‫"(كوالالمبور)"‬
‫اسمي هو "جيسيكا ماكداويل"،‬ ‫من شركة "نوسوس" للكيماويات.‬
‫متى ستغادرين مدينة "كوالالمبور"،‬ ‫سيدة "ماكداويل"؟‬
‫سأسافر جواً إلى مدينة "تايوان" يوم‬ ‫الثلاثاء، ثم سأعود إلى مدينة "دوسلدورف".‬
‫السيد "تابير" مشغول جداً هذا الصباح.‬
‫يمكنني تخيل ذلك.‬
‫بما أننا ننتظر الآن،‬
‫لماذا لا تتدربين على خطابك معي؟‬
‫في الواقع، إن لم تمانع، سأقوم فقط...‬
‫إنني أعرف كل أعمال عمي.‬
‫إنه يثق بي.‬
‫ابدأي.‬
‫حسناً، أنا متأكدة أنك مدرك‬ ‫أن شركتك الفرعية تمكنت مؤخراً‬
‫من إنتاج زيت عضوي،‬ ‫يعتمد في تركيبه على "الإستر"‬
‫والمنشق من زيت البذور والذي يسبب...‬
‫هل أنت أمريكية؟‬
‫كندية، في الواقع، من مدينة "تورنتو".‬
‫هل أنت مشجعة لفريق "مايبل ليف"؟‬
‫لا، ليس بالواقع.‬
‫لا بد أنك الشخص الوحيد من "تورونتو"‬ ‫الذي لا يحب لعبة "الهوكي".‬
‫أنا أحبها. أبي من مدينة "فانكوفر"،‬ ‫لذلك أنا أشجع فريق "كانوك".‬
‫بيننا فقط، فريق "مايبل ليف" سيئ .‬ ‫ما كان يجدر بهم تعيين "مارك بيل".‬
‫إنه سيئ على الجليد وبعيداً عنه.‬ ‫إذاً، ما هو فريقك المفضل؟‬
‫أنا لا أحب لعبة "الهوكي".‬
‫للأسف، السيد "تابير"‬ ‫لا يمتلك متسعاً من الوقت هذا الصباح.‬
‫إنه يقدم لك دعوة‬ ‫إلى حفلته الخاصة المقامة في منزله.‬
‫حسناً، إن كان لا بأس في ذلك.‬ ‫أنا لا أريد أن أتطفل.‬
‫تعالي إلى الحفلة.‬
‫لماذا نتوقف؟‬
‫سيدة "ماكداويل"،‬
‫يعتقد عمي أن الثقة‬ ‫شيء يجب على المرء أن يستحقه.‬
‫إنه لا يثق بالناس‬ ‫إلى أن يتعرف عليهم، ويخالطهم جيداً.‬
‫ولكنه يثق بك، "حفيظ".‬
‫كيف تعرفين اسمي؟‬
‫لقد تم فحص سيارتك قبل ساعة.‬
‫لا تخرج.‬
‫إذا ما خرجت من السيارة،‬ ‫فلا يمكنني حمايتك.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- دع ذراعي.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- الآن!‬
‫إن عمك يتعامل‬ ‫مع "أبو دمر خان".‬
‫قام "خان" بالتواصل‬ ‫مع منظمة إرهابية‬
‫عبر وكالة مساعدات موجودة في "باكستان".‬
‫إنهم يبحثون عن مواد‬ ‫ليقوموا بصناعة سلاح.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- إننا نريد معلومات تتعلق بعمك.‬
‫معارفه، وشحنات النقل خاصته.‬
‫إذا ساعدتنا، فسنساعدك.‬ ‫إذا لم تفعل، فسيموت شقيقك.‬
‫وغداً، ستجلس بجانب عمك‬ ‫في زنزانة في "تايلاند"‬
‫ولن أكون أنا من يطرح الأسئلة.‬
‫- لا، ليس بمقدورك مساعدته.‬ ‫- نستطيع مساعدته، "حفيظ".‬
‫استمع لي، لأنني أعدك بشيء واحد فقط.‬
‫حالياً، أنت لا تعرف‬ ‫ما يمكننا فعله وما لا يمكننا فعله.‬
‫سيردك اتصال في الساعة 8 صباحاً.‬
‫ستُسأل إذا ما أردت عاملة تنظيف.‬
‫ستقول إنك تريد قدومها 3 مرات‬ ‫في الصباح كل أسبوع، أتفهمني؟‬
‫لقد قلت، هل تفهمني؟‬
‫أريد الليلة وفي مجرد بضع دقائق‬ ‫أن أناقش خطراً عظيماً على السلام،‬
‫وإصرار "أمريكا"‬ ‫على قيادة العالم‬
‫لمواجهة ذلك الخطر.‬
‫"تغطية مباشرة لقناة (سي بي إس)"‬
‫لقد تم اتخاذ القرار لزيادة‬ ‫تصنيف حالة الخطر‬
‫الذي هو خطر مرتفع حالياً...‬
‫"خطر مرتفع‬ ‫من الهجمات الإرهابية"‬
‫لنرفع تصنيف ذلك الخطر‬ ‫إلى فئة خطر وشيك.‬
‫لقد نبهت أحداث 11 "سبتمبر" وآثارها‬ ‫هذه الأمة لوجود خطر.‬
‫"خطر هجوم إرهابي"‬
‫وللمطامح الحقيقية‬ ‫للمنظمات الإرهابية العالمية.‬
‫"اختبار نووي"‬
‫تقوم شرطة الولاية بالتحقيق‬ ‫في حالة استخدام "الجمرة الخبيثة".‬
‫رسائل تهديد‬ ‫يرافقها مادة بيضاء.‬
‫لقد قامت "اللجنة التنظيمية النووية"‬
‫بوضع كافة المحطات النووية بالبلاد‬ ‫على أعلى مستويات التدابير الأمنية.‬
‫"الرجاء المتابعة بحذر‬ ‫توقف عندما يُطلَب منك ذلك"‬
‫لقد أصبحت الهجمات الإرهابية‬ ‫مرجحة الوقوع جداً.‬
‫ما الذي نعرفه بعد أحداث 11 "سبتمبر"؟‬
‫نعرف أن هذه المنظمات الإرهابية‬ ‫مستعدة لاستخدام أي وسيلة متاحة‬
‫للتسبب بأكبر قدر ممكن من الدمار والقتل.‬
‫وسنتخذ أي إجراء لازم‬
‫لندافع عن حريتنا وأمننا.‬
‫"7 (اكتوبر)، عام ألفين وواحد"‬
‫تقوم "الولايات المتحدة" بالرد.‬ ‫يتم الآن ضرب "أفغانستان"‬
‫بالقنابل والصواريخ‬ ‫المطلقة من الجو ومن البحر.‬
‫تستمر الهجومات العسكرية المقادة أمريكياً‬
‫ضد أهداف موجودة في أرجاء "أفغانستان"‬ ‫تستمر الليلة.‬
‫تمهل، حوالي 366 متراً.‬
‫ورغم ذلك، أنا مذهل بالمضاجعة.‬
‫إنهم يستهدفون‬
‫كلاً من معسكرات تدريب "أسامة بن لادن"‬ ‫وقوات "طالبان" المسلحة.‬
‫استمعوا، لن أركب أنا و"ستيفن"‬ ‫الطائرة نفسها معاً.‬
‫لن نركب القطار نفسه معاً حتى.‬
‫لقد ركبنا القطار للوصول إلى منزل والدتك.‬
‫لا يتطلب الأمر إلا شخص واحد‬ ‫ليحلق باتجاه محطة طاقة نووية.‬
‫- شخص واحد.‬ ‫- ماذا عن منتزه "ديزني"؟‬
‫قد يحدث هجوم بغاز "السارين" هناك.‬
‫أجل، ولكن مهما كان ما يقولونه لنا،‬ ‫ما زلنا معرضين للهجوم بشكل كبير.‬
‫أعني، من الذي يحمينا؟‬
‫هل ستخاطر بأخذ أطفالك‬ ‫إلى منتزه "ديزني" الآن؟‬
‫- هل ستفعل ذلك؟‬ ‫- لا بكل تأكيد.‬
‫إنني خائف من تعريض أطفالي‬ ‫إلى ما هو ببساطة متجر تصفية‬
‫لبضائع تافهة وألعاب مخيبة للآمال.‬
‫يعتقد "جو" أن منتزه "ديزني"‬ ‫هو مدينة "فيغاس" بالنسبة إلى الأطفال.‬
‫إذاً، "فاليري"، ما هو عملك؟‬
‫أعمل بمجال الاستثمار. بشركة‬ ‫"بروستر جينينغز"، هنا في "جورج تاون".‬
‫رائع، أتعنين الاستثمار في الشركات الناشئة؟‬
‫تماماً، أتعامل مع العملاء.‬
‫إننا نصنع حقائب استثمارية لعدة مستثمرين.‬
‫حقيقة ذلك ممل جداً.‬
‫لنقل إنك صعدت على متن طائرة.‬
‫هناك رجلان يرتديان العمامات،‬ ‫ويجلسان في مقعدين متجاورين.‬
‫ويبدو أنهما متوتران وهما يتعرقان، وبشدة‬
‫وهما يتلوان الصلوات.‬ ‫ماذا كنت ستفعل حينها؟‬
‫"ستيف"، لديك طفل، صحيح؟‬ ‫ستنزل من الطائرة.‬
‫وتتصل بالشرطة.‬ ‫هذا ما كنا لنفعله جميعاً، إن كنا صادقين.‬
‫"جو"؟ تعرف أنك ستفعل.‬
‫هيا، إنك ترى هذين الشابين‬ ‫على متن طائرة، إنهما يرتديان العمامات.‬
‫إنهما يتعرقان، ويتلوان الصلوات. كل ذلك.‬
‫ما هو رأيك؟ ماذا ستفعل؟‬
‫حسناً، "جيف".‬
‫هو الذي بدأ.‬
‫أجل، كل مرة. كل مرة نخرج فيها.‬
‫لقد سألني سؤالاً.‬ ‫وأجبته إجابة كاملة وعميقة.‬
‫لقد كان ثملاً، "جو".‬ ‫كان يوم الجميع عصيباً.‬
‫إنهم يحاولون الترفيه عن أنفسهم وحسب.‬
‫عبر طرح أسئلة شبه عنصرية؟ إنه والد.‬
‫هل يعلم ابنه البالغ من العمر 4 سنوات‬ ‫أن يخاف جميع الرجال الذين يرتدون العمامات؟‬
‫كانت حفلة ميلاد "ديانا".‬ ‫"جيف" هو أقدم صديق لها.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً لا يمكنك نعته بالعنصري الجبان.‬
‫الأمر ليس مضحكاً، "جو".‬
‫بالطبع هو غير مضحك.‬ ‫إنه موضوع جاد للغاية.‬
‫وإذاً كان عدم الصمت عندما‬ ‫يتفوه أحدهم بالهراء البغيض‬
‫يجعل مني شخصاً حقيراً، فأنا حقير.‬ ‫كنت تعرفين ذلك عندما تزوجت بي.‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫لا! يا للهول.‬
‫- مهلاً، لقد غششت.‬ ‫- لا، لم أفعل! إنه تعادل.‬
‫"فاليري"، أين هي "كيم"؟‬
‫لا، لم أفعل!‬
‫لا يمكنها الوصول إلى هنا‬ ‫إلا لما بعد الغداء، ألم أقل لك؟‬
‫حسناً، أعتقد أنني سأعمل‬ ‫في المنزل هذا الصباح.‬
‫ألا مشكلة في ذلك؟‬
‫أجل. أنا و"سبونج بوب" سنتولى الأمر.‬
‫كفا عن ذلك.‬ ‫"تريفور"، لا تضرب أختك.‬
‫استمع، تريد عائلة "ميتشيل"‬ ‫تناول العشاء يوم الثلاثاء.‬
‫ولكن إذا كنت تريد تأجيل ذلك...‬
‫أعدك أنني سأحسن التصرف.‬
‫أترين، الجميع سيحسنون التصرف.‬
‫أحبك.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- قولا، "وداعاً، أمي."‬ ‫- وداعاً.‬
‫- وداعاً، أمي.‬
‫هل تريدان مشاهدة التلفاز قليلاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫يتعقب قسم منع انتشار أسلحة الدمار الشامل‬ ‫ويتصدى لانتشار الأسلحة النووية‬
‫وأسلحة الدمار الشامل من قبل‬ ‫الدول المعادية والأفراد الغير حكوميين.‬
‫إننا أكثر الأقسام نمواً‬ ‫في وكالة الاستخبارات.‬
‫يبدو هذا رائعاً،‬ ‫ولكن قد تحتاجين إلى مشاركة مكتبك.‬
‫قام "حفيظ" بتوظيف عاملة تنظيف.‬
‫يجب أن نذهب،‬ ‫لقد بدأت عملية "كوالالمبور".‬
‫- متى قام بالاتصال؟‬ ‫- الساعة 11 صباحاً وفق توقيت "غرينتش".‬
‫أبقوا على متابعة العمليات التجارية بشكل‬ ‫مباشر. قوموا بتعقبها إلى المستخدم الأخير.‬
‫ستصل الشحنة إلى مدينة "جوبورغ"‬ ‫في 21 الشهر.‬
‫ستوضع في حاوية غير معلمة‬
‫وسيتم شحنها إلى المنطقة الحرة‬ ‫في منطقة "الجبل" في "دبي".‬
‫الدكتور "جوناس" وفريقه في "لوس ألاموس"‬
‫قاموا بتعديل وقت التأخير‬ ‫في الشرارات المتقطعة‬
‫بفارق جزء من المليار من الثانية.‬
‫"فال"، يريد المدير رؤيتك.‬
‫سنلغي العملية.‬
‫لماذا؟ لدينا كل ما نحتاج إليه.‬ ‫إننا مستعدون للبدء.‬
‫لدينا معلومات حقيقية عن المشتري.‬
‫"سارجين وزيري"، إنه سوري الجنسية‬ ‫متواجد في مدينة "كراتشي".‬
‫وفي مكالمة مراقبة من "القاهرة"،‬ ‫تحدث عن بعض المكونات لسلاح نووي‬
‫من مصدر معروف في "باكستان". سيسافر‬ ‫إلى دولة غير محددة في "الخليج العربي."‬
‫هل يمكن أن تكون "العراق"؟‬
‫"وزيري" شيعي ملتزم.‬
‫والسنة هم المسيطرون في "العراق".‬ ‫"صدام" سني، لن يذهب إلى "العراق".‬
‫أصدر الطابق السابع توجيهات بإرسال‬ ‫فرقة قوات خاصة مشتركة إلى "العراق".‬
‫أريد منك أن تقودي العمليات.‬
‫- تهانينا، "فاليري".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫يمكنك اختيار فريقك بنفسك.‬ ‫لهذا الأمر الأولوية القصوى.‬
‫أحتاج إلى 24 ساعة لأجهز بديلي.‬
‫من يوم الاثنين،‬ ‫أريد أن يتمحور كل تركيزك حول "العراق".‬
‫أجل، سيدي.‬
‫جاء الأمر من الجهة المقابلة من النهر‬ ‫نهاية القول، لا تخفقي.‬
‫ماذا يعني؟‬
‫لا تخفقي.‬
‫تهانينا.‬
‫شكراً.‬
‫يمكنكم وضع ذلك هناك.‬
‫"معلومات سرية‬ ‫(العراق)"‬
‫مرحباً.‬
‫أليس لديك منزل لتذهبي إليه؟‬
‫ظننت أن هذا الأمر قد انتهى.‬
