقق من ذلك
نحنُ لا نُنافس أبداً, هل تتذكر؟
سنفوز بهذه
أنتظروا, يا رفاق عما تتحدثان؟
هؤلاء الرجال يُريدون التنافس - المقاتلات الثنائية؟ -
أخي المغفل هنا, لم يقدم الآمر بشكل صحيح
(إيميلي) - (شون) -
غريب أنك تتلعثم بتهجأ أسمك
سعدتُ بمقابلتك
وأنا كذلك
نعم, كما قالت نحنُ لانفعل ذلك, لآجل التنافس
هيا، ربما ينبغي لنا أن نفعل ذلك الفريق الفائز يحصل على 5 الآف دولار
لا, أيها العنكبوت - لماذا أنتم بحاجة للمال؟ -
لا نقوم بذلك لآجل المال
لكن لزيادة لياقتنا ومهاراتنا التدريبية - لم أنت متحفظ, حقاً -
أنتمرننا بنفس الأسلوب لنّ يكون هناك إختلاف
الدوافع مختلفة
يمكننا أن نستخدم المال
يمكننا أن نصلح الصالة الرياضية وبأمكاننا أن نشتري أيّ شيء
وكذلك يمكن أن نسجل تسجيلات كـ(الروس) المجانين
وكل ما أفكر فيه المال الذي سنحصل عليه
لازلت لا أفهم ما الآمر؟
الجريّ الحرّ
التعبير عن النفس والذات
تتحرك من خلال بيئتك لتحرير جسدك
إنهُ فنّ حركات الجسد
كأن تأخذ هذا المكان و تحولهُ إلى حلبة
كأنك كالفراشة أن الآمر ممتع جداً
لكن خطير, ممكن أت تؤذي نفسك
إنهُ محق, الآمر صعب ومخيف للغاية
أنا لست خائفاً
إذا كنت خائفاً فلا تُجربهُ إنهُ خطر جداً
هيا, توقفوا, وأنزلوا جميعكم
حسناً, لقد آتى الوقت (لنأخذ إلى (الأوراكل=العراف
شون) ، بهذه الطريقة) - كفى ، هيا -
أنتنْ أذهبن إلى الدرس
أن كنت تستحق ذلك يمكنك الذهاب وفعلها
هناك في الأعلى؟
أخبرتك أن الأمر للرجال الحقيقين فقط
نثق بك, بأمكان أن تفعل ذلك
اعتقد ان هذا سيكون كافياً
لقد فشلت يا صاح
على الأقل لم تفعل شيء حذق هذه المرة
إذا ربحنا هذه الأموال يمكننا أن نصلح الأضاءة
لا أعتقد أن المدرسة تتحيح لنا أن نفعل ذلك
أن نتشارك صالة الألعاب مع الرياضات الآخرى
لهذا وجدنا هذا المكان
ونحنُ نحبهُ جداً
إذاً، هل أنت مستعد؟
وقت الأستعراض
سأنشر هذا على اليوتيوب - لا، من فضلك, لا -
على الأقل أنك حاولت هذه المرة
أنت سيء جداً مثل شقيقتي المعوقة
أعتقد أنني لم أخلق لهذا الغرض
كيف آتيتيّ إلى هنا؟
هذا ؟
هل تفعلين ذلك؟ - لا -
أميّ ستقتلني أن حدث ليّ كسر آخر
جديّ ووالديّ رجلى أطفاء
والأخوة رجال أطفاء طموحين جداً
هناك كوارث كبيرة في العائلة
كنت أتدرب على رقص الباليه
هذا صحيح
كيف عرفت ذلك؟
... لأنكِ
من طريقة مشيتكِ
هل تلاحظ كيف يتحرك الآخرين؟
أعتقد ذلك - أظهر لهُ بعض الحركات, هل يمكنك ذلك؟ -
لماذا يدعونكم بـ(إتش 2)؟
إتش 2 مختصر رمز المياه
كن كالماء ، يا صديقي
كالماء ؟
ألم تسمع عن الأسطورة (بروس لي)؟
الممثل؟
لا، الفيلسوف
لا, لم أسمع عنهُ
كن كالماء ، يا صديقي ليس لهُ شكل أو حجم ثابت, كاماء
