ثلوج تساقطت طوال عطلة نهاية الأسبوع, والعاصفة ...هي إحدى أسوأ
كما ترون, إنها إحدى أسوأ العواصف الثلجية في تاريخ المدينة
لم يحالفهم الحظ في الغرب المتوسط ...فور ما خرجوا من الثلوج
تهُبّ عاصفة أُخرى, وهناك أخرى في الغرب قد تهُبّ قريباً
ولكننا كنا محظوظين جداً, كل ...مرة تتساقط فيها الثلوج
صديقك هنا بالخارج - صديق ؟ ليس لديّ أصدقاء -
بيق بيرد), جئنا لنشاهدك وأنت تقود)
فات الأوان الآن, أليس كذلك ؟
(صباح الخير يا (لويز
(لقد مات يا (تشانس
الرجل العجوز مات
أفهم ذلك
...لم يكن يتنفّس
...وجسده بارد كالسمكة
لقد لمسته, فقط لأتأكد
!(تشانس)
...ثم
غطيته, سحبت الغطاء على رأسه
!رباه
!يا له من صباح
أجل يا (لويز), يبدو أن الثلج سيتساقط
أرأيتِ الحديقة ؟
أشعر بأن الثلوج ستتساقط - !اللعنة يارجل -
أهذا كل ما لديك لتقوله ؟
...ذلك الرجل العجوز ميت بالأعلى
وكأن الأمر لا يُحدث فارقاً بالنسبة لك
(رباه, (تشانس
آسفة لأنني صرخة بوجهك هكذا
كلّا يا سيدي, لا أعرف ماذا كنت أتوقع منك
أفترض أنه من الأفضل أن أُعدّ لك الإفطار
(أجل من فضلك, أنا جائع جداً (لويز
سأُعدّ لكَ قليلاً من البيض
هناك الكثير من الحيوانات في الحظيرة, أتريدون الذهاب مع الديك لرؤيتها ؟
"صباح الخير سيلي بوستوربيدك"
العشور بالتحسن يظهرُ عليك, لأن ..."بوستروبيدك" صُمِمَت
بالتعاون مع جرّاحي العظام لمنع ...آلام الظَهَر الصباحية
التي يسببها النوم على وسادة شديدة الليونة
"صباح الخير سيلي بوستوربيدك"
(أبقَ في الظل يا (ألفين - حسناً, سيدتي -
لا أسمح بوقوف الخيل في الشمس, أتسمعني ؟
أبقَ في مقعدك - حسناً, سيدتي -
لا تخلع قبعتك وقفازك - حسناً, سيدتي -
ومعطفك أيضاً - حسناً, سيدتي -
حسناً, سيدتي
هذا لطفٌ منك يا سيدي
(سأذهب الآن يا (تشانس
أجل
ستحتاج لشخصِ ما
(يجب عليك أن تجد لك سيدة يا (تشانس
أعتقد أنها لابد أن تكون كبيرة في السن
لأنك لن تفيد المرأة شابة
ليس بعضوك الصغير
ستظل دائما ولداً صغيراً, أليس كذلك ؟
(إلى اللقاء يا (تشانس
(إلى اللقاء يا (لويز
هل ستعطيني جولة ؟ - بكل سرور -
(الخزنة في غرفة السيد (جنيغيز سنتوقف هناك أولاً
هو وأبي كانا يمتطيان الخيل معاً في الثلاثينيات
قبل أن تُنجبني أمي
أسمعت ذلك ؟
أنها سيارة جديدة
هذا الصباح, تقابل الرئيس ...في المكتب البيضاوي مع
كبار القوم وطلاب التبادل الثقافي من جمهورية الصين
...قدم لهم تمثالاً للنسر الأمريكي
وهو رمزنا للسلام والحرية عبر العالم
رحب الرئيس بحرارة بالتعاون ...التجاري المستقبلي
مرحباً
ظننا أننا سمعنا شيئاً
(أنا (توماس فرانكلين
مرحباً يا (توماس), أنا (تشانس) البستاني
البستاني ؟ - أجل -
أجل, بالطبع
(سيد (تشانس) هذا السيدة (هيز
سيد (تشانس) أنا سعيدة جداً بلقائك
أجل
(نحن من شركة (فرانكلين و جنينغز وروبرتس
الشركة القانونية التي تتولى أمور الممتلكات
أجل يا (توماس), أفهم ذلك
هل تنتظر أحداً ؟ ألديك موعد ؟
أجل, (لويز) ستجلب لي الغداء
بدون مزاح سيد (تشانس), هل لي أن أسألك ماذا تفعل هذا ؟
أنا أعيش هنا
لا يوجد ذكر لبستاني
طبقاً لأوراقنا, لم يعمل أي رجل هنا منذ عام 1933
...(عدا السيد (جو ساراسيني
وهو عامل بناء, وقد وقام ببعض الإصلاحات في الجدار
عمل هنا ليومين ونصف في عام 1952
(أجل, أنا أتذكر (جو
...كان سميناً جداً وشعره قصيراً
وعرض لي صوراً من كتاب صغير وغريب
بعض الصور ؟ - أجل -
صور لرجال ونساء
منذ متى وأنت تعيش هنا سيد (تشانس) ؟
منذ ما يمكنني تذكّره
منذ أن كنت طفلاً أعمل في هذه الحديقة
وأنت حقاً بستاني ؟
هذه زهوري
(سنحتاج إلى إثبات لسكنك هنا يا سيد (تشانس
أنا الإثبات, انا موجود هنا أمامك
هنا قام (جو) بإصلاح الجدار
هل أنت أحد أقارب المتوفي ؟
لا أعتقد ذلك
هذه سيارة جميلة, هل تقودها يا سيد (تشانس) ؟
لم أركب سيارةً قط
لم تركب سيارة من قبل ؟
لا
لم يُسمح لي بالخروج من المنزل أبداً
كنت أستمع إلى جهاز الراديو
ثم أعطاني العجوز جهاز تلفاز
هذا له جهاز تحكم عن بُعد
أترون ؟ هذا سريري
وهذا حمّامي
وهذا حوضي
وهذا مرحاضي
وهذا حوض الإستحمام الخاص بي
وهنا خزانتي
(لديك ملابس رائعة يا سيد (تشانس
أجل
مسموح لي أن أذهب للسندرة وأرتدي أيّاً من ملابس الرجل العجوز
أنها مناسبة لي, أليس كذلك ؟ - أجل -
من المدهش أن هذه الملابس عادت لتصبح عصرية مرة أخرى
لما هذا السرير هكذا ؟
أحب النوم ورأسي بإتجاه الشمال
أنام أفضل بهذا الطريقة
أجل, سمعت عن ذلك أيمكنك أن ترينا أي شيء عليه عنوانك ؟
ولكن هذا متجه للجنوب
ماذا تقصد ؟ - السرير -
أفهم ذلك
...سيد (تشانس) أود أن أعرف بأيّة حقوق
ستطالب بها من ممتلكات المتوفي ؟
(الحديقة بحالة جيدة سيد (توماس
ليس لدي مطالب
فهمت, أتوافق على توقيع هذه الورقة ؟
(لا أعرف كيف أوقع يا سيد (توماس
حسناً سيد (تشانس), ليس لدي ...سوى أن أخبرك
...أن هذا المنزل مغلق الآن
إن كنت قد سكنت هنا حقاً, فليس لديك حق قانونياً في البقاء
يجب عليك الرحيل... يوم الغد
لا أفهم ما تقول
...أتصل بي أو أطلب من محاميك أن يتصل
...إذا غيرت رأيك بشأن التوقيع
(هيّا بنا لنذهب يا (سالي
ماذا عن السجلات الطبية ؟
أيمكنك أن تعطينا أسم دكتور الأسنان؟
ليس لديّ دكتور أسنان
أفهم ذلك
(إلى اللقاء سيد (تشانس
