ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال ||
|| فريسة ||
توبي)؟)
يمكنني الاستفادة من .مساعدتك في المرآب
ـ هيّا، من اجل أيام الخوالي ـ أبي، أنا مشغول
عندما تنتهي، تعال، إتفقنا؟
.اجل
.لا، لا، لا
!أبي
.(توبي)
!أمي
.(توبي)
توبي)، أأنت معي؟)
برنامج "البحث عن الذات" سيتيح لك الفرصة
.لتصفية عقلك من هذه الأمور
القبض على لصوص السيارات المقنعين" ."المتهمين في مقتل مقيم في اورلاندو
.يساعدك في التفكير
.ستحظى بوقت رائع
.اجل
!احترس
!سقط رجل في البحر
.حسنًا، ليستمع الجميع
.اليوم كان يومًا رائعًا في الإبحار
.جميعكم ابليتم بلاءً حسن
.(حتى أنت (توبي
.(أجل، (توبي .جميعنا استمتعنا بوقتنا
.هذا هو الغرض من تواجدنا هنا
آمل أنّكم عرفتم فيمتكم .وقيمة العمل كفريق
الذي قادنا إلى سلسلة جزر بولاو ايباي" غير مأهولة"
.والمرحلة الأخيرة من علاجنا
الآن، ستخيّمون على جزيرة مختلفة بمفردكم
.لثلاث نُهر وثلاث ليالِ
يوجد أكثر من مائة جزيرة غير ،"مأهولة حول "ماليزويا
لذا، بصراحة لا يمكنني اخباركم .المزيد بشأن ما يتوقع منكم
لديكم أكياس النوم وقماش .القنّب ومصباح
لديكم ايضًا، مشاعل جوية في حال طرأ شيء ما
وتريدون ارسال إشارة .إلى الزوارق العابرة
مفهوم؟
ماذا يفترض ان نفعله في هذه الايام الثلاثة؟
.تجلسون
.تفكرون. تكتشفون
.الأمر يعتمد عليكم تمامًا
الهدف من التواجد بمفردكم .هو التأمل
إنها فرصة للتفكير عن سبب ..تواجدكم هنا بالمقام الأول
ونوع الشخص الذي تقرروا أن .تكونوا عليه في المستقبل
قد تخالفني الرأي لكنك رجل مختلف
.عن الذي قابلته قبل اسبوعين
،بما أنّك نزلت أولاً .لذا، سأقلك أولاً
قابلني هنا عند بزوغ الفجر بعد .ثلاث ايام مع حزم كل امتعتك
.اسمع يا رجل، تأمل المكان
الناس يدفعون أموال طائلة من .اجل التواجد في مكان كهذا
.إنه جزء من نعيمك
.سحقًا
.حسنًا، (روبنسون كروزو)
.لنرى ما لديك
.اسمع
هل كنت تعلم أن هناك علامة واضحة على أن (روبنسون كروزو) كان شاذًا؟
حقًا؟
.اجل
.إنها مليئة بالتلميحات
.بلا مزاح
إنه شيء تقدمي للوقت
.ولقوة المجتمع الغربي والإمبريالية
كالأغتصاب المنهجي للثقافات والمصادر الاصلية؟
.ياللروعة
لا استغرب حقًا أنه لا يمكنك .تكوين صداقات جديدة
.نصب خيمة جميلة
.تحية الكف
.هنا
.جوز الهند
.اتساءل عما إذا كان عضوي
.لنرى
.سحقًا
!مهلاً
!مهلاً. لا، اخرج
.اللعنة
.اجل، غير مأهولة، هراء
!سحقًا
أجل، يا لها من لحظة رائعة .(في غرائز النجاة، (توبي
.عبقري
.الرخويات
.سحقًا
أين هم؟
ماذا؟
مرحبًا؟
!سحقًا
أين هو؟
.أبي
.سحقًا
.مهلاً
.انتظري