‫أصدرت وكالة الاستخبارات العسكرية‬ ‫التقرير يوم الثلاثاء.‬
‫لم يصدقه مركز مكافحة انتشار الأسلحة‬ ‫النووية وأعادته وزارة الخارجية إلينا،‬
‫ولكن ما زال الأمر يثير الجلبة‬ ‫في مكتب نائب الرئيس.‬
‫أتعتقدين أن "جو" يستطيع القيام بهذا؟‬
‫حسناً، إنه مؤهل لذلك.‬ ‫لقد زار تلك المنطقة مئات المرات.‬
‫إنه يعرف تلك المنطقة عن ظهر قلب.‬
‫عظيم. هل يمكنك وضع‬ ‫أوراق اعتماده في مذكرة؟‬
‫أريد إيصال الأمر إلى أعلى المستويات.‬
‫لا تبدين سعيدة جداً.‬
‫عمل "جو" جاهداً‬ ‫لتأسيس عمله الحالي.‬
‫وهناك التوأم الآن.‬ ‫إننا نواجه بعض الأزمات المالية حالياً.‬
‫قام بمساعدتنا من قبل.‬ ‫ألا يمكنك أن تطلبي منه الحضور وحسب؟‬
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"‬
‫"لتخليد ذكرى أعضاء‬
‫(وكالة الاستخبارات المركزية)‬
‫الذين ضحوا بأرواحهم‬ ‫أثناء خدمتهم لبلادهم"‬
‫مرحباً، "جو"؟‬
‫مرحباً، إن مقر عملك جميل، إنه لطيف.‬
‫علي الحصول على إذن دخول لك.‬
‫هل تعملين في القبو؟‬
‫في الواقع، إنني أعمل في "جورج تاون"‬ ‫في شركة "بروستر جينينغز" للاستثمار.‬
‫إننا مؤسسة صغيرة للمستثمرين.‬
‫حسناً، لا بد أن ذلك عمل مثير للاهتمام.‬
‫الراتب يكفي لدفع الإيجار.‬
‫ادخل.‬
‫"جو"، أعرفك على "جاك".‬
‫- مرحباً، "جو ويلسون".‬ ‫- نائب مدير لجنة تحديد الأخطار الحالية.‬
‫من دواعي سروري، سعادة السفير.‬
‫"19 فبراير عام 2002"‬
‫- مرحباً، "جو ويلسون".‬ ‫- سعادة السفير.‬
‫- سأترككم لتقوموا بعملكم.‬ ‫- "جو ويلسون".‬
‫- صباح الخير، سعادة السفير.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫"جو ويلسون". مرحباً. "جو ويلسون". مرحباً.‬
‫أرجوك استرح.‬ ‫هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً؟‬
‫قهوة من فضلك، شكراً لك.‬
‫كيف تريد قهوتك؟‬
‫بلا حليب أو سكر، شكراً.‬
‫سعادة السفير "ويلسون"،‬ ‫ماذا تعرف عن الكعك الأصفر؟‬
‫أتقصد بذلك اليورانيوم؟‬
‫أعتقد أنه يتكون‬ ‫بشكل مركز من اليورانيوم الخام‬
‫الذي يستخدم في المادة الانشطارية‬ ‫في برامج الأسلحة.‬
‫ولكنني لست عالماً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- وماذا تعرف عن "النيجر"؟‬
‫أنطقها عادة "نجير"‬ ‫لتجنب التباسها بدولة "نيجيريا".‬
‫وفق مؤشر التنمية البشرية لـ"لأمم المتحدة"‬ ‫هي أقل بلد دعماً للحياة بالعالم.‬
‫بدأت خدمتي في البلدان الأجنبية هناك.‬
‫زرتها عدة مرات‬ ‫كسفير إلى دولة "الغابون".‬
‫ومجدداً كمدير‬ ‫للبعثة الأفريقية‬
‫في ولاية الرئيس "كلينتون"‬ ‫برفقة مجلس الأمن الدولي.‬
‫التقيت مراراً مع رئيس الوزراء "مياكي".‬
‫أنا أعرف وزير الخارجية السابق،‬ ‫ووزير الثروات الباطنية.‬
‫إنني أعرف البلاد بشكل جيد جداً.‬
‫لقد تلقى مكتب‬ ‫نائب الرئيس تقريراً‬
‫يتعلق بمذكرة بيع‬ ‫بين حكومتي "النيجر" و"العراق"‬
‫لشراء خمسمئة طن‬ ‫من اليورانيوم الخام.‬
‫لا أحتاج إلى أن أقول لك‬ ‫مدى جدية هذا الادعاء.‬
‫لا، سيدي، لا حاجة لذلك.‬
‫إن هذا طلب‬ ‫من مكتب نائب الرئيس.‬
‫هل يمكنك مساعدتنا؟‬
‫بماذا تفكرون؟‬
‫"أهلاً بكم في (النيجر)"‬
‫مرحباً، سعادة السفير، شكراً لقدومك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫إنني بخير.‬
‫لقد غيرت مظهرك.‬ ‫أرى أنه لديك لحية الآن.‬
‫إنها بيضاء.‬
‫آخر مرة التقينا فيها، أنا كنت وزيراً‬
‫وأنت كنت سفيراً.‬
‫واليوم، بفضل الرب،‬ ‫نحن جميعاً رجال أحرار.‬
‫كيف يمكن أن تساعد "النيجر"‬ ‫صديقتها القديمة "أمريكا"؟‬
‫في صيف عام ألفين وواحد، سعت "العراق"‬ ‫لشراء 60 ألف أنبوب عالي الإشابة‬
‫من الألمنيوم نوع "7075 تي6"‬ ‫مصنعة في "الصين".‬
‫المواصفات العالية لهذه الأنابيب‬ ‫قادتنا إلى أن نستنتج‬
‫أنهم كانوا يريدون استخدام‬ ‫هذه الأنابيب في تخصيب اليورانيوم‬
‫وبذلك، هذا دليل‬ ‫على صناعة "صدام" لقنبلة نووية.‬
‫في أغسطس 2001، "جو تيرنر"، أنا،‬
‫ذهبت جواً إلى "فيينا" لمقابلة علماء‬ ‫يتبعون الوكالة الدولية للطاقة الذرية.‬
‫لقد أعددت هذا التقرير،‬ ‫والذي تظهر تفاصيله‬
‫موقف وكالة الاستخبارات المركزية الحالي.‬ ‫سأكون سعيداً بإجابة أسئلتكم.‬
‫أشار مكتب الاستخبارات والأبحاث‬ ‫في أواخر العام الفائت‬
‫إلى أن هذه الأنابيب‬ ‫للاستخدام كقذائف مدفعية غالباً.‬
‫ووافقت وزارة الطاقة على أنها تطابق تلك‬ ‫المستخدمة في مدفعية "العراق" الصاروخية.‬
‫أين هي هذه الأنابيب؟‬
‫إنها لدى مركز‬ ‫مكافحة انتشار الأسلحة النووية.‬
‫لقد قمنا بفحصها.‬
‫وهذه هي نقطتي هنا.‬ ‫لم يرى أي منكم هذه الأنابيب حتى.‬
‫أنا رأيتها.‬
‫ومتى كان ذلك؟‬
‫عندما قدت الفريق السري‬ ‫الذي اعترض شحنة الأنابيب في "الأردن"،‬
‫وأحضرن الأنابيب، وقدمتها إليكم‬ ‫في "مركز مكافحة انتشار الأسلحة النووية".‬
‫وأفهم من كلامك أنك لست خبيرة نووية.‬
‫إن هذه الأنابيب تطابق‬
‫تلك التي صممها العالم الألماني‬ ‫"جيرنوت زيب" في الخمسينات.‬
‫أنت محق. لست خبيرة نووية،‬
‫ولكن الدكتور "هيوستن وود"‬ ‫في المنشأة الذرية بجامعة "فرجينيا" خبير.‬
‫وهو يعرف الدكتور "زيب" أيضاً وقال له‬ ‫إن سماكة جدران الأنابيب العراقية‬
‫هي ثلاثة أو أربعة أضعاف‬ ‫سماكة الأنابيب التي صممها.‬
‫صحيح، وقال أيضاً‬ ‫إن طول تلك الأنابيب‬
‫يبلغ ضعف طول أنابيب "زيب".‬
‫في الواقع، قال إن‬ ‫القاسم المشترك الوحيد‬
‫بين أنابيبه وأنابيب الألمنيوم‬
‫هي أنهما مصنوعان من الألمنيوم.‬
‫وهو معدن لم يُستخدم في أجهزة‬ ‫الطرد المركزي منذ عام 1952.‬
‫لقد ذهبت إلى "فيينا"، حسناً؟ وإلى "كندا".‬ ‫وكنت أعمل على هذا التقرير لأشهر.‬
‫هناك أجهزة طرد مركزي. هذه حقيقة.‬
‫إذاً، ببساطة، هذه الأنابيب لك‬
‫وإذا لم نسمح لك بالفوز،‬ ‫فستأخذها.‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫"جو"، لا أحد يقول إنك مخطئ هنا،‬
‫ولكن إذا كنت محقاً، فهذا أمر مهم،‬ ‫لذلك، إننا نطرح الأسئلة.‬
‫اتفقنا؟ يجب أن نطرح الأسئلة.‬
‫إن لدى "النيجر" منجما يورانيوم‬ ‫وهما موجودان في "الصحراء الكبرى."‬
‫أحدهما مغمور.‬
‫والآخر يُدار بواسطة شركة "كوجيما"،‬ ‫وهي شركة فرعية فرنسية...‬
‫"منجم يورانيوم"‬
‫...يتحكم بها بشكل مشترك‬ ‫اليابانيون والألمان.‬
‫500 طن من كعك اليورانيوم الخام‬ ‫ليس عملية تجارية يمكنك إخفاؤها.‬
‫إنها تمثل أربعين بالمئة من إنتاج‬ ‫اليورانيوم السنوي في "النيجر".‬
‫عملية بيع بهذا الحجم‬ ‫تحتاج إلى الكثير من الأوراق والموافقات.‬
‫وأي وثيقة، ووفقاً للقانون،‬ ‫يجب أن يوقعها رئيس الوزراء،‬
‫ووزير الخارجية،‬ ‫ووزير الثروات الباطنية.‬
‫ولكن لنقل إنها عملية غير شرعية.‬
‫كيف يمكن إخفاء عملية نقل‬ ‫لـ500 طن من أي شيء،‬
‫فكيف الحال مع يورانيوم قليل المعالجة؟‬
‫إننا نتحدث عن 50 شاحنة‬ ‫تعبر طريقاً واحداً عبر القرى‬
‫حيث لا يمر أي شيء لأشهر‬ ‫سوى سيارة أجرة ربما.‬
‫سيكون ذلك أعظم حدث لأشهر بالنسبة لهم.‬
‫أن نقول إنهم نسوا حدوث ذلك‬ ‫هو كقول إن الأطفال نسوا عيد الميلاد.‬
‫هناك موجات الجفاف في السبعينات والثمانينات‬
‫والتي حصلت "النيجر" وفقها على مساعدة‬ ‫أمريكية بملايين الدولارات وتستمر إلى الآن.‬
‫وليس من المنطقي مطلقاً‬
‫أن يخاطر النيجيريون‬ ‫بقطع ذلك الشريان الرئيسي.‬
‫ولذلك السبب ولكل تلك الأسباب‬ ‫التي ذكرتها الآن،‬
‫في رأيي أنه من المستحيل‬ ‫أن تكون هذه الصفقة قد حدثت فعلاً.‬
‫إذاً، ماذا سيحدث الآن؟‬
‫حسناً، سيكتبون تقريراً،‬ ‫ويقدمونه إلى المحللين.‬
‫سيُكتب مجدداً، وثم سيُرسل إلى المستويات‬ ‫العليا ويُجمع مع تقارير أخرى لديهم.‬
‫ماذا؟‬
‫إنني أجد أنه من المضحك‬
‫أن يقوموا بإرسال أحدهم‬ ‫كل تلك المسافة إلى هناك‬
‫ويقوموا بإنفاق كل ذلك المال‬ ‫للوصول إلى نفس الاستنتاج.‬
‫لا يمكنك جمع المعلومات الاستخبارية‬ ‫من مصدر واحد فقط.‬
‫عندها لن تكون معلومات استخبارية.‬ ‫بل سيكون رأياً شخصياً.‬
‫ثقي بي. إنها حقيقة.‬
‫- ومن قال ذلك؟‬ ‫- أنا قلت ذلك.‬
‫إنك مجرد مسنن صغير للغاية‬ ‫موجود في آلة كبيرة.‬
‫لقد قمت بعملك. يجب أن تشعر بالرضى.‬
‫إنهم يعتمدون على ذلك.‬ ‫لذلك لا يدفعون لك أجراً.‬
‫إنني لا أشعر أنني عميل سري.‬
‫ربما يمكنني جعل الطفلين‬ ‫يصنعان ميدالية لك.‬
‫ولكن العملاء السريين يفضلون‬ ‫مضاجعة من باب الشكر.‬
‫ربما يمكنني أن أفعل شيئاً حيال ذلك.‬
‫تقوم "أنغولا" بالمزايدة مجدداً‬
‫على تجمعات الغاز الموجودة عميقاً‬ ‫قبالة سواحلها في نهاية هذه السنة.‬
‫إن شركات "شيفرون"، و"إلف"، و"اكسون" مهتمة.‬
‫استخبارات، هل أنت هنا؟ انخفض!‬
‫"(القاهرة)"‬
‫- هي قامت بذلك!‬ ‫- لا، لم أفعل!‬
‫حسناً، هل أنتما بخير؟‬
‫4 أذرع، و4 أرجل، لا عظام مكسورة.‬
‫مرحباً يا طفلان.‬ ‫أسفة جداً على تأخري، سيد "ويلسون".‬
‫- لا بأس، انظرا، أيها الصغيران، "كيم" هنا.‬ ‫- متى ستعود أمي إلى المنزل؟‬
‫إنه من الشرف لي‬ ‫أن أقابلك أخيراً، دكتورة "هاربر".‬
‫لم أتمكن من حضور ندوتك عن أوتار‬ ‫الجاذبية في معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا‬
‫ولكنني قرأت نصها.‬
‫هل قرأت ورقتي البحثية عن "الكواركات"؟‬
‫دكتورة "هاربر"، لقد استشهدت‬ ‫بمقالك عام 1995 أكثر من مرة.‬
‫الدكتورة "هاربر" في مدينة "كامبريدج"،‬ ‫ولاية "ماساتشوستس".‬
‫لقد تلقت اتصالاً البارحة يطلب منها‬ ‫البقاء في المنزل لـ48 ساعة.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا آسفة على تضليلك،‬ ‫ولكنني هنا لأسألك السؤال نفسه،‬
‫لأنك لست الدكتور "بدوي".‬ ‫اسمك هو الدكتور "طريف الفالاري".‬
‫لقد ولدت في "البصرة"‬
‫كنت أحد المهندسين الرئيسيين‬ ‫في منشأة "الأزيرق" النووية‬
‫إلى أن هربت من "العراق"‬ ‫ووصلت إلى هنا، في "القاهرة".‬
‫أريد أسماء زملائك‬ ‫في برامج الأسلحة.‬
‫قد تتوقف حياة مئات الآلاف‬ ‫من شعبك على ذلك.‬
‫هذا سخيف.‬