(طاب يومك (سالي), طاب يومك (توماس
أستميحك عذراً
أنا جائع جداً, هل لي بغداء ؟
عرض فتيات يا سيدي, عرض فتيات
تفضل بالدخول, عرض فتيات هنا
أستميحك عذراً
أيمكنكم أن تخبروني أين يمكنني أن أجد حديقة لأعمل بها ؟
حديقة ؟ ماذا تزرع يا رجل ؟
علي القيام بالكثير من الأعمال في الشتاء
يجب أن أبدأ بالحبوب للربيع وأعمل على التربة
!هراء
من أرسلك إلى هنا ؟
هل هو الأحمق (رافاييل) ؟
لا
السيد (توماس) أخبرني أن أغادر بيت العجوز
لقد مات, كما تعلم - تباً له -
أخبر ذلك الأحمق, إذا كان ...لديه ما يخبرني به
...فليأتي بنفسه إلى هنا
فهمت ذلك ؟
جهاز التحكم بالتلفاز
ماذا لديك ؟
والآن تحرك إيها اللعين قبل أن أمزق مؤخرتك البيضاء
إذا رأيت (رافاييل), سأبلغه رسالتك
أفعل ذلك - طاب يومكم -
عذراً, هذه الشجرة مريضة جداً تحتاج إلى رعاية
حسناً سيدي, سأبلغ عن ذلك فوراً
شكراً لك
طاب يومك سيدي - وأنت أيضاً -
W-4
أنا آسف جداً سيدي, لم أنتبه لك - لا أستطيع الحركة, ساقي -
هذا مؤسف, أتمنى ألا تكون قد أذيت بشدة
كلاّ, لم أؤذَ بشدة, ساقي تؤلمني للغاية
لم تكسر, أليس كذلك ؟ أيمكنك السير ؟ - أمل أن لا تكون -
أيجب علي أن أتصل بالأسعاف ؟ - لنلقِ نظرة, أتمانع ؟ -
كلاّ, أريد أن ألقي نظرة - ماذا حدث -
!رباه, ساقك
أجل
يجب أن نفحصها, يمكننا أن نأخذك للمستشفى
ليس هناك حاجة للمستشفى - يجب أن يفحصها الدكتور -
أنا مُصرِّة, سنأخذه للمستشفى
أنا آسف جداً ياسيدة (راند), لم أرَ ذلك الرجل
ليس خطأك - شكراً سيدتي -
لم أركب سيارة من قبل
أؤكد لك ياسيدي, (ديفيد) سائقٌ جيد
أفهم ذلك - جميل جداً -
هذه المواقف تكون صعبة للغاية
الجميع يهوّلون الأمر من حادثة بسيطة
هل تحسّنت ساقك ؟
كلاّ, لم تتحسن
أفهم ذلك
هذه يشبه التلفاز تماماً, لكن يمكنني أن أرى لمسافة أبعد
لماذا لا تأتي معنا لمنزلنا, وسنعتني بك هنـاك
منـزلك ؟
زوجي مريض جداً, والدكتور والممرضات يقيمون معنا
المستشفيات تكون غير شخصية
موافق - حسناً -
هذا سيوفر علينا الكثير من العناء وسيكون أفضل بكثير بالنسبة لك
سنذهب إلى المنزل مباشرةً
و (جيفري), أرجوك أتصل بالمنزل وأخبرهم أننا في طريقنا إليهم
حسناً, سيدتي
أتود شراباً ؟
أجل من فضلك, أنني أشعر بعطش شديد
شكراً لكِ, أيمكنني مشاهدة التلفاز من فضلك ؟
أجل, بالتأكيد
هل لي أن أسألك عن أسمك ؟
(تشانس)
تشانس) ؟)
تشانس), البستاني)
تشانسي البستاني) ؟ السيد (تشانسي البستاني) ؟)
هل أنت من أقرباء (بازيل)و (برديتا البستاني) ؟
كلاّ, لستُ مقرّب لهم
أنهما زوجان رائعان
أنا وزوجي صديقان مقربان لهما
وغالباً ما نزور جزيرتهم
شكراً لكِ
هل فقدت شيئاً ما ؟
أجل, فقدت جهاز التحكم عن بعد
أستخدمه لتغيير محطات التلفاز
آسفه
أعلم أنه من المهم أن تظل ...على علم بآخر الأخبار, ولكن
أجد أن هناك الكثير من الأمور التي علي أن أعرفها وهذا يحيّرني
مساء الخير سيدتي
((ويسلون, أيمكنك أخذ السيد (البستاني) لجناح الضيوف قي الطابق الثالث ؟
أجل, سيدتي
سأراك بعد أن يلقي الدكتور نظرة على ساقك
شكراً لكِ, أجل
لم يسبق لي أن كنت بمكان كهذا من قبل
إنه ملك للسيد (راند), فهو لديه منذ أصيب بالمرض
أفهم ذلك
هل به تلفاز
كلّا, لكن السيد (راند) لديه واحد بمحرك كهربائي
هكذا يتمكن من التنقل وحده
كم من الوقت سنبقى هنا ؟
كم من الوقت ؟
لا أعلم, سنرى ماذا سيقول الطدكتور
رأيت مثل هذا من قبل في فيلم على التلفاز
هذا لن يؤلمك إطلاقاً
لقد آلمتني
لا يبدو أن هنالك ضرراً قد أصاب العظام لكن لنتأكد سنقوم بأخذ صورة بالأشعة
أشعة ؟
بالمناسبة ياسيد (بستاني), أريد أن أسألك شيئاً بصراحة
بصراحة ؟ - أجل سيدي -
هل تنوي أن تطالب بأيّة حقوق ضد آل (راند) ؟
حقوق
هذا ما سألني (توماس) إياه
توماس) ؟ يمكنك أن ترفع سروالك الآن)
من هو (توماس) ؟
توماس فرانكلين), أنه محامي)
محامي - أجل -
إذن تريد أن تتعامل مع هذا الأمر مع محاميك ؟
ليس هناك حاجة للمطالبة بحقوق
انا لا أعرف حتى كيف تبدو
حسناً, إذن
يجب أن أعترف أنني لم أكن أتوقع قولك هذا
شكراً لك
والآن, الشيء الوحيد الذي علينا ...الإنتباه له هو النزيف الطفيف
وهو لا يدعو للقلق, لكنه قد يسبب المشاكل لاحقاً
...(قل لي يا سيد (بستاني
هل من الممكن أن تبقى ...هنا ليوم أو يومين
لتبقى تحت ملاحظتنا ؟
أجل, يمكنني أن أبقى هنا
هل هذا المنزل بهِ حديقة ؟ - أجل, يوجد الكثير -
جيد
(لا تُثقل على ساقك سيد (بستاني
سيد (ويسلون), أحضر السيد (بستاني) لأخذ صور الأشعة بعدما تنتهي من فك الأمتعة
حسناً دكتور - شكراً لك -
أفتقدتكَ كثيراً بينما انا بالخارج, كيف تشعر ؟
صداع ؟
كلّا, كان يوماً جميلاً
أفضل من يومك كما قيل لي - سمعتَ عن الأمر ؟ -
...قد أكون محبوساً هُنـا, ولكنّ
يؤسفني أنكِ أضطررتِ للمرور بذلك الموقف
أنه أمر لا يستحق القلق, أنه يبدو أسوأ مما هو
و السيد (بستاني), رجلٌ عاقل
...عاقل
أود أن أقابل رجلاً عاقلاً من باب التغيير
لما لا تدعي (روبينسون) هذا إلى العشاء ؟
(البستاني), (تشونسي), (تشونسي البستاني)
بستاني
أتعتقد أنك بصحة جيدة لتناول العشاء يا (بن) ؟
كونستانس), أريد على العشاء طعاماً يُعيدني للحياة)
أجل, سيدي
سأطلب منهم تجهيز مكان إضافي
رباه يا (إيف), ستتجمدين
...كلّا, أنا فقط
أردت فقط أن أشم بعض الهواء النقيّ
كيف حال السيد (بستاني) ؟
لا يبدو بحالة خطرة
...لكنها كدمة شديدة وأود أن أراقبه
لذا أقترحت عليه أن يبقى هنا لبضعة أيام
هُنـا ؟
السيد (بستاني) يبقى هنا ؟ لماذا ؟ هل هو أمر ضروري ؟
ليس ضرورياً, لكن مفيد
لا تقلقي, قد يكون وجوده جيداً
أنه مختلف, أليس كذلك ؟
...أتعلم ؟ أنه في غاية
الجدية
ربما
في الواقع, رأيي أنه يتمتع بروح الفكاهة
هذه غرفة صغيرة جداً
أجل سيدي, أعتقد أن هذا صحيح, إنها أصغر غرفة في هذا المنزل
أجل, أعتقد أن هذا صحيح
"مرحباً بكَ في "مستشفى راند التذكاري
شكراً لك - أيمكنني مساعدتك للوصول إلى الطاولة ؟ -
شكراً لك
أشعر بصحة جيدة هُنـا
هذا بسبب الأكسجين
...عندما أصبت بالمرض
...أمرتُ بإغلاق الغرفة بأكملها
ليتسنّى لهم ضخّ المزيد من الأكسجين
فهذا يرفع من معنوياتي
لابد أنك مريض جداً
فقر الدم
النخاع لا يمد الجسم بما يكفي من كرات الدم الحمراء
ولا يمكنهم أن يفعلوا شيئاً حيال ذلك
يمكنهم إن يشعروني بالراحة
...يمدون حياتي عبر العلاج بالمنشطات
...ونقل الدم
...لكن ما يجعل دمائي تغلي
...أقصد ما تبقى من دمي
...هو أن هذا عادة
مرض يصيب الشباب
...وها أنا أتقدم في العمر
وأوشك أن أموت بسبب مرض يصيب الشباب
لم أرَ شيئاً كهذا من قبل على التلفاز
(من فضلك أستلقي يا سيد (بستاني
بالطبع ستشاركنا وجبة العشاء
أجل, من فضلك, شكراً لك
أنا جائع للغاية
أجل, وأنا كذلك
وأنا كذلك
هل تعرف (رافايييل) ؟
كلّا سيدي, لا أعتقد أني أعرفه
لأن لدي رسالة يجب أن أوجهها له
أجل سيدي ؟
(رجل أسود صغير أعطاني رسالة لـ(رافاييل
لا زلت لا أعتقد أنني أعرف الرجل ...ياسيد (بستاني), والآن من فضلك
أستلقي
أيمكننا أن نبلغ أحد بوجودك ؟
كلّا
الرجل العجوز مات و(لويز) رحلت
أنا آسفه للغاية
أتمنى ألا تمنعك إصابتك من القيام بأعمالك
أتحتاج إلى سكرتيرة ؟
كلّا, شكراً لك
لقد أغلق منزلي
أتعني أعمالك أغلقت ؟
أجل
تم إغلاقه بواسطة المحامون
ألم أقل لك ؟ هذا بالضبط ما أعنيه
رجل الأعمال اليوم, تحت رحمة المحامين الشباب
أخشى أن هذا يحدث للجميع
إن ظلت الأمور كما هي سيصدرون ...قوانين نحو مهنة الطب
ليمحوها من الوجود
أجل, يمحونها من الوجود
أجل, ياللعار
على ماذا تخطط الآن ياسيد (بستاني) ؟
أو يمكنني أن أدعوك بـ(تشونسي) ؟
(لا بأس بـ(تشونسي
إذن, ما هي خططك (تشونسي) ؟
أود أن أعمل في حديقتكم ؟
...أعرف بالضبط ماذا يعني, أليس الأمر رائعاً
أن تكون بين الأشجار والزهور هكذا ؟
لم أشعر بهذا قط
أنا بستاني ماهر جداً
إنها طريقة رائعة لنسيان متاعب الحياة
أليس رجل الأعمال هكذا ؟ إنه بستاني
...أنه
...يعمل على
...التربة المتحجرة
...ليجعلها منتجه
...بكّد يديه
...ويسقيها
بعرق جبينه
...يخلق شيئاً ذا قيمة لعائلته
وللمجتمع
أجل, بالطبع يا (تشونسي), رجل ...الأعمال المنتج
...هو بثابة عامل في البستان
أعلم بالضبط ماذا تقصد
الحديقة التي تركتها كانت كذلك
...لم يعد لديّ ذلك, لم يتبقى لي
سوى الغرفة التي بالأعلى
(بالله عليك, أنتظر يا (تشونسي
صحتك جيدة
لأجل الله يا رجل, لا يمكنك أن تترك هؤلاء الأوغاد يحبطونك, يجب أن تقاوم
لا أريد أن أسمع المزيد عن الغرفة التي بالأعلى في الجنة
سأذهب هناك قريباً
(إنها غرفة رائعة جداً يا (بن
أنا متأكد أنها كذلك, هذا ما يُقال على أيّة حال
...أتعلم
...هناك الآلاف من رجال الأعمال الكبار والصغار
الذين هم في نفس وضعك
لقد
فكرت بالأمر مليّاً لبعض الوقت
...لقد تضايقوا لوقت طويل بسبب
...تضخُّم الأسعار وزيادة الضرائب
وجميع الأمور الغير محترمة
...فهُم في النهاية أقوى طُرق دفاعنا ضد ما يهدد
...حريتنا
بالإضافة إلى مصلحة طبقتنا المتوسطة
كنت أفكر في تأسيس صندوق للدعم المالي
أخبرني, ألديك أي أفكار عن هذا الموضوع ؟
(كلّا يا (بن
هل أنت متردد للحديث ؟
أتفهّم ذلك
...بعدما يفقد الرجل كل شيء
يتفوّق الغضب على المنطق لبعض الوقت
لكن فكّر بالأمر
وكأنك تسقيه
أخصبه
سأفعل يا (بن), أجل
أنا متأكد أنك ستُنبت أفكاراً جيدة خلال أيام
سأفعل يا (بن), أجل
آسف يا سيدي
ظننتك ستُلقي بإحدى دعاباتك بخصوص المصعد
معذرة
المصعد
أجل يا سيدي
المصعد
...أردتك فقط أن تعرف كم مقدار سعادتي
بوجودك معنا وكم أشعر بالأسف بشأن ساقك
(شكراً لكِ يا (إيف
أنت رفعت من معنويات (بن) للغاية الليلة, أتعلم ؟
أثرت إعجابه للغاية
بن) مريض جداً يا (إيف), لقد) رأيت ذلك من قبل
أعلم ذلك
يذكرني بالرجل العجوز
حقاً ؟
هل سترحلين وتغلقين المنزل عندما يموت (بن) ؟
لا أعتقد ذلك
(ليلة هانئة يا (إيف
(ليلة هانئة يا (تشونسي
(صباح الخير (بيكنز - (صباح الخير (ريف -
سعدت برؤيتك - أشكرك -
(لدينا ضيف إضافي اليوم, السيد (تشونسي البستاني
فهمت, هل نرتب الإتصالات في المكان المعتاد ؟
بالطبع - حسناً, لنباشر العمل -
أتريد سيارة يا سيدي ؟
أجل, أريد
حسناً سيدي
شكراً لك
أرسلوا رقم 7 من فضلكم
تشونسي), ها أنت ذا, لماذا تسير على ساقك ؟)
إنها بخير اليوم
عارٌ عليك, دعني أنا أحكم على ذلك
من فضلك, أجلس على الكرسي
أقسم لك أنني منشغل للغاية (ما بينك وبين (بينجامين
إنها تتحسن, لقد خف التورم للغاية
سيارة الليموزين يا سيدي
حسناً, أشكرك
هل أنت ذاهب إلى مكان ما ؟
كلّا