.لا يمكنك البقاء هنا
.يجب ان تذهب
.حسنًا
.مهلاً
..إذًا
إذًا، انكِ تعيشين هنا؟
..هل توجد هل توجد بلدة قريبة من هنا؟
.أريد حقًا ان اتناول شيء ما
."أنا جزء من برنامج "البحث عن الذات
هل سمعتِ عنه؟
..إنه برنامج مخصص
للصغار الذين يعانون من ..مشاكل على ما اظن. انا
،يعلمكِ كيف التحكم بمشاعركِ
..شيء عن نمو الشخص و
ومن ثم يرموكِ في جزيرة ويجب .عليك النجاة في الطبيعة
عن قصد؟
.اجل
.إنه برنامج غبي على ما أظن
..إنه
.إنه شهي في الواقع
مَن بنى هذا السد؟ .إنه رائع حقًا
.المبشرين
مهلاً، إلى أين تذهبين؟
.إلى المنزل
.حسنًا
..ـ هل عليّ العودة للمخيم أم ـ لا، إنه خطير
..مهلاً، عفوًا
ما هو الخطير؟
.حسنًا
كم يبعد الشاطئ من هنا؟ .مهلاً
هل يمكنك أخباري اسمكِ على الأقل؟
!مهلاً! سحقًا
.ابق قريبًا من النار
.فالأفاعي لا تحب النار
.(اسمي (مادلين
.حسنًا
.ابق قريبًا من النار
.سحقًا
مادلين)؟)
هل هذه بيوض؟
بيوض دجاج؟
.أنت مضحك
.هذا يبدو سيئًا
..إنها
.واثق أنها بخير
لنأكل اولاً وبعدها سأعطيك ،بعض الأدوية لاحقًا
ـ إتفقنا؟ ـ حسنًا
هل يوجد حيوانات ..ذوات القرون
مثل الماعز الكبير هنا في هذه الجزيرة؟
ماذا؟ هل رأيت احدهم؟
.لا اعرف ماذا رأيت
إذًا، منذ متى أنتِ هنا؟
.منذ أن كنت صغيرة
حقًا؟ هل كان يوجد أناس غيركِ هنا ايضًا؟
.بعض الأشخاص. اصدقاء
.أمي. أبي
هل لا زالا هنا؟
.فقط أمي
.أبي مات منذ وقت طويل
.آسف
.Hبي ميت ايضًا
.آسفة
.لا بأس
ـ هنا؟ ـ هنا
.حسنًا
ما هذه؟
.انها مميزة
أننا لا نأكلهم ما لم نريد .أن ننام
ما مفعولهم؟
.هنا
..مهلاً
.رباه، أنها كالمخدرات
..ما
..مهلاً، انّي
.رائع
..مهلاً، إلى اين نذهب؟ انّي
.اتصال اجهزة حاسوب مستمر
حاسوب؟
..هذا ما تستخدمينه
.لا يهم
.أريد التحدث معكِ بشأن الغد
.المكان يزداد ظلام
ما غرض كل هذا؟
فقط احفظ هذا معك، إتفقنا؟
لماذا، هل ذلك المخلوق ذي القرن سيأتي من هنا؟
.امي لطيفة
.حسنًا
.لكنها ستقتلك إذا وجدتك
.(طابت ليلتك، (توبي
ـ ماذا؟ ـ يجب ان أذهب
ـ عمّ أنتِ تتحدثين؟ ـ لا يمكنك التواجد هنا، إتفقنا؟
.ستموت إذا فعلت
مهلاً، اسمعي، عما انتِ تتحدثين؟
ـ ساراك غدًا ـ لا، سأرحل غدًا
.كاي) ستقلني عند بزوغ الفجر)
ـ ماذا؟ ـ كنت تنوي الذهاب دون أخباري؟
.لا، هذا ما كنت احاول أخباركِ به
اسمعي، لا تعودي إلى هناك .إذا لم يكن آمنًا
.إذا كنت تود الرحيل، فأرحل
..مادلين)، توقفي! أنا)
!(مادلين)
!(توبي)
!مرحبًا
!(توبي)
.(أنا (كاي
أأنت بخير؟
.سمعت صراخًا من القارب
..اقسم بالله، إذا كنت تعبث معي
.اللعنة
مَن هناك؟
توبي)؟)
!توقف عن العبث
