‫"كل صباح تستيقظ مدينة (باريس)..."
‫"على صوت أجراس كنيسة (نوتردام)..."
‫"الصيادون يصطادوا، الخبازون يخبزوا..."
‫"على صوت أجراس كنيسة (نوتردام)..."
‫"على صوت الجرس الكبير ‫الصاخب كالرعد..."
‫"على صوت الجرس الصغير ‫الرقيق مثل الترانيم..."
‫"والبعض يقولون إنّ روح المدينة..."
‫"هي صوت قرع الأجراس..."
‫"أجراس كنيسة (نوتردام)..."
‫استمعوا إليهم، صوتهم جميل ‫أليس كذلك؟
‫ألوان عديدة من الأصوات ‫أنواع عديدة من الايقاعات
‫لأنّهم وكما تعلم لا يدقون أنفسهم
‫- ألا يفعلون؟ ‫- لا، أيّها الطفل الغبي
‫بالأعلى هناك ‫في برج الأجراس المظلم
‫يعيش قارع الأجراس الغامض
‫- من هذا المخلوق؟ ‫- من؟
‫- ماذا يكون؟ كيف أصبح هناك؟ ‫- ماذا؟ كيف؟
‫صمتاً
‫(كلوبان) سيخبركم
‫إنّها قصة...
‫قصة رجل ووحش
‫"كان الظلام حالكاً ‫عندما بدأت قصتنا..."
‫- "في النهر قرب (نوتردام)..." ‫- هلّا تسكتيه
‫- سيكتشفوا موقعنا ‫- صمتاً، أيّها الصغير
‫"عائلة من الغجر المذعورين ‫أخذوا يتسللون بالظلام..."
‫"قرب (نوتردام)..."
‫"أربعة جنيهات ‫لعبور آمن إلى (باريس)..."
‫"كان هناك فخاً معد للغجر..."
‫"ولقد فوجئوا وأصابهم الفزع..."
‫"عندما رأوا شخصاً صنعت قبضته ‫من حديد تماماً مثل الأجراس..."
‫القاضي (كلود فرولو)
‫"أجراس كنيسة (نوتردام)..."
‫"القاضي (كلود فرولو) كان يتطلع ‫لتطهير العالم من الرذائل والخطايا..."
‫"وكان يرى العيوب ‫في كل مكان إلّا بداخله..."
‫أحضروا الحشرة الغجرية ‫إلى قصر العدالة
‫- أنت! ماذا تخفين؟ ‫- بضائع مسروقة بلا شك
‫- خذوها منها ‫- أخذت تجري
‫نريد ملجأ، نريد ملجأ من فضلكم
‫طفل!
‫وحش!
‫توقف! صاح به القس
‫إنّه شيطان ‫سأعيده إلى الجحيم حيث ينتمي
‫"انظر إلى الدم الطاهر الذي أرقته ‫على درج كنيسة (نوتردام)..."
‫أنا لا أخطأ ‫هي هربت وأنا طاردتها
‫"الآن ستضيف دم هذا الصغير ‫إلى جريمتك..."
‫- "على درج كنيسة (نوتردام)..." ‫- ضميري مستريح
‫"يمكنك أن تكذب على نفسك ‫وعلى تابعيك..."
‫"يمكنك أن تدعي ‫أنّك لا تشعر بوخز الضمير..."
‫"ولكنّك لن تستطيع الهرب..."
‫"أو إخفاء ما فعلته عن عيون..."
‫"كل عيون كنيسة (نوتردام)..."
‫"ولمرة في حياة التحكم والسيطرة ‫التي يعيشها..."
‫"أحس (فرولو) بالخوف ‫على روحه الخالدة بعد مماته..."
‫- ماذا عليّ فعله؟ ‫- ارعَ الصغير وقم بتربيته وكأنّه ابنك
‫ماذا؟ هل سأبقى مع هذا المشوه؟
‫حسناً، ولكن دعه يعيش معك ‫في كنيستك
‫- يعيش هنا؟ أين؟ ‫- أيّ مكان
‫"بحيث يصبح معزولا ‫حيث لا يراه أحد..."
‫في برج الأجراس، ربما
‫ومن يدري؟ فتصاريف القدر ‫تعمل بشكل غريب
‫"ربما يصبح هذا الكائن الكريه ‫يوماً ما..."
‫"ذو فائدة لي..."
‫وأعطى (فرولو) الطفل اسماً كريها
‫اسماً يعني نصف إنسان
‫(كوازيمودو)
‫"الآن، إليك بلغز ‫حله إن استطعت..."
‫"والذي تغنيه أجراس (نوتردام)..."
‫"من هو الوحش ومن هو الإنسان..."
‫"تغني الأجراس، أجراس ‫أجراس، أجراس..."
‫"أجراس، أجراس ‫أجراس، أجراس..."
‫"أجراس كنيسة (نوتردام)..."
‫صباح الخير
‫أسيكون اليوم هو اليوم الموعود؟ ‫أأنت مستعدة للطيران؟
‫أأنت متأكدة؟ ‫إنّه يوم مناسب للمحاولة
‫لماذا؟ لو أنّني اخترت يوماً لاطير ‫سيكون هذا اليوم
‫مهرجان الحمقى
‫سيكون ممتعاً ‫مشعوذين وموسيقي ورقص
‫اذهب، لا أحد يرغب ‫في أن يسجن هنا للأبد
‫رباه! ظننته لن يرحل ‫سأظل أبصق الريش لمدة أسبوع
‫حسناً، هذا هو ما تحصل عليه ‫عندما تنام بفم مفتوح
‫اذهب وأخف راهبة ‫(كوازي)، ماذا يحدث بالخارج؟
‫- أهناك قتال أو معركة؟ ‫- مهرجان
‫هل تعني عيد الحمقى؟ ‫حسناً، حسناً
‫صبوا الشراب ‫واقطعوا شرائح الجبن
‫إنّها لمتعة أن تشاهد احتفالات ‫المزارعين البسطاء
‫يا فتى، ليس هناك ما يماثل ‫مقاعد الشرفة من أجل المشاهدة
‫- نعم، المشاهدة ‫- انظر، فني حركات إحيائية
‫- إلى أين؟ ‫- ألن تشاهد المهرجان معنا؟
‫- أنا لا أفهم ‫- ربما هو مريض
‫مستحيل، من يستمع إليكما لـ20 سنة ‫بلا أن يمرض
‫- فلا شيء سيمرضه ‫- لكن مشاهدة مهرجان الحمقى
‫كان له أهمية خاصة عند (كوازيمودو)
‫ما هي المتعة من مشاهدة حفلة ‫إن لم تستطيع الذهاب إليّها؟
‫ابتعدوا، اذهبوا أيّها الجبناء
‫هو ليس حجر مثلنا
‫(كوازي)، ماذا هناك؟ ‫أتريد إخبار (لافيرن) عن الأمر؟
‫لا أرغب في مشاهدة الاحتفال ‫وحسب، هذا هو كل شيء
‫حسناً، هل فكرت من قبل ‫في الذهاب بدلاً من المشاهدة؟
‫بالطبع، ولكنّي لست مناسب ‫للعالم الخارجي
‫أنا لست طبيعياً
‫(كوازي)، (كوازي)، (كوازي)
‫أتسمحون؟ أرغب بأن أكون وحدي ‫مع الفتى للحظة من فضلكم
‫عندما تكف عن قرع الأجراس ‫ماذا ستفعل؟
‫- ترسم لوحة طينية ‫- كأصدقائك وكأوصياء عليك
‫نصر على أن تحضر المهرجان
‫- أنا! ‫- لا، البابا، بالطبع أنت
‫ستكون مجموعة من الدروس الحقيقية ‫التي ستعطيك خبرة كبيرة
‫- خمر ونساء وغناء ‫- ستتعلم التمييز بين الاجبان المحلية
‫- وتبحث عن الحلزون ‫- وتدرس الموسيقى الشعبية المحلية
‫- وتلعب لعبة الكاهن السكير ‫- (كوازي)، اسمع نصيحة متفرج قديم
‫الحياة ليست رياضة مشاهدة
‫إذا كانت المشاهدة ‫هي كل ما تنوي فعله
‫فستشاهد حياتك تمر من دونك
‫نعم، أنت إنسان ‫تملك لحماً وشعراً وعظاماً
‫نحن فقط جزء من المعمار ‫أليس كذلك يا (فكتور)؟
‫إذا ركلتنا، ألا تنزع عنا قشورنا؟
‫إذا وضعتنا في الماء ‫ألا تكسونا الطحالب؟
‫(كوازي)، ارتدي سترة جديدة ‫وجراب نظيف و...