على أيّة حال, لقد تطوّع الرئيس أن يأخذ مكان (بن) في المؤتمر
إنها بادرة لطيفة للغاية, أعتقد أنهم من المفترض أن يصلوا هنا قريباً
أعلم بقدوم الرئيس
حقاً ؟ - أجل -
بن) يريدني أن أقابل الرئيس)
حقاً ؟ - أجل -
كيف سأعرف أن الساعة أصبحت العاشرة ؟
أنها الـ9:10 الآن
...وإن لم ترَ ساعة
فمؤكد أن شخصاً ما سيعرف الوقت
فهمت
سأذهب للسير
!السير ؟ حسناً, قم بالسير
هل ستقابل الرئيس ؟ - أجل -
سبق وأن رأيت الرئيس على التلفاز
أنها مضبوطة جداً سيدي
أنها الساعة العاشرة
(شكراً (جيم
سيدة (أوبري), الرئيس سيصل
أستيقظت باكراً اليوم, أليس كذلك ؟ - (أحب السير يا (بن -
هذه أخبار سارّة
تبدو بحال أفضل اليوم
كل هذا مكياج
طلبت من الممرضة (تيريسا) أن تُحسّن من مظهري قليلاً
لم أُرد الرئيس أن يعتقد أنني سأموت بينما هو يتحدث إليّ
فهمت
لا أحد يحب رجلاً يحتضر
لأن لا أحد يعرف ما هو الموت
ويبدو أنك مختلف
هذه أحد الأمور التي تثير أعجابي بك, توازنك المثير للإعجاب
يبدو أنك رجل مسالم جداً
أشكرك يا (بن), أشكرك
الممرضة (تيريسا), قامت بعمل رائع
سيد (بن), لقد وصل الرئيس
أدخلوه إلى المكتبة فحسب, سنأتي بعد عدة دقائق
هذه عادة قديمة ملازمة للقوة : دعهم ينتظرون
(ليس الآن يا (آرثر
...لكن يا سيدي
...سأقابل الرئيس
وأنا واقفاً على قدميّ
أنذهب ؟
هذه فكرة جيدة جداً
عندما كنت شاباً, كنت أفكر بالمناصب الحكومية
...لكنني وجدت
أن بإمكاني أن أقدم أكثر كمواطن خاص
...بالطبع
...ثروتي قدمت لي الكثير من النفوذ
...لكنني حاولت, صدقني, لقد حاولت
أن لا أُسيّء أستخدام تلك القوة
...من المهم جداً ألّا نسمح لأنفسنا
...أن نتبع رغبات الحكومة دون تفكير
مهما كانت قوة الإغراءات
...قيل أنني من صانعيّ الملوك
...لكنني حاولت
أن أتقبّل أراء الشعب
وبقيت صادقاً مع نفسي
هذا هو الشيء الأساسي
(صباح الخير سيد (راند - صباح الخير يا سادة -
أين هو بحق الجحيم ؟
سيدي الرئيس
(بن)
تسعدني رؤيتك, تبدو رائعاً
أشكرك أيها الرئيس
زيارتك ساعدت في رفع معنوياتي
لقد أفتقدتك يا صديقي
تعال, أجلس وأرح قدميك
مرحباً ياسيدي الرئيس
مرحباً
(أريدك أن تقابل صديقي العزيز السيد (تشونسي البستاني
على التلفاز تبدو أصغر من الواقع ياسيدي الرئيس
يجب أن أحذرك أن (تشونسي) لا يُهذّب كلامه
حقاً ؟
حسناً ياسيد (بستاني), أنا رجل يقدّر المناقشات الصريحة
أترغب بالجلوس ؟ - أجل -
..."سيد (بن) أتساءل إن كان لديك "فرصة - نعم -
..."هل سنحت لك "الفرصة - نعم ؟ -
بن), هل قرأت خطابي ؟)
بشكل عام, جميل جداً
لكنني أعتقد ياسيدي الرئيس ...أنه من الخطير جداً
أن تعبث بالإجراءات المؤقته في وقت كهذا
...بن), أعني)
أنا أتعاطف معك
وأعرف كم هو صعب أن يكون المرء صريحاً
...(لكنني أخبرك الآن يا (بوبي
مرحباً - مرحباً, أنا (ريف) عميل سريّ -
حسناً, بالطبع
...ما تقوله يا (بن) هو
أنه لا يجدر بي المخاطرة ؟ - كلّا بالتأكيد -
هل تتفق مع (بن), أم تعتقد ...أنه علينا أن نُنَشّط النمو عبر
الحوافز المؤقته ؟
...طالما أن الجذور لم تُقطع
فكل شيء على ما يرام
...وكل شيء سيكون على ما يرام
في الحديقة
في الحديقة ؟ - أجل -
في الحديقة يكون للنمو فصول معيّنة
أولاً يأتي الربيع والصيف
...وبعد ذلك
...الخريف والشتاء
ثم يأتي الربيع والصيف ثانيةً
الربيع والصيف ؟ - أجل -
و الخريف والشتاء ؟ - أجل -
...أعتقد أن ما يحاول صديقنا نفّاذ البصيرة أن يقول
...هو أن نرحب بما لا يمكن إيقافه
...وهي فصول الطبيعة
لكن تزعجنا فصول إقتصادنا
أجل
سيكون هناك نمو في الربيع
يجب أن أعترف أن هذه إحدى ...أكثر العبارات تفاؤلاً
التي سمعتها منذ أمد بعيد
أنا مُعجَب بمنطقك الثابت
هذا بالضبط ما ينقصنا في الحكومة
يجب أن أرحل
هذه الزيارة كانت منيرة للأذهان - أجل, كانت كذلك -
و(بن), شكراً لكَ على وقتك وأفكارك
لا تقل ذلك
بل شكراً لكَ على إمضاء الوقت مع رجل مُحتضر
كلّا, لن أسمح لك بقول ذلك
لمَ لا تستمع إلى صديقك (تشونسي) ؟
هذا وقت التفكير في الحياة
هذا صحيح سيدي الرئيس
(أعتني بنفسك يا (بن
(وأنت أيضاً يا (بوبي
(تشونسي)
(بوبي)
الرئيس رجل محترم, إليس كذلك ؟
أجل, سعدتُ بحضوره
كوفمان), أحتاج لبعض المعلومات) (عن تاريخ (تشونسي البستاني
البستاني), حسناً سيدي) - أريدها اليوم -
لا بأس أيها الرئيس
...أتعلم
...أنت لا تتلاعب بالكلمات
...لتحمي نفسك
بل أنت رجل صريح
أتذكر فيما كنت أحدثك ليلة أمس ؟
كلّا - بل بالتأكيد تتذكر -
خطتي لمساعدة رجال الأعمال ماديّاً
أعتقد أنك الرجل المناسب لتولّي مسؤولية منظمة كهذه
أفهم ذلك
...أعلم أنك لست ممّن يتخذون قرارات مفاجئة
لذا لا تشعر أن عليك العجلة في أتخاذ القرار
أشكرك
الآن, يجب أن أذهب
أنا مُتعَب للغاية
أنا آسف أنت مريض للغاية
لدينا 60 الف بصلة زنبق هنا
تكون رائعة حينما تُزهر
بالطبع, أنا أفضل الزهور
لدينا 20 ألف شجيرة زهور
وهنا نزرع شيئاً مختلفاً كل عام
لم أقرّر بعد ماذا نزرع هذا العام
وهذا منزل البستاني
وهذا المشتل
أحب مشاهدة النباتات الصغيرة وهي تنمو
أنها جميلة, أليس كذلك ؟ - أجل -
النباتات الصغيرة تنمو بشكل أفضل إن ساعدها المرء
...أتعلم
قال لي (بن) أن الرئيس أُعجب بك هذا الصباح
ليلة الأمس ذكرت رجلاً عجوزاً مات