يمكن للمياه أن تتدفق وتخترق الصخر
ويمكنها أن تأخذ مجراها بين الأشياء وبين العقبات
المياه يمكن أن تكون خفيفة كاهواء
أو قوية كالرصاص
بأمكانيّ أن أساعدك إن رغبت بذلك
أنا أقول ذلك فقط - حسناً -
(سأراك لاحقاً, (شون
أنا لست شاذاً
هذا قاسي, هيا
مرحباً, يا رجل
لقد تأخرت, ماذا حدث؟
لا شيء
ثم, ماذا حدث؟
كنتُ أتفقد الحيّ
أتعرف على المكان الذي أعيش فيه ، أليس كذلك؟ - هذا جيد -
ماذا تُعد لنا في المطبخ؟ - اللحم -
رائع
أغسل يديك أولاً
لقد وجدت متجراً جديداً
أنني أحب هذا المكان
عليك أن تكون حذراً
حينما تتدخل الشرطة سيقضى علينا
حسناً, هذا هو المكان
لاتتأخر بالوقت
لديك مدرسة غداً
لا أريد ساعات هذه المرة فقط ألقي نظرة في الداخل وأخرج بسرعة
لا تعبث بالمكان
أحب الليل لأنني أستطيع أن أشاهد فيه الآخرين يعيشون حياتهم
ولا أهتم لآمرهم
أراهم من بعيد كالأماكن السياحية
(هيا (مارك أعطني أفضل ما لدك
هيا, كن مع أبيك, ها
كنت محظوظاً في هذه, هيا
(حسناً (مارك - سأعطع 5 دولارات إذا أستطعت أن تتخطانيّ -
تعلمتُ أن أثمن تلك اللحظات
ما هذا يا أبي. أنها مجرد كرة قدم
بعض اللحظات أثمن من غيرها
توم) ، أبتعد عني) - هيا, عزيزتي -
أنا جادة, أبتعد عنيّ
هيا, عزيزتي - قلت لك, أبتعد عني -
قالت لك توقف - أهتم بشؤونك يا صاح -
هل تريد أن نتعارك؟ - أبتعد عن طريقي -
شون) ، أنا بخير)
في المرة القادمة سأقطع لسانك أيهُ الوغد
هل أعجبكِ فترغبين بتذكار؟
هناك سأحطم وجهك أيها الوغد
أبتعد عن أختي
انها مكسورة على أي حال
ماذا؟
كيف المدرسة؟
هل سقطت؟
نعم ، فقط
فقط كنت أتفقدها
كنت أبحث عن أماكن للخروج والدخول بسرعة
في الواقع, كنت سأذهب الليلة لأتفقد مكان جديد
كنت أفكر ربما سنشاهد هذه الليلة فيلماً
ربما سنفعل ذلك غداً إن كان الآمر يناسبك؟
نعم ، هذا جيد
لكن كن حذراً إنهم يبحثون عنا
(لوشيس), أنا (مايك)
هذه المرة الثالثة التي آتصل بك
إن لم أكن أعرفك جيداً لظننت أن تتجنبني
لديك رقمي لتتصل بيّ
أبق معيّ
ماريا)! ستبقى معي)
أبق معيّ
أتمنى أنني قمت بالعمل الصحيح
الآمر صحيح
لقد عادّ ثانيتةً
لديه فتى معه
إنهُ أبنهُ
إنه مسجل في المدرسة (بإسم (شون بريستون
(شون بريستون)
(أتعلم، (لوشيس
الحياة في بعض الأحيان
يكون لها طعم رائع
بصحتك
أريد الصبي أيضاً
على قيد الحياة ، أفهمت ؟ - بالطبع -
سأهتم بالآمر شخصياً
(لوك)
المرة الأخيرة التي أهتممت بالآمر شخصياً
لقد فقدت شقيقتي
لايمكنني تحمل ذلك
لقد بقى يومين - لا, إسبوعين آخرين -
لقد تأخر الوقت, عليّ أن أعود إلى المنزل
المكان يشتعل, لازال البعض في الداخل
هيا, هيا
اللعنة - سكرول), لازال في الداخل) -