.أنّك تعرض الآخرين للخطر ..ليس لديّ وقت كل هذا
.توبي)، اللعنة) هل هذا أنت؟
.سحقًا
يجب أن يكون القارب هنا ..على الأقل. أنّي
!(كاي)
.(رباه، (كاي
.سحقًا
.لا، لا، لا، بحقك
.سحقًا
.أجل
.استغاثة. استغاثة
."هذا "ذا سيكر هل يسمعني أحد؟
."استغاثة. هذا "ذا سيكر هل يسمعني أحد؟
مَن أنت؟
.اجل، اسمع
.اسمع، غُرق القارب
.(اسمي (توبي بيرنز
أنا جزء من برنامج ."البحث عن الذات"
.قطعت بيّ السبل في جزيرة مهجورة
.ارجوك، ثمة أحد ميت
."أنا في سلسلة جزر "بولاو أيباي
رجاءً، هل مَن أحد يسمعني؟
مرحبًا؟
.تركتِ الباب مفتوحًا مجددًا
هذا يسمح بوصول الحيوانات .إلى الطعام
.اجل، اعلم
.اخبرتكِ عديد المرّات
.ما زلت لا تستمعي
.أنّكِ لا تستمعي إليّ
.(هذا غير صحيح، (مادلين
.سئمت من الحديث عن هذا
.لستِ مستعدة للخروج هناك
.اجلبي بعض الماء قبل موعد العشاء
.من الآن فصاعدًا، يجب أن تبقي في المنزل
لماذا؟
.لأنه لا يمكن الوثوق بكِ
هل هذا واضح؟
.(مادلين)
،إذا رأيتِ أيّ أحد .عليكِ اخباري بالفور
هل هذا واضح؟
ـ ردي عليها ـ (مادلين)؟
.حسنًا. آسفة
.يجب أن تذهب إلى الشاطئ لا يمكنك البقاء هنا، إتفقنا؟
.(مادلين)
.اذهب شرقًا إلى الشاطئ الصخري .سأقابلك هناك
ـ اذهب، اذهب (ـ (مادلين
ـ اجل ـ اجلبي بعض الماء
.واجلبي بعض الخشب ايضًا
ـ حسنًا ـ اسمعي
.أنتِ بسن 16
.عليكِ الوثوق بيّ
.أنا أمكِ
.سعيدة جدًا أنّك بخير
بعدما رحلت، اختفت أمي .وكنت قلقة عليك
.ظننت أنّك رحلت
..(مادلين)
الفتاة التي من المفترض ..أن تقلني من هنا
.ماتت
.وجدت قاربها غارق
.ووجدت جثتها
..و
.رأيت أمكِ
.كانت تسبح بعيدًا عن القارب
.أظن إنها قتلتها
.(أظن إنها قتلت (كاي
..مادلين)، ماذا)
ماذا حدث هنا؟)
.أنّي فقط اتذكّر بعض الأشياء
..مثل
..كنا نبني
..ونصيد
.ونلعب لعبة "الغميضة" بين الأشجار
.كنا سعداء
.ثم حدث شيء ما
..أتذكّر فقط
..كنت ابكي بمفردي في الزاوية
وأمي مغطي بالدماء .تخبني ألّا أرى
..والآن أنّي
.أرى هذه الأشياء في الليل
.هذه الأشياء الفظيعة في الليل
كما لو هناك وحش
.يحوم حولي دومًا
.أظن إنها قتلتهم جميعًا
.إنها خطيرة
.يجب أن نخرجك من هنا
إلى أين سنذهب؟
يمكنها ايجادنا في أيّ .مكان بهذه الجزيرة
.وجدت مذياع (كاي) في كوخ والدتكِ
واثق أن هناك قارب .يبحث عن وعن الآخرين
.يمكنني ارسال إشارة .يمكننا الخروج من هنا
.تعالي معي
.ارجوكِ
.حسنًا
.حسنًا، سأعود هنا غدًا
ـ لا ترحل بدوني ـ لن أفعل
.رافقتكِ السلامة
.سحقًا
!سحقًا. مهلاً
.لا
!مهلاً
!مهلاً! لا! هنا
هل تريد ان تملئها؟
.حسنًا، يا بطل
.السيارة لك