‫شكراً على التشجيع ‫ولكنكم نسيتم شيء واحد مهم
‫- ماذا؟ ‫- سيدي، (فرولو)
‫- نعم ‫- يا عزيزي، نعم
‫حسناً، عندما يقول ‫إنّك ممنوع من مغادرة البرج أبداً
‫- هل يعني أبداً أبداً؟ ‫- للأبد، وهو يكره مهرجان الحمقى
‫- سيغضب إذا طلبت منه الذهاب ‫- من قال إنّك ستطلب؟
‫- لا ‫- أجل، ستتسلل
‫- إنّها مرة واحدة فقط ‫- لا أستطيع
‫- وستتسلل عائداً ‫- لن يعرف أبداً أنّك ذهبت
‫- وماذا سيحدث إن أمسك بي؟ ‫- من الأفضل أن تطلب المغفرة
‫- بدلاً من تطلب الإذن ‫- ربما يراني
‫يمكنك أن تتنكر فقط هذه المرة ‫ما لا يعرفه (فرولو) لن يؤذيك
‫- الجهل نعمة ‫- انظر من يتحدث
‫لا أحد يرغب ‫في أن يسجن هنا للأبد
‫- أنتم محقون، سأذهب ‫- مرحى
‫- سأستحم ‫- نعم يا سيدي
‫- سأنزل على هذه السلالم ‫- هذا ما يجب أن تفعله
‫- سأعبر البوابة و... ‫- صباح الخير يا (كوازيمودو)
‫صباح الخير يا سيدي
‫صغيري العزيز، مع من كنت تتحدث؟
‫أصـ..، أصدقائي
‫أرى هذا، ومِمّ أصدقاؤك مصنوعين ‫يا (كوازيمودو)؟
‫من الصخور
‫هل تستطيع الصخور أن يتكلم؟
‫- لا، لا تستطيع ‫- هذا صحيح
‫أنت فتي ذكي ‫الآن، لنتناول الغداء
‫هلّا نراجع حفظك للابجدية الآن؟
‫نعم يا سيدي، أود ذلك بشدة
‫- حسناً، فاء؟ ‫- فاحشة
‫- كاف؟ ‫- كفر
‫- نون؟ ‫- نــ...، ندم
‫- خاء؟ ‫- خطيئة
‫- لأم؟ ‫- لعنة أبدية
‫- جيد، ميم؟ ‫- مهرجان
‫- المعذرة! ‫- مغفرة
‫- قلت مهرجان ‫- لا
‫أنت تفكر في الذهاب إلى المهرجان
‫الأمر فقط أنّك تذهب كل عام
‫أنا شخصية عامة ‫يجب على الذهاب
‫ولكنّي لا أستمتع بلحظة واحدة
‫اللصوص والنشالين وحثالة البشرية
‫كلهم مخلوطين ‫في مستنقع واحد ضحل
‫لم أقصد إزعاجك يا سيدي
‫(كوازيمودو)، ألا تفهم؟
‫عندما تركتك أمك قاسية القلب ‫وأنت طفل
‫كان ليتخلص منك غيري
‫وهل هذا امتنانك لي ‫على إنقاذي لك وتربيتك كابني؟
‫أنا آسف يا سيدي
‫عزيزي (كوازيمودو)
‫أنت لا تعرف ‫كيف هي الحياة بالخارج
‫أنا أعرف، أنا أعرف
‫العالم قاسي
‫العالم كريه
‫"أنا فقط من تستطيع أن تثق به ‫في المدينة بأكملها..."
‫"أنا صديقك الوحيد..."
‫"أنا من رعاك وعلمك وأطعمك ‫وألبسك..."
‫"أنا من ينظر إليك من دون خوف..."
‫"كيف سأستطيع حمايتك أيّها الفتي ‫إن لم تبقى هنا..."
‫"بعيداً هنا..."
‫تذكر ما علمتك إياه يا (كوازيمودو)
‫- "أنت مشوه..." ‫- "أنا مشوه..."
‫- "أنت قبيح..." ‫- "أنا قبيح..."
‫"وهذه جرائم لا يتعاطف معها العالم..."
‫- "أنت لا تفهم..." ‫- "أنت حارسي الوحيد..."
‫- "بالخارج سيعاملونك كالوحش..." ‫- "أنا وحش..."
‫"بالخارج سيكرهونك ويحتقرونك ‫ويسخرون منك..."
‫- "مجرد مسخ..." ‫- "لماذا تثير رعبهم واشمئزازهم؟..."
‫"ابق هنا..."
‫- "كن مخلصاً لي..." ‫- أنا مخلص..."
‫- كن شاكراً لي..." ‫- "أنا شاكر..."
‫"افعل ما أقوله لك، أطعني..."
‫- "وابقَ هنا..." ‫- "سأبقى هنا..."
‫أنت كريم معي يا سيدي ‫أنا آسف
‫عفوت عنك
‫ولكن تذكر (كوازيمودو)، هذا مأواك
‫مأوايّ
‫"آمن خلف هذه النوافذ ‫والحواجز الحجرية..."
‫"أحدق بالناس بالأسفل تحتي..."
‫"طوال حياتي أشاهدهم ‫وأنا مختبئ هنا بالأعلى وحدي..."
‫"وأنا جائع إلى حياتهم ‫التي أشاهدها أمامي..."
‫"كل حياتي أتذكر الوجوه..."
‫"أعرفهم كما لن يعرفوني أبداً..."
‫"طوال حياتي أتسائل ‫كيف هو شعور قضاء يوم بينهم..."
‫"ليس فوقهم..."
‫"بل كجزء منهم..."
‫"وبالخارج هناك..."
‫"تحت الشمس..."
‫"أعطني يوماً واحداً بالخارج هناك..."
‫"كل ما أطلبه هو يوم واحد..."
‫"لأتذكره للأبد..."
‫"بالخارج هناك..."
‫"حيث يعيشون جميعاً غير مدركين..."
‫"ماذا يمكنني أن أقدم..."
‫"ماذا يمكنني أن أفعل..."
‫"فقط لأعيش يوماً واحد..."
‫"بالخارج هناك..."
‫"هناك بين المتسابقين ‫والمشجعين وزوجاتهم..."
‫"عبر الأسقف والحوائط ‫أستطيع رؤيتهم..."
‫"كل يوم يوبخون ويتشاجرون ‫ويتحدثون عن حياتهم..."
‫"غافلين عن نعمة أن يكونوا هم..."
‫"لو كنت أنا في مكانهم..."
‫"سأقدر كل لحظة..."
‫"بالخارج هناك..."
‫"أتجول هنا وهناك..."
‫"أتذوق طعم الصباح بالخارج هناك..."
‫"كإنسان عادي..."
‫"يمشي بحرية هناك..."
‫"يوم واحد وبعدها..."
‫"أقسم أنّي سأكون قانعاً..."
‫"بنصيبي..."
‫"لن أستاء، لن أيأس..."
‫"عجوز أو منحن، لن أهتم..."
‫"سأكون قد قضيت يوماً واحداً..."
‫"بالخارج هناك..."
‫تترك المدينة لمدة عشرون عاماً ‫ويغيرون كل شيء
‫عذراً أيّها السيدان ‫أبحث عن قصر العدالة، أيمكنكما...
‫لا أعتقد أنّه يمكنكما ذلك
‫ماذا تحاول أن تقول لي؟ ‫إنّ هذا غير واضح
‫إنّه يناسبك
‫ابتعدي، أيّتها الطفلة، إنّهم غجر ‫سيسرقوننا بلمح البصر
‫حسناً، أيّتها الغجرية ‫من أين أتيت بالمال؟
‫- لمعلوماتك، كسبت هذا المال ‫- الغجر لا يكسبون المال
‫- إنّهم يسرقونه ‫- تعرفان الكثير عن السرقة
‫تحبين المشاكل، أليس كذلك؟
‫ربما تهدئين ‫عندما تقضين يوماً في السجن
‫عودي إلى هنا أيّتها الغجرية
‫(أخيل)، اجلس
‫رباه! أنا آسف، حصان سيئ
‫إنّه حصان صعب المراس ‫لا أستطيع اصطحابه بمكان
‫أبعد هذا الشيء عني
‫سألقنك درساً أيّها الفلاح
‫ماذا كنت تقول أيّها الملازم؟
‫نقيب!