علينا أن ندخل إلى هناك - لاتكن غبياً -
سأتصل بأبي لاتوجد شبكة
(لا تتحرك، (مارك
هيا
رجال الأطفاء سيكونون هنا قريباً
سيكون المكان مشتعلاً, أحذر - لكن سيكون قد فات الآوان -
هذا أنتحار
سكوير) ، أين أنت؟)
حسناً, رجال الآطفاء قريبين لقد تكلمت مع أبي
أين (مارك)؟
حاولنا منعهُ
(جوش)
أين (مارك)؟ هل هو بخير ؟
لا يزال هناك بالداخل
ماذا تفعلين ؟
أصمت وأعطني سكين
لا بد ليّ من القيام بذلك
أمسكهُ
(مارك)
(شون)
لقد آتى رجال الآطفاء - أبي, الحمد الله لمجيئك -
أين (مارك)؟ - لا يزال في الداخل -
هيا
هل أنت بخير ؟
هل أنت بخير؟
داني) ؟)
نعم، أنا في الحمام
ما هذه الرائحة؟
في الواقع ، انها رائحتي
ملابسي كان هناك حريق في المدرسة اليوم
حريق في المدرسة؟
نعم ،دخل الدخان في كل شيء
كان علينا أن نغادر
هل أنت على ما يرام ؟ - نعم -
هل تأذى أحد ؟ - لا، لا أظن ذلك -
(داني)
(سكوير)
كيف حالتك ؟ - أنا بخير, جيد -
! (شون) ! (شون)
هل أنت على ما يرام ؟ - نعم ، أنا بخير -
أنا أحبك يا رجل
لقد فعلت ذلك بسرعة وتصرفت كأنك من المحترفين
.. إيميلي), لقد) - لقد قلت أنك لم تغعلها من قبل -
لماذا تكذب علينا ؟ - لم أفعل ذلك -
هل لدغت من قبل عنكبوت مهجن أم شيء ما؟
لم أكن أعرف أن هناك إسماً لها
ولكن هذا لايفسر الآمر - شقيقتي, دعيه يأخذ أنفاسه -
(شون)
أنا مدين لك كثيراً على حياتنا..
لذلك سأعطيك شيئاً تحلم بهِ, منذ أن قابلتنا
موعد مع شقيقتي - ماذا ؟ -
أسمحوا ليّ بشرح الآمر - هل يمكنني أن أبدّ رأيي؟ -
إنهُ موعد ولا أظمن لك التاريخ المناسب
مهلاً, الآمر متروك لكِ
ها أخبريه عن مكان منزلنا
وكوني لطيفة معهُ
أصغي إلي, أعلم أن هذا آمراً محرج
ربما ينبغي لي أن أعطيك العنوان الصحيح
لتأتي من الباب الأمامي هذه المرة
الآن أنت بحاجة الى لقب ، يا شقيقي
ما رأيك بـ(مضاد للنار)؟
نعم ، قائد النار ، ما رأيك ؟ - لا -
(الناري)
مرحباً ، تشرفنا بك, يا سيدي - هل (إميلي) بالمنزل؟ -
أيها الوغد
لاتأتي إلى هنا ثانيتةً
قسماً
رائع, ألديك مشكلة مع الجيران؟
لا ، حسناً
أعتقد أن هذه ليّ
(شون)
ماذا حدث لذراعك الآن؟
لم أعد بحاجة لها
كيف تعرفين أنهُ مفتوح؟
تتبعت أخي و أصدقائه إلى هنا بعد أن خرج من المنزل
رأيت بعض الأشياء المجنونة جداً هنا
وعلى ذلك المسرح قمت بأول رقصة ليّ
عندما رأيت ما كانوا يفعلونهُ تلك الليلة
لذا, رأيت الآمور بشكل مختلف
وكل العقبات التي نواجهها تصبح فرص لنا
كيف تعلمين ذلك ؟
قمت بتعليم نفسي
أين؟
في كل مكان
أنت لاتتكلم كثيراً
ليس لديّ الكثير لأقوله
نحنُ نتنقل كثيراً
ما رأي أمك بذلك؟
ماتت عندما ولدت
أنا آسف لذلك - لا عليكِ, حدث الأمر منذ فترة -
هيا، أريد أن أريك شيئاً
رائع
أنها مدهشة
أنتِ أولاً - أنا -
في الواقع, لقد حاولت ذلم من قبل
هذا ليس باليه
انها ليست صعبة للغاية
يمكنكِ أن تفعليها
ولكن كيف يمكنك أن تعرف إنهُ يمكنني أن أفعلها؟
أنظري لذلك
تعرفي العالم الذي تعيشينه
وتفحصهُ بشكل جيد
عليكِ أن تشاهدي كل التفاصيل
أين ستضعين يديكِ قدميكِ؟
وأن ستقفزين
تخلي ذلك
إذا كنتِ لا تستطيع ان تتخيلي ذلك
فلن تتمكني من فعلها أبداً
ولا تثقي سوى بنفسكِ
و آخر قاعدة
لا تفكري
أركضي
يمكنكِ أن تفعلِ ذلك ثقي بي
لا أستطيع
شكراً لك, لأيصالي إلى المنزل
شكراً لك
لقد قضينا وقتاً ممتعاً هذه الليلة
وأنا كذلك
ما الذي جعلكِ تتدربين على ذلك؟
شقيقي, من دفعني على ذلك
وبعض الأشياء الآخرى, أظن ذلك
ما الذي يعجبك بذلك؟
انها حرة للغاية
نعم، لقد فهمت الآمر
أخوكِ على حق
أنت تصغيّ إلى أخي كثيراً
قال أنكِ خطيرة - إنهُ لايعنيها -
أتمزح يمكنك أن ترى كل شيء من هنا
الآن عرفت ما كنت تريد رأيتهُ تلك الليلة
أنا .. آسف حقاً بشأن ذلك
يا إلهي, إنها أمي, يجب أن أذهب
ليلة سعيدة
ها أنت هنا, أنت بخير
يا بطلي
(أنا جدته (تيم
آسفة لأنني لم آتِ عاجلاً ولكن
قد كنت هنا
هذا أنت ، أليس كذلك؟
تيم), أخبرني إنك تعيش) بهذا المنزل
لم أستطع أن أصدق ذلك
آمل أن تعجبك هذه الكعكة
انها المفضلة لديّه
لقد أحضرتها لك
شكراً لكِ
أعلم أن الوقت قد تأخر لكن لا أريد أن أترككم هكذا
شكراً لكِ على الكعكة
حسناً, أريد أن أشكرك كثيراً
أنت ملاك
لديك أبن مذهل
أخبريني بذلك
أيمكنني أن أوصلكِ للباب؟
لن أرحل مرة آخرى
ما أسمه؟
من؟
الذي يجعلك تقوم بذلك, يا غبي
(إيميلي)
أنت تُحبها ؟
الحب طير مضحك, يا رجل
الطيور التي لا تطير على دوماً تجعلك تفعل أشياء مضحكة
كأن تجلب شخص ما إلى العالم
ليست لديهم فكرة عن كيفية التعامل فيه
هذا لا علاقة لهُ بها
(لهُ علاقة بك, يا (داني
أنت مهمل
وتخاطر بقدراتنا لنكون أحرار
أحرار؟ - نعم -
هذه ليست حرية
لايمكن أن نعيش أينما نريد
أن نبقى مع من نريد وأن نفعل ما نُريد
هذه ليست حرية
داني) لقد وعدت أمك أني سوف أرعاك)
واريدك أن تبقى آمناً
أبقى آمناً
أتعتقد أنها ترغب بحياتنا هذه أنا وأنت؟
الآمر خطر بالخارج, تعلم ذلك
أعلم ذلك
آسف لأن لم تكن حياتك كما رغبت بها
شعرت بأحساس جميل ، هل تعلم؟
أن تساعد أحدهم, وأن يقدرك
(صديقي (مارك إنهُ يقوم بصنع فريق
يمكن أن أكون جزءاً من شيء حقيقي
شيء جيد
يقول أنني أفضل من أيّ شخص آخر
إنهُ على حق
أنت لا تصدقني
أنت مميز
هذا ما يريد أن يسرقهُ منك
يريد أن يحطمك لآجله
وفي النهاية ، لن تكون الحياة كما أردت لها
حينما أخبرك بأن لاتثق بأحد
لاتثق بأحد
ليس لأنهم سوف يؤذونك لكن لأنهم سيفعلون ذلك
هل أمي آلمتك؟
ماذا؟ - هل أمي آلمتك؟ -
والدتك لم تؤذي أحداً
كنت صغيراً غير واعيّ
وكنت مهمل
هناك أشياء لايمكن السيطرة عليها, بُني
(داني) - نعم -
انهم هنا - اللعنة -
حسناً
ركز معي ، حسناً ؟
تنفس بهدوء
تعرف كيف تهرب؟ وإلى أين تذهب
نعم - أنت تعرف ذلك -
حسناً ، أنا سأقابلك هناك, أذهب
يا أبي
هذا قتال يمكن أن أفوز بهِ, هيا أذهب
أذهب الآن
إنهُ في الداخل
أمسكتك
(مايكل)
لوشيس), لا أريد أن أقاتل بعد الآن، حسناً ؟)
كنت كأخاً ليّ
(كنت أودّ أن أجلس معك ومع (جيرمايا
هذا ليس جيد
أريد الحقيقة
عندك فتى جيد
أين هو؟
أنت من هناك؟ ضع المسدس
سأراك لاحقاً
مرحباً - (جيرمايا), لقد وجدت (مايك) -
لقد أخذتهُ الشرطة, لكن الفتى هرب
سأهتم بهِ
ستيوارت) معك)
نعم ؟
ما اسمه؟
(شون بريستون)
سأهتم بهذا الموضوع, شكراً لك
(بريستون)
406
جون), (بيل) ، أجيبى)
هيا
نحن نبحث عن طالب (أسمه (شون بريستون
لقد تم الأبلاغ عنهُ من قبل الشرطة
مرحباً - أريد أن أتكلم معكِ, حسناً؟ -
أنتظر, ما الآمر؟
ها هو, أنت
أنا آسف حقاً
توقف - (أنتظر, (شون -
لقد وجدتهُ, إنهُ في الصالة الرياضية
لقد فقدته
لقد وجدتهُ, أنهُ يصعد درجات سلم الحريق
علينا أن نتوقف من الألتقاء بحمام الرجال
أنه يتجه نحوك, أغلق المكان
لتقف هناك في الطريق, أنا قادم أليك
(مارك)
لماذا ترتدي سترة (شون) ؟ ما الذي يجري؟
الضابط (ستيورات) هنا يعاني من شيء ما
لهذا فهو - أخرج من هنا -
أهدأ - أخرج -
لديك دقيقة واحدة
ماذا تفعل هنا, بحق الجحيم؟
هل تسمح لنا ؟
شكراً لك
ماذا تفعل هنا, بحق الجحم؟
ألم تتعلم شيئاً مما أخبرتك أياه
لن أتركك خلفي
داني) ، هل تفهم) ما الذي يحدث هنا ؟
بالتأكيد - حسناً -
إذاً, عدني بأنك ستهرب
ولن تعود ثانيةً
وتذكر دائماً ما علمتهُ لك
الوقت أنتهى
أحبك بُني - هيا -
سأجدك - أبي, من فضلك -
أذهب, أذهب
الفتى غادر الآن
لا تقلق , سنهتم بآمره
هذا رقم آخر
أن تقفز من النافذة
أعلم أنك لاتريد أن يحث ذلك؟ - حسناً -
ماذا يقولون؟
يريدون معرفة كيف تقابلنا وما الذي أعرفهُ عنهُ
لماذا ؟
انه مجرم
الشرطة تلاحقهُ, لأنهُ لص
شون) ليس مجرماً)
(أسمهُ ليس (شون دانيال), لقد كذب علينا)
(إميلي)
أريدك أن تنسيه, أتفقنا؟
هذا خطئي آسف, كان يجب أن لا أثق بهِ
لا تلومي نفسكِ
نحن سعداء لأنهُ لم يفعل لكِ شيئاً
إنهُ على حق
انتم على خطأ
(إيميلي) - لا, لا أصدق ذلك -
لدي دليل ، رأيت ذلك - لايهمني ماتقولهُ -
كنت أعتقد أنني أعرفه أيضاً لكن كل شيء كذب
شقيقك محق - لا -
حسناً, كلكم على خطأ
إيميلي) من فضلك) - لا، توقف -
ماذا تفعل هنا ، (سكوير) ؟
أهدأ ، ماذا تفعل ؟
مارك), أخبرني أن أعطيك) هذه السترة حين أجدك
أعطهِ هذه
هل والدك في السجن؟
لا أريد أن أتحدث عن ذلك ، حسناً ؟
لا أعتقد أنك سيئ
(هيا أذهب (سكوير
أنت لست شخصاً سيئاً
لأرى هل يمكنني أن أثق بك؟
مارك)؟)
يا رجل ، أنا آسف جداً
عليك أن تذهب أو سأتصل بالشرطة
أصغي إلي, أعلم- - أنت كذبت علينا -
كنت أخاً لنا وكذبت علينا
أعلم أنه لا يمكن أن تفهم- لا أستطيع هذا لأنني لا أعرفك حتى من أنت -
من أنت يا رجل؟
(اسمي (دانيال
و(شون)؟
أنت حتى لاتسطيع أن تكذب
ماذا تريد منا؟
أحتاج لمساعدتك
انها قصة طويلة لم يكن لديّ خيار آخر
هناك دائماً خيار - أعلم هذا لذلك أنا هنا -
أريد أن أفعل الشيء الصحيح - أرحل -
لا، لا أستطيع - يمكن أن أكون مقنعاً -
ارحل من هنا
لا
لقد كنت أهرب طوال حياتي
للمرة الأولى لدي شيء ما ..
شخص ما أثق بهِ
اللعنة
مارك), أركض, أركض)
اللعنة
هيا, هيا
أحضر الفتاة
لا، لا
(إميلي) (إميلي)
توقف! توقف - أذهب للشرطة -
انهم يسيطرون على الشرطة
من تقصد؟
ليس هناك وقت لشرح هذا الآن - (لديهم (إيميلي -
اللعنة - معها هاتفها ، أليس كذلك؟ -
هل ستتصل بها - لا, لكن سنتعقبها -
أين الفتى ؟
أرلت الرجال ليجلبوه
عجباً, عجباً
مرت فترة طويلة، يا صديقي
لم أصدقه عندما قال (لوشيس) أنهم وجدوك
أردت أن أتأكد من ذلك بنفسي
بعد كل هذا الوقت
أخبرني
ماذا بحق الجحيم عدت إلى هنا, مرة آخرى؟
لن تستطيع الصمود ، فإنه لا يهم كثيراً على أي حال ، أليس كذلك؟
أنت في فوضى
(أنت بحالة يرثى لها, (لوك
أريدك أن تعيش طويلاً بما فيه الكفاية
لتعرف الشعور عندما تخسر شخصاً تحبهُ
لذلك سأكون سعيداً عندما أقتل الفتى
الآن لديّ سبب لأقتل أبنك
سأفعل ذلك, وستشاهده
ثم بعد ذلك سأقتلك
(عمل ممتاز (لوك ماكنت لأفعل أفضل من ذلك
(إنه أبن (ماري
انه ابن أخيك
لايمكن ذلك, لقد ماتت
لقد زورنا الوثائق
ورشونا الطبيب
إنه يكذب لينقذ نفسه
(أسمه (دانيال
كانت تحب هذا الإسم, أتذكر ذلك؟
ولد في
هذا يكفي - الـ17 من مايو -
هذا يكفي
أصمت
من هذه؟
انها صديقته
صديقته ؟ - صديقته -
لا أريد صديقة
أريده هو
لا أحد يقترب من هذا الرجل
إنهُ ليّ
سأبقى هنا
سأهتم بالآمر
(إذا أقتربت منهُ يا (لوك
لا تقترب أبداً من أبني
نعم
هيا
ماذا تفعلون ؟ أنا أريد الفتى
لم يكن لدينا الوقت الكافي
ظننت أنك تريد الفتاة كذلك
أنت لاتفكر عليك التنفيذ فقط, أتفهم؟
سيأتي من أجلها - أأمل ذلك -
أخبر رجالك أن يراقبوا جيداً
ولا يقتلها الآن
يمكننا أن نفعل ذلك
دعنا نذهب
من هم هؤلاء الرجال؟
ما هذا يا رجل؟
أخبرتني إنك لاتريد الشرطة لكننا بحاجة للدعم هنا
أعتقد أن والدي مجنون عقلياً