‫ألم يتم تعذيبك؟ ألم يتم تحطيمك؟‬
‫ألم تهرب أخيراً وتصل‬ ‫إلى "القاهرة" دون أي من ممتلكاتك؟‬
‫لا، اسمي هو "بكر عبد الله البدوي".‬
‫لم يسبق لي أن زرت "البصرة"، أنا أستاذ.‬
‫كان لدى الدكتور "الفالاري" ابنتان.‬
‫لقد تم اختطافهما من قبل‬ ‫حرس "عدي حسين" الخاص.‬
‫ولم تتم رؤيتهما مجدداً أبداً.‬
‫أريد أسماء زملائك‬ ‫في برامج الأسلحة.‬
‫"الموضوع: علماء (العراق) النوويين"‬
‫"28 من يونيو عام 2002"‬
‫لماذا رجال مكتب نائب الرئيس هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل؟‬
‫إن رجال نائب الرئيس هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمي هو "سكوتر ليبي".‬
‫أنا رئيس الموظفين‬ ‫لدى نائب الرئيس.‬
‫من أنت؟‬
‫"دايف"، أنا محلل‬ ‫بقسم منع انتشار الأسلحة النووية.‬
‫بماذا يمكنك إخبار نائب الرئيس‬ ‫عن أنابيب الألمنيوم؟‬
‫لم أدرك أن ذلك هو الموضوع‬ ‫الذي سنتحدث عنه هنا.‬
‫استرخ، هلا فعلت؟‬ ‫إن نائب الرئيس يجمع بعض المعلومات وحسب.‬
‫هيا، "جيم".‬
‫لا يزور نائب الرئيس "لانغلي"‬ ‫إلا لقطع الشريط عن مشروع ما.‬
‫إن "تشيني" لا يثق بنا.‬
‫يعود هذا الهراء مع "ديك"‬ ‫إلى 30 عاماً، سيختفي الأمر.‬
‫مهلاً، "فال"، أين وصلنا بموضوع "العراق"؟‬
‫علينا إيجاد مصادر‬ ‫يمكننا الاعتماد عليها.‬
‫يجب أن نقترب أكثر.‬
‫"جيم"، تعتقد "فال" أنها تستطيع‬ ‫إدخالنا إلى مشروع الأسلحة.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫"مركز (هاريسون) الطبي‬ ‫(كليفلاند) طوارئ"‬
‫يجب أن تعودي‬ ‫خلال ثلاثة أسابيع، اتفقنا؟‬
‫شكراً لك على كل شيء.‬
‫أسفة، لا يمكنني فعل شيء.‬
‫شكراً لك.‬
‫هيا.‬
‫قلت، هيا!‬
‫الطبيبة "حسان"،‬ ‫هل يوجد مكان يمكننا التحدث فيه؟‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها شقيقك؟‬
‫عام 1992.‬
‫قبل ذلك، في عام 1983،‬ ‫جاء إلى هنا من أجل مؤتمر للهندسة.‬
‫مرتين خلال 25 عاماً.‬ ‫نحاول البقاء على اتصال. ولكن الأمر صعب.‬
‫هل تريدين العودة ورؤيته؟‬
‫تريدين مني أن أصبح جاسوسة؟‬
‫نريد أن نسأل "حماد" بعض الأسئلة.‬
‫- هل تعتقدين أنه سيجيب...‬ ‫- إنني طبيبة. وأعمل بجد.‬
‫وأنا والدة أيضاً.‬
‫لدي طفلة صغيرة‬ ‫وأنا كل ما لديها.‬
‫يمكننا مساعدة شقيقك.‬ ‫إنه مهم جداً بالنسبة لنا الآن.‬
‫وهو مهم جداً بالنسبة إلى "صدام" أيضاً.‬ ‫إن المخابرات العراقية تراقبه ليل نهار.‬
‫يمكنه المجيء إلى هنا.‬
‫إنه فيزيائي خبير. سيحصل على عمل.‬
‫أطفاله، عائلته، سيكونون بأمان.‬
‫أنت، وابنتك، ستتمكنان من زيارته‬ ‫متى أردتما ذلك.‬
‫هل يمكنك مساعدتنا؟‬
‫لن أفعل أي شيء لمساعدتك.‬ ‫أنا لا أعرفك.‬
‫إذا كنت مهتمة لأمر "العراق"،‬ ‫إذا كنت مهتمة بأمر بلدك...‬
‫بلدي هو "أمريكا" الآن.‬
‫- ثقي بي، لو كانت هناك طريقة أخرى...‬ ‫- أنا لا أثق بك.‬
‫أنا لا أثق بك على الإطلاق.‬
‫إننا متجهون إلى الحرب، وسيكون‬ ‫شقيقك وسط كل تلك الفوضى.‬
‫إذا كان النظام العراقي يريد السلام،‬
‫فسوف، وبشكل مباشر‬ ‫ودون أي شروط مسبقة‬
‫بالإعلان عن كل أسلحة الدمار الشامل‬ ‫لديه وإزالتها أو تدميرها.‬
‫- ادخل.‬ ‫- لقد عادوا.‬
‫إذا تحدانا النظام العراقي مجدداً،‬
‫فيجب على العالم أن يتحرك بشكل حاسم‬ ‫بقصد تحميل "العراق" المسؤولية.‬
‫لا تلقِ النكات.‬
‫هل يعتقد أنني لا أعرف‬ ‫مدى جدية هذا الأمر؟‬
‫لأسابيع وأسابيع ولـ15 ساعة في اليوم.‬ ‫كنا نراجع هذا الأمر مراراً وتكراراً.‬
‫حسناً، طفح الكيل.‬ ‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫لقد راجعنا هذه البيانات معك‬ ‫5، أو 6 مرات.‬
‫ولا نعرف ما علينا فعله.‬
‫دعني أكن صريحاً معك هنا، "بول".‬ ‫أنا لا أعرف ما هي غاية هذه الأنابيب.‬
‫قد يكون ام تقوله صحيحاً،‬ ‫وفقاُ لما قلته كله،‬
‫- ولكن يرجح كثيراً ألا تكون كذلك، صحيح؟‬ ‫- تماماً.‬
‫دعني أسألك سؤالاً.‬
‫عندما قلت لي،‬ ‫"ولا نعرف ما علينا فعله،"‬
‫ماذا كنت تعني؟‬
‫كنت أعني أنني لا أعرف‬ ‫كيف أقول هذا الأمر بأي طريقة مختلفة...‬
‫لكنك لم تقل "أنا"، لقد قلت "نحن".‬
‫إذاً، تناقشت أنت والآخرين‬ ‫بشأن كيفية التعامل مع هذه الجلسات.‬
‫لماذا تشعر وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫بالحاجة إلى التعامل مع هذه الجلسات؟‬
‫لا، ما كنت أعنيه هو،‬ ‫لم أقصد ما قلته للتو.‬
‫أي جزء؟ الجزء الأخير؟‬ ‫أم أجزاء أخرى من حديثك أيضاً؟‬
‫أنا آسف، إنني مشوش قليلاً.‬
‫- هل تريد مني العودة في وقت لاحق؟‬ ‫- لا، يا للهول، لا.‬
‫- أنت لا تعرف سبب تواجدي هنا، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫عام 1991، اجتاحت "أمريكا" "العراق"،‬ ‫وبعد المفتشون عن الأسلحة‬
‫اكتشفوا أن "صدام" كان يحتاج‬ ‫لستة أشهر فقط ليخصب اليورانيوم‬
‫بمواصفات عالية بما يكفي‬ ‫ليتمكن من تصنيع قنبلة نووية.‬
‫كان لديه مادة انشطارية.‬
‫ولم يكن لدى أي أحد‬ ‫في وكالة الاستخبارات المركزية أدنى دليل‬
‫على وجود برنامج كهذا حتى.‬
‫إذاً، الآن، بعد عقد على ذلك، أنت تخبرني‬
‫أنك متأكد 100% من أن هذه الأنابيب‬ ‫لن تُستخدم في صناعة الأسلحة النووية؟‬
‫هناك أمر يتعلق بالاستخبارات،‬ ‫لا وجود لشيء اسمه 100%.‬
‫إذاً، ماذا، هل أنت متأكد 99%؟ 98%؟‬
‫إنني أقول إنه لا يمكنك‬ ‫وضع رقم دقيق يصف الأمر.‬
‫- إنني أقول...‬ ‫- ولكن إذا كان عليك ذلك؟‬
‫لا يمكنك أن تكون بتلك الدقة.‬
‫هل يمكنك أن تقول‬ ‫إنك متأكد بنسبة 97%؟‬
‫هل توجد فرصة 3%‬ ‫أن تكون على خطأ؟‬
‫أم ربما 4% أو 5%؟‬
‫ما زالت فرصك بالنجاح جيدة.‬ ‫هل تحب هذه الفرص، "بول"؟‬
‫هل أنت مستعد لتحمل مسؤولية هذه الفرص؟‬ ‫هل أنت مستعد لاتخاذ هذا القرار؟‬
‫- أنا لا أتخذ ذلك القرار، سيدي.‬ ‫- أجل، أنت تفعل، "بول".‬
‫في كل مرة تفسر فيها جزءاً من البيانات.‬
‫في كل مرة تستخدم كلمة‬ ‫"يمكن" عوضاً عن كلمة "ربما"،‬
‫إنك تتخذ خياراً، إنك تصنع قراراً.‬
‫والآن أنت تتخذ الكثير من القرارات الصغيرة‬ ‫الني تصب لتصنع قرار أكبر بكثير.‬
‫ولكن ماذا لو كان هناك فرصة 1%‬ ‫لتكون على خطأ في هذا؟‬
‫هل يمكنك أن تأكد لي‬ ‫أنك ستنتهز الفرصة‬
‫وتصرح قائلاً أنها حقيقة‬
‫أن هذه الأدوات ليست بغرض‬ ‫استخدامها في برنامج أسلحة نووية؟‬
‫هل تعلم ما هو 1%‬ ‫من تعداد سكان هذا البلد؟‬
‫إنه 3240000 شخص.‬
‫حسناً، سيدي، انظر، نحن لسنا آلات.‬ ‫إننا نطلع على الأدلة، ونقوم بتحليلها.‬
‫وصدق الأمر أو لا تصدق، لا يتفق‬ ‫الجميع على القرار نفسه دائماً.‬
‫- إنه إجراء طويل.‬ ‫- إنه إجراء طويل.‬
‫- أجل.‬ ‫- ولا يتفق الجميع.‬
‫تماماً.‬
‫من الذي لا يتفق؟‬
‫ما الذي يفعله "جو تيرنر"‬ ‫قرب المديرة وكالة الاستخبارات؟‬
‫ألم تسمع؟ يوم الجمعة، أخذه المديرة‬ ‫وكالة الاستخبارات إلى "البيت الأبيض".‬
‫قام بإخبار الرئيس‬ ‫بشأن أنابيب الألمنيوم.‬
‫لابد أنك تمازحني.‬
‫إنه مجرد أداة.‬
‫استعداد! صوب! أطلق!‬
‫إنه طريق مسدود.‬ ‫إذاً، لديك لائحة بأسماء العلماء العراقيين.‬
‫كيف تقترحين أن نصل إليهم؟‬
‫تراقب المخابرات العراقية العلماء‬ ‫ليل نهار بلا انقطاع.‬
‫يتم التنصت على منازلهم،‬ ‫ويتم مراقبة أصدقائهم.‬
‫لنقل إننا أرسلنا فريقاً غير مصرح به‬ ‫بسيارات الأجرة من الشمال.‬
‫لنقل إنهم قد تجاوزوا‬ ‫نقاط التفتيش والحواجز.‬
‫إذا ظهر أحدهم في غرفة نومي‬ ‫في منتصف الليل‬
‫وطلب مني أن أساعد الأمريكيين،‬ ‫لا يمكن لأحد أن يتنبأ بردة فعلي.‬
‫عند النظر إلى الأمر بمنظور عام،‬ ‫الأمر بأكمله خطير جداً.‬
‫حتى لو وصلنا لهم،‬ ‫لن يخرجوا بمفردهم.‬
‫سيريدون إخراج عائلاتهم،‬ ‫أطفالهم، أولادهم.‬
‫سننزل إلى "البصرة"،‬ ‫ونطلب مساعدة "الأردن".‬
‫امنحيني شهرين.‬ ‫سأتمكن من إخراج اثنين أو ثلاثة.‬
‫لا، لدي تسعة وعشرون اسماً.‬ ‫ويجب أن أصل إليهم جميعاً.‬
‫إن الصعوبات كثيرة جداً، "فال".‬ ‫ما الذي تريدين فعله، هل ستدربين جاسوساً؟‬
‫ربما.‬
‫مرحباً، هل أيقظتك؟‬
‫الساعة 3:45 صباحاً.‬
‫يجب أن أكون في المطار‬ ‫بعد 45 دقيقة.‬
‫كم ستغيبين هذه المرة؟‬ ‫هل نحتاج إلى مربية غداً؟‬
‫لقد كتبت ذلك على ورقة لاصقة.‬
‫بالطبع، إنه على الورقة اللاصقة.‬
‫انظر، لم أرد إيقاظك.‬
‫كل ما كنا نفعله هو ترك‬ ‫الأوراق اللاصقة لبعضنا لأشهر.‬
‫أصبحت الثلاجة كموقع إيصال رسائل سرية.‬
‫اللعنة.‬
‫إنني أبدو كعجوز مسن... يا للهول.‬
‫لا أعلم إلى أين تذهبين.‬
‫لا أعلم من تقابلين.‬ ‫لا أعلم إذا ما كنت في سجن في مكان ما‬
‫أو في خندق في مكان ما‬ ‫في "الأردن"، أو في "بيروت".‬
‫إذا ما أصبحت مفقودة،‬
‫لا يمكنني أن أقول ذلك لأحد‬ ‫لأنك لم تكوني هناك أصلاً.‬
‫لا أعلم إلى أين تذهبين.‬
‫إنني ذاهبة إلى "كليفلاند".‬
‫إنه... مكتوب على الورقة اللاصقة.‬
‫استمتعي بيومك.‬
‫"(عمان)"‬
‫يوجد اثنان من هذا في حقيبتك.‬
‫هذا هو القلم الوحيد‬ ‫الذي نريدك أن تستخدميه.‬
‫إن حبر هذا القلم‬ ‫مرئي لعشر ثواني فقط.‬
‫ولا يمكن رؤيته مجدداً‬ ‫إلا عند استخدام المثبت الكيميائي الصحيح.‬
‫لو رأت المخابرات أي شيء من هذا،‬
‫فسيفعلون بي أشياء‬ ‫لا يمكنكم تخيلها حتى.‬
‫قولوا لي ما تريدون معرفته.‬ ‫سأتذكره.‬
‫لدينا 50 سؤال محدد جداً،‬ ‫وبعضها اختصاصي جداً.‬
‫يوجد 206 عظمة في جسمك.‬
‫هل تريدني أن أقول لك أسمائها باللغة‬ ‫الإنجليزية، أم باللاتينية، أم بالعربية؟‬
‫"الاسم: (حسان) / (زهراء)‬ ‫من (عمان)"‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫إذا أوقفك أحدهم،‬ ‫أو سألك أحدهم أي سؤال،‬
‫ابقي هادئة.‬ ‫إنك تزورين شقيقك وحسب.‬
‫ابقي الأمر بسيطاً.‬
‫كيف تقومين بالأمر؟‬
‫كيف تكذبين بوجه أحدهم مباشرة؟‬
‫كيف؟‬
‫يجب أن تعرفي سبب كذبك‬
‫ويجب ألا تنسي الحقيقة أبداً.‬
‫حان الوقت.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫"أهلاً بكم في مطار‬ ‫الملكة (علياء) الدولي".‬
‫إن المخابرات تراقب‬ ‫مكتب الطيران من ذلك الطرف.‬
‫"إعادة الضريبة"‬
‫بالاعتماد على ما نعرفه حالياً،‬
‫ما مدى قرب حكومة‬ ‫"صدام حسين"...‬
‫ما مدى قرب تلك الحكومة‬ ‫من تطوير قدرات نووية؟‬
‫ستحصل على تقديرات مختلفة‬ ‫عن مدى اقترابه من القيام بذلك.‬
‫ولكننا نعرف أنه كان هناك شحنات‬
‫تذهب إلى "العراق"، وكمثال،‬ ‫شحنات أنابيب الألمنيوم...‬
‫"أنابيب الألومنيوم لتخصيب اليورانيوم"‬
‫...والتي لا تصلح إلا للاستخدام‬ ‫في برامج الأسلحة النووية،‬
‫في جهاز الطرد المركزي.‬
‫سيكون هناك مقدار من عدم اليقين دائماً‬
‫بخصوص مدى سرعته‬ ‫في امتلاك سلاح نووي.‬
‫ولكننا لا نريد رؤية‬ ‫هذه الإشارات تتحول إلى غيمة فطرية.‬
‫- المعدات اللازمة لتخصيب اليورانيوم.‬ ‫- إنه تسريب منسق.‬
‫لقد سرب أحدهم في مكتب نائب الرئيس‬ ‫قصة لصحيفة "نيويورك تايمز".‬
‫والآن إنهم يتناقلون التسريب‬ ‫على جميع وسائل الإعلام.‬
‫"اشارات؟" "غيمة فطرية؟"‬ ‫إنهم يستخدمون المصطلحات نفسها.‬
‫إنه تسريب منسق للمعلومات.‬
‫إنني عائدة.‬
‫تمكنا من اعتراضه ومنعه‬
‫من الحصول عبر هذه القناة تحديداً‬
‫ذلك النوع من الأنابيب التي تعد ضرورية‬ ‫لصناعة جهاز طرد مركزي.‬
‫دائماً ما أغلق الباب،‬ ‫ودائماً ما أفتح النافذة.‬
‫أجل، ولكن ما زال بإمكاني شمه.‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل، أن ألف منشفة‬
‫وأن أختبىء في غرفة‬ ‫مثل مراهق يدخن السجائر؟‬
‫أو أن أهين دراساتي؟‬
‫- فقد اخرج على الشرفة.‬ ‫- إن الحرارة ناقص 23 في الخارج.‬
‫ساعدني، "ستيف".‬
‫يفوتك المغزى كله، السيجار،‬ ‫أريد أن أشعر بشعور "وينستون تشرتشل"،‬
‫- بالشباشب، ورؤية النار التي تُطقطق.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أو الكتب القديمة، مثل كلب وفي.‬
‫لا أريد أن أكون خارجاً‬ ‫وأن أشعر بالبرد القارس‬
‫وحيداً في الظلام.‬
‫حسناً، لا تفكر ب"تشرتشل".‬ ‫فكر ب"سكوت" مكتشف القطب الجنوبي.‬
‫حسناً، أنا أستسلم.‬
‫هل يمكنني أن أسأل سؤالاً سخيفاً؟‬ ‫ما هو أنبوب الألمنيوم؟‬
‫إنه جهاز طرد مركزي.‬ ‫يُستخدَم لتخصيب اليورانيوم.‬
‫كيف؟‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫إنهم يعرفون بماذا تُستخدم، هيا.‬
‫هل قرأت عن ذلك، "فاليري"؟‬
‫كنت مسافرة الأسبوع الماضي في رحلة عمل.‬
‫ببساطة، اشترى "صدام" هذه الأنابيب‬ ‫ونحن نلنا منه.‬
‫أصبحت بحوزتنا‬ ‫وهي مليئة باليورانيوم.‬
‫- إنها مليئة باليورانيوم؟‬ ‫- إنها مليئة باليورانيوم!‬
‫إنه زوجي الخبير.‬
‫حسناً، إنها لعملية التنقية،‬ ‫ولكن دور القنبلة يحين لاحقاً.‬
‫ببساطة، يقوم المرء بغليها‬ ‫وعندها تحصل على القنبلة، صحيح؟‬
‫لا، من قال ذلك؟ إنها مجموعة أنابيب، "جيف".‬
‫كل شيء تقرأه!‬ ‫صحيفة "نيويورك تايمز"، أنت محق.‬
‫"جو"، أنت تعرف بشأن هذه الأشياء.‬ ‫ما هو حدسك بشأن هذا؟‬
‫لا أعلم أي شيء بخصوص الأنابيب.‬ ‫أنا لست مؤهلاً للتحدث.‬
‫أعتقد...‬
‫إنها ذريعة! يعتقد نصف الأمريكيين‬ ‫أن "صدام" هو من ضرب برجي التجارة.‬
‫أجل،‬ ‫ولكن لا يمكنك أن تقول إنه ليس تهديداً!‬
‫- أوافقك الرأي!‬ ‫- "صدام" ليس تهديداً!‬
‫لا أحد يقول ذلك.‬
‫إذا تخلصنا من "هتلر" في الثلاثينات...‬
‫إنه ليس "هتلر"! أنا آسف،‬ ‫إنه ليس مثله. إنه "صدام".‬
‫نحن من أوصلناه إلى السلطة.‬ ‫لماذا؟ لأنه كان يناسبنا!‬
‫إنه خطأنا، لطالما كان كذلك.‬ ‫إنه ليس تهديداً!‬
‫هل قابلته، "فريد"؟‬ ‫هل سبق أن قابلت "صدام"؟‬
‫هل نظر "صدام" إلى عينيك مباشرة‬ ‫وقام بتهديدك شخصياً؟‬
‫هل قام بتهديدك بالقتل؟‬
‫أنت لا تعرف عما تتحدث.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أعتقد أن ذلك صحيح غالباً.‬
‫يقع علي بعض اللوم في ذلك.‬
‫هل يريد أحد التحلية؟ القهوة؟ هل من أحد؟‬
‫- كان الطعام لذيذاً.‬ ‫- أعتقد أنه كان لديه وجهة نظر.‬
‫- إنه يطرح فكرة منفصلة.‬ ‫- واضح، هذا يجب أن يذهب لمكان آخر.‬
‫لدينا قاعدة في منازلنا.‬ ‫ممنوع التحدث عن السياسة على المائدة.‬
‫دائماً ما ينتهي الأمر بشجار.‬
‫لا أحد يعرف ما يجري هناك.‬
‫وفي نهاية الأمر، من يعرف حقيقة؟‬
‫هذا صحيح، "سو"، من يعلم؟‬
‫"(بغداد)"‬
‫انتظري هنا.‬
‫"حماد".‬
‫أنا سعيدة جداً برؤيتك.‬
‫لدي صديق في قوات الأمن.‬
‫لقد كنت موظفاً حكومياً‬ ‫مدة 15 عاماً.‬
‫كان لذلك بعض الميزات.‬
‫كنت لتنتظري طوال اليوم‬ ‫لو لم أفعل.‬
‫مرحباً!‬
‫يبدو المنزل مختلفاً للغاية.‬
‫إنه ينهار.‬
‫تم قصف بعض المباني الحكومية‬ ‫الموجودة هنا عام 1993.‬
‫لقد تدمرت الأساسات.‬
‫"حماد"، يجب أن نتحدث...‬
‫كنت أخطط‬ ‫لإعادة دهن الخارج.‬
‫ولكن من الصعب إيجاد الوقت اللازم.‬
‫عندما أكون مشغولاً في العمل.‬
‫ولكن ما زالت الحديقة كما هي.‬
‫وطلبوا مني أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫أي أسئلة؟‬
‫ما مدى قرب البرنامج‬ ‫من صناعة رأس حربي؟‬
‫متى وأين خُطِط‬ ‫لإجراء أول اختبار؟‬
‫كم تملكون‬ ‫من اليورانيوم درجة 235؟‬
‫قم بتسمية علماء آخرين يشاركون في البرنامج.‬ ‫من هو المسؤول العسكري القائد للبرنامج؟‬
‫ما هو... ما هو...‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ألا يعرفون؟‬ ‫- ماذا، "حماد"؟‬
‫لقد تدمر البرنامج بأكمله‬ ‫في التسعينيات.‬
‫لقد دمره الأمريكيون.‬ ‫وهم يعرفون ذلك.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫ما هو مدى تطور منشأة الطرد المركزي؟‬
‫ما هي الطريقة التي تستخدمونها‬ ‫في فصل النظائر الانشطارية؟‬
‫هذا جنون.‬
‫إننا لا نمتلك قطع الغيار‬ ‫اللازمة لإبقاء دبابة تعمل.‬
‫أضطر إلى العمل في منشأة‬ ‫لصناعة السماد. إنهم يعلمون ذلك.‬
‫إنهم يعرفون ذلك. لابد أنهم يعرفون.‬
‫يجب أن تري هذا.‬
‫يجب أن يرى "جاك" هذا، و"بيل" أيضاً.‬
‫كان السفير "ويلسون"‬ ‫آخر مسؤول رسمي أمريكي‬
‫يقابل "صدام حسين".‬
‫كان ذلك في عام 1990،‬ ‫وكان ذلك الوقت وقتاً مخيفاً.‬
‫"29 يناير عام 2003"‬
‫هدد "صدام" أنه سوف‬ ‫يقوم بإعدام‬
‫كل من يأوي‬ ‫من وصفهم بالأجانب.‬
‫دعا السفير "ويلسون"‬ ‫لعقد مؤتمر صحفي‬
‫وظهر وهناك حبل ملفوف حول عنقه.‬
‫وقال، كما نقلت الصحافة،‬
‫"إذا كان الخيار هو أن نسمح‬ ‫بأن يُؤخذ الأمريكيون كرهائن‬
‫أو أن يتم إعدامهم،‬ ‫فسأحضر حبل شنقي بنفسي."‬
‫قام "صدام" بالتراجع‬
‫وساعد السفير "ويلسون"‬ ‫بعودة الآلاف سالمين إلى ديارهم.‬
‫عندما عاد هو إلى دياره‬ ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية"،‬
‫تلقى ترحيباً حاراً من رئيسنا،‬
‫وأخذه إلى المكتب البيضوي‬ ‫وعرفه على لجنة الحرب‬
‫كبطل أمريكي.‬
‫لم يكن ذلك دقيقاً. لقد كان ذلك في غرفة‬ ‫"روزفلت"، وليس في المكتب البيضوي.‬
‫الجالس في المنتصف، رجاء؟‬
‫هل يهدد "صدام" بخطر وشيك‬ ‫الأمن القومي الأمريكي؟‬
‫عمل شقيق "زهراء"‬ ‫برفقة 500 عالم نووي‬
‫في منشأة "الصفا".‬
‫وعام 1991، رُمِيت بالقنابل بكثافة‬ ‫من قاذفات "بي-52".‬
‫ابقى "حسين كامل"‬ ‫العلماء معاً،‬
‫مهدداً بقتلهم‬ ‫إذا ما حاولوا الهرب.‬
‫ولكن العقوبات دمرت الاقتصاد العراقي.‬
‫وعندما تم إعدام "كامل" عام 1995،‬ ‫افترق فريق العلماء.‬
‫جميعهم يقولون الشيء نفسه.‬ ‫جميعهم.‬
‫لا يوجد برنامج أسلحة.‬
‫يوجد لدينا 30 عالماً نووياً‬ ‫يستجوبهم عراقيون في "العراق".‬
‫وكلهم يقولون الشيء نفسه.‬
‫"جيم"، لقد خاطر هؤلاء الأشخاص بكل شيء.‬
‫مقابل منحنا ماذا؟ كان يمكن‬ ‫أن أوفر مصاريف السفر الجوي.‬
‫إن "البيت الأبيض" يتزود بكم هائل‬ ‫من المعلومات الغير محللة.‬
‫يقوم أحدهم باختيار بيانات غير محللة‬ ‫ويقدمها إلى الصحافة على أنها حقائق.‬
‫وينظرون إلينا منتظرين أن نؤكد الأمر.‬ ‫هذا هراء.‬
‫قام أحد وزراء "صدام" بسؤاله‬
‫عن سبب إعدامه لمسؤول‬ ‫كان داعماً وفياً له.‬
‫أجابه "صدام"،‬ ‫"أفضل أن أقتل صديقي عن طريق الخطأ‬
‫على أن أدع أعدائي يعيشون."‬
‫بالنسبة لي، هذا ما يحدد الوحشية الحقيقية.‬
‫نائب الرئيس "ديك تشيني"،‬ ‫أعضاء "الكونغرس"،‬
‫أيها المواطنون المتميزون‬ ‫ورفاقي المواطنين.‬
‫كل سنة، وفقاً للقانون وللعادات،‬
‫إننا نجتمع هنا‬ ‫لنفكر بحالة الاتحاد.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫مهلاً، نود أن تحصل‬ ‫على فنجان القهوة هذا‬
‫- وبعض الهدايا لأطفالك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً لك لحضورك‬ ‫وحديثك معنا.‬
‫شكراً لك، قُد بحذر.‬
‫...أعظم خطر‬ ‫في محاربة الإرهاب.‬
‫أعظم خطر‬ ‫يواجه "أمريكا" والعالم.‬
‫أريد قهوة "بلاك آي"، رجاء.‬
‫ما هذا؟‬
‫جرعتي "إسبريسو" في القهوة.‬ ‫قهوة سوداء.‬
‫أشارت الاستخبارات الأمريكية أن "صدام حسين"‬ ‫يمتلك حوالي 30 ألف قذيفة قادرة‬
‫- على حمل الأسلحة الكيميائية.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫من ثلاثة مسؤولين عراقيين منشقين،‬ ‫إننا نعلم أن "العراق" في أواخر التسعينات‬
‫كان يمتلك عدة مختبرات متنقلة‬ ‫للأسلحة البيولوجية.‬
‫وكان لدى "صدام حسين" برنامج متطور‬ ‫لتصنيع الأسلحة النووية،‬
‫وكان لديه مخطط لصناعة سلاح نووي،‬
‫وكان يعمل على 5 طرق مختلفة‬ ‫لتخصيب اليورانيوم لصنع قنبلة.‬
‫وعلمت الحكومة البريطانية‬ ‫أن "صدام حسين" سعى مؤخراً‬
‫للحصول على كميات هائلة‬ ‫من اليورانيوم من القارة الأفريقية.‬
‫وقالت لنا استخباراتنا‬ ‫إنه حاول الحصول‬
‫على أنابيب ألومنيوم قوية‬ ‫ومناسبة لتصنيع الأسلحة النووية.‬
‫تحارب هذه الأمة بقوة‬ ‫لأننا نعلم ما هو الثمن.‬
‫إننا نخشى من أيام الحداد‬ ‫التي تأتي دائماً.‬
‫إننا نريد السلام.‬
‫إننا نسعى للسلام.‬
‫وأحياناً يجب أن ندافع عن السلام.‬
‫في "بغداد"،‬
‫42 صاروخ "كروز" والقنابل المدمرة‬ ‫للتحصينات من قاذفات "إف -117"‬
‫- تم توجيهها نحو المسؤولين العراقيين.‬ ‫- ...اسم الحملة هو "الصدمة والرهبة".‬
‫لقد أقسم أن "الولايات المتحدة"‬ ‫لن تقبل بأي نتيجة سوى النصر.‬
‫لحوالي 5 إلى 8 دقائق.‬
‫هل جاءت الكهرباء اليوم؟‬
‫لساعة واحدة.‬
‫ما الذي تفعلانه؟ إنهم يراقبون.‬
‫لا أحد يراقب، ليس بعد الآن.‬
‫أعتقد أن المخابرات‬ ‫مشغولة جداً الآن.‬
‫قالت أختي إن الأمريكيين‬ ‫يمكنهم إخراجنا عبر الحدود.‬
‫وأنت تثق بهم؟ افتح عينيك.‬
‫وأذنيك أيضاً.‬
‫إن أصحابك الأمريكيين‬ ‫ينادونك الآن.‬
‫إنه أملنا الوحيد.‬
‫"إنه يعيش بفخامة‬
‫بينما تصارع عائلتك من أجل البقاء"‬
‫"بيل"؟ انتظر.‬
‫يقوم كل فريق بتمشيط الصحراء‬ ‫بحثاً عن أسلحة الدمار الشامل.‬
‫انظر، كل ما أريده هو بعض...‬
‫نحن لا نمتلك الموارد، "فال"!‬
‫- ...لإخراج تلك العائلات...‬ ‫- انصتي إلي!‬
‫هل ستستمعين إلي؟‬
‫- لنقل إننا أخرجنا هؤلاء الأشخاص.‬ ‫- هيا، "فيل"!‬
‫ولنقل إننا أحضرناهم إلى هنا‬ ‫وأجرت "سي إن إن" لقاءاً معهم.‬
‫ماذا تعتقدين أنهم سيقولون‬ ‫ويريد "البيت الأبيض" سماعه؟ ماذا؟‬
‫"شكراً لكم، وبالمناسبة،‬ ‫لم يكن هناك أي برنامج نووي.‬
‫لم يكن هناك أي أسلحة دمار شامل،‬ ‫وللملاحظة، كلكم كنتم تعرفون ذلك."‬
‫فكري بهذا الأمر. هل تريدين مني‬ ‫أن أذهب للمديرة وكالة الاستخبارات‬
‫وأن أطلب منه أن يوقع‬ ‫على وثيقة جنازته بنفسه؟‬
‫"بيل"، لقد وعدتهم.‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬ ‫لدي مشاكل أهم.‬
‫يشبه الأمر وجود طفل‬ ‫على الحافة في الطابق السابع.‬
‫لن يصعد أحد وينقذه من باب الحيطة‬ ‫لأنه ربما "البيت الأبيض" يريده هناك.‬
‫إن "بيل" محق، هذه مجرد فوضى واحدة‬ ‫بين 1000 فوضى أخرى نتعامل معها الآن.‬
‫- هؤلاء العلماء ليسوا أولويتنا...‬ ‫- هؤلاء العلماء هم أسلحة الدمار الشامل.‬
‫إذا لم نستطع حمايتهم،‬
‫فسيذهبون مباشرة‬ ‫إلى أول دولة تستطيع ذلك‬
‫وستقوم تلك الدول بتوظيفهم.‬
‫لم أقل هذا أبداً.‬
‫وإذا سأل أحدهم، فسأنكر أي معرفة.‬
‫ما هو مقدار السرية التي يمكنك فعل ذلك فيه؟‬
‫أريد أن أرافقك.‬
‫- عد إلى الداخل.‬ ‫- أريد أن أرافقك، أبي.‬
‫ستكون في أمان أكبر إذا كنت معك.‬
‫هل ترى الطريق المفتوح أمامك؟‬
‫إنه مفتوح، ولكن يوجد‬ ‫أمريكيون في الأمام.‬
‫- نقطة تفتيش؟‬ ‫- أمامك.‬
‫لقد بنوا قاعدة في المدرسة.‬
‫أبي، أنا خائف.‬
‫لا تخف، عزيزي.‬
‫لا أحب هذا، أبي.‬ ‫لنذهب من هنا.‬
‫لا توجد أي مشكلة، "أحمد".‬ ‫لا توجد أي مشكلة.‬
‫أبي، أنا خائف جداً.‬
‫بني، أخفض رأسك.‬
‫يجب أن أتأكد أن عائلتي ستكون بأمان.‬
‫زوجتي، وأطفالي، جميعنا في خطر.‬
‫أنا أعرف ذلك، "حماد".‬
‫سنعتني بأسرتك‬ ‫ولكن يجب أن نتحرك بسرعة، اتفقنا؟‬
‫كيف أعرف أنني أستطيع الوثوق بك؟‬
‫استمع لي، "حماد"، افعل تماماً ما أقوله لك.‬
‫لن نخذلك.‬
‫أعلن الجيش الأمريكي‬
‫عن مقتل 5 جنود أمريكيين‬ ‫إضافيين يوم الأربعاء.‬
‫قُتل جندي بانفجار قنبلة‬ ‫أثناء قيامه بدورية مشياً على الأقدام.‬
‫تقارير بمقتلهم عبر البلاد.‬
‫تشير الإحصائيات العراقية الرسمية‬ ‫إلى ما يبلغ عدده 966...‬
‫علمت الحكومة البريطانية‬ ‫أن "صدام حسين"...‬
‫...كميات هائلة من اليورانيوم‬
‫"فيديو بث خاص"‬
‫... من القارة الأفريقية.‬
‫علمت الحكومة البريطانية‬ ‫أن "صدام حسين"‬
‫سعى مؤخراً للحصول على كميات هائلة‬ ‫من اليورانيوم من القارة الأفريقية.‬
‫"8 يونيو عام 2003"‬
‫استمع، "بيت"، أريد أن أسألك‬ ‫سؤالاً. إنه مهم جداً.‬
‫هل يمكن أن يكون‬ ‫الرئيس يلمح في خطابه‬
‫إلى دولة أفريقية أخرى،‬ ‫ليست دولة "النيجر"؟‬
‫لقد تحدثت مع مكتب الاستخبارات والأبحاث،‬ ‫إنها "النيجر".‬
‫إنه يلمح خصيصاً إلى الكعك اليورانيوم الخام‬ ‫الأصفر من "النيجر"، لماذا؟‬
‫أنا المصدر. ذهبت إلى "النيجر".‬ ‫هذا خاطئ. هذا غير صحيح.‬
‫أرى ذلك.‬
‫ماذا تقترح أن نفعل؟‬
‫لا أعلم ما الذي سأفعله.‬
‫هل تريد نصيحتي؟‬
‫لا تفعل شيئاً. لقد قمت بعملك.‬
‫قمت بأفضل ما لديك، وعدت إلى الديار.‬ ‫هذه هي نهاية القصة.‬
‫إننا نتحدث عن "النيجر".‬ ‫اليورانيوم الخام من "النيجر".‬
‫لا أحتاج إلى الذهاب إلى "أفريقيا"‬ ‫لأعرف أنه يوجد خطب هنا.‬
‫مضت 3 أشهر وماذا وجدنا؟‬
‫لم نجد أجهزة طرد مركزي، أو كعك أصفر، أو‬ ‫أسلحة بيولوجية، لم نجد أي أسلحة دمار شامل.‬
‫هل تعتقد أنه يوجد خطب هنا؟‬ ‫انضم إلى الطابور.‬
‫إنه يمتد عبر وزارة الخارجية‬ ‫إلى وزارة الدفاع ويلتف مجدداً.‬
‫لماذا لم يتحدث أي أحد بعد؟‬
‫ما السبب في رأيك، "جو"؟‬
‫قمنا بشن حرب.‬
‫اسمع، كصديقك الآن،‬
‫كن ذكياً وحسب.‬
‫لديك زوجة وعائلة.‬
‫إننا نتحدث‬ ‫عن رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫"البيت الأبيض".‬
‫الآن اذهب وحدق بالمرآة مطولاً‬ ‫وقل ذلك مجدداً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫...أي أحد يريد إيذاء "أمريكا"‬
‫أنا متعبة فقط.‬
‫هل الطفلان نائمان؟‬
‫أجل، إنهما نائمان.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫سأصعد.‬
‫يشعر البعض بأن الوضع‬ ‫هو كالآتي‬
‫إنهم يستطيعون مهاجمتنا هناك.‬
‫إجابتي لهم هي، نحن مستعدون.‬
‫لدينا القوة الضرورية‬ ‫للتعامل مع الموقف الأمني.‬
‫"ما لم أجده في (أفريقيا)‬
‫لم يكن هناك أي صفقة بين (العراق)‬ ‫و(النيجر) بشأن اليورانيوم"‬
‫لا يوجد أي شيء جديد هنا‬ ‫بشكل قطعي.‬
‫"(البيت الأبيض)‬ ‫(واشنطن)"‬
‫أعتقد أن خطاب الرئيس‬ ‫في اجتماع حالة الاتحاد‬
‫أوسع بكثير بشأن السؤال عن "النيجر".‬
‫هل خطاب الرئيس صحيح؟‬
‫أجل. أنا لا أرى أي شيء أوسع‬
‫قد يشير إلى عدم وجود أساس‬ ‫في خطاب الرئيس الواسع.‬
‫ولكن، بخصوص الكعك أصفر‬ ‫أي اليورانيوم من "النيجر"،‬
‫إننا نعترف أن ذلك كان‬ ‫في الحقيقة مجرد معلومة زائفة.‬
‫اللعنة.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- التقرير البريطاني.‬
‫"مارك"، أفرغ جدول مواعيدي الصباحية.‬
‫هل كان خاطئاً، إذاً؟‬
‫دعني أقوم بهذا، "ديفيد".‬ ‫بخصوص سؤال "ديفيد" الخاص.‬
‫سأجيب على ذلك لاحقاً.‬
‫- أفسد "فلايشر" المؤتمر الصحفي.‬ ‫- لقد رأيت ذلك.‬
‫تعرف قناة "سي بي إس" أن الكعك أصفر‬ ‫قد تم سحبه من "سينسيناتي" قبل 10 أسابيع.‬
‫بطلب من وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫ويعلمون أيضاً‬ ‫أن "جيرسون" كتب كلا الخطابين.‬
‫إن "كارل" ينتظرك. إنه غاضب.‬
‫أريد صورة طبق الأصل عن كل شيء‬
‫على الشبكة، المدونات، الصحف التي تقتبس‬ ‫السفير "ويلسون"، "النيجر" أو اليورانيوم.‬
‫أخبري "كارل" أنني سأكون في مكتبي‬ ‫مباشرة بعد انتهائي.‬
‫"محكمة الاستئناف الخامسة الخاصة‬ ‫بـ(الولايات المتحدة)..."‬
‫أصبحت هذه مشكلة ثقة‬ ‫بالنسبة للرئيس الآن.‬
‫لا يمكننا التخاذل في هذا.‬
‫"تقوم لجنة للسلطة تشريعية يقودها أعضاء‬ ‫من مجلس الشيوخ تابعين للحزب الديمقراطي..."‬
‫يجب أن نغير القصة.‬
‫- من هو "جو ويلسون"؟‬ ‫- "إن هناك مؤامرة جديدة‬
‫بشأن إعادة توجيه‬ ‫بعض أسلحة (أمريكا) النووية.‬
‫سيكون هناك المزيد‬ ‫في مؤتمر الرئيس الصحفي."‬
‫"ديفيد"؟‬
‫إن كان أحدهم يعمل بوكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية وأرسل شريكه بمهمة ميدانية،‬
‫هل هناك دليل ورقي على ذلك؟‬
‫سيحتاج أي طلب كهذا‬ ‫إلى موافقات من سلسلة القيادة.‬
‫من الطالب وصولاً‬ ‫إلى مدير العمليات.‬
‫أجل، عادة ما تتشكل‬ ‫الأعمال الورقية.‬
‫حسناً.‬
‫هل يمتلك الرئيس الصلاحيات‬ ‫لإزالة غطاء السرية عن المعلومات؟‬
‫"14 يوليو عام 2003"‬
‫"فاليري"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"كان قرار وكالة الاستخبارات المركزية إرسال‬ ‫الدبلوماسي المتقاعد (جوزيف سي ويلسون)..."‬
‫تابعي القراءة في الأسفل.‬
‫"لم يعمل (ويلسون) لدى وكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية أبداً ولكن زوجته..."‬
‫"هي عميلة في الوكالة‬ ‫في قسم أسلحة الدمار الشامل".‬
‫فعل ذلك ببساطة.‬
‫هل تُنشر الصحيفة بالخارج؟‬
‫إنه في الجريدة، "فاليري".‬ ‫إنه يُعرض على الأخبار.‬
‫مقال الصحفي "نوفاك".‬ ‫هل يتم نشره خارج البلاد؟‬
‫إنه في كل مكان.‬
‫يا للهول.‬
‫"جيسيكا ماكداويل".‬ ‫"مورين ماكديرمونت".‬
‫- لقد وصلت تواً من "أسكوتلندا".‬ ‫- "فاليري"، ما هو عملك؟‬
‫إنني أعمل في مجال الاستثمار.‬
‫"جريس سيمل"، كيميائيات "سيغما".‬
‫"باريس"، "ميلان"، "فيينا".‬
‫من أنت؟‬
‫نريد لائحة بجميع‬ ‫من تعاملت معهم‬
‫- في نطاق السرية.‬ ‫- لقد بدأت بإعداد لائحة بالفعل.‬
‫جيد، يجب أن نحصل على فكرة، وبسرعة،‬ ‫عن مدى سوء هذا الأمر.‬
‫سيدي، لدي عدة مهمات قيد التنفيذ‬ ‫في مراحل عالية الحساسية.‬
‫ورجال في الميدان‬
‫- في مراحل حساسة جداً من العمليات.‬ ‫- سنتعامل مع كل أمر على حدى.‬
‫أعدي قائمة، ثم عودي إلى هنا.‬ ‫لا تفعلي أي شيء آخر.‬
‫لماذا الأمن الداخلي هنا؟‬
‫ليساعدك ويساعدنا‬ ‫على القيام بتقييم الأضرار.‬
‫سيدة "بليم"؟ إننا ذاهبون بهذا الاتجاه.‬
‫ذاهبة إلى الحمام.‬
‫سيدة "بليم"؟‬
‫"فال"؟ "فال"!‬
‫"جاك"، يجب أن أرسل‬ ‫رسالة إلى "بغداد".‬
‫لدي 15 عالماً‬ ‫يجب أخذهم إلى الحدود اليوم.‬
‫يجب أن أخبرهم.‬
‫لا أعلم عما تتحدثين.‬
‫"جاك"، إنهم جاهزون للذهاب.‬
‫أنت تعلم ما يعنيه هذا.‬
‫- آسف، يجب أن أذهب.‬ ‫- سيدة "بليم".‬
‫"فال"، هل يمكنني رؤيتك لدقيقة؟‬
‫خذ استراحة قصيرة.‬
‫ابتداء من صباح اليوم،‬ ‫كل المهمات الاختصاصية التي تشملك‬
‫قد تم تعليقها.‬
‫وابتداء من الآن،‬ ‫لن يكون هناك أي اتصال لك‬
‫مع المصادر والعملاء الموجودين في الميدان.‬
‫وأي انخراط لك في العمليات‬ ‫لم يعد ممكناً أبداً.‬
‫"بيل"، لدي 8،‬ ‫بل 9 فرق في الميدان.‬
‫لدينا مصادر في‬ ‫"كوالالمبور"، "مومباي"، "دبي".‬
‫يجب أن أعطي المعلومات لبديلي‬ ‫في فرقة المهمات المشتركة.‬
‫إن هوية قائد فرقة المهمات المشتركة‬ ‫شيء سري جداً‬
‫- لأسباب تخص سلامة العملية.‬ ‫- لدي مهمة حساسة جداً‬
‫- في "بغداد" وهي في...‬ ‫- "فال"، أنا آسف.‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫لقد كنت عميلة جيدة،‬