لابد أنك كنت مقرباً جداً منه
أجل, لقد كنت
أنا آسفه
وذكرت أيضاً (لويز) أنها قد رحلت
هل كنت مقرّب جداً من (لويز) ؟
أجل, لقد أحببت (لويز) كثيراً
كانت خادمته
خادمته ؟ - أجل -
فهمت
...كم هذا غباء منّي, ظننتها ربما إمرأة
كانت بينها وبينك علاقة, أو كانت أخت لك
كلّا
كانت تجلب لي طعامي
كانت لطيفة جداً معي
تشونسي البستاني), صديق ومستشار) السيد (راند), كان موجوداً في إجتماع اليوم
وجدت أن السيد (البستاني) لديه شعور نحو هذا البلد, نحتاج لرجال مثله
سأقتبس قول للسيد (البستاني) وهو رجل معروف أنه على الفطرة
"طالما أن جذور الصناعة تظلّ ...مغروسة بقوّة في التربة القومية
"فمن المؤكد أن المستقبل الأقتصادي مُشِعّ"
ما الأمر - دكتور -
ديكورال" خمسة ميللغرام"
أرفع ذراعيك
(من الأفضل أن تغادري يا (إيف
هل سيكون بخير ؟ - سيكون بخير -
(أنت بمأمن يا(بن
(هيّا بنا يا (تشونسي
لكنني قررت ألّا أتخذ أية إجراءات مؤقته
لذا سأعيد التفكير في موقفي وأجد حلاًّ آخر
...سيسعدكم جداً أن تعرفوا أن
...مؤسس ورئيس الهيئة
السيد (بينجامين راند), يوافقني ...في هذا الأمر
لأول مرة
أيها السادة, دعونا لا نخشى البرد والعواصف المحتمة التي تصحب الخريف والشتاء
بدلاً من ذلك, دعونا نتوقع النمو السريع الذي يصحب الربيع
دعونا ننتظر مكافآت الصيف
...كحديقة الأرض, دعونا نتعلم أن نتقبل
...ونقدّر الأوقات التي تتعرى فيها الأشجار
وأيضاً الأوقات التي نجني فيها ثمار الفاكهة
أنا مُمْتنّة للغاية لوجودك هُنـا
(وأنا كذلك يا (إيف
)كان يوماً مرهقاً على (بن
أنه يستريح الآن, وليس هناك داعِ للقلق
(توجد مكالمة هاتفية لك ياسيد (بستاني
مكالمة ؟
أجل, (سيدني كورتني), المحرر (المالي لصحيفة (واشنطن بوست
أتود الإجابة عليه يا سيدي ؟
أجل
في مكتبي
أذهب, سأكون بخير
أجل, ستكونين بخير
يا له من رجل لطيف وحسّاس للغاية
ألا تعتقد ذلك ؟
ليس موجوداً - ليس موجوداً ؟ -
سيد (كورتني), هل أنت موجود ؟
أجل, أنه موجود
أين هو ؟ هُنـا أم هُنـاك ؟
على كلا الخطين
هل أنت موجود ؟
أجل, أنا هُنـا
(مرحباً ياسيد (بستاني
رأيت خطاب الرئيس في المؤسسة المالية اليوم
...أتود أن تعلق
على الإجتماع الذي دار بينك وبين السيد (راند) والرئيس ؟
...أجل, من الجميل مقابلة
الرئيس
ما نريد أن نعرفه هو بعض الحقائق
...مثلاً, ما العلاقة بينك وبين
المؤسسة الأمريكية المالية ؟
أعتقد أن عليك أن تسأل السيد (راند) عن ذلك
حسناً سيدي, لكن السيد (راند) مريض لذا أمنح نفسي حُريّة سؤالك
ماذا ؟ أعد ما قلت
قلت أنه بما أن السيد (راند) مريض فأنا مخوّل أن أسألك هذا السؤال
أجل, هذا صحيح
يجب أن تسأل السيد (راند) عن ذلك
بالتأكيد
...(مجرد سؤال سريع سيد (بستاني
أنتظر لحظة من فضلك
معي منتج برنامج (غاري برنز) على الخط
أجل, لقد شاهدت هذا البرنامج من قبل
بالطبع, يريدونك أن تظهر على البرنامج الليلة
كان من المفترض أن يظهر نائب الرئيس, لكن أُلغى
يسألون إن كنت مهتماً بذلك
أجل, سبق أن ظهرت بالتلفاز
حسناً
مرحباً, سيد (هول) ؟ السيد (بستاني) وافق على الظهور بالبرنامج الليلة
سبق وأن ظهر على التلفاز
أجل, سيسجل البرنامج ويُعرض ...في الساعة العاشرة
...لكن يجب أن يأتي
ماذا تعني بأن ليس لديه ماضي ؟ هذا مستحيل
لقد أقتبست أقواله على التلفاز, إنه رجلٌ معروف
...نحن على دراية بذلك سيدي
(إنه صديق مقرب من (بينجامين راند
بحق المسيح, لدينا الكثير (من الملعومات عن (راند
...أنوي الإتصال بالسيد (راند) فوراً
(لا أريد مضايقة (راند
لدينا طرق أخرى لجمع المعلومات لا نريد إزعاج رجل أوشك على الموت
إستخدم أيّة وكالات ضرورية لإحضار تاريخ (تشونسي البستاني) بشكل مفصّل
أريدها بمكتبي غداً الساعة السابعة
سأذهب لقضاء حاجتي - حسناً, سيدي -
بالطبع سيد (بستاني) موقفك في المجتمع المالي له وزنه
لكن ما شد إنتباه (غاري) هو فلسفتك المبسّطة
أفهم ذلك
أتدرك أن عدد الأشخاص الذين ...سيشاهدونك الليلة
أكثر من عدد الذين شاهدوا المسرحيات في الأربعين عاماً الماضية ؟
حقاً ؟ - أجل -
لماذا ؟
اللعنة, لا أعلم
جيد
من هُنـا - شكراً -
...البستاني) وجيز العبارة وسرّي للغاية)
...وهناك شائعات بأنه مرشح لأخذ مقعد
في هيئة المؤسسة المالية
كيني), ماذا وجدتِ عن تاريخه ؟)
لا شيء
حسناً, كُفِّ عن المزاح
أعرف أن هذا سخيف, لكن ليس هناك (أيّة معلومات عن السيد (البستاني
لا نعرف عنه شيئاً
لا شيء
فكرت أنك قد تريد هذا الآن, فالحرارة تشتدّ تحت هذه الأضواء
شكراً لك, أشعر بالعطش الشديد
إن أراد (غاري) مقاطعتك ...أو طرح سؤال عليك
سيرفع إصبعه الأمامي الأيسر إلى حاجبه الأيسر, أتفقنا ؟
أتفقنا - جيد -
شكراً لك - على الرحب والسعة -
(الممرضة (تيريسا) قامت بتزيين (بن - حقاً ؟ -
هل قامت بعمل جيد ؟ - أجل, كان يبدو هكذا -
يبدو أنك مستعد - أجل -
غاري) مستعد لك الآن) - أجل -
حظاً طيباً - حظاً طيباً -
من هُنـا
كم هو لطيف أن تكون معنا (هذا المساء يا سيد (بستاني
(مرحباً (غاري
(هذه الآنسة (آني لوسون), السيد (بستاني
مرحباً كيف حالك ؟ - مرحباً -
أود أن أشكرك على مجيئك ...رغم الدعوة المتأخرة
وعلى أخذ مكان نائب الرئيس
أجل
...دائما ما نُفاجأ عندما نجد رجالاً مثلك
...يعملون بشكل مقرب من الرئيس, ورغم ذلك
يتمكنون من البقاء غير معروفين
أجل, أنه أمر مدهش
أجل, بالطبع
مؤكد أن سريتك ستكون جزءاً من الماضي الآن
جيد
أفترض أنه بما أن الرئيس ...أقتبس من عباراتك
فأنك تتفق مع نظرته تجاه الإقتصاد
أي نظرة ؟
قام الرئيس بمقارنة إقتصاد ...هذا البلد بحديقة وقال
أنه بعد فترة من الركود فمؤكد أن تتبعها فترة نمو
أجل
...من الممكن
...لكل شيء
أن ينمو ليصبح قويّاً
...وهناك الكثير من الفُسحة
...لأشجار جديدة وزهور جديدة
من جميع الأنواع
...إذن, أنت تقول
أن هذا مجرد موسم آخر في الحديقة على حد تعبيرك
أجل
الحديقة بحاجة إلى الكثير من الرعاية والحب
...وإن قدمت لحديقتك
الكثير من الحب, تنمو الأشياء
لكن أولاً, يجب أن تذبل بعض الأشياء
...بعض الأشجار تموت
أنه ذلك البستاني - (أجل, (تشونسي البستاني -
كلّا, أنه بستاني فعلاً
إنه يتحدث كبستاني, لكنني أعتقد أنه عبقري
هذا شيق حقاً, لكن ماذا عن المواسم السيئة ؟
...أليس البلد بحاجة لشخص يتحمّل المسؤولية
ويتمكن من مساعدته في عبور أوقات الأزمات ؟
قائد, قادر على قيادتنا في المواسم السيئة بالإضافة إلى المواسم الجيدة ؟
أجل - ذلك الوغد يعني ذلك -
أجل
نحتاج إلى بستاني ماهر جداً
...وأنا أتفق مع الرئيس
أن الحديقة تحتاج إلى كثير من الرعاية
حديقة جيدة
...أشجارها بصحة جيدة
أدرك أن هذا قد يكون سؤال ...تصعب عليك إجابته, ولكن
...أتشعر أن لدينا
...حسب كلماتك, بستاني ماهر يتولى الرئاسة
في الوقت الراهن ؟
!ياإلهي
...أجل, بعض النباتات
...تنمو جيداً في الشمس
...والبعض الآخر ينمو بشكل أفضل في الظل
يبدو أننا بحاجة إلى كثير من البستنة
بالتأكيد
بالطبع, أمريكا بلد مثالي للرجال البيض
...ربيّت هذا الولد منذ أن كان صغيراً
وأخبركم الآن, أنه لا يعرف القراءة والكتابة
!أبداً
أنه لا يملك عقلاً إطلاقاً
كان في غاية الغباء
ولدته أمه وهو بغاية الحماقة
أنظروا إليه
أجل, ليس عليك سوى أن ...تكون أبيض في أمريكا
...لتحصل على ما تريد
!هُراء
إي نوع من البستانيين تكون يا سيد (بستاني) ؟
أنا بستاني ماهر للغاية - (بالتأكيد يا سيد (بستاني -
رائع
إنه يعجبك, أليس كذلك ؟
هذا جيد
أيمكنني أن آخذ معطفك سيد (بستاني) ؟
!رائع يا سيدي, مدهش للغاية
حسناً يا (سالي), سأراك بعد 20 دقيقة
حسناً
لن أتأخر, سأتحدث معها عن ذلك البستاني وحسب
طابت ليلتك
(أنظري يا (جوانا - قلت طابت ليلتك -
...ليلة الغد
...(أرملة السيناتور (راولي
ستقيم حفلة إستقبال للسفير السوفييتي
واضح أن (روبرت) لن يسمح لي بالذهاب
...لذا ستسدي لي معروفاً كبيراً
إذا ذهبت نيابةً عني وأصطحبت (إيف) معك
(أجل, يا (بن
يسعدني إصطحاب (إيف) معي
أنت و(إيف) ستثيران ضجة
أستطيع سماع الشائعات الآن بالفعل
لديك موهبة التصرف على الفطرة
إنها موهبة عظيمة
آمل أن الشعب بأكمله كان يستمع إليك
الشعب بأكمله
عزيزي, ما بك ؟
لا أستطيع
...لا أستطيع الآن
...أنا آسف يا عزيزتي, أنا فقط
لا أستطيع وحسب
(سنحضر إحدى ربطات (بن) لك, (صوفي تُصرّ على ربطات العنق سوداء اللون
أفهم ذلك
((تشونسي - نعم ؟ -
لا أملك الكثير من الأصدقاء
...(وأصدقاء (بن
أكبر مني بكثير
كثيراً جداً
طابت ليلتك
كان من الذكاء منه أن يبسّط الأمور
(حقاً ؟ لا أفهم سبب وجوده بمنزل (جينكنز
إلى ماذا كان يخطط عندما فعل هذا بنا ؟
ماذا كان يفعل ؟ ولماذا ؟
من يدري ؟ ربما كان للحكومة علاقة بالأمر
أتعلمين ؟
لقد خدعني
وتعرفين ما معنى ذلك ؟ أليس كذلك ؟ - كلّا -
ليس لديّ أمل في الحصول على أي مستقبل في السياسة
...رباه, فكرة إمضاء بقية حياتي كمحامي
...فكرة سيئة حقاً, رباه
كدت أنسى, (جوانا) بدأت تعتقد أن بيننا علاقة ما
سيد), كُن عاقلاً, لقد بحثت في كل مكان)
لا يوجد مكان آخر أبحث فيه - جرّبي مرة أخرى -
بالطبع, أجرب ثانيةً, أين ؟ ليس هناك شيء
وكأنه غير موجود
جربي مرة أخرى
سيد), لا فائدة من ذلك)
قلت جربي ثانية
تباً لك, أنت جرب ثانية, أنا أستقيل
صباح الخير - صباح الخير أيها الرئيس -
لم نتحصل على أيّة معلومات - هذا ليس ما طلبته -
(قبل ظهور السيد (البستاني) في منزل آل (راند
هذه المعلومات عمرها يوم ونصف
أريد الملف المعتاد, تعرفون ذلك - صحيح -
حسناً, أين هو ؟
حسناً أيها الرئيس
كوفمان), عن ماذا تتحدث بحق الجحيم ؟)
الـ(إف بي آي) لديها بعض المعلومات ياسيدي, لكن ليس لها صلة بالموضوع
أريد أن أسمعها - حسناً, سيدي -
...بدلاته
...صنعها يدويّاً خياط في نيويورك
عام 1928
...أفلس الخياط في 1933 وبعد ذلك
وقتل نفسه
ملابسه الداخلية مصنوعة من أجود الأقمشة
دُمِّرَ المصنع في عام 1948
هذا الرجل ليس لديه هوية شخصية
ولا رخصة قيادة ولا محفظة ولا بطاقة إئتمان
...قام الكمبيوتر بتحليل
(آنسة (ديفيس - ...صوته -
أريد بيضّي مسلوقاً هذا الصباح
لكن لا يمكنهم تحديد أصوله
هل أطلعت على الصحف ؟
أنا لا أقرأ الصحف
وصفوك بأنك أحد مصمميّ خطبة الرئيس ليلة أمس
وتعليقاتك على التلفاز مكتوبة بجانب تعليقات الرئيس
أحب الرئيس للغاية, أنه رجل لطيف
وأنت أيضاً لطيف جداً
...ألا تمانع وجودي هنا
هكذا ؟
كلّا
أحب وجودك هُنـا
حقاً ؟
شكراً لك
أنا مُمْتنّة للغاية
...كنت فقط
سأترك العنان لنفسي إن كنت لمستني
كنت سأنفتح تماماً, أتفهم قصدي ؟ كما تعلم
...لكنك قويّ جداً
لدرجة أن بإمكاني أن أثق بنفسي معك
أنا سعيد أنكِ لم تنفتحي تماماً
السيد (توماس فرانكلين) من فضلك
هل السيد (فرانكلين) موجود ؟
(بالتأكيد, أنا الدكتور (روبرت آلنبي
أيمكنك إخبار السيد (فرانكلين) أنني أود التحدث معه ؟
(بخصوص (تشونسي البستاني
ماذا كانت ردة فعلك بخصوص مقال الـ(بوست) عن خطاب الرئيس ؟
لم أقرأه
لكن ياسيدي, لا بد أنك لمحته - لم ألمحه -
صحيفة (نيويورك تايمز) تحدثت عن تفاؤلك الغريب
ماذا كانت ردة فعلك لذلك ؟ - لا أعرف معنى ذلك -
...آسفة للإصراري عليك سيدي, لكنني مهتمة
لمعرفة أيّة صحف تقرأ ؟
أنا لا أقرأ الصحف, أنا أشاهد التلفاز فقط
...أتعني أن تغطية التلفاز للأخبار
أفضل من الصحف ؟
أحب مشاهدة التلفاز
شكراً لك
على الرحب والسعة
قليل من الرجال لديهم الشجاعة لإعلان أنهم لا يقرأون الصحف
أنا لم أقابل أي رجل لديه الشجاعة للإعتراف بذلك
لم أرَ شخص يتعامل مع الصحافة مثلك
أنت هادىء جداً وغير متحيّز
شكراً لكِ
كيف حالك ؟ - بخير, كيف حالك ؟ -
(بخير, أريدكما أن تقابلا (تشونسي البستاني
(مرحباً (فلاديمير
(وهذه السيدة (سكرابينوف
((ناتاشا - (مرحباً, يا (ناتاشا -
سعدت بلقائك - وأنا كذلك -
يجب أن تجلسا معنا, لدينا الكثير من الأمور لنناقشها
حسناً
لندع الرجال يتحدثون, هل تعذراننا للحظة ؟
للأسف, يجب أن نسلم متعة رفقتكما لغيرنا
وأنا أيضاً سأسلمها
أجل, أستمتعا بالحديث
ألا يجب أن نجتمع أكثر لنتبادل أفكارنا ؟
(إنها في مرحلة الشائعات ألآن, يا (لايمان
لكن هناك أخبار آتية - رأيي أنها أخبار هائلة -
ملفات من قد أُتلفت ؟ المخابرات أم الـ(إف بي آي) ؟
لا أعلم
قد تجد يا صديقي أننا لسنا بعيدين عن بعضنا
لسنا بعيدين
لسنا بعيدين عن بعضنا
مقاعدنا تكاد تلامس بعضها
أحسنت أحسنت
مقاعدنا بالفعل تكاد تلامس بعضها
ونريد أن نظل جالسين عليهما, أليس كذلك ؟
لا نريدهما أن يُسحبها من تحتنا, أليس كذلك ؟
لأن لو ذهب واحد سيذهب الآخر
ثم نقع في ورطة
ما الذي يحاولون إخفائه عن ماضيه ؟
سجل إجرامي ؟ عضوية في منظّمة هدامة ؟
شذوذ جنسي, ربما
قال لي أنه كان يسكن هناك ...منذ أن كان طفلاً
ويعمل كبستاني
أرانا غرفة في المرآب ...حيث قال أنه يسكن, و
لم أصدقه بالطبع, لكن لِمَ كان يدعّي ذلك ؟
أخبرني
هل تعجبك كتابات (كريلوف) ؟
...أنا أسألك هذا لأن بكَ شيء
(شبيه بـ(بكريلوف
حقاً ؟
(أعتقد أنك تعرف (كريلوف
إذن فأنت تعرف (كريلوف) باللغة الروسية, صحيح ؟
يجب أن أعترف بأنني أشك بهذا طوال الوقت
معذرةً, لكن أيمكنك أن تخبرني أسمك مجدداً ؟
القليل من الفكاهة الأمريكية
(فلاديمير سكرابينوف)
هذا أسمٌ جميل
وكذلك أسمك
...لابد أنه كان متورطاً بأمور مادية
مع المتوفي
مع من ؟ - (مع السيد (جينينغز -
لكن شركتنا ليس لديها أيّة سجلات عن تعاملات كهذه
السفير الروسي كان معجباً بك, أتعلم ؟
لم أعلم أنك تتحدث الروسية, هذا مدهش
تحدث الروسية مفيد جداً هذه الأيام
هل تجيد لغات أخرى ؟ - إنه متواضع جداً أيها السفير -
لا يُصرّح عن إنجازاته أبداً
ربما عليك التحدث لأحد يا عزيزي
كلّا
كلّا, هذا لن يُجدي نفعاً
مرحباً يا (رونالد), كيف حالك ؟
بخير - جيد, وأنا بخير أيضاً -
جيد - أجل, كلانا بخير
أجل, حسناً
أنا ومحرريني كنا نتساءل إن كنت توافق على تأليف كتاب لنا
شيئاً عن فلسفتك السياسة, ما رأيك ؟
لا أستطيع الكتابة - بالتأكيد لا تستطيع, من يستطيع هذه الأيام ؟
أجد صعوبة في كتابة بطافات معايدة أبنائي
أسمع, يمكننا أن ندفع لك المليون مقدماً
...سأقدم لكَ أفضل كاتب ومراجعين
لا أستطيع القراءة - بالطبع, لا تستطيع -
لا أحد يملك وقت
نحن نلمح الأشياء ونشاهد التلفاز
أحب مشاهدة التلفاز
بالطبع, لا أحد يقرأ
إنه جذّاب للغاية
لا تتركيني وحدي معه
تقول أنه أراك حديقته ؟
قال أنها حديقته وأرانا إياها
حسناً
سيد (فرانكلين), يجب أن ...(أطلب منك ومن السيدة (هيز
أن تبقيا هذا الأمر سرّاً
لا يمكننا أن نعرف ما كان متورطاً فيه
قد يكون أمراً سرّياً للغاية
أرجوك, لا تذكر كلمة - بالطبع, أفهم ذلك -
حسناً
شكراً جزيلاً - بالتأكيد, سعدت بمساعدتك -
سمعت أنه يتحدث ثمانِ لغات
وفوق كل ذلك, يحمل شهادة في الطب والقانون
أليس كذلك يا (إيف) ؟
لا أعرف أيها السيناتور, لكن لن أتفاجأ بذلك
إنه جذاب للغاية
أليس كذلك ؟
أتعلم ؟ لم أقابل شخصاً مثلك في واشنطن من قبل
أجل, أنا هنا طوال حياتي
حقاً ؟
وأين كنت طوال حياتي ؟
...(قل لي سيد (بستاني
هل سبق أن مارست الجنس مع رجل ؟
كلّا, لا أعتقد ذلك
يمكننا أن نذهب للأعلى الآن
هل هناك تلفاز ؟
أحب المشاهدة
تحب المشاهدة ؟
أجل
(أنتظر هنا, سأذهب لأحضر (وارين
هل أنا السبب ؟
هل هو بسبب شيء فعلته ؟ - ...كلّا يا عزيزتي, ليس -
...كلّا, إنه
ليس بسببك
لم يحدث هذا أبداً عندما كنت سيناتوراً
...ليس هذا هو الأمر, إنه فقط
حسناً يا (كوفمان) ما الأمر ؟ - ...(المخابرات أو الـ(إف بي آي -
(أتلفوا ملفات (البستاني - ماذا ؟ لماذا ؟ -
كلاهما لا يريدا الإعتراف بشيء - حسناً -
أحضر (بالدوين) و(هانيكات) إلى هُنـا, سأنزل حالاً
أشعر بأنني مقرّبة منك
أشعر بأمان
بالمناسبة, (بن) يتفهم مشاعري نحوك
بن) حكيم للغاية)
أو ثالثاً, ملفات الرجل أُتلفت
والآن, أريد بعض الإجابات - البستاني) ليس عميلاً أجنبيّاً -)
هناك 16 دولة الآن تجري تحرّيات عنه
أفهم ذلك
ماذا عن السؤال الثالث ؟
هل من الممكن محو كل آثار الرجل ؟
شبه مستحيل ياسيدي
...في الواقع, رجال الـ(إف بي آي) يشعرون
...إن الشخص الوحيد القادر على ذلك
(أن يكون عميل سابق في الـ(إف بي آي
(لا أعتقد أن هذا صحيح يا (غروفر
ما رأي رجال المخابرات ؟
...حسناً سيدي الرئيس, إنهم لا يعرفون
...من الصعب جداً علي
أن أقول لكَ تصبح على خير
...من الصعب جداً علي
أن أتركك
إنه صعبٌ علي أيضاً
كلّا
...بيعي الـ750 ألف سهم
"من شركة "سي سي تي
لنرَ
"بيعي مليون سهماً من "إنلاند أويل
(سيدة (أوبري
..."حوّلي 30 ألف سهماً من شركة "ستاندارد
إلى حسابك
هذه لكِ
كنت أختم بعض الأمور الأخيرة في وصيتي
...أتخلص من الإستثمارات غير المربحة
لكي لا تضطر (إيف) للتعامل معها
(أود أن أتحدث معك بشأن (تشونسي
...أنت تعلم
...يوجد به شيء
يجعلني أثق به
يجعلني أشعر بالراحة
...منذ مجيئه
...وفكرة الموت
أصبحت أسهل كثيراً علي
لم أتمكن من تحمّل الأمر
ما الأمر ؟
ما الخطب ؟
ماذا بك ؟
لا أعرف ماذا تحب, آسفه
أحب المشاهدة
ماذا تعني بأنك تحب المشاهدة ؟
أحب المشاهدة
...تقصد
أن تشاهدني
أفعلها ؟
هذا جيد جداً
...أحد الأمور التي يجب أن تعرفها عني ياعزيزي
أنني خجولة بعض الشيء
حسناً
أين ذهبت ؟
قل لها أن تنزل, سأضع أنبوباً للضغط
كلّا
لا أريد المزيد من الحق
لا أريد
هذا ليس جيداً
أعلم ذلك
...أنت تطلع العنان لحاجاتي
والرغبة تسري في عروقي
...وعندما تشاهدني, شغفي
يتغلب على الرغبة
أنت تطلق سراحي
...وأظهر لنفسي على طبيعتي وأتصبب عرقاً
وأشعر بالطهارة
السيد (راند) يود رؤيتك
(أود رؤية (بن
نعم, (بن) ؟
ستموت الآن ؟
...أعتقد أنني
...سأسلّم
...قرن الخصب
إلى ملاك الموت
أعطني يدك
دعني أشعر بقوتك
...أتمنى أن تبقى هنا
(مع (إيف
وتعتني بها
إنها تهتم بشأنك
...قم
...بحمايتها
إنها زهرةٌ حساسة
زهرة
أجل
...هناك
الكثير من الأمور التي يجب أن تُنجز
لقد تحدثت إلى شركائي
...إنهم متشوّقون
جداً, لمقابلتك
...(أخبر (إيف
لقد مات
أجل, أعلم ذلك
لقد رأيت هذا من قبل
إنها تحدث لكبار السن
هل سترحل الآن ؟
أجل, خلال يوم أو يومين
أجل
إيف) ستبقى)
قالت أنها لن تغلق المنزل
...أصبحت صديقاً مقرباً جداً من (إيف), أليس كذلك
يا (تشانس) ؟
أجل
أنا أحب (إيف) للغاية
وأنت حقاً بستاني, أليس كذلك ؟
...أنا
بستاني
(سأذهب لأخبر (إيف) عن (بن
فهمت
"أعلم أن (بن) قال : "لا تقيموا جنازةً ضخمة
...ولا أريد أن أخالف رغباته
لكنني فكرت أنه سيكون جيداً, بينما ...يحمل أصدقاؤنا (بن) إلى
...مثواه الأخير
أن أقتبس بعض كلماته
..."لا أحتاج لمن يتلقون معاشاً حكومياً
...ولا أطيقهم إطلاقاً
...لكنني إن كنت صادقاً مع نفسي
"فيجب أن أعترف أنهم أيضاً لا يحتاجونني
"لا أشعر بالندم لإختلافي سياسيّاً ...مع رجال أحترمهم
...لكنني أشعر بالندم
...لأن فلسفتنا
فرّقتنا"
أجل, أنا أوافق, لكنه ممل للغاية, ماذا عن (ماكس) ؟
لن ينجح في الإنتخابات - صحيح -
يجب أن نوقظ الشعب
ماذا عن (لوسون) ؟ إنه جذاب ومثير
...أخشى أنه مثير أكثر من اللازم,إن بدأوا يذكرون
أيها السادة, الوقت يمضي, يجب أن نتخذ قراراً
"لقد سمعت كلمة "سيدي
...أكثر
"مما سمعت كلمة "صديقي
...لكنني أعتقد
أن الثراء جلب لي مكافآت أخرى"
..."لقد تقابلت مع ملوك
...وخلال تلك المؤتمرات
أنتابتني أفكار غريبة : أيمكنني هزيمته في سباق ؟"
"أيمكنني أن أرمي كرة لمسافة أبعد منه ؟
""مهما كان مظهرنا الخارجي فكلنا أطفال
ماذا عن (تشاونسي البستاني) ؟
ماذا نعرف عن الرجل ؟ لا شيء إطلاقاً
لا نعرف شيئاً عن ماضيه
صحيح, هذه قد تكون ميزة, فماضي الرجال يؤخرهم
ماضيهم مليء بالقاذورات ويدعو الناس لفحصه
حتى الآن لم يقل أي شيء يؤخذ ضده
وردود فعل الجماهير تجاه ...(ظهوره في برنامج (برنز
كانت الأفضل في التاريخ
وبعد ؟
وكانت مؤيدة له بنسبة 95 بالمئة
أنا موافق على هذه الفكرة
سيكون من الجنون أن نساند الرئيس لفترة حكم أخرى
لهذا أوافق على رغبات (بن) الأخيرة
..."ولدت ثرياً للغاية
..."وأمضيت ليالِ عديدة بدون نوم
أفكر في الفقر الشديد
..."عشت كثيراً
..."وأرتجفت كثيراً
"ومن حولي الكثير من الرجال ...الذين نسوا أننا ندخل عاريين
..."ونخرج عاريين
وأنه لا يمكن لأي محاسب" "أن يجعل حياتنا أبدية
أعتقد أيها السادة, أننا ...إن إردنا أن نتمسّك بالرئاسة
(ففرصتنا الوحيدة هي (تشونسي البستاني
..."عندما كنت صبيّاً قيل لي
إن الرب خلقنا على صورته ومثاله"
"حينها قررت أن أصنع المرايا
..."الأمان
"والسكينة
"والراحة المستحقة
..."كل الأهداف التي لاحقتها
"سأصل لها قريباً
الحياة"
"هي حالة نفسية"
أفهم ذلك
أكلّ شيء جاهز يا رفاق ؟ أيمكنكم قراءة ذلك ؟
(ماذا كانت الرسالة ياسيد (بستاني
..."والآن أسمع
آسف, أستمر
حسناً
مستعدون
(ماذا كانت الرسالة ياسيد (بستاني
..."والآن أسمع
(..."أذهب وأخبر(رافاييل
..."أنني لن أتقبل هذا الهراء
آسف
..."أنني لن أتقبل هذا الهراء
"من أحد عامليّ "ويسترن يونيون
..."أخبر ذلك الوغد أنه لو
آسف
..."أخبر ذلك الوغد
..."إذا كان لديه ما يخبرني به
"فليأتي إلى هنا بنفسه
كدت أنجح
ثم قال لي
عليك أن ترحل بسرعة وإلا مزقت مؤخرتك البيضاء