آسف لأنني أدخلتكم بهذا الآمر علينا أن نستعيدها
دعنا نذهب
إميلي) ؟)
هل أنتِ بخير ؟
أنا لا أعرفك
لكنني أعرف ابني
سيكون بخير
أريد أن أعرفه عندما يجلب أبن أختي
لا يمكن أن تصدق ذلك
ماري) توفيت بسببه) أتذكر؟
أعرف الحقيقة عندما أنظر في عينيه
(أنهى أحدى حيل (مايك
إنه رجل مخادع يحاول أن يزعزعك
إنه يحاول فعل أي شي لقد رأيت ذلك من قبل
أهدأ
أنت لا تفهم الآمر
(إذا كا فعلاً أبن (ماري
فـ(ماري) تبض بالحياة داخل هذا الفتى
أنت من جعلتها تترك العائلة بآجلهُ
أردتها أن تحصل على فرصة في الحياة بعيدة عن هذه الآمور
هذا ما أردتهُ لها - أنت؟ -
نعم
أنا
لكنك لم تلاحظ ذلك
عليك أن تنتبه
إجلبوهم إلى الطابق السفلي بدون صراخ
إذا وجدتم الفتى أقتلوه - لكن (جيرمايا) قال -
لن يلاحظ ذلك - ماذا أذا حدث ذلك؟ -
عليك أن تقرر مع أي جانب ستقف
هيا ، لنتحرك
هيا, لا عليكِ
(لاعليكِ, (إيملي
أصمتي
جوي) ،أجب)
جوي) هنا)
أنتبه ربما هناك آخرين
حسناً, المكان آمن
ما الذي لم تفهمه؟
أريدهم على قيد الحياة
من هنا
أذهب
هيا يا فتاة
أصمتي
(لوك) (أيها الوغد (لوك
(لوك)
لماذا ؟
لوك) ، ماذا حدث؟)
أنت مع من؟
إجابة خاطئة
من هنا, هيا
هيا, هيا
أصمت - هل سمعت ذلك ؟ -
لا أعلم
أتعلم, لقد سمعتُ شيئاً
حسناً، لقد أكتفيت من ألعابكم الصبيانية
هذا يكفي
أمهلك خمس ثوان للظهور
خمس ثوان قبل أن أقتل الفتاة
وتودعانها
1
2 - أجعلها تصرخ -
3
4
سأفعل ثقباً في رأسها
أتفهم ذلك؟
(إيميلي)
يا إلهي
أأنتِ بخير ؟ أأنتِ بخير ؟
من أنت؟
لاوقت لنشرح لكِ ذلك - لا، أنتظر -
والدك هنا
أين؟ - معهم في الطابق الثاني -
الذهاب إلى للأعلى سأقابلك هناك
لا سوف نكون أسرع لو ذهبنا معاً - لا, لايمكنني التعامل مع ذلك -
أريدك آمنة
هذا ليس سؤالاً, حسناً؟ هيا
انها فوضى
هيا
لقد أخبرتك أن تهرب - لا -
ليس بعد الآن
أكتفيت من الهروب
هذا هو أبني
هل يمكنك أن تنزلني؟
أيها الحمقى
هيا
هيا, هيا, هيا
أبي ، هيا - دانيال) ، اذهب) -
يا أبي، يا أبي هيا
أذهب سأهتم بالباب وأنت أهتم بأصدقائك
هيا - يا أبي -
أبي, ابي
(لوشيس)
أتركهُ يذهي ، يارجل
هيا، انا من تريده
أريد معرفة شيئاً واحداً
هل أحببتها ؟
من كل قلبي
كنت تعلم أنه أنا من فعل ذلك
نعم.
أنا من قتلها
لكن هذه الرصاصة ستكون لك
أبي سأعقد صفقة
(قام بأغلاق أعمال (جيرمايا
واعد شرطة نيويورك بأكتشاف فضيحة كبيرة
كانت بأولى الصحف المحلية
نحنُ أحرار الآن
و هذه المرة
نحن في المنزل
في الحياة، سيكون هناك دائماً قواعد
القاعدة الأولى
تتعرف بعالمك الذي تعيش فيه
القاعدة الثانية
أتبع غريزتك
القاعدة الثالثة
ثق بمن تحبهم
translated by: Anas Aljanaby ضبط التزامن على النسخة M.H.D