‫"(كوري)، 2:00 بعد الظهر"‬
‫لا عليك...لا عليك.‬
‫سأتولى الأمر، اتفقنا؟‬ ‫سأتولى الأمر.‬
‫أنتم على الهواء مع "لاري كينغ"‬ ‫وتقريرنا الخاص وتغطيتنا المتواصلة...‬
‫عن "الفاتيكان" حيث تبقى التفاصيل‬ ‫غير واضحة، ولكن المسؤولين أكّدوا...‬
‫سرقة أحد أكثر المقتنيات المرغوب فيها‬ ‫في الكنيسة الكاثوليكية.‬
‫التخمين الأوّليّ هو أن كفن "تورينو"،‬ ‫وهو ما دُفِن فيه النّبيّ "يسوع"...‬
‫تم أخذه من مكان حفظه.‬
‫معظم الخبراء‬ ‫يشيرون إلى "جيوفانا نوسيرا".‬
‫الجاسوسة الأوروبيّة الشهيرة‬ ‫التي كُشِف أمرها في بداية القرن.‬
‫ويقول آخرون بأنّها عملية تغطية‬ ‫قامت بها الكنيسة نفسها...‬
‫- "كوري"، ألم تسمع الطفل يبكي؟‬ ‫- ظننت أنّها مسؤوليتك.‬
‫ربما يبكي لأنك تجوعينه،‬ ‫أين الـ"يوربيتال"؟‬
‫- أين ماذا؟‬ ‫- الـ"يوربيتال"، دواء الطفل، أين هو؟‬
‫لم يبق لدينا منه.‬
‫ماذا تطعمين أخي الصغير؟ هذا؟‬
‫- وأين دواؤه الـ"يوربيتال"؟‬ ‫- قلت لك لم يبقَ لدينا منه.‬
‫هل تتعاطين الحبوب ثانية؟‬
‫أعدها.‬
‫أنت لا تعرف شيئاً عن الإنجاب،‬ ‫هذه حبوبي.‬
‫كفّي عن القلق على حبوبك،‬ ‫إنّه بالداخل هناك ويتغوّط بكثرة.‬
‫يجب أن نحصل له‬ ‫على الـ"يوربيتال" يا أمّي.‬
‫هل تعرف ما عليك الحصول عليه؟‬ ‫وظيفة.‬
‫من الذي يحتاج لوظيفة؟‬
‫"اتجاه واحد"‬
‫غبيّ!‬ ‫أيّها الزنجي، اذهب ونظّف ذلك.‬
‫أحضر المسدس الكبير يا رجل.‬
‫"الشفرة 2"‬
‫"مارتي"، من فضلك لا تجعليني‬ ‫أقلق عليك، اتّفقنا؟ لا تتصرّفي بجموح.‬
‫التزمي بالإجراء المتّبع فحسب.‬
‫ها هو البيت، 764.‬
‫الهدف المحتمل شُوهِد وهو يدخل البيت،‬ ‫رقم 764 بطريق "هاربر".‬
‫عُلِم.‬
‫حسناً، سأبدأ بالتحرك.‬
‫أمّي طردتني وقالت لي‬ ‫ألّا أعود دون دواء الطفل.‬
‫فلتكن مفيداً‬ ‫وناول جدّك تلك الزجاجة.‬
‫الزجاجة من دواء الطفل ثمنها‬ ‫20 دولاراً، هل لديك أيّ أفكار؟‬
‫- حسناً يا جدّي.‬ ‫- إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟‬
‫إلى متجر "سبايس بار".‬
‫عد في وقت لاحق في الأسبوع،‬ ‫سيكون لديّ نقود من أجلك حينئذ.‬
‫"(ذا سبايس بار)"‬
‫لا أفهم لماذا عليك القيام بذلك الآن.‬
‫ولكنك تعرفين أن المسرح لا يقدّم‬ ‫سوى ثلاثة عروض في العام.‬
‫هذا آخر عرض،‬ ‫وعرضوا عليّ الدور.‬
‫فكيف أرفض؟‬
‫- هل ستتقاضى أجراً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- نصف الأجر.‬ ‫- نصف الأجر؟‬
‫أعني، الباقي مؤجّل،‬ ‫إنّه يعتمد على مبيعات التذاكر.‬
‫- وما الدّور؟‬ ‫- إنّه مثالي.‬
‫إنّها المسرحية الموسيقيّة‬ ‫"بلانتينغ سيدز إين سيمينت".‬
‫هل تذكرين...حسناً، إنّها مزيج‬ ‫بين بيت الرّعب و"سلينغ بلايد".‬
‫إنّه دور عالم النباتات الذي يكتشف‬ ‫أنّ النباتات السامة لها أصوات.‬
‫- إنّه عرض هائل.‬ ‫- النباتات السامة تغنّي؟‬
‫إنّه سخيف يا عزيزي.‬
‫- كيف انتهى بك الأمر مشرّداً بالطريق؟‬ ‫- بدأ الأمر بتلك المكالمة المشؤومة.‬
‫- المكالمة التي لم ترد عليها؟‬ ‫- المكالمة التي رددت عليها غيّرت حياتي.‬
‫كانت ليلة ثلاثاء كغيرها من الليالي‬ ‫حينما رنّ الهاتف.‬
‫عرفت أنّه يمكنني الثقة بالصوت فوراً،‬ ‫بدون أيّ سبب سوى...‬
‫أنّه عرف أحد أكثر أسراري الشخصيّة،‬ ‫شيء لم أخبر أحداً به.‬
‫ماذا الذي قاله أحدهم وأقنعك؟‬
‫هي كانت تعرف أنني أقص شعري.‬
‫- كل ثلاثة آلاف ميل.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫كلما كنت أغير الزيت بسيارتي‬ ‫كل ثلاثة آلاف ميل، كنت أحلق شعري.‬
‫كلا، أعرف تلك النظرة،‬ ‫لماذا تموت كل شخصية تؤديها؟‬
‫- إنّها أهم لحظة في العمل.‬ ‫- طبعاً.‬
‫أيّ وقت يموت فيه أحد‬ ‫على المسرح تكون لحظة مهمة.‬
‫لا أدري، أنا لا أؤلّف المسرحيات،‬ ‫أنا سأضعها.‬
‫لماذا لا يمكن أن تجرّب دور‬ ‫شخصيّة تنمو وتتعلّم شيئاً.‬
‫وتعيش حياة سعيدة؟‬ ‫لماذا دور شخص يموت أو ينتحر؟‬
‫كيف يموت؟ دعني أخمّن،‬ ‫يموت بسُم نبات سام؟‬
‫- في الحقيقة، ليس بالضبط.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫في الفصل الثالث.‬
‫- حسناً، هذه خطوة للأحسن.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫أجل، إنّها كذلك، أعتقد أنّه دور‬ ‫سيطلق مستقبلي المهنيّ.‬
‫بما أنني سأنجب طفلاً الآن، لن أذهب‬ ‫وأشاهدك وأنت تموت، لن أفعل ذلك.‬
‫حسناً، إنّه ليس...إنّه ليس أنا،‬ ‫إنّها الشخصية التي أؤديها.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- إنّها مهارة أجيدها.‬
‫- تجيد الموت؟ أنت مريض يا حبيبي.‬ ‫- حسناً.‬
‫في عقلك، هذا ليس صواباً،‬ ‫أقول رأيي فقط.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هذا الشيء المتعلّق بيدك اليسرى؟‬
‫إنّه لا شيء.‬
‫"(الفاتيكان)‬ ‫يطالب اللصوص بأن يفعلوا الصواب"‬
‫حسناً، هل هذا كل شيء؟‬
‫كلا.‬
‫- ماذا تحتاج غير ذلك؟‬ ‫- زجاجة "يوربيتال" للأطفال.‬
‫أعطيني زجاجتين.‬
‫حسناً.‬
‫- أيّ شيء آخر؟‬ ‫- كلا، هذا كل شيء.‬
‫الإجمالي 44،17 دولاراً،‬ ‫دعني أحضر لك كيساً.‬
‫النقود معي.‬
‫ماذا؟‬
‫أحتاج هذا الدواء بشدّة.‬
‫"شاين"...‬
‫هل حدث وعضضت خدك من الداخل؟‬
‫"1012"‬
‫"شارع (رامبارت) الشمالي"‬
‫"(أليكسا) و(دوم)، 2:02 بعد الظهر"‬
‫- خدمة التوصيل؟‬ ‫- أجل، هذه أنا، هل طلبت عملية توصيل؟‬
‫أجل،‬ ‫هل لديك مكان على الدرّاجة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- الطرد حسّاس جدّاً.‬
‫حسناً، لا تقلق يا صديقي،‬ ‫أضمن لك وصوله بسلام.‬
‫- الدفع نقداً فقط.‬ ‫- كم؟‬
‫- عبر المدينة...‬ ‫- توصيل متعجّل.‬
‫- متعجّل لأيّ درجة؟‬ ‫- هناك درجة واحدة من التعجّل؟‬
‫حسناً، اعتبر الأمر قد تمّ، ولكن...‬
‫هذا النوع من التعجّل سيضعك‬ ‫على رأس القائمة وغالباً سيكلّفك...‬
‫25 دولاراً.‬
‫توصيل متعجّل، فهمت؟‬
‫لك ذلك.‬
‫"ممنوع الانتظار"‬
‫تباً!‬
‫سيقتلونني.‬
‫ماذا؟‬
‫أيّها الغبيّ، انظر إلى هذه.‬
‫هل كنت لتعاشرها؟‬
‫تعال.‬
‫- شكراً، شكراً.‬ ‫- تعرف أنّه عليك أن تدفع لي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا عملي، لا أفعل ذلك بالمجان.‬
‫- لا يهم، انطلقي فحسب.‬ ‫- أولاً اخلع القبعة.‬
‫- مهلاً، ليس من هذا الطريق...تباً!‬ ‫- لماذا؟‬
‫- انزل...ثق بي، أسرع.‬ ‫- ماذا؟ شكراً على لا شيء.‬
‫مهلاً، عد.‬
‫قبّلني.‬
‫يمكنك التوقف الآن.‬
‫هل عليّ ذلك؟‬
‫أصدقاؤك انصرفوا.‬
‫وأعتقد أن هاتين سيقدّران ذلك.‬
‫- أنا "أليكسا".‬ ‫- لقد أنقذت حياتي، كان سيُقضى عليّ.‬
‫أعتقد أننا لن نعرف ذلك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا "دوم"، هل يمكن أن تخرجيني من هنا،‬ ‫أو شيء ما؟‬
‫أو شيء ما يبدو جيداً،‬ ‫تعال، اركب.‬
‫تشبّث.‬
‫"(الفاتيكان) يؤكد سرقة كفن (تورينو)"‬
‫ذلك الرجل كان يتصرّف بغرابة،‬ ‫وكأنّه كان يعرفك أو شيئاً ما.‬
‫- تخلّص من القبعة.‬ ‫- أحياناً يظنني الناس شخصاً آخر.‬
‫قال شيئاً عن كيف أنّه كان يشاهدك،‬ ‫ما قصتك يا رجل؟‬
‫سأقول لك يا "براون"،‬ ‫عليك البدء بالإنصات لما لا يقوله الناس.‬
‫هذه أفضل طريقة للتركيز.‬
‫- ماذا عن هناك؟‬ ‫- أين؟‬
‫من أجل الشراب، وشيء ما.‬
‫لدي بعض الوقت.‬
‫- سآخذ مشروباً غازياً.‬ ‫- ماذا أحضر لكما؟‬
‫- مشروبين غازيين.‬ ‫- مشروبين غازيين؟ ماذا غير ذلك؟‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- ماذا تقصد بأنّ هذا كل شيء؟ ماذا؟‬
‫إن كنتما تريدان مشروبين غازيين فقط‬ ‫فاستخدما ماكينة البيع بمركز الشباب.‬
‫حسناً، اهدئي.‬
‫مجرد المشروبين الغازيين.‬
‫انظروا لهذا الرجل، لا تدعيه يخدعك.‬
‫كل يوم يأتي إلى هنا ويأكل‬ ‫طبق "كافاتيلي" مع ثلاث كرات لحم.‬
‫هذه مؤسسة تقدم كرتي لحم،‬ ‫هل ترين قائمة الطعام؟‬
‫العملاء يحصلون على كرتي لحم.‬
‫وإن كنت ستحضر هذه السيدة الرقيقة‬ ‫إلى هنا وتطلب مشروبين غازيين فقط.‬
‫فلن تحصل على كرة اللحم الثالثة.‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- لا تعرها بالاً.‬
‫تعالي.‬
‫- "أليكسا"، "سال"..."سال"، "أليكسا".‬ ‫- يسعدني مقابلتك.‬
‫- أنا أيضاً.‬ ‫- تعالي.‬
‫هذان المهرجان بالخارج اللذان‬ ‫يعلقان لافتتك، عليك مراقبتهما.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫هذه سترة جميلة.‬
‫شكراً.‬
‫كيف يحصل المرء على سترة كهذه؟‬
‫- يصنعها.‬ ‫- لا أصدق ذلك...حقّاً؟‬
‫بحرص.‬
‫يعجبني المنظر من هنا.‬
‫- لماذا يلاحقونك؟‬ ‫- لأسباب غبيّة.‬
‫لابد أنهم اعتقدوا‬ ‫أنني أبيع مخدرات أو شيئاً ما.‬
‫- هل كنت تفعل ذلك؟‬ ‫- كلّا.‬
‫يسعدني أنني ساعدتك إذن.‬
‫أجل، ولكنك لم تعرفي ذلك آنذاك.‬
‫ربما كنت تساعدين الشخص غير المناسب.‬
‫حسناً، من يقرر ذلك؟‬ ‫أعني، نظراً لطبيعة عملي.‬
‫يمكن أن أساعد‬ ‫الشخص غير المناسب كل يوم.‬
‫ولكنني مستهدف،‬ ‫ما كان يجب أن أركب معك.‬
‫لا تقلق،‬ ‫أنا أجيد القيام بمهام متعددة.‬
‫أحب أن أرى كم مهمة يمكنني‬ ‫التعامل معها بنفس الوقت.‬
‫ويبدو أنّه ينطبق عليك ذلك،‬ ‫انظر.‬
‫يمكنني الاستماع لموسيقاي.‬
‫أثناء الاتصال بصديقة عبر الهاتف و...‬
‫أثناء التوازن على حافة مبنى‬ ‫من ثلاثة طوابق.‬
‫وأنا أرقص.‬
‫مرحباً يا "غويني"،‬ ‫كلا، ما زلت بالمدينة.‬
‫شيء ما عطّلني.‬
‫وداعاً يا "غويني".‬
‫هذا ما تفعلينه.‬
‫أو ما تفعله بي.‬
‫الزمن يتغير كل لحظة، ونحن كذلك.‬
‫إنّه التطور يحدث أمام عينيك.‬
‫أنت تعيش الحياة بقوة.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫أنا بحاجة لذلك.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫هذا لطيف، ولكن عليّ إنهاء يومي.‬
‫كلا، أعني عبر الهاتف، أخبرت "غوين"‬ ‫بأنك لم تغادري المدينة بعد.‬
‫تقصد ذلك.‬
‫هذه قوة ملاحظة منك.‬
‫كنت أقول ذلك لأسابيع الآن.‬
‫ماذا يمنعك؟‬
‫كل يوم هناك سبب للبقاء...‬
‫يجدني.‬
‫في أيّ اتجاه أنت ذاهبة؟‬
‫غرباً.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- هذه المغامرة التي ستخوضينها.‬
‫جميع المغامرات تتجه غرباً،‬ ‫الطريق المفتوحة ومطاردة الغروب.‬
‫حسناً، لا أعرف بخصوص ذلك‬ ‫يا راعي البقر، ولكن...‬
‫مجرد الذهاب إلى هناك.‬
‫- وإيجاد ذلك الشيء.‬ ‫- ماذا لو أراد ذلك السبب مرافقتك؟‬
‫دعني أنهي هذا الأمر أولاً،‬ ‫انتظر هنا، وسأعود بعد ساعة.‬
‫- مرحباً، ظننت أنك ستنتظرني.‬ ‫- كنت سأنتظر.‬
‫سأنتظر.‬
‫كل ذلك الكلام عن تغير الأمور‬ ‫كل لحظة، اعتقدت...‬
‫شعرت بأنك لن تعودي.‬
‫أجل.‬
‫هذا جنون، أعني...‬
‫لا أعرفك حتّى و...‬
‫لا يمكن لهذا أن ينجح.‬
‫لنفكر في سبب يجعله ينجح،‬ ‫هيّا، اركب.‬
‫- هيّا.‬ ‫- غرباً؟‬
‫كلا، التوصيل أولاً.‬
‫اذهب.‬
‫هل حدث وعضضت خدّك من الداخل؟‬
‫ليس فقط عضضته،‬ ‫ولكن قضمته بقوة بالخطأ؟‬
‫ماذا؟‬
‫- كرّر من فضلك.‬ ‫- من، أنا؟ لم أقل أيّ شيء.‬
‫- عُلم، رقم 3000 طريق "هاربر".‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫ما هذا؟ لماذا نتوقف هنا؟‬
‫تم تفعيل الاتصال المفتوح.‬
‫- تباً! هل تم تحديد الهدف؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هل بدأت العمليّة؟‬ ‫- لا يمكن التأكيد.‬
‫- هدف آخر لا وجود له؟‬ ‫- لا تشعر بخيبة الأمل.‬
‫طالما أن اليوم ينتهي جيداً،‬ ‫فإن الأهداف غير الموجودة لا تخيب أملي.‬
‫حسناً، سأكون أنا التي يخيب أملها.‬
‫"(مارتي) و(كلايد)، 2:01 بعد الظهر"‬
‫اسمعي يا "مارتي"، إن كان هناك هدف‬ ‫يجب القبض عليه، كنا سنفعل ذلك.‬
‫التذمر من أنّه قد لا يكون هناك‬ ‫وجود للهدف هو شيء مختل.‬
‫- إلا إن كانوا لا يستطيعون إيجاده.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫أحتاج للقبض على واحد، أريد القبض‬ ‫على واحد لأرسل رسالة لأعلى مستوى.‬
‫كلّه ضمن القانون، القانون، فهمت؟‬
‫قانون من؟‬ ‫إنهم لا يلعبون طبقاً لقواعدنا.‬
‫إن لم نتصرّف طبقاً لقواعدنا نحن‬ ‫فسنكون مثلهم.‬
‫حسناً، خفف من كل هذا النبل.‬
‫علي أن أكون صريحاً، وجهة نظرك‬ ‫خاطئة في هذه العملية، خاطئة تماماً.‬
‫اكتب تقريراً بذلك يا فتى الكشافة،‬ ‫ولا تنس أن تصرف شيكك.‬
‫- حينما يموت الأولاد الأبرياء.‬ ‫- ماذا قلت، ماذا؟‬
‫هل تريد التحدث عن السلوك النبيل؟‬
‫أنت مستعد لبيع نبلك‬ ‫مقابل أجر أسبوع في أيّ لحظة.‬
‫تم تحديد الهدف.‬
‫تلقّينا المعلومات.‬
‫أوقفا الهدف، وانتظرا تعليمات أخرى.‬
‫"الشفرة 2"‬
‫"مارتي"، من فضلك لا تجعليني‬ ‫أقلق عليك، اتفقنا؟ لا تتصرّفي بجموح.‬
‫التزمي بالإجراء المتّبع فحسب.‬
‫ها هو البيت، 764.‬
‫تم رؤية الهدف المحتمل‬ ‫وهو يدخل البيت رقم 764 "هاربر".‬
‫عُلِم.‬
‫حسناً، سأبدأ بالتحرك.‬
‫هل توافق على أنّه على الكنيسة‬ ‫تحمل بعض المسؤولية هنا؟‬
‫- ستكون هذه أول مرة.‬ ‫- "لاري"، من غير المعقول التفكير...‬
‫في أنّ أحداً‬ ‫يمكنه اختراق أمن "الفاتيكان".‬
‫ولكننا لا نتحدّث عن أيّ أحد.‬
‫شبكة "جيوفانا" معروفة بأنّ نفوذها‬ ‫يمتد إلى أبعد من "أوروبا".‬
‫شبكة يا "لاري"؟‬ ‫ظننت أنّنا نتحدّث عن جاسوسة.‬
‫- يبدو أنك مستعدّ لاعتبارها إرهابيّة.‬ ‫- أنت قلت ذلك وليس أنا.‬
‫هل ستخرج؟ انزل على ركبتيك‬ ‫وضع يديك خلف رأسك.‬
‫- انهض، سندخل إلى البيت، هيّا.‬ ‫- أرجوك لا تطلق النار.‬
‫- انبطح، لا تتحرّك.‬ ‫- حسناً.‬
‫تعالي.‬
‫- انهض.‬ ‫- إننا نعتقل الهدف في المخبأ.‬
‫- أنا بريء.‬ ‫- الرجال الأبرياء لا يهربون.‬
‫الأبرياء يضطرون للهرب أحياناً.‬
‫انظر، هذه نقود كثيرة.‬
‫نقود كثيرة‬ ‫بالنسبة لرجل بريء في حيّ كهذا.‬
‫لقد كسبتها بالعمل الشاق.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أعرف حقوقي، أين إذن التفتيش؟‬
‫هل تشعر بذلك؟‬ ‫هذا لا شيء مقارنة بما ستشعر به.‬
‫حينما أربط هذا بلسانك.‬
‫"مارتي"، لمَ لا تفتشين الغرف الخلفيّة،‬ ‫وسأتعامل أنا معه؟‬
‫هناك هدف ثانٍ داخل المحيط،‬ ‫موقعه غير معروف.‬
‫عُلِم،‬ ‫لم نجد شيئاً مع الهدف الأول.‬
‫- هل اكتمل التفتيش؟‬ ‫- كلا.‬
‫"مارتي"، الغرفة الخلفيّة، هيّا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا وقت لذلك، علينا طلب الحقيبة.‬
‫اسمعي، تعالي إلى هنا، اسمعي، اهدئي.‬
‫- لقد تعديت حدودك وهاجمته دون سبب.‬ ‫- ليس لدينا وقت.‬
‫إلى أن ننتقل لحالة التأهّب القصوى،‬ ‫ليس لدينا سوى الوقت.‬
‫لن أطلب الحقيبة.‬
‫لم أطلب الحقيبة من قبل،‬ ‫ولن أبدأ اليوم.‬
‫أرفض تحمّل المسؤولية حينما يفجّر‬ ‫هؤلاء الغرباء قنبلة في بلدي.‬
‫من قال أيّ شيء عن قنبلة؟‬ ‫هذه ليست حالة تأهّب قصوى حتّى.‬
‫إنّها الإجراءات المتبعة فحسب.‬
‫أفق وانظر حولك، هذا الموقف يمكن أن‬ ‫يتحول لحالة تأهّب قصوى خلال دقائق.‬
‫- وإن لم نكن مستعدين، فسأطلب الحقيبة.‬ ‫- اسمعيني، استمعي إليّ.‬
‫هذه ليست حالة تأهّب قصوى.‬
‫مهمتنا هي تفتيش المخبأ‬ ‫واستخلاص أيّ معلومات من الهدف.‬
‫اذهبي وفتّشي المكان.‬
‫اجلس.‬
‫اسمع، لن ألمسك،‬ ‫وهي لن تلمسك ثانية، فهمت؟‬
‫قد تكون مجرد شخص بريء،‬ ‫على العكس مما حدث للتو.‬
‫لسنا هنا لنحكم عليك.‬
‫لدينا معلومات تربطك بمجموعة‬ ‫قد تكون تنقل موادّ غير مشروعة.‬
‫- لم أفعل ذلك.‬ ‫- اسمعني.‬
‫استمع لكلماتي‬ ‫وسنعرف ما تعرفه بالضبط.‬
‫موسى، نار، سحابة.‬
‫سيّد، حطام.‬
‫سيّد.‬
‫أيّها الخنزير.‬
‫ليس لديك روح.‬
‫حقّاً؟‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫حياتك ستنتهي.‬
‫أجل، في النهاية.‬
‫أسلوب حياتك، كل ما تمثله.‬
‫عملك وعقيدتك.‬
‫كل ذلك سينهار ويموت.‬
‫كيف سيحدث ذلك؟‬
‫انظر حولك.‬
‫إنّه يحدث بالفعل.‬
‫لا يحدث الكثير هنا.‬
‫سيحدث.‬
‫- متى سيحدث ذلك؟‬ ‫- لقد حدث بالفعل.‬
‫- أنا كنت أقوم بالتنظيف الآن.‬ ‫- تنظّف ماذا؟‬
‫دماءكم.‬
‫إننا ننظّف دماءكم من عالمنا.‬
‫ماذا تستخدمون للتنظيف؟‬
‫- قنـ...‬ ‫- قنبلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫جهّزت قنبلة لتنفجر فوق أراضينا؟‬
‫شيء لا يُصدّق،‬ ‫لدي فرصة واحدة للقيام بذلك.‬
‫ماذا تملّكك لتقاطعيني؟‬
‫- لقد قال قنبلة.‬ ‫- لن أؤكد ذلك.‬
‫لقد قالها.‬
‫لم يقل قنبلة، لن أؤكد ذلك،‬ ‫والآن هل يوجد شيء بالخلف؟‬
‫كلا،‬ ‫وكف عن التظاهر بكل هذا الصبر.‬
‫لا شيء بالمخبأ بعد أول تفتيش،‬ ‫الهدف قدّم تلميحات.‬
‫ولكن لا شيء ملموس.‬
‫عُلِم، اثبتا بموقعكما.‬
‫الهدف الثاني موجود ومستهدف.‬
‫"الحقيبة" بالموقع.‬
‫لم تفعلي ذلك!‬
‫بلى فعلت.‬
‫لم أرك منذ زمن بعيد يا "كلايد".‬
‫أنت القذر الذي يرفض إعطاء‬ ‫هذين الشخصين الطيبين المعلومات؟‬
‫- هل نقوم بذلك هنا؟‬ ‫- يوجد غرفة بالخلف.‬
‫ماذا؟ ألا تريد رؤية الإثارة؟‬
‫الوقت يمر.‬
‫أجل، تطلبانني‬ ‫حينما لا يبقى هناك وقت للمرح.‬
‫أجل، هذا كل شيء.‬
‫فهمت، أنا آخر الواصلين‬ ‫وسبب انتهاء الحفل.‬
‫أنا سبب انتهاء الحفل.‬
‫يا لها من حياة حزينة!‬
‫تعال، أنا وأنت.‬
‫النجدة!‬
‫لن يطول الأمر، كان لابد من عمل ذلك،‬ ‫إنّها الطريقة الوحيدة.‬
‫- الموقف كان تحت السيطرة.‬ ‫- حينما تؤكّد هي أنّها قنبلة.‬
‫- يمكنك الكف عن التصرّف كفتى الكشّافة.‬ ‫- لو أكّدت ذلك.‬
‫يا للهول! أنت تتصرّفين كفتاة كشّافة‬ ‫أتتها الدورة الشهرية لأول مرة.‬
‫اهدأ، وكف عن سرقة أقوالي.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫أيّتها العميلة، لا تدخلي إلى هناك.‬
‫ليست وظيفتك أن تتدخّلي في عملها.‬
‫- ألا تشعر بالفضول حتّى؟‬ ‫- هذا لا أهمية له.‬
‫أعد المسدس لجرابه.‬
‫- تعال وألقِ نظرة.‬ ‫- لن أفعل ذلك، ولن تفعلي أنت ذلك.‬
‫حقّاً؟‬
‫صديقكما هذا...‬
‫أعطى صندوقاً بنياً‬ ‫إلى مندوبة خدمة توصيل.‬
‫دفع نقداً،‬ ‫وأرسله للجهة الأخرى من المدينة.‬
‫تم تسليم الصندوق إليه‬ ‫في وقت سابق اليوم.‬
‫ليس لديه فكرة عمّا يوجد بالصندوق‬ ‫أو عن وجهته.‬
‫إنّه مجرّد ترس واحد‬ ‫في شبكة تنقله.‬
‫على حد معلوماته،‬ ‫لقد انتقل لشخص آخر.‬
‫- الهدف الثاني.‬ ‫- أين يوجد المرحاض؟‬
‫- اتصل وأبلغ القيادة...هناك بالداخل.‬ ‫- المرحاض؟‬
‫حصلنا على معلومات قليلة من الهدف.‬
‫استخدم خدمة توصيل مجهولة‬ ‫قامت بتوصيله إلى موقع غير معلوم.‬
‫غالباً للهدف الثاني.‬
‫تم تأكيد مكان الهدف الثاني،‬ ‫ويتم إرسال الإحداثيات الآن.‬
‫أطلب معلومات بالنسبة للهدف الأول.‬
‫أبعداه عن المكان‬ ‫ولاحقا الهدف الثاني.‬
‫إلى أن نتقابل ثانية.‬
‫أنت اتصلت بها، فتعاملي مع الأمر.‬
‫أرجوك.‬
‫هل تفهمين ما يعنيه عدم لفت الأنظار؟‬ ‫لا تفهمين شيئاً.‬
‫أدخليه إلى هنا فحسب، هيّا، بسرعة.‬
‫انهض.‬
‫- ادخل...هيّا.‬ ‫- أنت تلوث المقعد الخلفي.‬
‫انطلق.‬
‫أنت، انبطح...انطلق.‬
‫شيء لا يُصدق.‬
‫أيّها المهرج اللعين!‬
‫تباً! إنّها هي.‬
‫- كفّي عن الهراء، أرجوك اهدئي.‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫تبّاً لك! لقد عرّضتنا للخطر‬ ‫بشكل مستمر وفي كل مرة.‬
‫- لقد سئمت من ذلك...أجل.‬ ‫- أنت سئمت؟‬
‫لقد نلت فرصتك في المزرعة،‬ ‫أمسكنا بواحد واقتربنا من الأخرى.‬
‫- حان الوقت لنسيان القواعد أيّها الطّيّب.‬ ‫- تباً! كفّي عن التصرّف بهذا الجنون.‬
‫- أيّتها الساقطة العنيدة.‬ ‫- أجل، هل تشعر بذلك؟‬
‫أنا تلك الساقطة.‬
‫انبطح، أنا أتحدث إليك.‬
‫لقد سئمت حقّاً من هذا الهراء.‬
‫- لا أعرف لماذا عليّ تحمل ذلك.‬ ‫- ركّز.‬
‫هناك أشخاص راشدون‬ ‫عاقلون ينصتون.‬
‫أعمل معك،‬ ‫فتصبح حياتي فجأة فيلم رعب.‬
‫هل تبحث عن "جيوفانا"؟‬
‫يقول الخبراء إنّ التجسس من هذا النوع‬ ‫قد يتضمن أشخاصاً لا يدركون تورّطهم حتّى.‬
‫"(دوك) و(براون)، 2:03 بعد الظهر"‬
‫كم الساعة؟‬
‫إنّها بداية الساعة.‬
‫وأنتم تستمعون لأخبار المساء.‬
‫- أنا جائع.‬ ‫- استمر في البحث، لابد أن تجد شيئاً.‬
‫أنا أبحث، كم قلت الساعة؟‬
‫إنّها الثانية يا "توم"،‬ ‫والآن، عودةً إليك.‬
‫- صارت الثانية بهذه السرعة؟‬ ‫- صارت الثانية، وأجل يا "توم"...‬
‫طبقاً لاستطلاعات الرأي،‬ ‫أكرر أنّها الثانية وأنت جائع.‬
‫اسمي "براون".‬
‫ألا تجده غريباً بعض الشيء‬ ‫أنّه حينما أقول لك الوقت.‬
‫يكون ردك أنا جائع، أنا جائع؟‬
‫كف عن الهراء، أنا مجريّ.‬
‫نحن هنا بالمحطة نشعر‬ ‫بأنّه من حق الجمهور أن يتم إبلاغه.‬
‫- بمؤامرة الساعة تحدد الجوع هذه.‬ ‫- كف عن الهراء.‬
‫أذيع من الشارع.‬
‫وأرى المدنيين الذين يحسنون التصرّف‬ ‫ويشاهدون الساعة.‬
‫ماكينة المدينة الحقيقيّة.‬
‫إنّها تعيد الذكريات الحزينة،‬ ‫والآن عودةً إلى "توم".‬
‫لم نأكل منذ بزوغ الفجر.‬
‫كف عن التحدث كالغبيّ.‬
‫سمّه ما شئت.‬
‫أنا أسمّيه الجوع التقليدي‬ ‫الذي يمزّق الأحشاء.‬
‫وما هذا الكلام عن الذكريات؟‬
‫في الماضي،‬ ‫في أيام تناول السلطة.‬
‫- قبل تلك المكالمة المشؤومة.‬ ‫- المكالمة التي لم ترد عليها؟‬
‫لا أعتقد أن الرجل‬ ‫يمكنه عيش الحياة.‬
‫- بدون تلقي المكالمة.‬ ‫- أنا لم أتلق أيّ مكالمة.‬
‫اعتبر نفسك محظوظاً.‬
‫ليست مسألة تلقي المكالمة فحسب،‬ ‫المهم هو الرد على المكالمة.‬
‫تباً!‬
‫سنرسلكم الآن إلى "براون" في الداخل.‬
‫مع المزيد عن هذه الأحداث الأخيرة.‬
‫لا يوجد هنا شيء يُؤكل.‬
‫- أشعر بالضّعف.‬ ‫- يا للهول!‬
‫لا تتمادَ، سنعود للّعبة يا "براون"،‬ ‫سنعود للّعبة...هيّا، اخرج من هنا.‬
‫يمكن أن آكل مؤخرة بطة طائرة.‬
‫- كم معك من النقود؟‬ ‫- خمسة دولارات.‬
‫خمسة دولارات؟‬ ‫هل تريد تناول الشوكولاتة الساخنة؟‬
‫- أجل، حسناً.‬ ‫- أرغب في تناول القهوة، على حسابك.‬
‫أعتقد أنني تركت الخمسة في البيت.‬
‫- لقد عدت للعبة...ساعدنا.‬ ‫- هل النجدة في الطريق؟‬
‫لا يجب أن تكونا هنا توسّخان المكان‬ ‫وتتحرشان بهؤلاء الناس الطيبين.‬
‫لا تقل إنني أوسّخ المكان، أنا أرفع‬ ‫أيّ قمامة أراها وأرميها بعيداً.‬
‫طبقاً للسلطات المحلّيّة.‬
‫تم الإبلاغ عن استطلاع رأيّ المشرّدين‬ ‫على أنّه تحرّش.‬
‫- استطلاع رأي؟‬ ‫- أجل، استطلاع رأي.‬
‫بأيّ نوع من استطلاعات الرأيّ تقومان؟‬
‫تلك القصة وأكثر منها‬ ‫بعد هذه الاستراحة القصيرة.‬
‫أتريدين بعض العملات الصغيرة؟‬ ‫أتريدين اقتراض بعض النقود.‬
‫- شكراً.‬ ‫- باركك الرب.‬
‫أيّ هراء هذا؟‬
‫اسمعا، لن أقولها ثانية، ولكن...‬
‫سيكون عليكما...‬
‫يا للهول!‬
‫أنت...‬
‫أنت...ما اسمه؟‬
‫يا للهول!‬
‫أفضل طريقة للتعامل مع الجهل‬ ‫هي التعرّف عليه.‬
‫- كنت أشاهدك كل ليلة.‬ ‫- إذاً، هل كنت جيداً؟‬
‫- كنت رائعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- كيف وصل الأمر إلى هذا؟‬ ‫- لم يكن سبباً واحداً.‬
‫- لقد فاتته مكالمته.‬ ‫- قلت لك إنّه لم تفتني مكالمتي.‬
‫للأمر علاقة بعلم الاستنساخ.‬
‫علم الاستنساخ؟‬
‫أجل، سيستنسخون الرجل المهم.‬
‫أعرف بما تشعر، أنا مررت بذلك،‬ ‫ولكنني الآن...‬
‫عدت للّعبة.‬
‫يا للهول!‬
‫- ما خطب ذلك الشرطي؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا كان يتصرّف بهذه الغرابة،‬ ‫وكأنّه يعرفك أو شيئاً ما؟‬
‫أحياناً يظنني الناس شخصاً آخر.‬
‫سيسعدهم أن يعرفوا أنني عدت للّعبة.‬
‫قال شيئاً عن كونه كان يشاهدك،‬ ‫ما قصتك يا رجل؟‬
‫سأقول لك يا "براون"، عليك البدء‬ ‫بالإنصات إلى ما لا يقوله الناس.‬
‫إنّها أفضل طريقة للتركيز.‬
‫لا أستطيع التركيز إلّا على جوعي.‬
‫أجل، هذا رقي.‬
‫- النجدة في الطريق.‬ ‫- ألست أنت...‬
‫هذا صحيح، هذا أنا.‬
‫سنرسلك الآن بالبث المباشر‬ ‫إلى الطريق حيث "توم" لديه المزيد.‬
‫نعتذر عن مشاكل الصوت.‬
‫ولكن نظراً‬ ‫لما تبدو عليه الأمور هنا اليوم.‬
‫أعتقد أننا سنحصل على ما يذكّرنا.‬
‫يذكّرنا بأنني أتضوّر جوعاً؟‬
‫تكلّم في الميكروفون يا "توم".‬
‫لن أتحدّث في الميكروفون‬ ‫المزيف قبل أن تناديني باسمي.‬
‫بالنسبة لما سيذكّرنا،‬ ‫أنا أشير للسيّد "براون".‬
‫يمكن أن يكون شيئاً ببساطة العطسة،‬ ‫مجرد شيء ما ليذكّر الناس.‬
‫بأنهم ما زالوا على قيد الحياة.‬
‫اسمع، لا أعرف عمّا تتحدّث‬ ‫أو لماذا تتحدّث بطريقتك هذه.‬
‫ما أعرفه هو أنّ هذا الرجل،‬ ‫هذا الشرطي واثنين آخرين‬
‫نظروا إليك وكأنّهم يعرفونك.‬
‫ثم قلت علم الاستنساخ؟‬
‫من أنت يا رجل؟‬
‫لا أعرف لماذا ينظر الناس إليّ‬ ‫بهذه الطريقة، ولكنني أعرف التالي...‬
‫أنت رجل قوي الملاحظة‬ ‫توقّف ليقوم ببعض التفكير.‬
‫نصيحتي بخصوص ذلك‬ ‫هي ألّا تنسى أن تبدأ ثانية.‬
‫حسناً...‬
‫ماذا سنفعل بذلك؟‬
‫- من أين حصلت على ذلك؟‬ ‫- بينما كنت تلهي ذلك الشرطي الغبيّ.‬
‫استغللت وضعي.‬
‫- وسحبته من جرابه.‬ ‫- أيّها الخبيث.‬
‫إذاً، ماذا سنفعل به؟‬
‫أفق يا "براون"، أفق،‬ ‫بكلمات "هاورد جونز" العظيم...‬
‫زماننا زمن يفخر بالآلات التي تفكّر.‬
‫ويشكّك في الرجال الذين يحاولون التفكير.‬
‫لذا بالله عليك يا رجل!‬
‫لنجعلهم يشكّون.‬
‫اسمعا...‬
‫نسمع ماذا؟‬
‫أيّها القزم، اقترب.‬
‫- هل تثق بهذين المهرّجين؟‬ ‫- ليس بالنظر لمظهرهما.‬
‫- أنا أيضاً.‬ ‫- من أين حصلت على هذا الغطاء؟‬
‫تقصد هذه القبعة؟‬ ‫كان هناك تخفيض بمتجر "مايسي".‬
‫- هذا ليس الرّد الذي كنت أريده.‬ ‫- اهدأ يا صديقي.‬
‫أخذته من حاوية القمامة هناك.‬
‫- هل تراها؟‬ ‫- تلك الحاوية هناك؟‬
‫هذا يكفيني.‬
‫لنذهب.‬
‫- هل قرأت عن "الفاتيكان" بالصحيفة؟‬ ‫- كيف سأشرح ذلك لابني؟‬
‫- "بوب"، هل استحممت اليوم؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫هل استخدمت الصابون؟‬
‫استخدمت رذاذ الخزامى من "ماغوركين".‬
‫رائحتك تشبه رائحة‬ ‫أحجار أحواض السمك.‬
‫أعطني بعض الأسلاك،‬ ‫وليس سلك السماعات.‬
‫شريحة واحدة تكفيني ليومين.‬
‫ما رأيك لو نحسن استخدام هذا المسدس؟‬
‫"بث فيديو من داخل رأس (دوك)"‬
‫هذا صحيح يا صديقي.‬
‫يدّعي الشهود أن الاثنين دخلا مطعم‬ ‫البيتزا حيث أخرج القزم المسدس.‬
‫وهدّد الجميع به،‬ ‫بينما أخذ شريكه فطيرتي بيتزا.‬
‫واحدة سادة وواحدة بالـ"بيبيروني".‬
‫ولكن هكذا سنخرج من اللعبة،‬ ‫وأكره الـ"بيبيروني".‬
‫لهذا أحضرت لك السادة يا رجل.‬
‫"بث فيديو آخر من داخل رأس (دوك)"‬
‫هذا بث مباشر من خارج‬ ‫مصرف "فيرست يونيون".‬
‫حيث يوجد متشرّدان يمسكان بعشرة‬ ‫أشخاص كرهائن تحت تهديد مسدّس.‬
‫هناك 30 سيارة شرطة و10 طائرات‬ ‫مروحيّة تنتظر هروبهما الميؤوس منه.‬
‫هذا أسوأ.‬
‫ما رأيك لو بعناه لعصابة؟‬
‫العصابات لا تحتاج مسدسات،‬ ‫إنهم عصابات لأنهم لديهم مسدسات بالفعل.‬
‫"(ذا سبايس بار)"‬
‫وجدتها.‬
‫هذا رائع.‬
‫كلا، أنا موافق بالطبع.‬
‫أجل، إنّها زوجتي، ولكن...‬
‫ولكنه عملي الفنّيّ، ولست مضّطراً‬ ‫لسؤالها بخصوص مستقبلي في التمثيل.‬
‫أتطلّع لذلك، أجل.‬
‫سأراك حينئذ.‬
‫أخيراً.‬
‫يمكن أن يدخل كلبكما،‬ ‫ولكن عليكما الانتظار بالخارج.‬
‫دعابة جيدة يا "شاين"،‬ ‫كيف حال العمل؟‬
‫لا بأس، إنّه كالطقس،‬ ‫يتغير من يوم ليوم.‬
‫نطمئن على أصحاب الأملاك المحليين،‬ ‫نظراً لطبيعة الأمور.‬
‫أجل، نطمئن على سير الأمور.‬
‫أنتما تتصرّفان بطريقة مختلفة اليوم.‬
‫أين "مالا"؟‬
‫إنّها بالخلف، لماذا؟‬
‫بصفتي عضواً في نفس المجتمع مثلك،‬ ‫فأنا وشريكي قلقان بعض الشيء.‬
‫نظراً لكل المشاكل في الشارع.‬
‫أردنا الحرص‬ ‫على كونك تشعر بالأمن والأمان.‬
‫- وأنك بعيد عن أيّ ضرر.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا كما يرام، أجل،‬ ‫وإن يكن فماذا ستفعلان حيال ذلك؟‬
‫أردنا الاطمئنان فحسب‬ ‫على أنك لديك بعض الحماية.‬
‫- حماية؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل كان المسدّس ليريح بالك؟‬
‫- من أين حصلتما على مسدّس؟‬ ‫- لنقل إننا عدنا للّعبة فحسب.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أدري.‬
‫أعطنا عشرة دولارات وخذه.‬
‫- عشرة؟‬ ‫- إنّه ثمن رخيص.‬
‫- هذا المتجر رائحته جميلة.‬ ‫- "مالا"، ما رأيك في فريق "ستيلرز"؟‬
‫"كرانبيريز".‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫- "كرانبيريز".‬ ‫- أجل.‬
‫تباً! الجبن.‬
‫يبدو أنني أضعت مسدّسي.‬
‫- أضعته؟‬ ‫- أعرف أن هذا يبدو غريباً.‬
‫ولكنه كان معي سابقاً.‬
‫ولكنه اختفى الآن.‬
‫يا صديقي، يبدو أنك بحاجة‬ ‫لأن تكون أكثر فطنة.‬
‫لو رأيت شيئاً، فسأحرص على إبلاغك.‬
‫شكراً.‬
‫- أعتقد أن هذا كل ما يمكن أن أطلبه.‬ ‫- أجل‬
‫هل نعود بعد ساعة لنأخذ النقود؟‬ ‫إنّها عشرة دولارات.‬
‫حسناً،‬ ‫طالما أنّه لن يعيده لذلك المغفّل.‬
‫خمسة لكل منا.‬
‫- أحسنت يا "دوك"، إن كان ذلك اسمك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكن أن تحاول تفادي ذلك‬ ‫بمنطقك المشوّش.‬
‫- ولكنني رأيته بالداخل ورأيته هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كما أنني لاحظت‬ ‫أنك تتحدّث بطريقة غريبة.‬
‫وكأنك تتحدث لشخص غير موجود.‬
‫- شخص لا أستطيع رؤيته.‬ ‫- ألم تشاهد التلفاز من قبل؟‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع، لو أجبتني فسأشرح لك،‬ ‫هل شاهدت التلفاز من قبل؟‬
‫نظرت للتلفاز عبر الزجاج‬ ‫حينما يكون معروضاً.‬
‫منذ مدة ليست ببعيدة،‬ ‫كنت مذيع برنامج الأخبار المحلّيّة.‬
‫- مذيع؟‬ ‫- كنت مقدّم البرنامج.‬
‫كنت أقرأ الأخبار، أو كنت أحاول ذلك.‬
‫كان وجهي يظهر بالتلفاز،‬ ‫أقدّم قصص اليوم.‬
‫- أجل، "جون سيمتشاك"، القناة 7.‬ ‫- أنت؟‬
‫- الساعة 6 والساعة 11.‬ ‫- أنت كنت مشهوراً؟‬
‫ما كنت لأقول ذلك،‬ ‫ولكنني كنت بالتأكيد في اللّعبة.‬
‫ولهذا يتوقف بعض الناس ويحدّقون بي،‬ ‫ما زالوا يلاحظون الوجه القديم.‬
‫كيف أصبحت مشرّداً؟‬
‫بدأ الأمر بتلك المكالمة المشؤومة.‬
‫- تلك المكالمة التي لم ترد عليها؟‬ ‫- المكالمة التي رددت عليها غيّرت حياتي.‬
‫كانت ليلة ثلاثاء كأيّ ليلة أخرى‬ ‫حينما رنّ جرس الهاتف.‬
‫عرفت فوراً أنّه يمكنني الثقة بالصوت،‬ ‫بدون سبب سوى...‬
‫أنّه عرف أحد أكثر أسراري شخصيةً.‬
‫- شيئاً لم أخبر أحداً به من قبل.‬ ‫- ما الذي قاله أحدهم وأقنعك؟‬
‫هي كانت تعرف‬ ‫أنني كنت أقصّ شعري.‬
‫- كل 3 آلاف ميل.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫كلما كنت أغير الزيت بسيارتي‬ ‫كل 3 آلاف ميل.‬
‫كنت أذهب لقصّ شعري.‬
‫"دوك"، هذا غريب.‬
‫الغريب حقّاً هو أنني لم أستخدم‬ ‫نفس الورشة أو نفس الحلّاق.‬
‫بغض النظر، إنّها جعلتني أعرف‬ ‫أنّها تعرف ذلك وأكثر منه عنّي.‬
‫كان ذلك يكفي لجعلي أنصت إليها،‬ ‫تم شرح الأمر لي حينئذ.‬
‫كانت هناك حركة سرية بدأت تتحرك.‬
‫وكانت مستعدة للوصول للعلن.‬
‫أعتقد أنهم حللوا شخصيتي،‬ ‫كما قيل لي.‬
‫تم اختياري لتقديم الأخبار للعالم.‬
‫تباً! كنت قد استحوذت بالفعل‬ ‫على اهتمام عدد كبير من الناس.‬
‫فريق مؤلف من أكبر العقول‬ ‫العلميّة الدينيّة.‬
‫واضح أنهم كانوا متعلمين جيداً‬ ‫وممولين جيداً.‬
‫وكانت أولى خططهم‬ ‫استنساخ الرسول "يسوع".‬
‫والآن لقد سمعت باستنساخ الغنم،‬ ‫وربما حتّى البشر.‬
‫ولكن "يسوع"!‬ ‫انجذبت إليهم بشكل كامل.‬
‫أعتقد أنهم كانوا سيأخذون الحمض النووي‬ ‫من الدم الذي كان على الكفن "تورينو".‬
‫إنّه الكفن الذي لفّوه‬ ‫حول جسده حينما دفنوه.‬
‫هذا يرفع الكثير من التساؤلات،‬ ‫من المفترض أنّه سيعود ثانية.‬
‫لماذا ليس عبر الاستنساخ؟‬ ‫من يدري؟‬
‫ربما يكون موجوداً هنا بالفعل،‬ ‫تذكر، هذا كان منذ عدة أعوام.‬
‫في يوم الاجتماع المحدد،‬ ‫حاولت...صدّقني.‬
‫لقد تبعت التعليمات.‬
‫حاولت أن أكون هناك في الموعد.‬
‫ولكن كل ما يمكن أن يعترض طريقي،‬ ‫اعترضها.‬
‫غريب كيف أنّه لا شيء يعترض طريقك‬ ‫حينما لا تكون متعجلاً.‬
‫وهذا ليس عذراً،‬ ‫بضع دقائق، هذا كل شيء.‬
‫تأخر الرجل بضع دقائق،‬ ‫من يدري ما الذي فاتني؟‬
‫ربما كل المعلومات،‬ ‫والدليل الذي أحتاجه.‬
‫ربما الكفن نفسه حتّى،‬ ‫كل شيء.‬
‫وكنت لأحتاج لأن أقدّم للعالم‬ ‫إحدى أهم القصص في التاريخ.‬
‫أعظم عملية تقليد...‬
‫"استنساخ (يسوع)"‬
‫لكن الخطة لم تنته عند هذا الحد،‬ ‫كانوا يخططون‬
‫لإعادتهم كلهم،‬ ‫"محمد" و"سيدهارتا" و"لاو تسي"‬
‫ليزيلوا الحد الفاصل بين العلم والدين‬
‫لكي يفهم الناس أن العلم دين.‬
‫التطور، أليس كذلك؟ بلى!‬ ‫اليهود والمسيحيون والمسلمون‬
‫والهندوس والبوذيون‬
‫والطاويون، كلهم عبيد للزمن.‬
‫أناس ينتظرون الفرصة.‬
‫يتوقون لتجربة حقيقيّة، لحظة حقيقيّة.‬
‫متحررين من هذا الروتين المحزن‬ ‫الذي جميعنا محبوسون فيه.‬
‫والآن، هناك شيء قادم‬ ‫لتسوية هذه الفوضى اللعينة.‬
‫ولكن فاتتني فرصتي‬ ‫ولم أستطع الوصول إلى هناك.‬
‫كانت بداية النهاية بالنسبة لي.‬
‫ولكن بسبب ذلك...‬
‫أصبحت إنساناً أفضل.‬
‫أصبحت رجلاً أكثر حكمة.‬
‫يا للهول! أنت؟‬
‫- أنت كنت بالتلفاز؟‬ ‫- والآن.‬
‫أنا هنا معك.‬
‫اتّصلوا بالشرطة، كل شيء سينفجر.‬
‫يا للهول!‬
‫لقد عدنا للّعبة.‬
‫من هنا،‬ ‫يبدو أنهم يسيطرون على الموقف.‬
‫أقدم الأخبار للقناة الـ7.‬
‫أنا "جون سيمتشاك"،‬ ‫والآن عودة إلى الاستوديو.‬
‫هل حدث وعضضت خدّك من الداخل؟‬
‫ستتمنى لو أن ذلك لم يحدث.‬
‫"(فيو)، 2:04 بعد الظهر"‬
‫- أحضر المسدّس الكبير.‬ ‫- الكبير؟‬
‫- يا رجل، ما الأمر؟‬ ‫- الرجل كان يمشي في الحيّ الخطأ.‬
‫- وفي اليوم الخطأ.‬ ‫- تريد دعماً؟‬
‫أنت تعرف أن الإيطالي الأحمق‬ ‫يفترض أن يشهد ضد "ريدجي".‬
‫- ويبرّىء القوّاد.‬ ‫- لا أصدّق ذلك.‬
‫- لا أحد بهذا الغباء.‬ ‫- "شامو"، أبعدها عني يا رجل.‬
‫إنّه ليس متورّطاً بالأمر،‬ ‫الأمر لا يستحق، سيتم تبرئته.‬
‫إن أردتما رؤيته ثانية،‬ ‫فلا تفعلا ذلك.‬
‫- إنّه أخوك "ريدجي"، ماذا سيفعل؟‬ ‫- "إيدي"، اخرس!‬
‫- وإلا ماذا؟‬ ‫- سأقطع خصيتيك وأنت نائم.‬
‫"جانكشو".‬
‫اركب.‬
‫ها هو ذا الرجل الميت هناك،‬ ‫هذا من أجل "ريدجي" أيّها الوغد.‬
‫تباً! أيّها الوغد.‬
‫استدر بالسيارة يا رجل، انطلق.‬
‫أرى ذلك الغبيّ، لن يذهب لأيّ مكان.‬
‫أنت ميت، أجل.‬
‫تباً! تباً يا رجل!‬
‫أيّها الغبيّ، انظر إلى هذه.‬
‫هل كنت لتعاشرها؟‬
‫ماذا تعتقد أنت؟‬
‫أيّها الوغد، البندقية تعطلت يا رجل.‬
‫هذا المغفّل لن يبتعد سيراً‬ ‫أيّها المغفل.‬
‫- أجل، حسناً...حسناً.‬ ‫- اهدأ، سنجده.‬
‫لابد أنّه الخنزير الأكثر حظاً وغباءً،‬ ‫أعني، تباً!‬
‫تباً!‬
‫لا تقلق يا رجل، قلت لك إنّه لن يهرب.‬
‫تباً!‬
‫- تباً، تباً!‬ ‫- اهدأ يا رجل.‬
‫لماذا تحمل البندقيّة؟‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا تفعلين بالخلف هنا؟‬
‫- لا تطلق النار عليّ.‬ ‫- اخرجي من هناك.‬
‫"شامو"،‬ ‫من هذه الأخت الصغيرة البدينة؟‬
‫- متى أقللتها؟‬ ‫- لم أقلل أحداً يا رجل.‬
‫تباً يا "فيو"،‬ ‫ماذا تفعلين بالخلف هناك؟‬
‫- كنت بحاجة لمن يوصّلني.‬ ‫- كنت بحاجة لمن يوصّلك؟‬
‫هناك سيارات أجرة لذلك.‬
‫قدماي تؤلمانني.‬
‫وهاتان القدمان المتورّمتان كادتا‬ ‫تتسبّبان في قتلك، اخرجي من السيارة.‬
‫"شامو"، ماذا تفعل بهذه المسدّسات؟‬
‫- لن تطلق عليّ النار، أليس كذلك؟‬ ‫- تبّاً! أنا سأفعل ذلك.‬