.ضع المفاتيح
.وشغلها
.الوقود
.سحقًا
.اللعنة
.سحقًا! حسبك
ـ (كاميرون). سحقًا يا رجل (ـ (توبي
ما الذي تفعله هنا؟
..أنا
.(لم تظهر (كاي
.وجدت قاربها
ما الذي يجري بحق الجحيم، يا رجل؟
.سحقًا
ـ اقترب. انظر إليّ ـ مهلاً، مهلاً
.انظر إليّ .لا بأس. انظر
.عمر تلك المنارة مائة عام
..حتى لو تمكنا من تشغيلها
.واثق أن لا قارب يأتي هنا أعني، لمَ سيفعلون ذلك؟
.أظن أن علينا العودة إلى جزيرتي .إنها غير مأهولة تمامًا
.لن ارحل بدونها
أأنت جاد؟
يا صاح، لا يجب البقاء هنا .مع القتلة المجانين
.لا تعرف حتى ما إذا كانا بمفردهما
.لقد كنت على جانبي الجزيرة .انهما بمفردهما
."بوضوح أنّك لم ترّ "النجاة
.ونحن لا ننتمي إلى هذا المكان
.إنها عالقة هنا
.مثلنا تمامًا
.يجب ان اساعدها
..حسنًا
أولاً، علينا عبور القناة وبعدها .نعود إليها بمجرد أن ينقذونا
مضى عليك 6 أيام هنا والآن .أنت مثل "رامبو" أو ما شابة
ـ إلى أين تذهب؟ ـ إلى منزلها
.يا صاح
.لا بد أن هذا المحار أثار جنونك
.هذا مسار النجاة
.هل تتذكّر؟ النجاة
لنخرج من هنا ما دام .بوسعنا فعل ذلك
هل ستدع عاهرة مجنونة تعذبك؟
!اخرس
.أنا آسف
.لا يمكنني تركها على هذه الجزيرة
.يجب ان اساعدها
.(مادلين)
.مرحبًا
.مرحبًا، هذا أنا
.ارميها
..ماذا
ماذا فعلتِ بها؟
.كنت سأسلك السؤال ذاته
.اسمعي، لا اعرف مكانها
إتفقنا؟
ارجوكِ دعيني اذهب، إتفقنا؟
.يجب ان تستمع إليّ
.مادلين) في مأزق) ..ما كان عليها
ـ مهلاً ـ سحقًا
..أنّك لا تدرك
.ما الذي تفعله
.أدرك بما يكفي
.أعرف أنّكِ قتلتِ (كاي)
.ربما أنّكِ قتلتِ زوجكِ
ـ لا ..ـ أنّكِ حبستِ ابنتكِ
على هذه الجزيرة عن .طريق خداعها بهرائكِ
.كنت فقط احاول ابعاد الناس عنها
.لم اقتلهم
إذًا، مَن قتل (كاي)؟
مَن قتلها؟
.إنها قتلتهم
.إنها قتلتهم جميعهم
.لا
.لا، أنتِ مجنونة
.لقد حاول تحذيرنا
.ثمة شيء كان هنا دومًا
.لا يرضى إلّا بتقديم القرابين له
.لم نكن نفهم
جُل ما كان يريده .هو المضيف المناسب
.إنها كانت مجرد فتاة صغيرة
.لم تستثني احدًا
.قتلت الجميع عداني
..خذ هذه
.لقمعه
.وإنه لا يحب النور
.لا يمكنك ان تدعها تغادر هذه الجزيرة
توبي)؟)
توبي)، هل هذا أنت؟)
مَن هناك؟
.توبي)، بحقك يا رجل)
ماذا فعلت؟
..أنا
..مادلين)، أنا)
.فعلتها لأجلنا
.يمكننا الآن مغادرة الجزيرة
ما الخطب؟
.لا شيء
.حسنًا، ايها البطل
.السيارة لك
.امنحها محاولة ثانية
مادلين)؟)
!مهلاً
ما كان اسم القارب؟
هل يوجد أيّ أحد آخر على هذه الجزيرة؟
.استرخِ، أنت في مأمن الآن
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال ||