تَرْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ
توبي)؟)
.احتاج مساعدتك في المرآب
.هيا، لأجل الايام الخوالي- .ابي ،ابي ، انا مشغول
عندما تًكمِل ، تعال ، اتفقنا؟
.اجل
.لا،لا،لا،لا
!ابي
.(توبي)
!امي
.(توبي)
توبي)، هل فكرك معي؟)
....برنامج الفقد والايجاد
سيتيح لك فرصة
.لتصفية ذهنك من هذه الامور
.لكي تفكر
.ستحظى بوقت ممتع
.اجل
!احترس
!تاه رجل
.حسناً، لينصت الجميع
.اليوم كان يومٌ جميلاً في الابحار
.كلكم قمتم بعمل رائع
.(حتى انت ، (توبي
.(صحيح ، (توبي .كلنا صادفتنا هذه اللحظات
.ذلك المقصد بالضبط لتواجدنا هنا
آمل ان تكونوا تعلمتم شيء ولو قليل حول انفسكم
.وحول العمل كـ فريق
.وهو ما اوصلنا الى سلسلة الجزر الغير مأهولة
."لـبواي ايباي"
.والمرحلة الاخيرة من الدورة
الان ، كل واحد سيخيم
على جزيرة مختلفة لوحده
.لثلاثة ايام وثلاث ليالٍ
هناك اكثر من مئة جزيرة غير معتادة
،حول ماليزيا
لذا ، صراحة لا استطيع ان اخبركم
.الكثير مما يمكن توقعه منكم
...لديكم حقائب نوم
.مصباح يدوي
لديكم ايضاً مشاعل
ان حصلت لديكم حالة طارئة
.وأحتجتم لأرسال اشارة للقوارب المارة
فهمتم؟
ماذا يفترض بنا ان نفعل في ثلاثة ايام؟
.الجلوس
.التفكير ، الاكتشاف
.الامر برمته عائد اليكم
.الفكرة من الانعزال .هي لمراقبة النفس
انها فرصة للتفكير عما تفعله هنا
...في المقام الاول
ونوع الشخص الذي تريد ان تكون عليه
في المستقبل
قد لا تعتقد ذلك
لكنك رجل مختلف
.عن الذي ألتقيته قبل اسبوعين
.ان اول من وصل .لذا ستكون أول من آتي اليه
قابلني هنا عند بزوع الفجر بعد ثلاثة ايام
.مع اغراضك موضبة
. يا رجل، انظر حولك
.الناس تنفق ثروات ليكونوا في مكان كهذا
.انها قطعتك من الجنة
.سحقاً
.حسناً يا (روبنسون كروزو "شخصية خيالية من قصة"
.لنرَ ما لديك
أتعلم ان هناك اشارات واضحة ومؤكدة
بأن (روبنسون كروزو) كان شاذ؟
حقاً؟
.نعم
.انها محملة بالتلميحات
.من دون مزاح
.انها مهمة تقدمية في هذا الوقت
.لقوة المجتمع الغربي والاستعمار
كـ اغتصاب ممنهج
لثقافات السكان الاصليين ومواردهم؟
.عجباً
.حقاً لا عجب انك لا تكسب اصدقاء جدد
.شيدت خيمة جميلة مع ذلك
.تحية بالايدي
.هنا تماماً
جوز الهند
.اتسائل ان كانت عضوية
.لنرى
!اللعنة
!لا، ابتعد
.بئس الامر
.صحيح ، غير مأهولة وكأنني صدقت
!اللعنة
(نعم ، لحظات عظيمة في غرائز البقاء يا (توبي
.عبقري
.محار
.تباً
اين هم؟
ماذا؟
مرحباً؟
!اللعنة
أين هو؟
.ابي
.سحقاً
.مهلاً
.لا يمكننا البقاء هنا
.يتحتم علينا ان نذهب
.حسناً
...اذاً
أذاً، هل تعيشي هنا؟
....أتوجد
أتوجد مدينة قريبة من هنا....؟
.فأنا اتضور جوعاً
.انا جزء من برنامج الفقد والايجاد
هل سمعتِ به؟
...انه اشبه بذلك البرنامج
...الاولاد الذي يمرون بحالة سيئة
يعلمك كيف تتواصلي مع مشاعرك
...شيء ما حول النمو الشخصي
ومن ثم.....ثم يرمونك على جزيرة
.وعليك البقاء حياً في الطبيعة
عمداً؟
.اجل
.انه امر غبي ، على ما اعتقد
....انه
.في الواقع ، امر سخيف حقاً
من بنى هذا السد؟ .انه حقاً جميل
.المبشرين
الى اين تذهبين؟
.البيت
...حسناً
....أيجب علي العودة الى خيمتي ام
.لا، خطر
....مهلاً ، ارجو المعذرة ما
ما ، ما الخطر ؟
.حسناً
...ما
كم يبعد الشاطئ من هنا؟
.ايمكنك على الاقل اخباري بأسمك؟
!اللعنة
.ابقً قريباً من النار
.الافاعي لا تحبها
,(اسمي (ماديلين
.حسناً
.ابقَ قريباً من النار
.سحقاً
ماديلين)؟)
هل هذا بيض؟
بيض دجاج؟
.انت مضحك
.جروحك بحالة سيئة
...انه
.انا واثق انها على ما يرام
.لنأكل اولاً ، ثم سأحضر دواء لها لاحقاً
اتفقنا؟- .حسناً-
....أتوجد هنا
حيوانات ذات قرون
مثل الماعز الكبير على هذه الجزيرة؟
لمَ ؟ ، هل رأيت مثلها؟
.لا اعلم ماذا رأيت
أذاً، منذ متى وانتِ هنا؟
.منذ ان كنت صغيرة
حقاً؟ ، أكان هناك أناس اخرون هنا ايضاً؟
.بعض الناس ، اصدقاء
.امي ، ابي
ألا يزالوا موجودين؟
.فقط امي
.ابي مات منذ مدة طويلة
...انا اسف ، انا
.ابي ميت ايضاً
.انا آسفة
.لا بأس
هنا؟- .هنا-
.حسناً
ماذا تكون؟
.انها مميزة
.لن تأكلهم حتى نغط في النوم
ما الفائدة منها؟
.هاك
...مهلاً ، انا
.يا الهي ، انها كالمخدر
...ما
..مهلاً ، انا
.رائع
الى اين نذهب؟
.اتصال عير محدود بالحواسيب
حواسيب؟
...ذلك ما تستخدمينه مثل
.لا تهتمي
.اريد التحدث اليك بشأن الغد
.سيحل الظلام
ما..ماهذا كله؟
فقط ابقي هذا معك ، اتفقنا؟
لمَ ، أسيخرج ذو القرون من هنا؟
.امي بارعة
.حسناً
ستقتلك ان وجدتك
.(طابت ليلتك (توبي
ماذا؟- .علي ان اذهب-
ما الذي تتحدثين عنه؟
لا يمكنك حتى المرور الى هناك ، اتفقنا؟
.ستموت ان ذهبت
اسمعي ، ما الذي ، لا ، تتحدثين عنه؟
.سأراك غداً
.لا،لا غداً .سأرحل غداً
.كاي) ستصطجبني عند اول الصباح)
ماذا؟
هل كنت سترحل دون ان تخبرني؟
...لا، ذلك ماكنت احاول
.اسمعي ، لا ترجعي الى هنا، المكان غير آمن
.ان كنت تريد الرحل ، فأرحل
...ماديلين) توقفي ، انا)
!(ماديلين)
!(توبي)
!مرحباً
!(توبي)
.انا (كاي
هل انت بخير؟
.سمعت صراخ من القارب
..اقسم بالرب ان كنت تعبث معي
.اللعنة
من هناك؟
توبي)؟)
!كف عن العبث
.انت حقاً تُعرض حياة الاخرين للخطر
...ليس لدي وقت لكل هذا
توبي)، اللعنة ، أهذا انت؟)
.سحقاً
.تباً
..لا بد ان هذا المكان على الاقل
!(كاي)
.(رباه ، (كاي
.اللعنة
.لا،لا،لا،لا .لا،لا،لا،لا، هيا
.اللعنة
.نعم
.نعم ،نعم
.النجدة ، النجدة
.هنا المتكلم .هل يتلقاني احد؟
.النجدة ، معكم المتكلم .هل يتلقاني احد؟
من المتكلم؟
...اجل،اجل، اسمع
.انصت الي ، القارب غرق
.اسمي (توبي بيرنز
.انا جزء من برنامج الفقد والايجاد
.انا عالق بجزيرة مهجورة
.ارجوك ، احد ما مات
.انا في سلسلة جزيرة "بولا ايباي
.ارجوك ، ارجوك أيتلقاني احد؟
آلو؟
.تركت الباب مفتوح مرة اخرى
.بهذه الطريقة الحيوانات تستمر بسرقة الطعام
.اجل، اعلم
.اخبرتيني مئات المرات
.وما زلت لا تُصغين
.لا تصغين الي ابداً
.(غير صحيح (ماديلين
.سئمت من الكلام حول هذا
.لست مستعدة للخروج الى هناك
.اذهبي وأحضري بعض الماء قبل الغداء
.من الان وصاعداً تبقين حول المنزل
لمَ؟
.لأن لا يمكن الوثوق بكِ
أهذا واضح؟
.(ماديلين)
، ان رأيت احد ما
.تخبريني فوراً
أهذا واضح؟
.اجيبيها- ماديلين)؟)-
.حسناً، اسفة
.يجب ان تذهب للشاطئ
.لا يمكنك التواجد هنا ، مفهوم؟
.(ماديلين)
.اذهب شرقاً للشاطئ .سأقابلك هناك
.اذهب ، اذهب- .(مدايلين)-
.نعم- .احضري بعض الماء-
.وبعض الخشب ايضاً
.حسناً-
.عمرك 16 سنة
.عليكِ الوثوق بي
.انا امك
.انا سعيدة لكونك بخير
.بعد ان رحلت ، امي اختفت
.وكنت قلقة عليك
.خلتك سترحل
...ماديلين) ذلك)
.....الشخص الذي كان يفترض ان يصطحبني
.انها ميتة
.وجدت قاربها محطم
.ووجدت جثتها
...و
.رأيت امك
.كانت تسبح بعيداً من القارب
.اعتقد انها قتلتها
.(اعتقد انها قتلت (كاي
...ماديلين)، ما)
ما الذي حدث هنا؟
.تذكرت بضعة امور
...مثل
اعتدنا ان نبني
...ونصطاد
.ونعلب لعبة "الاختباء والصعود للأعلى
.كنا سعداء
.ثم حدث امر ما
...تذكرته للتو
...باكية لوحدي في الزاوية
.وامي مغطاة بالدماء وتخبرني ان لا انظر
، والان انا فقط
.ارى هذه الاشياء في الظلام
.تلك الاشياء الفظيعة في الليل
..كما لو ان هناك
.بعض الوحوش حولي
.اعتقد انها قتلتهم كلهم
.انها ليست بمأمن
.يجب ان نخرجك من هنا
الى اين قد نذهب؟
.قد تجدنا في اي مكان على الجزيرة
.وجدت الراديو الخاص بـ(كاي) في مضجع امك
.انا متيقن ان هناك قارب يبحث عني وعن الاخرين
.يمكنني ارسال اشارة .يمكننا الخروج من هنا
.تعالي معي
.ارجوك
.حسناً
.حسناً، سأعود الى هنا غداً
.لا تغادر من دوني
. لن اغادر
.كن بأمان
.اللعنة
!اللعنة
.لا
!مهلاً،مهلاً
!مهلاً، لا، الى هنا
اتريد ملئها؟
.حسناً، سيارة رياضية
.انها لك
أدر المفتاح
.وقود
.اللعنة
.سحقاً
.اللعنة ، مهلاً مهلاً
.كاميرون)، اللعنة يا رجل) !(توبي)
ما الذي تفعله هنا؟
..انا
.كاي) لم تأتي)
..وجدت زورق
ما الذي يجري يا رجل؟
.اللعنة
.تعال الى هنا، انظر الي
.أنظر الي .لا بأس
.ذلك الفنار عمره مئةعام
...حتى لو استطعنا تشغيله
.لا اعرف اي قوارب تأتي الى هنا
اعني، لمَ قد يأتون؟
.اعتقد اننا رجعنا الى جزيرتي
.انها قطعاً خالية
.لن اغادر من دونها
هل انتَ جاد؟
.يا صاح ، لن نمكث مع قتلة مجانين
.ان لا تعرف حتى ان كانوا بمفردهم
.لقد كنت على كلا الجانبين من الجريزة ، انهم لوحدهم
"من الواضح ان لم ترَ فيلم "ديلفرانس "فيلم صدر عام 1972"
.ونحن لا ننتمي لهذا المكان
.انها عالقة هنا
.كحالنا
.علي ان اساعدها
...حسناً
.اولاً ، نعبر القناة
.وثم نعود اليها حالما تتم نجدتنا
.انت هنا منذ متى ، ستة ايام
.والان انت مثل "رامبو" او شيء من هذا القبيل
الى اين تذهب؟
.الى منزلها
.يا صاح
.لا بد ان المحار أثر برأسك
.هذه دورة نجاة
.أتذكر؟ ، نجاة
.لنخرج من هنا بينما بوسعنا ذلك
هل ستسمح لساقطة مجنونة ان تعذبك؟
!انتبه
.انا اسف
.لا استطيع تركها على هذه الجزيرة
.علي ان اساعدها
.(ماديلين)
.مهلاً ، انه انا، انه انا
.افلته
أفلته
...ما
ماذا فعلتِ بها؟
.كنت سأسلك الشيء ذاته
.اسمعي، لا اعرف اين هي
...اتفقنا؟ ، فقط
فقط دعيني ارحل، اتفقنا؟
.عليك ان تصغي الي
.ماديلين) في مأزق) ...ما كان يجب
!مهلاً- .اللعنة-
...ليس ليك اي فكرة
.عما تفعل
.اعرف بما فيه الكفاية
.اعرف انكِ قتلتِ (كاي
.وعلى الارجح قتلت زوجك
.لا- .تُبقين ابنتك سجينة-
.على هذه الجزيرة لتحشين رأسها بهرائك المصطنع
.كنت فقط احاول ابعاد الناس
.لم اقتلهم
اذاً من قتل (كاي)؟
ها؟
من قتلها؟
.هي قتلتهم
.قتلتهم كلهم
.لا
.لا، انتِ مخبولة
.حاول تحذيرنا
.شيء ما كان دوماً هنا
يسترضي بالتضحيات
.لم نفهم
.كل ما ارادته هو المضيف المناسب
.كانت مجرد فتاة صغيرة
.لم تعفو عن احد
.لا احد ، سواي
..خذ هذه
.للسيطرة عليها
.وهي لا تحب الضوء
.لا يمكنك السماح لها بمغادرة هذه الجزيرة
توبي)؟)
توبي)، أذلك انت؟)
من هناك؟
.توبي)، بحقك يا رجل)
ما الذي فعلته؟
...انا،انا
....ماديلين)، انا)
.فعلت هذا لأجلنا
.يمكننا اخيراً الرحيل سوية
ما الخطب؟
.لا شيء
حسناً، سيارة رياضية
.كلها لك
.قم بتشغيلها
ماديلين)؟)
!مهلاً
ما كان اسم القارب؟
هل كان اي احد اخر على الجزيرة؟
.استرخي، انتِ بأمان الان
تَرْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