‫في خدمتك يا سيدي
‫أعرف أنّ لديك مشاغل كثيرة ‫ولكن أريد الوصول إلى قصر العدالة
‫- أفسحوا الطريق للنقيب ‫- ابتعد
‫ابتعد، ليبتعد الجميع عن الطريق
‫أنت، أفسح الطريق للنقيب
‫- ابتعد ‫- ابتعد الآن
‫هيّا بنا، اتبعني يا (أخيل)
‫- توقف ‫- حاضر يا سيدي
‫تمهل، انتظر بين الجلدات
‫وإلّا لن تجعله الجلدة القديمة ‫يشعر بألم شديد من الجديدة
‫- عُلم يا سيدي ‫- إذن هذا هو النقيب (فيبيس) الوسيم
‫العائد للتو من الحرب
‫مستعد لأداء واجبي كما أمرت ‫يا سيدي
‫سمعتك تسبقك يا (فيبيس)
‫لا انتظر إلّا الأفضل من بطل ‫حرب في مكانتك
‫ومن المؤكد أنّك ستحصل عليه ‫يا سيدي، أؤكد لك هذا
‫نعم، أتعلم؟ آخر نقيب للحراس ‫كان...
‫خيبة أمل لي
‫حسناً، من المؤكد ‫أنّك ستستطيع التحكم في رجالي
‫أشكرك، إنّه لشرف رائع ‫شرف عظيم يا سيدي
‫أتيت إلى (باريس) في أحلك فتراتها ‫أيّها النقيب
‫الأمر يحتاج إلى قبضة من حديد ‫لحماية ضعاف العقول من الضلال
‫- الضلال يا سيدي! ‫- انظر أيّها النقيب
‫الغجر، يعيش الغجر خارج النظام الطبيعي
‫أساليبهم الهمجية ‫تلهب في الناس غرائزهم القذرة
‫ويجب أن نوقفهم
‫هل تم استدعائي من الحرب لأقبض ‫على مجموعة من العرافات وقارئي الكف؟
‫الحرب الحقيقية أيّها النقيب ‫هي ما تراه أمامك
‫إنّي أعتني بالغجر منذ 20 عام
‫واحداً تلو الآخر
‫وحتى الآن، رغم نجاحي زادوا عمّا سبق
‫أعتقد أنّ لديهم مخبأ آمن ‫في المدينة
‫وكر، إذا أردت القول ‫يدعونه قاعة المعجزات
‫وماذا سنفعل بشأنه يا سيدي؟
‫هلّا توضح مقصدك يا سيدي
‫أتعلم؟ أنت تعجبني أيّها النقيب ‫تعال معي
‫الواجب ينادي، هل حضرت من قبل ‫احتفالاً للفلاحين أيّها النقيب؟
‫ليس مؤخراً يا سيدي
‫ستتعلم منه إذن، هيّا بنا
‫"هيّا تعالو..."
‫"تعالو جميعاً..."
‫"دعوا أنوالكم ومقاعدكم..."
‫"أحبسوا الدجاج ‫وضعوا البغال في الحظيرة..."
‫"هيّا تعالوا..."
‫"تعالوا جميعاً..."
‫"أغلقوا الكنائس والمدارس..."
‫"إنّه يوم تحطيم القواعد..."
‫"تعال، وانضم إلى مهرجان..."
‫"الحمقى..."
‫"مرة واحدة في العام ‫نقيم حفلة هنا في المدينة..."
‫"مرة واحدة في العام ‫نقلب (باريس) رأسا على عقب..."
‫"كل رجل يصبح ملكاً ‫والملك يصبح مهرجاً..."
‫"مرة أخرى إنّه يوم ‫قلب الأمور رأساً على عقب..."
‫"إنّه اليوم الذي يتحرر فيه ‫شيطاننا من عقاله..."
‫"إنّه اليوم الذي نهزأ ‫فيه من الصارم ونهز القس..."
‫"كل شيء مقلوب رأساً على عقب ‫في مهرجان الحمقى..."
‫- "رأساً على عقب..." ‫- "كل شيء غريب..."
‫- "رأساً على عقب..." ‫- "الكل يتصرف كالمجانين..."
‫"القمامة هي الذهب ‫والحشائش هي باقة زهور..."
‫"هذا ما يحدث في اليوم ‫المقلوب رأساً على عقب..."
‫هل أنت بخير؟
‫لم أقصد ذلك، أنا آسف
‫لم تتأذى، أليس كذلك؟ ‫دعني أرى
‫- لا، لا، لا ‫- ها هو
‫أترى؟ لم يحدث شيء
‫- حاول أن تكون أكثر حذراً ‫- سأفعل
‫بالمناسبة، قناع رائع
‫"رأساً على عقب..."
‫- "اضرب الطبل وانفخ في المزمار..." ‫- "رأساً على عقب..."
‫"انضم للمتسكعين واللصوص ‫الذين يتدفقون من (شارتر) إلى (كالي)..."
‫"خدام الحمقى يصبحون أكثر حمقاً ‫في السادس من يناير الحماقة..."
‫"كل هذا لأنّه اليوم ‫المقلوب رأساً على عقب..."
‫"هيّا تعالوا..."
‫"تعالوا جميعاً..."
‫"أسرع، أسرع، هذه فرصتك ‫لترى الغموض والرومانسية..."
‫"هيّا تعالوا..."
‫"تعالوا جميعاً..."
‫"لتروا أجمل امرأة في (فرنسا)..."
‫"أفسحوا مجالا للبهجة..."
‫"ارقصي يا (ازميرالدا)..."
‫"ارقصي..."
‫- انظر إلى هذا العرض المقزز ‫- أمرك يا سيدي
‫والآن، سيداتي وسادتي ‫فقرتنا الرئيسية
‫"ها هي اللحظة التي كنتم تنتظرونها..."
‫"ها هي ‫وأنتم تعرفون تماماً ما أقصده..."
‫"الآن نضحك ‫حتى تصاب جنوبنا بالقرحة..."
‫"حان الوقت ‫الذي نتوج فيه ملك الحمقى..."
‫تتذكرون جميعكم الملك السابق
‫"إذن الوجه الأكثر فظاعة ‫وإثارة للخوف..."
‫"وجه رهيب يماثل وجوه الغيلان..."
‫"الوجه الأقبح ‫سيكون صاحبه هو ملك الحمقى..."
‫- لماذا؟ ‫- "رأساً على عقب..."
‫- إلى الجماهير القبيحة، انسوا خجلكم ‫- "رأساً على عقب..."
‫"من الممكن أن يدعونك قريباً ‫بجلالتك..."
‫"ضع أقبح تعبير على وجهك..."
‫"كن ملك اليوم ‫المقلوب رأساً على عقب..."
‫- هذا ليس قناعاً ‫- إنّه وجهه
‫- إنّه قبيح ‫- إنّه قارع أجراس كنيسة (نوتردام)
‫سيداتي وسادتي، لا تفزعوا
‫طلبنا أقبح وجه في (باريس) ‫وها هو إذن
‫(كوازيمودو)، أحدب (نوتردام)
‫"إلى الجميع..."
‫"مرة في العام ‫نقيم حفلة هنا في المدينة..."
‫"عندما يصبح الأغبياء ملوكاً..."
‫"مرة في العام نقلب ‫(باريس) رأساً على عقب..."
‫- "يا له من ملك..." ‫- "مرة في العام الأقبح يتوج..."
‫قبلاه يا فتاتين
‫"لم نحظى من قبل بملك مثل هذا..."
‫"هذا هو اليوم الذي نفعل فيه الأشياء ‫التي نستنكرها..."
‫"للأيام الـ365 القادمة..."
‫"مرة في العام نحب أن نعوم ‫في الجعة بلا نهاية..."
‫"وأن نغني بعض السخافات..."
‫"وأن نختار ملكاً يصنع القمة..."
‫"رأساً على عقب..."
‫"رأساً على عقب، جنون وحماقة..."
‫"يوم مقلوب رأس على عقب..."
‫(كوازيمودو)، (كوازيمودو)، (كوازيمودو)
‫- أتظن أنّه قبيح؟ انظر إلى هذا ‫- (كوازيمودو)، (كوازيمودو)...
‫الآن هو قبيح
‫اهتفوا للملك
‫- إلى الملك ‫- وجبة هنيئة
‫أين أنت ذاهب أيّها الأحدب؟ ‫المتعة ستبدأ الآن
‫سيدي
‫سيدي، ساعدني أرجوك
‫سيدي، أطلب الإذن منك ‫لأوقف هذه القسوة
‫انتظر لحظة أيّها النقيب ‫هناك درس من الواجب تعلمه هنا
‫لا تخف
‫أنا آسفة
‫لم يكن من المفروض أن يحدث هذا
‫أنتِ، أيّتها الغجرية ‫انزلي في الحال
‫سأفعل يا سيدي ‫بمجرد أن أحرر هذا المسكين
‫أمنعك من هذا
‫كيف تجرئين على عصياني؟
‫أنت تسيء معاملة هذا الفتى ‫كما تسيء معاملة قومي
‫تتكلم عن العدالة بينما تقسو ‫على من هم في أمس الحاجة لمساعدتك
‫- الصمت ‫- العدالة
‫اسمعي كلماتي أيّتها الغجرية ‫ستدفعين ثمن حماقتك
‫اتضح أنّنا توجنا الأحمق الخطأ
‫الأحمق الوحيد الذي أراه، هو أنت
‫النقيب (فيبيس)، اقبض عليها
‫الآن دعني أرى، 1، 2، 3 ‫4، 5، 6، 7، 8، 9...
‫إذن هناك عشرة منكم وأنا وحدي ‫ماذا تفعل الفتاة المسكينة؟
‫- إنّها ساحرة ‫- يا أولاد، أنا هنا
‫- ها هي ‫- اقبضوا عليها
‫أنا حر، أنا حر، اللعنة
‫يا لها من امرأة
‫اعثر عليها أيّها النقيب ‫أريدها على قيد الحياة
‫عُلم يا سيدي ‫حاصروا المنطقة أيّها الرجال
‫اعثروا على الغجرية ولا تؤذوها
‫آسف يا سيدي، لن أعصيك مجدداً
‫ابتعدوا
‫إنّه قادم
‫إنّه قبيح
‫- ربما هناك ‫- أنت هناك، ابتعد
‫تحرك أيّها الفلاح
‫- أنت! ‫- اهدئي، حلقت ذقني هذا الصباح
‫- حقاً! نسيت جزء منها ‫- حسناً، حسناً
‫فقط اهدئي، أعطيني فرصة لاعتذر
‫- عمّ؟ ‫- عن هذا مثلاً
‫- أيّها الوغد، ابن الـ... ‫- احذري، أنت داخل كنيسة
‫هل أنت دائماً بهذه الطيبة ‫أم أنّني محظوظة وحسب؟
‫ضوء الشموع، وحدنا والموسيقى
‫لا أستطيع أن أفكر ‫في مكاناً أفضل لقتال يدوي
‫أنتِ تقاتلين مثل الرجال
‫مضحك، كنت سأقول هذا عنك
‫هذه الضربة تحت الحزام بقليل ‫ألا تظنين هذا؟
‫لا، لكن هذه كذلك
‫جميل
‫- لم أكن أعرف أنّ لديك طفل ‫- حسناً، هو لا يحب الجنود
‫لاحظت...، اسمحي لي
‫اسمي (فيبيس)، ومعناه إله الشمس
‫- وأنت... ‫- هل هذا استجواب؟
‫يسمى هذا "تعارف"
‫- ألن تعتقلني؟ ‫- طالما أنت هنا، لا أستطيع
‫- أنت لا تشبه باقي الجنود ‫- أشكرك
‫إن كنت لن تلقي القبض عليّ ‫ماذا تريد إذن؟
‫سأرضى بسماع اسمك
‫- (ازميرالدا) ‫- اسم جميل
‫وأفضل كثيراً من (فيبيس) ‫على أيّ حال
‫عمل جيد أيّها النقيب ‫اقبض عليها الآن
‫اطلبِ مأوى الكنيسة
‫- انطقيها ‫- لقد خدعتني
‫أنا أنتظر أيّها النقيب
‫آسف يا سيدي، طلبت مأوى ‫ليس بيدي حيلة
‫- اسحبها إذن للخارج و... ‫- (فرولو)، لن تلمسها
‫لا تقلقي، تعلم الوزير (فرولو) منذ أعوام ‫أن يحترم قدسية الكنيسة
‫حسناً، حسناً، ها أنا ذاهب
‫تظنين أنك فقتني حيلة
‫لكنّني رجل صبور
‫والغجر لا يرتاحون داخل الجدران
‫ماذا تفعل؟
‫أتخيل الحبل ملتفاً ‫حول هذا العنق الجميل
‫أعرف ماذا كنت تتخيل
‫يا لك من ساحرة ماهرة
‫من الطبيعي لامثالك أن يقلبوا الحقائق ‫ويملئوا العقول بأفكار غير مقدسة
‫حسناً، لا يهم
‫اخترت سجناً رائعاً
‫ولكنّه سجن على أيّ حال
‫اظهري قدماً واحدة بالخارج
‫وستصبحين ملكي
‫أمر (فرولو) بوضع حارس ‫على كل باب
‫لا تقلق يا (جالي) إن ظن (فرولو) ‫أنّه سيحبسنا هنا فهو مخطأ
‫لا تتصرفي بتهور يا طفلتي
‫صنعتِ بعض الاضطراب في المهرجان
‫لن يكون من الحكمة أن تثيري ‫غضب (فرولو) أكثر من ذلك
‫رأيت ما فعله بالخارج ‫ترك الحشد يعذب ذلك الفتى المسكين
‫فكرت إن استطاع شخص ما ‫أن يقف في وجهه و...
‫ماذا يملكون ضد البشر المختلفون ‫عنهم على أيّ حال؟
‫لا يمكنك تصحيح أخطاء العالم وحدك
‫حسناً، لن يساعدني ‫أيّاً ممن بالخارج هذا مؤكد
‫حسناً، ربما هناك ‫من يستطيع مساعدتك هنا
‫"لا أعرف إن كنت تسمعني..."
‫"أو حتى إن كنت موجوداً هنا..."
‫"لا أعرف إن كنت ستستمع..."
‫"لصلاة غجرية..."
‫"نعم، أعلم أنّي مجرد منبوذة..."
‫"ويجب ألّا أكلمك..."
‫"ما زلت أرى وجهك وأتساءل..."
‫"هل كنت يوماً..."
‫"منبوذاً أيضاً..."
‫"إلهي! ساعد المنبوذين..."
‫"الجائعين منذ ولدوا..."
‫"أعطهم الرحمة..."
‫"التي لا يجدونها على الأرض..."
‫"إلهي! ساعد قومي..."
‫"لا نزال ننتظرك..."
‫"إلهي أعن المنبوذين..."
‫"وإلّا لن يعينهم أحد..."
‫"أنا أطلب المال..."
‫"أنا أطلب الشهرة..."
‫"أنا أطلب المجد..."
‫"أن يلمع فوق اسمي..."
‫"أنا أطلب الحب..."
‫"أطلب امتلاكه..."
‫"أنا أريد الرب وملائكته..."
‫"أن يباركوني..."
‫"أنا لا أطلب شيئاً..."
‫"أستطيع الحصول عليه..."
‫"ولكنّي أعرف الكثيرين غيري..."
‫"أقل حظاً مني..."
‫"أرجوك ساعد قومي..."
‫"الفقراء والمساكين..."
‫"كنت أعتقد دوماً أنّنا..."
‫"عبيد الرب..."
‫"إلهي أعن المنبوذين..."
‫"عبيد..."
‫"الرب..."
‫أنت، قارع الأجراس ‫ماذا تفعل بالأسفل هنا؟
‫ألم تسبب بما يكفي من المشاكل؟
‫انتظر
‫أريد التكلم معك
‫- انظرا، معه صديقته ‫- نعم
‫ربما لم يكن اليوم يوماً سيئاً بأكمله
‫- مشهد رومانسي ‫- إنّها أنيقة أيضاً
‫- إنّها فرصتك يا (كوازي) ‫- تهانينا
‫- كنّا نعرف أنّك موهوب ‫- هناك فتيات تطاردك بالفعل
‫- في الحقيقة... ‫- يجب ألّا تجري سريعاً وإلّا ستضيعك
‫- نعم، أعرف، هذا ما كنت... ‫- أبطيء قليلاً لتلحقك ثم أسرع
‫- ثم أبطيء قليلاً لتلحقك ثم أسرع... ‫- كف عن هذا يا (هوجو)
‫إنّها فتاة وليست عداءاً
‫ها أنت
‫- كنت خائفة من أن أضيعك ‫- نعم
‫حسناً، لديّ أعمال لأقوم بها
‫من الرائع أن أراكِ مجدداً
‫لا، انتظر
‫أنا آسفة حقاً على ما حدث اليوم ‫لم أكن أعرفك
‫ما كنت لأسحبك أبداً
‫أعلى...
‫المسرح
‫- ما هذا المكان؟ ‫- هنا أعيش
‫هل صنعت كل هذه الأشياء بنفسك؟
‫- معظمهم ‫- هذا جميل
‫لو أجيد صنع هذه لما وجدتني ‫أرقص في الشوارع مقابل بضعة عملات
‫- ولكنّك ترقصين جيداً ‫- حسناً
‫هذا يكفل لي لقمة العيش ‫على أيّ حال
‫- ما هذا؟ ‫- لا، أرجوكِ
‫لم أنتهي منهما بعد ‫لا يزال عليّ أن أطليهما
‫إنّهما الحداد والخباز
‫أنت شخص مدهش يا (كوازيمودو)
‫بغض النظر عن كونك محظوظ ‫كل هذه الغرفة لك وحدك
‫حسناً، لست أنا فقط ‫هناك التماثيل
‫وبالطبع الأجراس
‫- هل ترغبين في رؤيتهم؟ ‫- نعم، بالطبع، أليس كذلك يا (جالي)؟
‫اتبعيني، سأريكِ
‫لم أكن أعرف أنّ هناك العديد منهم
‫هؤلاء هم (صوفيا) الصغيرة و(جان ماري) ‫و(آن ماري) و(لويس ماري)
‫- ثلاثة توأم كما تلاحظين ‫- ومن هذه؟
‫- (ماري) الكبيرة ‫- مرحباً
‫أحبتك، أترغبين في رؤية المزيد؟
‫ما رأيك يا (جالي)؟
‫- سيسعدنا ذلك ‫- جيد، ادخرت الأفضل للنهاية
‫أراهن أنّ الملك نفسه لا يملك ‫مشهداً جميلاً مثل هذا
‫يمكنني أن أظل هنا للأبد
‫- تستطيعين ذلك بالفعل ‫- لا، لا أستطيع
‫- بل تستطيعين، طلب المأوى ‫- ولكن ليس الحرية
‫الغجر لا يستطيعون العيش ‫داخل الجدران
‫ولكنّك لست مثل بقية الغجر ‫إنّهم أشرار
‫- من قال لك هذا؟ ‫- سيدي (فرولو)، هو من قام بتربيتي
‫كيف يمكن لشخص قاسي مثله ‫أن يقوم بتربية شخص مثلك؟
‫قاسى! لا، لقد أنقذ حياتي
‫لقد رعاني ولم يكن غيره ليفعل ‫أنا وحش، أنت تعرفين ذلك
‫- أهو من قال لك هذا؟ ‫- انظري إليّ
‫- اعطني يدك ‫- لماذا؟
‫فقط دعني أراها
‫خط عمر طويل
‫وهذا الخط يعني أنّك خجول
‫- حسناً، هذا غريب ‫- ماذا؟
‫- لا أرى أيّ خط ‫- أيّ خط مما؟
‫خطوط وحوش، ولا حتى واحد
‫الآن، انظر أنت إليّ ‫هل تظن أنّني شريرة؟
‫لا، لا، أنت طيبة ورقيقة و...
‫وغجرية، وربما كان (فرولو) مخطأ ‫بشأننا نحن الإثنين
‫- ماذا قالت؟ ‫- أنف (فرولو) طويل ويرتدي طوق
‫- قلت لك، ادفع ما عليك ‫- رباه!
‫غبي
‫أنت ساعدتني، الآن سأساعدك
‫ولكن ليس هناك سبيل للهرب ‫هناك جنود على كل باب
‫- لن نستعمل باباً ‫- أتعني أن نتسلق للأسفل؟
‫- بالتأكيد، أنت احمليه وأنا سأحملك ‫- حسناً
‫هيّا يا (جالي)
‫- أأنت مستعدة؟ لا تخافي ‫- نعم
‫لست خائفة
‫- الآن أنا خائفة ‫- سر اللعبة هو ألّا تنظري لأسفل
‫- هل فعلت هذا من قبل؟ ‫- لا
‫- أنت بهلواني إلى حد ما ‫- أشكرك
‫- افحصوا الزقاق ‫- من هنا
‫- أتمنى ألّا أكون أفزعتك ‫- ولا لحظة واحدة
‫لن أنساك أبداً يا (ازميرالدا)
‫- تعال معي ‫- ماذا؟
‫- إلى قاعة المعجزات، غادر هذا المكان ‫- لا
‫لن اذهب للخارج مجدداً ‫رأيت ما حدث اليوم
‫لا، هنا أنتمي
‫- حسناً، إذن سآتي أنا لرؤيتك ‫- هنا! لكن الجنود و(فرولو)
‫- سآتي بعد الغروب ‫- ولكن عند الغروب...
‫أدق جرس الغروب وبعدها أنظف الدير
‫وبعدها أدق لصلاة المساء و...
‫أيّ وقت مناسب لك
‫إذا أردت المأوى ‫هذه ستريك الطريق
‫- ولكن كيف؟ ‫- تذكر وحسب
‫عندما ترتدي هذه القلادة ‫فأنت تملك المدينة بين يديك
‫أسرعي، يجب أن تذهبي
‫- افحص الزقاق ‫- عُلم يا سيدي
‫- لا أحد هنا يا سيدي ‫- افحص الشارع
‫مرحباً، أنا أبحث عن الفتاة الغجرية ‫هل رأيتها؟
‫اهدأ
‫يمنع دخول الجنود هنا ‫هذا مأوى، اخرج
‫- انتظر، كل ما أريده هو... ‫- اذهب
‫- لا أريد أذيتها ‫- اذهب
‫أخبرها نيابة عني بأنّني ‫لم أقصد أن أوقعها في الفخ
‫ولكنّها كانت الطريقة الوحيدة ‫التي أستطيع بها إنقاذ حياتها
‫هل ستخبرها هذا؟
‫- هل ستفعل؟ ‫- إذا ذهبت الآن
‫سأذهب الآن، اتركني من فضلك
‫وشيء آخر
‫أخبر (ازميرالدا) بأنّها محظوظة
‫- لماذا؟ ‫- لأنّ لديّها صديق مثلك
‫ها هو
‫- رائع ‫- جميل، مبهر
‫طردت المطلي بالقصدير ذو الخوذة
‫يا لجسارته! يتطفل على المكان ‫محاولا سرقة فتاتك
‫- فتاتي! ‫- (ازميرالدا)
‫ذات الشعر الأسود ‫كانت معها عنزة، أتذكرها؟
‫أنا أتذكرها ‫يا لك من محظوظ أيّها العاشق
‫عاشق! لا، لا، لا
‫لا تكن متواضعاً هكذا
‫انظروا، أقدر ما تحاولون فعله
‫ولكن دعونا لا نخدع أنفسنا
‫أقبح وجه في (باريس)، أتذكرون؟
‫لا أظن أنّني أناسبها
‫"مرات عديدة..."
‫"شاهدت أزواج سعيدة..."
‫"من الأحبة، يمشون ليلاً..."
‫"لديهم نوع من الضياء حولهم..."
‫"يبدو كما لو كان نور السماء..."
‫"أعرف أنّني لن أجرب..."
‫"ضياء الحب الدافيء هذا..."
‫"رغم ما أتمناه من كل قلبي..."
‫"إلا أن وجه قبيح مثل وجهي..."
‫"ليس مقدر له أن يرى نور السماء..."
‫"ولكن فجأة ابتسم لي ملاك..."
‫"وقبلني على خدي ‫من دون أيّ قدر من الخوف..."
‫"أجرؤ أن أحلم ‫أنّها يمكن أن تهتم بي..."
‫"وبينما أدق أجراسي اليوم..."
‫"سيبدو برجي البارد المظلم ‫مضيئا للغاية..."
‫"أقسم أنّه من المؤكد نور السماء..."
‫"(ماريا)، أنتِ تعرفين ‫أنّني رجل مستقيم..."
‫"أنّني فخور بعفتي..."
‫"أنت تعرفين يا (ماريا) ‫أنّني أكثر نقاء بكثير..."
‫"من العامة الخطاة، كثيري المعاصي..."
‫"إذن أخبريني يا (ماريا)..."
‫"لماذا أراها ترقص هناك..."
‫"لماذا تحرق عيناها الناريتان روحي..."
‫"أشعر بها، أراها..."
‫"الشمس المأسورة داخل شعرها الأسود..."
‫"تلهب أعماقي ‫وتخرجني عن السيطرة..."
‫"كالنار..."
‫"نار الجحيم..."
‫"هذه النار في جلدي..."
‫"هذه الرغبة المشتعلة..."
‫"تجبرني على الخطيئة..."
‫"إنّه ليس خطأي..."
‫"لا لوم عليّ..."
‫"إنّها الفتاة الغجرية الساحرة ‫التي أوقدت هذه الشعلة..."
‫"هذا ليس خطأي ‫إنّها مشيئة الرب..."
‫"أن يجعل الشيطان ‫أقوى بكثير من الإنسان..."
‫"احميني يا (ماريا)..."
‫"لا تدعي هذه الساحرة ‫تلقي بتعويذتها..."
‫"لا تدعي نارها ‫تأكل لحمي وعظامي..."
‫"دمري (ازميرالدا)..."
‫"ودعيها تذق نار الجحيم..."
‫"أو اجعليها ملكي وملكي وحدي..."
‫أيّها الوزير (فرولو) ‫لقد هربت الغجرية
‫- ماذا؟ ‫- هي ليست في الكنيسة
‫- لقد هربت ‫- ولكن كيف؟
‫غير مهم، اخرج أيّها الغبي ‫أنا سأجدها
‫سأجدها ولو حرقت (باريس) بأكملها
‫"نار الجحيم نار سوداء..."
‫"الآن أيّتها الغجرية ‫حان دورك..."
‫"اختاريني أنا أو المحرقة..."
‫"كوني لي أو ستحترقين..."
‫"ليرحمك الرب..."
‫"ليرحمني الرب..."
‫"ولكنّها ستكون لي..."
‫"أو ســ..."
‫"تحترق..."
‫انتباه
‫صباح الخير يا سيدي
‫هل أنت بخير؟
‫واجهت مشاكل مع المدفئة
‫- فهمت، أوامرك يا سيدي؟ ‫- اعثر على الغجرية
‫عشر قطع من الفضة ‫من أجل الغجرية (ازميرالدا)
‫أحبسوهم
‫عشرون قطعة من الفضة ‫من أجل الغجرية (ازميرالدا)
‫أبعدوهم عني
‫الطحان المسكين ‫لم يؤذي أحداً في حياته قط
‫جُن (فرولو)
‫وجدنا هذه التعويذة الغجرية في بيتك
‫هل كنت تستضيف غجر؟
‫بيتنا دائماً مفتوح لعابري السبيل
‫الرحمة يا سيدي
‫أنت وعائلتك رهن الاعتقال في منزلك ‫حتى أنتهي من هذا الأمر
‫إذا كان ما تقوله صحيحاً فأنت بريء ‫وليس لديك ما تخاف منه
‫ولكنّنا أبرياء، أقسم لك ‫أنّنا لا نعرف شيئاً عن هؤلاء الغجر
‫- احرق المنزل ‫- ماذا؟
‫حتى يتضح الأمر، هؤلاء الناس خونة ‫ويجب أن يضرب بهم المثل
‫مع احترامي يا سيدي ‫لكنّي لم أدرب لأقتل الأبرياء
‫ولكنّك دربت لتنفذ الأوامر
‫جبان متغطرس
‫عقوبة التمرد هي الموت
‫يا للأسف، ضيعت من يدك ‫مستقبل واعد
‫اعتبره من أسمى دواعي فخري ‫يا سيدي
‫اقتلوه، ولا تصيبوا حصاني بأذى
‫لا تضيعوا السهام، دعوا الخائن ‫يتعفن في قبره المائي
‫اعثروا على الفتاة، ولو اقتضى الأمر ‫أن تحولوا المدينة إلى رماد فافعلوا
‫سيدي، بحثنا في كل مكان ‫وليس هناك أثر للفتاة الغجرية
‫كانت الكنيسة محاصرة بالكامل
‫حراس على كل باب ‫لم يكن لديها وسيلة للهرب
‫إلّا إذا...
‫- الأمر لا يبدو على ما يرام ٍ ‫- ميؤوس منه، ميؤوس منه تماماً
‫أتقول لي إنّني أخسر أمام طائر
‫ولكن هذه الغجرية المسكينة
‫- بدأت أخاف من الأسوأ ‫- أعرف ذلك
‫ولكن الآن لا تقل شيئاً ‫يحبط (كوازيمودو)
‫- هو قلق بما يكفي ‫- نعم، أنت محق
‫- من الأفضل أن نخفف عنه ‫- صمتاً، ها هو آت
‫- الآن، ابقيا هادئين ‫- ولا كلمة
‫- سنفعلها بسهولة ‫- وبوجه من الصخر
‫ألم تروها بعد؟
‫إنّها قضية خاسرة
‫يمكن أن تكون في أيّ مكان ‫في السجن، في البرج، غارقة في النهر
‫- عمل رائع يا (فكتور) ‫- لا، إنّه محق
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- عمّ تتكلمون يا رفاق؟
‫لو أنّني أعرف (ازميرالدا) جيداً ‫فهي تسبق (فرولو) بثلاث خطوات
‫- وبعيدة بما يكفي عن الأذى ‫- أتظن هذا حقاً؟
‫عندما تهدأ الأمور ستعود، سترى
‫- ماذا يجعلك متأكداً هكذا؟ ‫- لأنّك تعجبها
‫- قلنا دائماً إنّك الأوسم ‫- كنت أظن أنّني أنا الأوسم
‫لا، أنت البدين الغبي ‫ذو الفم الضخم
‫ماذا تقصد بالضبط؟
‫خذها منا كلمة يا (كوازي) ‫لا داعي للقلق
‫نعم، فأنت لا تقاوم
‫من المؤكد أنّ الفرسان ذوي الدروع ‫البراقة ليسوا ممن يروقون لها
‫وهؤلاء الأشخاص متوفرون بالسوق ‫هذه الأيام
‫ولكن أنت... ‫أنت فريد من نوعك، انظر
‫"(باريس)، مدينة العشاق ‫ذات بريق خاص هذا المساء..."
‫"هذا صحيح، ذلك لأنّها تحترق..."
‫"ولكن ما زال هناك الحب..."
‫"في مكان ما بالخارج في الليل..."
‫"قلبها أيضاً مضيء..."
‫"وأنا أعرف الشخص..."
‫"الذي من الممكن أن يكون قلبها ‫يحترق من أجله..."
‫"شخص مثلك..."
‫"لم تره من قبل يا صغيري..."
‫"شخص مثلك ‫لا تراه الفتاة كل يوم..."
‫"لديك مظهر لا يملكه غيرك ‫يا صغيري..."
‫"هل يمكن أن يوجد منك اثنين..."
‫"هذا مستحيل..."
‫"الأشخاص الآخرين..."
‫"التي يمكنها أن تعلقهم..."
‫"لا يختلفون ‫من أيّ وجهة نظر مملة..."
‫"أنت مفاجئة..."
‫"من كل زاوية..."
‫"من المؤكد أنّها ستقع في حب ‫شخص مثلك..."
‫"شخص مثلك..."
‫"يحصل على رصيد أكبر..."
‫- "لأنّك في الحقيقة تملك أكثر..." ‫- "من أوراق الأس يا صغيري..."
‫"هل ترى هذا الوجه؟..."
‫"لا يمكن نسيانه..."
‫- "هل تريد شيئاً جديداً..." ‫- "هذا هو أنت..."
‫"هذا مؤكد..."
‫"كلنا كنّا ننبهر بـ(أدونيس)..."
‫"ولكننا بعدها ‫نبحث عن وجبة نأكلها..."
‫"وبما أن شكلك يشبه الـ(كرواسون)..."
‫"فكونها تحب شخص مثلك ‫لا جدال عليه..."
‫"قل إنّني رومانسي لا أمل في..."
‫"ولكن يا (كوازي)، أنا أشعر بهذا..."
‫"إنّها تريدك، لذا..."
‫"من المؤكد أن تأتي في أيّ لحظة ‫عبر هذا الباب..."
‫"من أجل..."
‫"شخص بهذه الروعة..."
‫"شخص مثلك بكل صفاتك ‫يجبرها على الحضور..."
‫"الأحمق من الممكن أن يخبرك ‫لماذا وقعت في حبك..."
‫"لأنّك تعلم ‫أنّنا نعرف تأثير كل الأوتار..."
‫"ستقرع الجرس..."
‫"أنت قارع الأجراس..."
‫"عندما تريد الحب..."
‫"وعندما تريدك..."
‫"ستكتشف فتى..."
‫"فأنت فتى ليس له مثيل..."
‫"من الذي لا يحب شخصاً مثلك..."
‫"شخص مثلك..."
‫(كوازي)؟ (كوازيمودو)؟
‫(ازميرالدا)؟
‫(ازميرالدا)، أنت بخير ‫كنت أعرف أنّك ستعودين
‫قدمت لي العون كثيراً ‫يا صديقي
‫ولكن عليّ أن أطلب عونك ‫مرة أخرى
‫نعم، أيّ شيء
‫ّ هذا هو (فيبيس) ‫إنه جريح وهارب مثلي
‫لا يمكنه الاستمرار أكثر من ذلك ‫أعرف أنّه سيكون بأمان هنا
‫أيمكنك إخفائه من فضلك؟
‫من هنا
‫(ازميرالدا)
‫ستختبئ هنا حتى تكون قوياً ‫بما يكفي لتتحرك
‫عظيم، يمكنني أن أتناول شراباً
‫نعم
‫يبدو كما لو كان ‫شراب معتق منذ 1470
‫ليست سنة جيدة
‫هذه العائلة تدين لك بحياتها
‫أنت إما أشجع جندي رأيته ‫أو أكثرهم جنوناً
‫جندي سابق، هل تذكرين؟
‫لماذا كلما نلتقي ‫ينتهي بي الأمر وأنا أنزف؟
‫أنت محظوظ، كاد هذا السهم ‫أن يخترق قلبك
‫لست متأكداً من أنّه لم يفعل
‫"كنت أعرف أنّني لن أجرب..."
‫"ضياء الحب الدافئ هذا..."
‫"رغم أنّني أردته بكل مشاعري..."
‫"وجه قبيح مثل وجهي..."
‫"ليس مقدر له ‫أن يرى نور السماء..."
‫(فرولو) قادم، يجب أن تغادروا
‫أسرعوا، اتبعوني ‫اهبطوا درج البرج الجنوبي
‫توخى الحذر يا صديقي
‫عدني أنّك لن تدع مكروهاً يصيبه
‫- أعدك ‫- أشكرك
‫بسرعة يجب أن نخبئه
‫سيدي، لم أعتقد أنّك ستأتي
‫لن يشغلني شيء عن تناول وجبة ‫معك يا صغيري العزيز
‫أحضرت لك بعض الأشياء لتأكلها
‫هل يقلقك شيئاً ما (كوازيمودو)؟
‫- لا ‫- ولكن هناك ما يقلقك
‫أعلم أنّ هناك ما يقلقك
‫أعتقد أنّك تخفي شيئاً ما
‫- لا يا سيدي، ليس هناك... ‫- أنت لا تأكل يا صغيري
‫إنّه لذيذ جداً، شكراً لك
‫البذور
‫ما المختلف هنا؟
‫لا شيء يا سيدي
‫أليس هذا التمثال جديداً؟ ‫إنّه جيد بطريقة بشعة
‫يبدو مشابه للغاية للفتاة الغجرية
‫أعلم أنّك ساعدتها على الهرب
‫ولكن والآن (باريس) بأكملها تحترق
‫بسببك
‫كانت طيبة معي يا سيدي
‫أنت أحمق ‫هذه لم تكن طيبة، كانت مكراً
‫إنّها غجرية، الغجر غير قادرين ‫على الحب الحقيقي
‫فكر يا صغيري، فكر في أمك
‫ولكن ما الفرصة التي يملكها ‫طفل مشوه مثلك أمام دهائها؟
‫حسناً، لا تهتم يا (كوازيمودو)
‫ستخرج من حياتنا قريباً
‫سأحررك من تعويذتها السحرية
‫لن تجعلك تنحرف ‫عن طريق الصواب أكثر من ذلك
‫ماذا تقصد؟
‫أعرف أين مخبأها ‫وغداً عند الفجر
‫سأهجم بألف رجل
‫يجب أن نجد قاعة المعجزات ‫قبل منتصف الليل
‫إذا وصل (فرولو) هناك أولاً...
‫هل ستأتي معي؟
‫- لا أستطيع ‫- كنت أظن أنّك صديق (ازميرالدا)
‫(فرولو) هو سيدي ‫لا يمكنني عصيانه مجدداً
‫لقد تحدته من أجلك ‫لديك طريقة عجيبة لإظهار الامتنان
‫حسناً، لن أجلس لأرى (فرولو) ‫يقتل الأبرياء
‫افعل ما تراه صواباً
‫ماذا؟ ماذا كان عليّ أن فعل؟
‫أن أخرج هناك وأنقذ الفتاة ‫من أنياب الموت
‫وعندها ستهتف لي المدينة ‫وكأنّني بطل؟
‫لديها فارسها ذو الدرع اللامع ‫بالفعل وهو ليس أنا
‫كان (فرولو) محقاً ‫كان محقاً في كل شيء
‫تعبت من محاولة كوني ‫ما لست عليه
‫من المؤكد أنّني فقدت عقلي
‫(فيبيس)، أنا قادم معك
‫- يسعدني أنّك غيرت رأيك ‫- ليس من أجلك
‫- أنا أفعل هذا من أجلها ‫- هل تعرف أين هي؟
‫لا، ولكنّها قالت إنّ هذا ‫سيساعدنا في العثور عليها
‫جيد، جيد، جيد
‫عظيم، ما هذا؟
‫- لست متأكداً ‫- من المؤكد أنّها نوع من الشفرات
‫ربما هي مكتوبة باللغة العربية، لا ‫ربما هي باليونانية القديمة
‫عندما ترتدي هذه القلادة
‫- فأنت تملك المدينة بين يديك ‫- ماذا؟
‫- إنّها المدينة ‫- عمّ تتحدث؟
‫إنها خريطة، أترى؟ هذه هي الكنيسة ‫والنهر وهذه الصخرة الصغيرة...
‫- لم أرى من قبل خريطة تشبه... ‫- عشت في برج الأجراس عشرون عاماً
‫- والمدينة تبدو هكذا من الأعلى ‫- وأنا خضت معارك في أربع قارات
‫- هذه ليست خريطة ‫- وهذه هي المدينة
‫حسناً، إذا كنت تقول ‫إنّها خريطة فهي خريطة
‫ولكن إذا كنّا سنبحث عن (ازميرالدا) ‫فيجب علينا العمل معاً
‫- هدنة؟ ‫- حسناً، موافق
‫آسف
‫لا، أنت لست آسف
‫- هذا يبدو مثل الرمز على الخريطة ‫- ولكن ماذا يعني؟
‫لست متأكداً، يمكنني إيجاد نقش ‫ولكنّه سيأخذ بضع دقائق في ترجمته
‫أو ربما يمكننا ‫أن ننزل على هذه السلالم
‫هل هذه هي قاعة المعجزات؟
‫إذا تركت الأمر لي، لدعوتها قاعة ‫مياه الصرف التي تغطي الكاحل
‫من المؤكد أنّها المقبرة القديمة
‫مكان جميل
‫تدفعك للتفكير في أن تخرج أكثر ‫أليس كذلك يا (كوازي)؟
‫الأمر لا يخصني، أنا فقط ‫أريد أن أحذر (ازميرالدا)
‫ثم أعود إلى البرج قبل ‫أن أخوض في متاعب أخرى
‫بمناسبة المتاعب، كان من الواجب ‫أن نكون مررنا ببعض منها الآن
‫- ماذا تعني؟ ‫- أنت تعرف، حارس أو فخ للبلهاء
‫أو كمين
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- متطفلين
‫- جواسيس ‫- لسنا جواسيس، يجب أن تسمعونا
‫لا تقاطعني
‫أنت ماهر للغاية ‫لأنّك وجدت مخبأنا
‫للأسف لن تعيش لتقص القصة
‫"ربما سمعت عن مكان فظيع..."
‫"حيث يتجمع قاع المجتمع في ملجأ..."
‫"ربما سمعت عن هذا المكان الأسطوري ‫الذي يدعي قاعة المعجزات..."
‫- مرحباً يا رجال ‫- "حيث يستطيع الكسيح المشي..."
‫"وحيث يستطيع الأعمى أن يرى..."
‫"ولكن الموتى لا يستطيعون الكلام..."
‫"لذا لن تكونا موجودين ‫لتكشفا ما عرفتماه..."
‫"لدينا طريقة نعامل بها المتطفلين ‫والحمقى..."
‫"مثلما تدافع الدبابير عن أعشاشها..."
‫"هنا في قاعة المعجزات..."
‫"حيث المعجزة ‫هي أن تخرج من هنا حياً..."
‫تجمعوا، هناك مشنقة جيدة الليلة
‫لدينا رأسان ‫اثنان من جواسيس (فرولو)
‫وليسا مجرد جواسيس
‫قائد جنوده، وتابعه الأحدب ‫المخلص قارع الأجراس
‫"العدالة سريعة في قاعة المعجزات..."
‫"أنا المحامين والقاضي ‫كلهم في واحد..."
‫"نريد أن ننتهي من القضية بسرعة..."
‫"لأنّ العقوبة هي المتعة الحقيقة..."
‫هل لديكما كلمة أخيرة؟
‫هذا ما يقولونه دائماً
‫الآن وبعد أن رأينا كل الدلائل ‫انتظر، أنا أعترض
‫غير قانوني. أنا أعترض
‫- اهدأ ‫- تباً
‫"وجدناكما غير مذنبين بالمرة..."
‫"والتي هي أسوأ الجرائم..."
‫"لذا سيتم شنقكم..."
‫توقف
‫هما ليسا جاسوسان، إنّهما صديقينا
‫- لماذا لم يقولا هذا؟ ‫- قلناه بالفعل
‫هذا هو الجندي ‫الذي أنقذ عائلة الطحان
‫و(كوازيمودو) ساعدني ‫على الهرب من الكنيسة
‫جئنا نحذركم، (فرولو) قادم ‫قال إنّه يعرف أين أنتم
‫وإنّه سيهاجم عند الفجر بألف جندي
‫إذن دعنا لا نضيع المزيد من الوقت ‫يجب أن نرحل على الفور
‫خاطرت مخاطرة كبيرة بقدومك إلى هنا
‫ربما لم يظهر لك هذا ‫ولكنّنا ممتنين
‫لا تشكرينني، اشكري (كوازيمودو)
‫من دون مساعدته ‫لم أكن لأجد الطريق إلى هنا
‫ولا أنا
‫بعد بحث استمر عشرون عاماً
‫قاعة المعجزات ‫أصبحت ملكي في النهاية
‫عزيزي (كوازيمودو)
‫كنت أعرف دائماً ‫أنّك ستكون ذا فائدة يوماً ما
‫- لا ‫- عمّ تتحدث؟
‫- قادني مباشرة إليكم يا عزيزتي ‫- أنت تكذب
‫وانظري على من قبضت أيضاً
‫النقيب (فيبيس)، عاد من الموت
‫معجزة أخرى بلا شك
‫يجب أن أعالج هذا
‫سيكون هناك ناراً صغيرة ‫في الميدان غداً
‫وجميعكم مدعوين للحضور
‫- اقبضوا عليهم ‫- لا، أرجوك يا سيدي
‫لا، لا
‫أعيدوه إلى برج الأجراس ‫وتأكدوا من أنّ يبقي هناك
‫السجينة (ازميرالدا) مذنبة بجريمة السحر
‫العقوبة هي الموت
‫إنّها بريئة
‫حان الوقت أيّتها الغجرية ‫أنت تقفين على حافة جهنم
‫حتى الآن، لم يفت الأوان بعد
‫يمكنني أن أنقذك من نيران ‫هذا العالم والعالم الآخر
‫اختارني أنا أو النار
‫الغجرية (ازميرالدا) رفضت أن تتوب
‫هذه الساحرة الشريرة ‫وضعت كل روح في (باريس)
‫في خطر مهلك
‫- هيّا يا (كوازي)، استيقظ من غفوتك ‫- أصدقائك بالأسفل
‫- إنّه خطأي ‫- يجب أن تكسر هذه القيود
‫لا أستطيع، لقد حاولت ‫ما الفارق
‫- ولكن لا تستطيع أن تدع (فرولو) يفوز ‫- لقد فاز بالفعل
‫إذن، هل يئست؟ ‫أهذا هو الأمر؟
‫- لا تعيقك هذه القيود يا (كوازي) ‫- دعوني وشأني
‫حسناً، حسناً يا (كوازي) ‫سندعك وشأنك
‫فبالنهاية نحن مصنعون من الصخر
‫كنّا نظن أنّك صنعت مما هو أقوى
‫من أجل العدالة، من أجل (باريس)
‫ومن أجل خلاصها هي ‫فإنّ واجبي المقدس هو...
‫أن أرسل هذا الشيطان
‫إلى حيث تنتمي
‫لا
‫(كوازيمودو)
‫المأوى
‫- أيّها النقيب؟ ‫- سيدي
‫حاصر الكنيسة
‫لا تقلقي، ستكونين بأمان هنا
‫استعد للإطلاق
‫عودوا أيّها الجبناء
‫أنتم، احملوا قطعة الخشب هذه ‫واكسروا الباب
‫أخيراً وحدك
‫مواطني (باريس)
‫(فرولو) اضطهد شعبنا ونهب مدينتنا
‫والآن أعلن الحرب على كنيسة ‫(نوتردام) نفسها
‫هل نسمح بذلك؟
‫أظن أنّ سلاح الفرسان هنا ‫أليس هذا (فيبيل)؟
‫- (دوفاس) ‫- (فيبيس)
‫آسف، آسف
‫أقوي
‫أنا حر، أنا حر
‫- "مجاري الرهبان" ‫- للعنة!
‫مستعد، صوب، أطلق
‫أأنت متأكد أنّه يعمل هكذا؟
‫بالنسبة إليّ يعمل
‫(أخيل)، اجلس
‫ابتعد عني
‫حلقي يا طيوري، حلقي
‫ادفعوا بكل قوتكم
‫(فرولو)، هل جننت؟
‫لن أسمح بهذا الاعتداء ‫على بيت الرب
‫اصمت، أيّها العجوز الأحمق
‫أنا والاحدب لدينا بعض الحسابات ‫التي يجب تصفيتها
‫وهذه المرة لن تتدخل
‫فعلناها (ازميرالدا)، لقد هزمناهم
‫تعالي وانظري
‫(ازميرالدا)، استيقظي ‫أنت آمنة الآن
‫(ازميرالدا)
‫لا
‫- قتلتها ‫- كان واجبي، رغم بشاعته
‫أتمنى أن تسامحني
‫عزيزي (كوازيمودو)
‫أعرف أنّ هذا يؤلم
‫لكن آن الأوان لتنتهي معاناتك للأبد
‫الآن، الآن...
‫- استمع إليّ (كوازيمودو) ‫- لا، استمع أنت
‫طوال حياتي وأنت تخبرني ‫بأنّ العالم مكان مظلم وقاسي
‫ولكن الآن فهمت أنّ الشيء المظلم ‫والقاسي فيه هو ناس مثلك
‫- (كوازيمودو) ‫- (ازميرالدا)
‫- إنّها حية ‫- لا
‫هل سترحل بهذه السرعة؟
‫انظروا بالأعلى
‫تمسكي
‫كان يجب أن أتوقع أنّك ستخاطر ‫بحياتك من أجل هذه الساحرة الغجرية
‫مثلما ماتت أمك ‫وهي تحاول الدفاع عنك
‫- ماذا؟ ‫- الآن أنا سأفعل...
‫ما كان على فعله منذ 20 عاماً
‫تمسك، تمسك
‫ويجب عليه أن يعاقب الأشرار
‫ويلقي بهم في حفرة النار
‫(كوازيمودو)، (كوازي)
‫لا
‫ثلاث تحيات ‫من أجل (كوازيمودو)
‫"إذن إليك بلغز لتحله ‫إذا استطعت..."
‫"والذي تغنيه أجراس كنيسة (نوتردام)..."
‫"ماذا يصنع الوحش ‫وماذا يصنع الإنسان..."
‫"تغني الأجراس، أجراس ‫أجراس، أجراس..."
‫"مهما كانوا بعيدين عنك ‫ستشعر بسحرهم..."
‫"الأصوات القوية والرقيقة ‫الصادرة من أجراس..."
‫"أجراس..."
‫"كنيسة (نوترودام)..."
‫ألا تهاجرون أبداً