‫ولكن انتهى الأمر.‬
‫أين هم؟‬
‫سيكونون هنا. يجب أن ننتظر وحسب.‬
‫لقد مضت ساعات، "حماد".‬
‫سيأتون.‬
‫"قال لي مسؤولان إداريان رفيعا المستوى‬
‫إن زوجة (ويلسون) اقترحت‬ ‫إرساله إلى دولة (النيجر)‬
‫ليحقق بشأن التقرير الإيطالي."‬
‫جاء هذا من نائب الرئيس،‬ ‫ورئيس الأركان، أو مستشار أعلى.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- انظر إلى صورتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم يسمح لي "تريفور"‬ ‫باستعارة دمية "باور رينجرز".‬
‫- أمي!‬ ‫- هل قلت رجاء؟‬
‫- قلت رجاء!‬ ‫- هناك قانون 1982‬
‫الذي يقول إنه من الجرائم‬ ‫أن يقوم مسؤول حكومي‬
‫بفضح هوية عميل سري قصداً.‬
‫هناك غرامة تبلغ 50 ألف دولار‬ ‫وفترة سجن تصل إلى 10 سنوات.‬
‫- لا تجب على الهاتف، عزيزي.‬ ‫- لقد كان الهاتف يرن طوال اليوم.‬
‫لا تفعل... مع من تحدثت..."جو"؟‬
‫- أرجوك لا تفعل، "جو"، "جو"...‬ ‫- إنها كذلك، مرحباً؟‬
‫- أنا أسفة، عزيزي، هل أنت بخير؟‬ ‫- إنها هنا.‬
‫إنها "ليزا".‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "فاليري"، اسمك موجود في الجريدة.‬
‫مكتوب أنك عميلة‬ ‫في وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫انظري، لا يمكنني التحدث الآن.‬
‫- حسناً، لا يمكنني الإدلاء بتعليق.‬ ‫- أمي!‬
‫انظري، سأتحدث معك‬ ‫غداً، اتفقنا؟‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- اللعنة.‬
‫لا بد أن الأمر صحيح.‬
‫اتصلت والدتك،‬ ‫وعمك، و"جايني" من "شيكاغو".‬
‫كتبت لك ذلك هناك.‬
‫واتصلت "أندريا ميتشل" أيضاً.‬
‫قالت إن مصادر "البيت الأبيض" تقول‬
‫إن القصة الحقيقية ليست الكلمات الـ16،‬ ‫وإنما "جو ويلسون" وزوجته.‬
‫هل أريد أن أعلق على الأمر؟‬
‫أجل، أنا بكل تأكيد أريد أن أعلق،‬
‫وقامت بدعوتي إلى برنامج‬ ‫يعرض على التلفاز بعد غد.‬
‫لا.‬
‫لن تظهر على التلفاز، "جو".‬
‫شكراً لك.‬
‫من الواضح أن هذا صُمِم‬ ‫ليبدو كإنذار لإخافة‬
‫أولئك الذين كانوا سيتقدمون لمعارضة الأمر،‬
‫أولئك المحللين الغير معروفين‬ ‫الذين قالوا إنهم تعرضوا للضغط‬
‫من قبل "البيت الأبيض"، كمثال،‬
‫لأنهم سيفكرون ملياً‬ ‫قبل أن يعرضوا عائلتهم بأكملها‬
‫إلى الخوض في هذه الفوضى.‬
‫لم أستعد لهذه اللحظة.‬
‫لم أضع أي خطة لهذا اليوم.‬
‫متى انضممت؟‬
‫1985، بعد تخرجي من الجامعة مباشرة.‬
‫- يا للهول، هذا...‬ ‫- إنها 18 عاماً.‬
‫إذاً، هل بحثوا عنك، أم...‬
‫لا، أنا تقدمت إليهم.‬
‫وهل كان "جو" يعلم بذلك؟‬
‫أجل.‬
‫ووالديك؟‬
‫أجل، ولكنهم كانوا الوحيدين.‬
‫إذاً، هل لديك عشاق حول العالم؟‬
‫هل لديك مسدس؟‬
‫هل قمت بقتل الناس؟‬
‫لا يمكنني، أنا...‬
‫لا يمكنني إخبارك بأي شيء.‬
‫لا يمكنك إخباري بأي شيء.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫إذاً، هل تريدين الذهاب للتسوق؟‬
‫- حضور فيلم؟ تدريم الأظافر؟‬ ‫- "ديانا".‬
‫- مرحباً، عزيزي.‬ ‫- مرحباً، أمي.‬
‫هل أرسلتك زوجتك إلى "النيجر"؟‬
‫لم ترسلني زوجتي إلى هناك،‬ ‫ولكن المسألة ليست في من أرسلني،‬
‫إنها مسألة إذا ما ارتُكبت جريمة أم لا.‬
‫- سأجيب على الهاتف!‬ ‫- أنا سأجيب! سأجيب!‬
‫مرحباً؟‬
‫إن زوجك رجل شيوعي.‬ ‫أتمنى أن تموتي، أيتها الشيوعية الحقيرة.‬
‫- نحن نعرف أين تعيشون.‬ ‫- من الذي يتحدث؟‬
‫- "تريفور"!‬ ‫- من الذي...‬
‫اذهبي!‬
‫أمي، لم يسمح لي "تريفور"‬ ‫باللعب على جراره.‬
‫حسناً، إذاً ابحثي عن لعبة أخرى‬ ‫لتلعبي بها. أنا لا أستطيع...‬
‫أمي؟‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫"لقد ظل في الداخل لأكثر من أسبوعين.‬
‫ثم قام بالظهور..."‬
‫"زهراء"؟‬
‫لقد اختفى "حماد".‬ ‫زوجته، وأطفاله مفقودون.‬
‫عمي في منطقة "المنصور"،‬ ‫لقد قال إنهم كانوا يستهدفونهم.‬
‫لقد كانوا يقتلونهم.‬
‫- من؟‬ ‫- زملاء "حماد".‬
‫قُتل الدكتور "حابوق" بإطلاق نار في الشارع.‬ ‫قُتل الدكتور "فالي" أثناء مشيه في ممره.‬
‫- استمعي...‬ ‫- أعلم أنك لا تستطيعين إخباري بمكانه.‬
‫ولكن أخبريني أنه بحوزتكم.‬ ‫أرجوك، إنني أتوسل إليك.‬
‫لا أحتاج إلى معرفة أي شيء.‬ ‫فقط قولي لي إنه بأمان.‬
‫إنه ليس بحوزتنا.‬
‫لقد قلت إنه سيكون بأمان.‬
‫قلت إنكم ستساعدوننا. لقد وعدتني.‬
‫لقد وثقت بك.‬
‫يجب أن تقوم وزارة العدل تأكيد‬
‫ما إذا كان أولئك الذين يوجدون في أعلى‬ ‫المستويات سعوا لتدمير مهنة‬
‫موظفة حكومية لمعاقبتي‬ ‫لقولي الحقيقة.‬
‫- ما الذي يجري هنا؟‬ ‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫"فالي"، "حابوق"، من أيضاً؟‬
‫لا أعلم عما تتحدثين.‬
‫لا تقل لي هذا الهراء، من مات أيضاً؟‬
‫لقد كنت محقة.‬ ‫الأمر بأكمله يتعلق بالعلماء.‬
‫قمنا باتخاذ قرار.‬
‫قرار؟‬
‫ممرنا ملفات مهمتك إلى عمال الارتباط.‬ ‫كان "الموساد" الإسرائيلي يتفق معنا.‬
‫لقد كانوا يريدون قتل هؤلاء العلماء‬ ‫منذ اجتياحنا "العراق".‬
‫ستتسبب بهروبهم مباشرة.‬ ‫سيهربون إلى "إيران". "باكستان".‬
‫لم تعد تلك مشكلتك.‬
‫- كيف تتمكن من النوم ليلاً؟‬ ‫- إنني أنام بشكل جيد.‬
‫الآن، والدة "كارول" هنا، أنا آسف،‬ ‫ولكن يجب أن أطلب منك الرحيل.‬
‫اسم قسمنا مكافحة انتشار الأسلحة، "جاك".‬
‫مكافحة.‬
‫أ ما زلت هنا، "ليندا"؟ تأخر الوقت.‬
‫"المراسل: قال (روف) له‬ ‫عن روابط (بليم) بوكالة الاستخبارات،‬
‫يقول (نوفاك) إنه قام بتسمية‬ ‫ثلاثة مصادر للتسريب..."‬
‫في نهاية اليوم،‬ ‫من أكثر الأشياء أهمية بالنسبة لي‬
‫رؤية "كارل روف" يخرج‬ ‫زاحفاً من "البيت الأبيض"‬
‫وهو مكبل بالأغلال.‬ ‫وصدقوني، عندما أستخدم ذلك الاسم،‬
‫إنني أعي ما أقول.‬
‫- سيد "ويلسون"!‬ ‫- عذراً.‬
‫لقد جئنا‬ ‫من "بورتلاند" من أجل هذا.‬
‫مرحباً، اتفقنا.‬
‫لم نسعى أنا وزوجتي للشهرة أبداً،‬
‫ولكنني أعرف أنه عندما أخبرها‬ ‫عن مدى الدعم الموجود هنا اليوم،‬
‫ستشعر بالفرح الغامر وبالتواضع.‬
‫"26 سبتمبر عام 2003"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "فاليري"، افتحي قناة "إم إس إن بي سي".‬
‫أمي، لماذا لا يمكنني الحصول على العصير؟‬
‫حسناً. انتظر للحظة.‬
‫لقد قاموا ببدء تحقيق.‬
‫لقد أعلن "أشكروفت" عن الأمر تواً.‬
‫إنهم يقولون إنه سيعقد جلسة‬ ‫هيئة محلفين عليا.‬
‫انتظر للحظة.‬
‫إن مكتب التحقيقات الفدرالية‬ ‫يفتتح تحقيقاً جنائياً‬
‫بشأن هوية مسرب اسم‬ ‫عميلة وكالة الاستخبارات السرية...‬
‫سأعود في وقت لاحق.‬ ‫يجب أن أذهب إلى محطة "فوكس".‬
‫إنهم يريدون مني‬ ‫التعليق على هذا التحقيق.‬
‫- انتظر للحظة، "جو".‬ ‫- يجب أن نحارب هذا، "فاليري".‬
‫لا يمكننا... يجب أن نقاوم.‬
‫أمي! أين هي دميتي؟‬
‫لدي اتصال آخر. يجب أن أغلق الخط.‬
‫"جو"! يجب أن...‬
‫"جو ويلسون".‬
‫"جو"، أنا "كريس ماثيوز".‬ ‫لقد تحدثت مع "كارل روف".‬
‫لقد قال لي،‬ ‫"ملاحقة زوجة (ويلسون) أمر مقبول".‬
‫شكراً لقدومك إلى هنا.‬
‫أريد أن أنقل مدى غضبي الكبير‬ ‫لك وبشكل مباشر.‬
‫أعلم أن الأمر ليس سهلاً،‬ ‫ولكنني أريدك أن تعلمي‬
‫مدى تقدير الوكالة لصمتك‬ ‫في ضوء هذه المسألة.‬
‫لا يمكننا تحمل عواقب‬ ‫استمرار هذا الشجار لوقت أطول.‬
‫إنني أتعرض للتهديد بالقتل كل يوم.‬
‫لقد هددني الناس بقتل زوجي،‬ ‫وإيذاء طفليّ.‬
‫لقد ذهبت إلى الوكالة‬
‫وطلبت مساعدة أمنية‬ ‫لأحمي بها عائلتي.‬
‫لقد رفض طلبي وقالوا لي،‬ ‫"إن ظروفي لا تصب في إطار الميزانية".‬
‫إذا كان هذا شجاراً كما تقول، سيدي،‬ ‫فإننا نخوضه وحدنا الآن.‬
‫"جو ويلسون" في مواجهة "البيت الأبيض"،‬ ‫صحيح؟‬
‫كل ما يمكنني قوله هو حظاً موفقاً.‬
‫ولكنني أشعر، أنني كصديق، ملزم بأن أقول لك‬
‫إن أولئك الرجال، أولئك الرجال القلة‬ ‫الموجودون داخل ذلك المبنى هناك،‬
‫إنهم أقوى رجال في تاريخ‬ ‫هذا العالم بأكمله.‬
‫برأيك، هل فكرة قتلهم "جو ويلسون" مستبعدة؟‬
‫إن "جو" لوحده في مواجهتهم، "فاليري"،‬
‫ولكنني أعلم أنه بإمكاننا الوثوق بك.‬
‫تحدثي مع زوجك.‬
‫يقول "تاكر كارلسون"، "أرسلت زوجة (ويلسون)‬ ‫زوجها في مهمة لتقدير الذات وحسب"‬
‫إنه يقول "كان يحتاج إلى ذلك العمل".‬
‫من يحتاج إلى العمل مجاناً؟‬
‫"النيجر" ليست مشهورة‬ ‫بمطاعمها الرائعة وقاعات الأوبرا الفخمة.‬
‫تذكرني بمدينة "باريس".‬
‫اسمعي. اتصل أحدهم من مجلة "فانيتي فير"،‬ ‫إنهم يريدون كتابة مقالة.‬
‫إنهم يريدون إجراء مقابلة كاملة،‬ ‫وأخذ صور.‬
‫سيقولون القصة بأكملها.‬
‫ما هو رأيك بذلك؟‬
‫ما هو رأيي؟‬
‫هل أريد صوري في مجلة "فانيتي فير"؟‬ ‫هل هذا هو السؤال؟‬
‫هذه فرصتنا، "فاليري".‬
‫- لأن نفعل ماذا؟‬ ‫- لأن نقول جانبنا من القصة.‬
‫هذا يعني الظهور لعشرات،‬ ‫بل 50 مرة في التلفاز.‬
‫يجب أن نفعل ذلك.‬
‫إنهم يهاجموننا بقسوة‬ ‫على محطة "فوكس"، وفي المدونات.‬
‫إنهم يحاولون اسكات أفواهنا.‬ ‫يجب أن نقاومهم.‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟ ما الذي قلته؟‬
‫ألا تفهم الأمر، "جو"؟‬ ‫أعني، أين سينتهي كل هذا؟‬
‫إن عنوان منزلنا على شبكة "الإنترنت".‬
‫وهناك صورة لمنزلنا.‬
‫لقد غيرت رقم الهاتف، ماذا،‬ ‫5 مرات الآن؟‬
‫إن اسمي في كل مكان!‬ ‫اسمي الحقيقي، "جو"!‬
‫أين سيقودنا كل هذا الكلام الجريء‬ ‫والشهرة والضوضاء،‬
‫وكل هذا الهراء‬ ‫الذي تفعله.‬
‫إلى أين سيقودنا كل ذلك؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- قال "أندي كارد" لصحيفة "فاينانشل تايمز"‬
‫إن الأمر أشبه بسحق "جو ويلسون"‬ ‫بالجرافات، "الجرافات".‬
‫حسناً، أنا آسف، ولكنهم‬ ‫لن يتمكنوا مني دون قتال.‬
‫دون أن أقاتلهم بكل قوتي.‬
‫إننا نتحدث عن "البيت الأبيض"، "جو".‬ ‫إنه "البيت الأبيض".‬
‫هل تعتقد بجدية أنك‬ ‫ستستطيع أن تدخل قتالاً‬
‫ضد "البيت الأبيض" وتفوز؟‬
‫- سيسحقوننا!‬ ‫- سيسحقوننا إذا لم نقاومهم!‬
‫- "جوي".‬ ‫- استمعي إلي، "فاليري".‬
‫- لا، لا، أنت استمع إلي!‬ ‫- "فاليري"! "فاليري"! "فاليري"!‬
‫هل يجعلني الصراخ بصوت أعلى‬ ‫عليك على صواب؟‬
‫إذا صرخت أعلى منك، هل أنا على صواب؟‬
‫إذا كنت "البيت الأبيض" وصرخت‬ ‫أقوى من صراخك بمليون مرة،‬
‫هل يجعلني ذلك على صواب؟‬
‫لقد كذبوا، "فاليري".‬
‫لقد كذبوا. وتلك هي الحقيقة.‬
‫الحقيقة. أجل.‬
‫حسناً، بعد انتهائهم‬ ‫من التعامل معنا،‬
‫- لن نعرف ما كانت تلك الحقيقة.‬ ‫- أمي!‬
‫عظيم.‬
‫انظري، أمي.‬
‫هل "سكوتر" موجود هنا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لقد أنهى أعضاء مجلس الشيوخ تحقيقهم.‬
‫كل ما وجدته اللجنة المختارة حول‬ ‫الاستخبارات، كل الصفحات 511.‬
‫تفقد الصفحة 39.‬
‫- مرحباً، أبي!‬ ‫- من هي الأجمل؟‬
‫مرحباً بك أيها الوحش، كيف حالك؟‬
‫اذهب إلى هناك.‬ ‫قم باللعب قبل أن تمطر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا هو تقرير اللجنة المختارة من أعضاء‬ ‫مجلس الشيوخ بخصوص الاستخبارات.‬
‫في الصفحة 39.‬
‫إنها تقول، "زوجة السفير السابق‬ ‫قامت بتزكية اسمه".‬
‫وثم يتضمن التقرير مذكرة‬ ‫كتبت من قبل "فاليري بليم"‬
‫والتي تقول، "إن لدى زوجي علاقات جيدة‬ ‫مع رئيس الوزراء‬
‫ووزير الثروات الباطنية السابق،‬
‫وهما يستطيعان تسليط بعض الضوء‬ ‫على هذا النوع من النشاطات".‬
‫- هذا هو تماماً ما كنت أنكره.‬ ‫- لا، لا.‬
‫لقد ذهبت إلى كل صحيفة،‬ ‫وكل محطة تلفاز، ومحطة مذياع،‬
‫إلى أي أحد كان على استعداد لسماعي،‬
‫قائلاً إن زوجتي لم ترسلني‬ ‫في رحلة.‬
‫لم أقم بإرسالك.‬ ‫ليس لدي هذه الصلاحية.‬
‫لقد أرسلت بريداً إلكترونياً،‬ ‫لقد عثرت لجنة تحقيق مجلس الشيوخ عليه.‬
‫- أكتبت مئات الرسائل الإلكترونية.‬ ‫- لماذا لم تخبريني بذلك؟‬
‫ألم يخطر بذهنك،‬ ‫طوال هذا الوقت،‬
‫أن هذا قد يكون مهماً؟‬
‫لم أتخذ ذلك القرار.‬ ‫طُلِب مني أن أكتب توصية.‬
‫ما الذي كان يفترض أن أفعله؟‬ ‫ألا أقول إن زوجي يعرف بشأن هذا؟‬
‫حسناً، لديهم هذه النقطة ضدي الآن.‬
‫سيلقبونني بالكاذب وسيرتبط ذلك اللقب بي.‬
‫لأنهم يمتلكون كل القوة.‬ ‫ما الذي أمتلكه؟ كلمتي فقط.‬
‫يجب أن تبدأي بالتحدث، "فاليري".‬
‫يجب أن تبدأي بالتصريح الآن.‬ ‫يجب أن تدافعي عنا. الآن.‬
‫إذاً ما الذي تريد مني أن أفعله؟‬
‫أن أذهب إلى الصحف كما فعلت أنت؟‬ ‫وأن أكتب مقالة في صحيفة "نيويورك تايمز"؟‬
‫أنت تعرف أنه يجب علي‬ ‫أن أخضع ذلك للوكالة...‬
‫- أبي!‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً.‬
‫عزيزتي، اذهبي للعب. هيا.‬
‫الوكالة؟‬
‫"فاليري"، إلى من تدينين بالولاء؟‬ ‫إلى زوجك أم لوكالة الاستخبارات المركزية؟‬
‫إن ولائي هو لعائلتي.‬ ‫إنني أضع عائلتي قبل كل شيء، دائماً.‬
‫هل كنت تضع عائلتك أولاً‬ ‫عندما كتبت تلك المقالة اللعينة؟‬
‫أمي!‬
‫"تريفور"؟‬
‫اذهب وابحث عن "سامانثا".‬
‫إنني أسلك طرقاً مختلفة عند ذهابي‬ ‫إلى المدرسة وعند عودتي منها.‬
‫إنني أبحث في الغرف الفارغة،‬ ‫وتحت الأسرة، في كل مرة أعود فيها للمنزل.‬
‫إنه منزل سنخسره قريباً جداً.‬
‫بسبب توقف عملك‬ ‫وهروب زبائنك منك.‬
‫ما الذي حققه كل ذلك، "جو"؟‬
‫ربما أنت محقة.‬
‫ربما كان يجدر بي‬ ‫أن أبقي فمي مغلقاً.‬
‫هل هذا ما علمك إياه والدك، "فاليري"؟‬
‫هل هذا ما كان سيقوله العقيد "سام بليم"؟‬
‫أن الأمريكي الجيد هو الذي يبقي فمه مغلقاً.‬
‫أن الأمريكي الجيد هو الذي يتغاضى النظر؟‬
‫هل أرسلتني إلى "النيجر"؟‬
‫إن أعماله تتدهور،‬ ‫إنه مشارف على الفشل.‬
‫سأحرك بعد الخيوط،‬ ‫وأرمي للرجل العجوز عظمة يتسلى بها.‬
‫- هل هذا ما حدث؟‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫هل أرسلتني إلى هناك؟‬
‫أنت تعتقد أنني أكذب عليك.‬
‫هل يمكنني معرفة أنك لا تفعلين ذلك؟‬
‫"تريفور"؟ عزيزتي؟‬
‫هيا، "سام". لنركب السيارة.‬
‫- وداعاً أيها الرفاق! أراكما في المنزل.‬ ‫- وداعاً، أبي!‬
‫وداعاً!‬
‫سأركب سيارتي، اتفقنا؟‬
‫إن "جو ويلسون" مروج ذاتي بلا خجل.‬
‫كان كل شيء في قصته‬ ‫إما مجرد كذبة‬
‫أو خدعة، أو كان غير كفؤ.‬
‫أعتقد أن هذا مهم.‬ ‫لو كنا في زمن حرب‬
‫وأردت معرفة‬ ‫ما قاله الرئيس‬
‫وما لم يقله الرئيس،‬ ‫وإذا ما كان ذلك دقيقاً أم لا،‬
‫ويقول أحدهم،‬ ‫"لقد تم إرسالي إلى هناك‬
‫من قبل نائب رئيس (الولايات المتحدة)‬
‫و(جورج تينيت) لأحقق بالأمر،"‬
‫وبدلاً من ذلك يتبين أنه أُرسِل‬ ‫إلى هناك بتوصية من زوجته...‬
‫- ها هو ذا!‬ ‫- هل هو حقاً؟‬
‫- سيد "ويلسون"...‬ ‫- هذه ملكية خاصة.‬
‫- أنتم تتعدون على الممتلكات الخاصة.‬ ‫- سيد "ويلسون"، هل قام نائب الرئيس...‬
‫أرجوكم ابتعدوا عن ملكيتي الخاصة!‬
‫- ليس لدي أي تعليق!‬ ‫- سيد "ويلسون"،‬
‫- أكانت رحلة "النيجر" بمثابة عطلة مجانية؟‬ ‫- ابتعدوا عن ملكيتي الخاصة.‬
‫هل كانت مهمة لاحترام الذات فقط؟‬ ‫هل كنت تكذب علينا منذ البداية؟‬
‫لم أكذب مطلقاً.‬ ‫لم أتقاضى راتباً.‬
‫ولم ترسلني زوجتي، الآن غادروا.‬
‫هل كانت تكلفة رحلتك‬ ‫من أموال دافعي الضرائب...‬
‫غادروا، جميعا!‬
‫- ...سيد "ويلسون"؟‬ ‫- لم تكن إجازة.‬
‫كانت مهمة لجمع المعلومات‬ ‫في مرحلة التحضير للحرب.‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- هل أنت معارض لقواتنا؟‬
‫- ابتعدوا عن ملكيتي!‬ ‫- هل أنت معارض لقواتنا؟‬
‫ابتعدوا كلياً عن ملكيتي!‬
‫سيد "ويلسون"، يقول الناس‬
‫إن زوجتك لم تعمل في الحقيقة‬ ‫لصالح وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫هل صحيح أنها مجرد سكرتيرة؟‬
‫سيد "ويلسون"، هل من الصحيح‬ ‫أنك تتبرع بالمال لحملة "كيري" الانتخابية؟‬
‫سيد "ويلسون"، زوجتك مجرد نكرة!‬
‫أعتقد أن الأمر يتعلق بالمال وحسب.‬
‫إننا نتكلم عن عميلة من الدرجة الثالثة‬
‫والتي كانت تتقاضى راتباً حكومياً،‬ ‫والآن تم طردها.‬
‫كان يمكن أن يتم نقلها‬ ‫إلى قسم آخر ضمن وكالة الاستخبارات.‬
‫لم يكن من الضروري أن تذهب.‬ ‫ربما أرادت وكالة الاستخبارات طردها‬
‫لأنها ظهرت في الصحافة‬ ‫دون أخذ موافقتهم.‬
‫تبين أنها كانت عميلاً متوسطاً‬ ‫في أحسن الأحوال.‬
‫هل يمكنني أخذ هذه الوسادة؟‬
‫عندما كنا في المزرعة‬ ‫نتدرب لنصبح عملاء ميدانيين،‬
‫قاموا باختيار 4 أو 5‬ ‫منا وقالوا إننا الأكثر تميزاً.‬
‫تم تقييدنا، وعصب أعيننا،‬ ‫ورمينا في زنزانات منفصلة.‬
‫لقد حرمونا النوم،‬
‫وضربونا.‬
‫كان كل ما يجب أن نفعله لإيقاف ذلك‬ ‫هو أن نقدم لهم اسم أحد الآخرين.‬
‫اسم واحد فقط.‬
‫إنهم يدفعونك إلى أن يعثروا عليها.‬
‫حتى يتمكنوا من العثور على النقطة‬ ‫التي تنهار فيها كلياً.‬
‫وواحداً تلو الآخر، انهار الجميع‬
‫عداي أنا.‬
‫وجعلني ذلك أشعر أنني مميزة.‬
‫لا يمكنهم أن يحطموني.‬
‫ليس لدي نقطة انهيار.‬
‫لقد كنت مخطئة.‬
‫سأنزل السلالم مشياً‬ ‫لأنني لا أستطيع الركض.‬
‫حسناً، تحركا بأمان، ولكن، لنذهب، بسرعة.‬
‫لا تنسى معطفك. "تريفور".‬
‫حسناً، قوما بتوديع والدكما.‬
‫- مرحباً أيها الأصحاب.‬ ‫- إننا ذاهبون في رحلة غامضة!‬
‫أعلم أنكما ستفعلان ذلك. هيا.‬ ‫تعاليا إلى هنا. سأراكما قريباً جداً.‬
‫لماذا لا تأتي معنا، أبي؟‬
‫- سأراكما قريباً جداً.‬ ‫- حسناً، لنصعد إلى السيارة، أيها الطفلان.‬
‫هل أحضرت معطفك؟‬
‫هيا، لنذهب، هيا.‬
‫حسناً.‬
‫إنني أتبلل!‬
‫- جدتي!‬ ‫- جدتي.‬
‫- مرحباً عزيزتي، مرحباً.‬ ‫- مرحباً، أمي.‬
‫مرحباً عزيزتي، كيف هي حالك؟‬
‫مرحباً، "تريفور"، يا للهول،‬ ‫كم أصبحت كبيراً!‬
‫هيا ادخلوا جميعاً.‬
‫حسناً الآن، هل تريدان‬ ‫الحمراء أم الخضراء؟‬
‫- الحمراء!‬ ‫- حسناً.‬
‫- الحمراء!‬ ‫- هذه حمراء لك...‬
‫- تفاح؟‬ ‫- التفاح والكراميل، على ما أعتقد.‬
‫إذاً، ما لون التفاح الذي تريدينه؟‬
‫- تفاحة حمراء.‬ ‫- أجل.‬
‫- خضراء.‬ ‫- تريدين تفاحة خضراء؟ جيد أنا مسرورة.‬
‫يمكن لـ"أفغانستان"‬ ‫العودة إلى...‬
‫إن حكومتي دولتي "النيجر" و"بوركينا فاسو"‬
‫مهتمتان في استثمار‬ ‫احتياطي الذهب‬
‫الموجود على حدودهما المشتركة.‬
‫لا يوجد الكثير من الاهتمام،‬ ‫لأن سعر أونصة الذهب 150 دولار.‬
‫ولكنك ستستفيد من أصولك في شرق‬ ‫"أفريقيا" ونسبة الاستثمار ضئيلة.‬
‫يا صديقي.‬
‫- "جو ويلسون".‬ ‫- "كارل مولو جودرون".‬
‫- إنه من دواعي سروري.‬ ‫- من الجميل مقابلتك.‬
‫كيف هي حال زوجتك، "جو"؟‬
‫إنها بخير. إنها بصحة جيدة. إنها...‬
‫عذراً؟ هل يمكنني... أريد كوب "بلاك آي"،‬ ‫أريد جرعتي "اسبريسو"، والقهوة قوية.‬
‫أنا لست جائعاً جداً.‬
‫كم سيطول بقاؤك في المدينة؟‬
‫فقط لبضعة أيام.‬
‫أنا و"كوميليا" متحمسان‬ ‫لسماع اقتراحك.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫عذراً، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫لا. أنا فقط أخبر هذين الرجلين‬ ‫أنك مخادع، سيدي.‬
‫هذا غداء خاص.‬
‫- هل يمكنك المغادرة الآن، رجاء؟ شكراً لك.‬ ‫- هذا الرجل كاذب وخائن.‬
‫- إنه من داعمي جماعات الكره اليسارية.‬ ‫- إنها مراسلة وحسب.‬
‫إنه أداة للحزب الديمقراطي‬ ‫وهو متعصب معاد للحرب.‬
‫- لقد قام بخيانة قواتنا!‬ ‫- حسناً، غادري الآن.‬
‫- اعذراني، أنا آسف جداً.‬ ‫- "ويلسون"، إن يديك ملطختان بالدماء.‬
‫- إن زوجتك خائنة ومطالبة بالمثالية.‬ ‫- حسناً، حسناً، ابتعدي عن طاولتي.‬
‫كيف تجرؤين على التحدث عن زوجتي.‬ ‫أنت لا تعرفينها، وأنت لا تعرفينني.‬
‫- الآن غادري فوراً!‬ ‫- هذا لطيف جداً.‬
‫- يجب على السيدين أن يعرفا...‬ ‫- ستغادر.‬
‫- إنكما تتناولان الغداء مع خائن!‬ ‫- سنغادر.‬
‫- رجاء لا تغادرا.‬ ‫- لا، سنغادر.‬
‫- أسمعت كيف كان هذا الرجل...‬ ‫- عار عليك.‬
‫أتسمين نفسك مراسلة؟‬
‫عار عليك!‬ ‫لست سوى حقيرة مروجة لنفسها!‬
‫حقيرة‬
‫تاكسي!‬
‫"الباليزيدز".‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنت هو ذلك الشخص. إنني أراك على التلفاز.‬
‫- أنت هو "جو ويلسون".‬ ‫- لا، لست هو.‬
‫- أجل، صديقي، إنني أراك على التلفاز.‬ ‫- إنه شخص آخر.‬
‫لا، لا، أنا أعرفك.‬
‫اسمي هو "جو" أيضاً.‬ ‫إنني من "سيراليون". من "فري تاون".‬
‫لقد زرتها من قبل، صحيح؟‬ ‫هل تحب مدينة "فري تاون"؟‬
‫"جو"، كلانا يعلم‬ ‫أن مدينة "فري تاون" سيئة للغاية.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫هذه هي الحقيقة تماماً، صديقي.‬ ‫أجل، بكل تأكيد، إن "سيراليون" تزداد سوءاً.‬
‫يوجد الكثير من الظلم‬ ‫والفساد في "سيراليون".‬
‫يمتلك الناس في السلطة الكثير من النفوذ،‬ ‫الكثير من النفوذ الزائد.‬
‫ولكن لا يستطيع الناس رؤية ذلك من هنا.‬
‫هنا، في "أمريكا"،‬ ‫إنه عالم مختلف.‬
‫- لست متأكداً من ذلك.‬ ‫- كيف بإمكانك قول ذلك؟‬
‫إنها أرض الأحرار، صديقي،‬ ‫إنها موطن الشجعان.‬
‫هل يمكنك التوقف جانباً، "جو"؟‬ ‫سأنزل...‬
‫قف جانباً، سأسير.‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫- هذا غش!‬ ‫- لقد تمكنت منه!‬
‫مستعد؟‬
‫فوق رأسك! فوق رأسك!‬ ‫قم بتلويح الحبل!‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه بخير. إنه أفضل.‬
‫ولكنه يهتز مع ذلك.‬
‫أنا أفوز.‬
‫هنا. ها هي ذي.‬
‫هل ترين تلك الطيور؟‬ ‫تلك الطيور الصغيرة الصفراء؟‬
‫- أجل، أنا أراها.‬ ‫- أترين ذلك؟‬
‫إن لها اسماً.‬ ‫كنت أعرف ما هو اسمها.‬
‫إنها نوعاً ما... إنها جميلة.‬
‫أعتقد أن زواجي قد انتهى، أبي.‬
‫أعرف أن ابنتي الصغيرة لا تقول شيئاً‬ ‫إلا إذا احتاجت إلى قوله حقاً.‬
‫سيكون هناك تحقيق آخر‬ ‫تجريه لجنة مجلس الشيوخ.‬
‫إنه يريد مني أن أتكلم.‬ ‫أن يكون كلامي بالسجل الرسمي.‬
‫وكأن ذلك سيجعل‬ ‫كل هذا الهراء يذهب.‬
‫لا يمكننا التحدث مع بعضنا حتى.‬
‫يمكنني تذكر قولي‬ ‫للكلام نفسه.‬
‫في يوليو سنة 1972.‬ ‫لم نكن أنا وأمك نتفق كثيراً،‬
‫كنا نتشاجر طوال الوقت.‬
‫أعتقد أنها سئمت ببساطة‬ ‫الانتقال من المنزل.‬
‫لم يكن الأمر إلا بعد تقاعدي،‬ ‫بعد 25 عاماً في خدمة القوات الجوية،‬
‫لقد أدركت حينها‬ ‫أننا لم نمتلك منزلاً بكل معنى الكلمة.‬
‫لا بد أننا انتقلنا 20 مرة،‬ ‫لا أعلم بالضبط.‬
‫"ألمانيا". "سنغافورة".‬ ‫"أستراليا". "بريطانيا".‬
‫كان لديك 20 فرصة مختلفة‬ ‫لتقدمي نفسك كشخص جديد.‬
‫ولكنك كبرت بشكل جيد، حسناً.‬ ‫أعني أنك عقلانية.‬
‫ربما جدية زيادة على اللازم.‬
‫لقد جعلك ذلك قاسية، صحيح؟‬ ‫جعلك صلبة جداً.‬
‫ربما أصلب مما يمكننا‬ ‫أنا وأمك أن نفهمه يوماً.‬
‫لا أستطيع رؤية تغير هذا الموقف.‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫كان ما فعلوه كان خاطئاً، "فاليري".‬ ‫لقد كان ذلك خاطئاً بكل بساطة.‬
‫لا تنسي ذلك أبداً.‬
‫كما تعلمين، لنقل أنك وعبر معجزة ما،‬ ‫تمكنت من تجاوز هذه الأزمة،‬
‫أعني، لا توجد أي ضمانة‬ ‫أنك و"جو" لن تتشاجرا.‬
‫كما تعلمين، إنه شخص عنيد بحق.‬
‫أعني، إنه لن يستسلم‬ ‫لأنه يرفض الاستسلام مثلك.‬
‫انظر، جدي.‬
‫أقسم أنها ستكرر ذلك‬ ‫إلى أن تتقن الأمر بشكل كامل.‬
‫هيا، ارفعي يدك عالياً!‬
‫أحسنت!‬
‫- هذه رمية جيدة.‬ ‫- سأكررها مجدداً.‬
‫أجل.‬
‫محاولة جيدة!‬
‫- ...ربما هي النتائج النهائية.‬ ‫- اللعنة، أمي؟‬
‫وهي أخبار سيئة‬ ‫لأحد أفراد فريق "البيت الأبيض"،‬
‫وهو شخصية محورية،‬ ‫إنه "سكوتر ليبي"، 5 تهم ضده.‬
‫وكما قال "بريان وليامز" للتو على قناة‬ ‫"إن بي سي"، في هذا التقرير الخاص،‬
‫إنه يواجه السجن لمدة 30 عاماً.‬
‫وأريد التحدث الآن‬ ‫مع زميلي، "دان أبرامز"،‬
‫الذي يتولى هذه المسائل القانونية...‬
‫يمكنك تخيل‬ ‫أن مذكرة الاستقالة‬
‫تم إعدادها في مرحلة متقدمة‬
‫وأنه كان هناك دواعي‬ ‫لاستخدامها في الماضي...‬
‫ماذا سيحدث تالياً؟‬ ‫إن محامين "لويس سكوتر ليبي"‬
‫يعدون دفاعه الذي يلي‬ ‫عملية اتهامه يوم الجمعة.‬
‫في هذه الأثناء، يستعد الرئيس "بوش"‬ ‫لإعلان مرشح جديد‬
‫لأخذ مكان "ساندرا داي أوكونور"‬ ‫في المحكمة العليا.‬
‫هرب "كارل روف" من الاتهام اليوم،‬
‫ولكن ووفقاً للمصادر‬ ‫ما زال يواجه تهمة الشهادة زوراً.‬
‫والآن، يوجد أمران هنا.‬
‫أول شيء،‬ ‫هو بمسألة "كارل روف" اليوم،‬
‫حقيقة أنه لم يُتهم اليوم‬
‫يمكننا تسميتها بكل تأكيد‬ ‫بالأخبار السارة المؤقتة،‬
‫ولكن لا يمكن وصفها‬ ‫سوى بالأخبار الجيدة المؤقتة‬
‫لأنه وكما نعلم، إن التحقيق‬ ‫فيما يتعلق به، سوف...‬
‫لقد قدموا "سكوتر ليبي" ككبش فداء.‬ ‫سيتحمل مسؤولية كل شيء.‬
‫أنا متأكد من أنهم توصلوا إلى اتفاق بالفعل.‬
‫سيتحمل العواقب، وستخلط أوراق القضية،‬ ‫وسيحصل على عفو.‬
‫أظن أنه لن يكون هناك محاكمة من الأساس.‬
‫لا أكترث بما يقولونه عنا.‬
‫لا أكترث بمدى غضبك.‬
‫لو قاموا بأخذ كل ذلك،‬ ‫أنا لا أكترث أبداً.‬
‫لن يتمكنوا من إفساد زواجي.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫لقد أبليت حسناً.‬
‫لقد فعلت ذلك لأجلي أنا.‬
‫أعلم سبب قيامك بذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لو استطعت أن أعيدها لك...‬
‫لو استطعت أن أعيد لك هويتك الحقيقية...‬
‫هذه هي هويتي الحقيقية.‬
‫الآن وهنا.‬
‫هل أنت مستعدة للقتال؟‬
‫جيد.‬
‫كم منكم يعرف الكلمات الـ16‬
‫التي قالها الرئيس "بوش" في خطابه‬ ‫في اجتماع حالة الاتحاد والتي قادتنا للحرب؟‬
‫كم منكم يعرف ما هو اسم زوجتي؟‬
‫- "فاليري بليم".‬ ‫- "فاليري بليم".‬
‫الآن، كيف لكم أن تعرفوا إجابة‬ ‫هذا السؤال، وألا تعرفوا إجابة ذلك السؤال؟‬
‫متى انتقل السؤال من كونه‬ ‫"لماذا نحن نخوض هذه الحرب؟"‬
‫ليصبح "من هي زوجة هذا الرجل؟"‬
‫لقد طرحت السؤال الأول‬ ‫ولكن أحدهم طرح السؤال الثاني.‬
‫ونجحت الخدعة.‬
‫لأن لا أحد منا يعرف الحقيقة.‬
‫تلك الجريمة التي اُرتُكِبت‬ ‫لم تُرتكب بحقي أنا،‬
‫ولم تُرتكب بحق زوجتي.‬
‫لقد ارتُكبت بحقكم أنتم.‬
‫جميعكم.‬
‫الآن، إذا أشعركم ذلك بالغضب‬ ‫أو أشعركم بسوء استعمال الحكومة لصلاحياتها،‬
‫قوموا بشيء حيال ذلك.‬
‫عندما غادر "بنجامين فرانكلين"‬ ‫قاعة الاستقلال‬
‫بعد إصدار مسودة الاستقلال الثانية،‬
‫تقدمت نحوه‬ ‫امرأة في الشارع.‬
‫قالت تلك السيدة، "سيد (فرانكلين)،‬
‫ما هو نوع الحكومة‬ ‫التي أورثتنا إياها؟"‬
‫أجابها "فرانكلين"،‬ ‫"لقد أورثتكم جمهورية، سيدتي.‬
‫فقط لو تمكنتم من إبقائها كذلك".‬
‫إن مسؤولية الدولة‬
‫ليست في يد القلة الأكثر مالاً وامتيازاً.‬
‫إننا شعب قوي،‬ ‫ونحن أحرار من الاستبداد‬
‫طالما تذكر كل واحد منا‬ ‫واجبه أو واجبها كمواطن.‬
‫سواء أكان الأمر هو التبليغ‬ ‫عن حفرة موجودة في الشارع‬
‫أو كذبة كذبها أحدهم‬ ‫في اجتماع حالة الاتحاد،‬
‫ارفعوا أصواتكم! اسألوا تلك الأسئلة.‬
‫طالبوا بمعرفة الحقيقة.‬
‫إن الديمقراطية ليست‬ ‫أمراً سهلاً على الإطلاق.‬
‫إنني هنا لأقول لكم ذلك.‬
‫ولكن، هذا هو البلد الذي نعيش فيه.‬
‫وإذا قمنا بعملنا بشكل صحيح،‬
‫فعندها سيكون هذا هو المكان الذي‬ ‫سيعيش فيه أطفالنا أيضاً.‬
‫ليبارك الرب "الولايات المتحدة".‬
‫سيدة "ويلسون"‬ ‫إننا مسرورون بتواجدك هنا.‬
‫شكراً جزيلاً لك‬ ‫لحضورك للجنتنا اليوم.‬
‫إنه من إجراءات هذه اللجنة‬
‫أن يؤدي جميع‬ ‫الشهود القسم.‬
‫وسأطلب منك الوقوف‬ ‫ورفع يدك اليمنى.‬
‫هل تقسمين بقول الحقيقة‬ ‫ولا شيء سوى الحقيقة؟‬
‫- إنني أقسم.‬ ‫- رجاء اجلسي.‬
‫الآن، يوجد زر موجود‬ ‫على قاعدة مكبر الصوت.‬
‫كوني متأكدة من كبسه وأن يكون‬ ‫مكبر الصوت قريباً بما يكفي منك‬
‫حتى نتمكن من سماعك.‬
‫صباح الخير، سيدي رئيس اللجنة‬ ‫وأعضاء اللجنة الآخرين.‬
‫اسمي هو "فاليري بليم ويلسون"‬
‫وإنني أتشرف بدعوتي‬ ‫لأدلي بشهادتي تحت القسم‬
‫أمام اللجنة المعنية‬ ‫بالرقابة والإصلاح الحكومي‬
‫فيما يتعلق بالمسألة الخطيرة القائمة‬ ‫حول المحافظة على المعلومات السرية.‬
‫إنني ممتنة لهذه الفرصة‬ ‫لكي أتمكن من توضيح الأمور.‬
‫"تمت إدانة (سكوتر ليبي) وتم الحكم عليه‬
‫بالسجن مدة سنتين ونصف وبدفع غرامة‬ ‫تبلغ 250 ألف دولار."‬
‫لقد خدمت "الولايات المتحدة" بكل ولاء‬ ‫وإلى أقصى حد سمحت به قدراتي‬
‫كعميلة سرية تنفذ العمليات السرية‬ ‫لصالح وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫"استخدم الرئيس (بوش) صلاحياته التنفيذية‬ ‫ليُعَدل في حكم المحكمة."‬
‫لقد عملت بالنيابة‬ ‫عن الأمن القومي لبلادنا،‬
‫وبالنيابة عن الشعب‬ ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية"...‬
‫"قام نائب وزير الخارجية (ريتشارد آرميتاج)‬ ‫بالاعتراف عام 2006‬
‫أنه هو مصدر تسريب المعلومات."‬
‫...حتى تم كشف اسمي وانتماءاتي الحقيقية‬ ‫على وسائل الإعلام الوطنية‬
‫في 14 يوليو 2003، بعد أن تم‬ ‫تسريب ذلك من قبل مسؤولين إداريين.‬
‫"لقد علم (آرميتاج) بهوية‬ ‫(فاليري بليم) من مذَكرة‬
‫اُعِدت بطلب من (البيت الأبيض)"‬
‫اليوم، يمكنني أن أقول المزيد‬ ‫لهذه اللجنة.‬
‫في فترة التجهيز للحرب على "العراق"...‬
‫"غادر كل من (جو) و(فاليري) مدينة (واشنطن)‬ ‫واستقرا في مدينة (سانتا في).‬
‫إنهما يعيشان اليوم هناك مع أطفالهما."‬
‫...لقد عملت في قسم منع انتشار‬ ‫أسلحة الدمار الشامل لدى وكالة الاستخبارات،‬
‫وكنت أؤدي دور عميل سري‬ ‫حيث كان انتمائي إلى الوكالة سرياً.‬
‫سارعت إلى البحث عن معلومات موثقة‬ ‫لصالح كبار صانعي السياسة‬
‫فيما يتعلق في البرنامج المزعوم لأسلحة‬ ‫الدمار الشامل الموجودة لدى "العراق".‬
‫بينما كنت أساعد في إدارة‬ ‫وقيادة عمليات حول العالم‬
‫ضد أهداف لديها أسلحة دمار شامل‬ ‫من مركز وكالة الاستخبارات في "واشنطن"‬
‫قمت بالسفر إلى دول أجنبية‬ ‫في مهمات سرية أيضاً‬
‫للبحث عن معلومات جوهرية.‬
‫لقد أحببت وظيفتي‬ ‫لأنني أحب بلادي.‬
‫إنني فخورة‬ ‫بالمسؤوليات الكبيرة‬
‫التي تم إئتماني بها كوني عميلة متخفية‬ ‫أقود المهمات للاستخبارات المركزية.‬
‫ترجمة "فادي عقل"‬