‫- لا أحد سيطلق عليك النار يا "فيو".‬ ‫- هل تعدني بذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "شامو"، يجب أن نتخلّص منها.‬
‫حسناً، اسمع...‬
‫اسمعي يا "فيو"، ما ستفعلينه‬ ‫هو أنك ستنزلين هنا.‬
‫وستذهبين للبيت‬ ‫ولا تخبرين أحداً عن هذا، فهمت؟‬
‫- عن ماذا؟‬ ‫- أيّتها الساقطة، اخرجي من السيارة.‬
‫أحتاج لمن يوصّلني للناصية فحسب.‬
‫"شامو"، لا يمكن أن ننقل هذه البدينة‬ ‫بجميع أنحاء المدينة.‬
‫حسناً، اسمع، سنذهب للناصية.‬
‫وستخرجين وتذهبين للبيت‬ ‫ولا تخبرين أحداً عن الأمر.‬
‫- فهمت؟‬ ‫- لا أخبر أحداً عن ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫عمّن تبحثان؟‬
‫تباً يا "فيو"!‬
‫عمّن تبحثان؟‬
‫واشٍ أبيض صعلوك‬ ‫يرتدي غطاءً أحمر.‬
‫- غطاء؟‬ ‫- تباً أيّتها الزنجية، قبعة حمراء.‬
‫كالتي على رأس هذا القزم؟‬
‫أجل، كالتي يرتديها هذا القزم.‬
‫اسمعا...‬
‫نسمع ماذا؟‬
‫أيّها القزم، اقترب.‬
‫- هذه هي القبعة.‬ ‫- لا أعرف، اسأله.‬
‫- أنا أيضاً.‬ ‫- اسمع، من أين جئت بهذا الغطاء؟‬
‫تقصد قبعتي؟‬ ‫كان لديهم تخفيض بمتجر "مايسيز".‬
‫- هذا ليس الرد الذي كنت أريده.‬ ‫- اهدأ يا صديقي.‬
‫لقد أخرجتها‬ ‫من حاوية القمامة تلك هناك.‬
‫الحاوية تلك هناك.‬
‫هذا يكفيني.‬
‫لنذهب.‬
‫تباً! هل أكلت كل هذه؟‬
‫أحب ألواح الحلوى.‬
‫هل تعرف ماذا؟ أنزل هذه البدينة هنا.‬
‫كلا، انتظر، أمهلني بضع دقائق.‬
‫لا شيء جيّد سيأتي‬ ‫من بضع دقائق أخرى.‬
‫إذاً من يكون "ريدجي"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتك تصرخ هذا من أجل "ريدجي".‬
‫"فيو"، منذ متى تعيشين في الحي؟‬ ‫ألا تعرفين من يكون "ريدجي"؟‬
‫- "ريدجي" على وشك أن يسجن مدى الحياة.‬ ‫- يا رجل، لماذا تقول لها ذلك؟‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- لا شيء، لم يفعل أيّ شيء.‬
‫وهذا الأبيض يريد الشهادة‬ ‫ضده بالمحكمة.‬
‫إن كان لم يفعل أيّ شيء،‬ ‫فلمَ سيذهب للمحكمة؟‬
‫يا "أوبرا"، كفي عن الأسئلة.‬
‫لا داعي لأن تعرفي وجهة نظر "ريدجي"،‬ ‫عليك فقط أن تعرفي أنّه في هذا العالم.‬
‫قومك يساندون بعضهم البعض.‬
‫هل كان مذنباً؟‬
‫- هل لهذا أهمية؟‬ ‫- إذاً كان مذنباً.‬
‫وهذا الرجل الذي تطاردانه،‬ ‫هل هو شاهد؟‬
‫شاهد "ريدجي" يرتكب الجريمة،‬ ‫والآن يواجه "ريدجي" السجن.‬
‫أجل، الوغد الواشي يتجول في حي‬ ‫"ريدجي" وعلى وجهه ابتسامة عريضة.‬
‫- إنّه في عداد الأموات.‬ ‫- لم يُفترض أن يعرف أين يقيم "ريدجي"؟‬
‫من الأفضل للوغد الغبيّ أن يعرف أين يقيم‬ ‫إن كان سيساعد على إدخاله السجن.‬
‫هل حدث وعضضت خدّك من الداخل؟‬
‫- هل فعلت ذلك من قبل؟‬ ‫- هل عضضت خدّي من الداخل؟‬
‫لم تعضه فقط،‬ ‫ولكن قضمته بقوة عن طريق الخطأ.‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- هل فعلت ذلك؟‬
‫- أجل، هذا الألم هو الأسوأ.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تعرف ذلك الشعور بعد ذلك؟‬
‫ذلك الإحساس البطيء‬ ‫بتمني أن هذا لم يحدث؟‬
‫تعرفان عمّا أتحدث.‬
‫ثم يأتي الألم الحقيقي،‬ ‫الألم الذي يجعل عينيك تدمعان.‬
‫ولا يوجد شيء يمكنك عمله حيال ذلك.‬
‫لا يمكنك العودة وعيش اللحظة من جديد،‬ ‫أو ربما تغيير الأمور بعض الشيء.‬
‫بالتأكيد.‬
‫والألم يتزايد وينتشر.‬
‫وتتلوّى.‬
‫وتتمنّى لو أنّه لم يحدث، ولكنه حدث.‬
‫والآن عليك التعايش مع ذلك.‬
‫ولكن الشيء المزري حقّاً هو أن هذا‬ ‫لا يحدث أبداً أثناء آخر قضمة من وجبتك.‬
‫لذا الوجبة فسدت الآن لأن فمك يتألم.‬
‫وفجأة تتدفق صدمات‬ ‫من الواقع عبر ذهنك.‬
‫هذه الحياة لن تسمح لك‬ ‫بالعودة وإزالة الألم.‬
‫كل شيء هناك،‬ ‫علينا جميعاً التعلّم من ذلك.‬
‫- علينا جميعاً تعلّم المضي قدُماً.‬ ‫- أجل، هذا جنون.‬
‫لماذا نندفع لملاحقة الألم؟‬ ‫جميعنا.‬
‫أنت وأنا وأنت.‬
‫ذلك الرجل الذي تلاحقانه،‬ ‫لا أحد حيّ يمكنه تجنب ذلك.‬
‫اسمعا،‬ ‫أعرف أنكما غاضبان بسبب "ريدجي".‬
‫ولكن لا تتعاملا مع الألم‬ ‫بإحداث المزيد منه.‬
‫أرجوكما يا أخويّ،‬ ‫لا تتسبّبا بالمزيد من الألم.‬
‫هذا كلام كله فطنة،‬ ‫ولكن أحياناً يجب إنهاء الأمور.‬
‫شكراً لأنك أفهمتني الصواب،‬ ‫ولكن الآن بطني يؤلمني.‬
‫هذا من أكل كل تلك الحلوى.‬
‫لن أطلق النار‬ ‫على الرجل الذي باعها لي.‬
‫- وهل تعرف لماذا؟‬ ‫- ها هي ذي ستبدأ بالوعظ ثانية.‬
‫لأنني سرقت ألواح الحلوى هذه،‬ ‫سرقتها.‬
‫والآن أنا أدفع الثمن،‬ ‫إنهم يسمون ذلك العاقبة الأخلاقية.‬
‫- ماذا تعرفين عن العاقبة الأخلاقية؟‬ ‫- ليس الكثير.‬
‫ولكنني أتعلّم.‬
‫سيكون من السهل قتله يا رجل،‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫- ونزيل ألم "ريدجي".‬ ‫- أو نظل هادئين.‬
‫أرجوكما يا أخويّ،‬ ‫لا تتسبّبا بالمزيد من الألم.‬
‫اسمع...‬
‫إنني أراه، ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫هذا هو.‬
‫عند الإشارة التالية.‬
‫مستعد؟‬
‫"مطعم (روتولو) للبيتزا"‬
‫لا تفعل ذلك يا رجل،‬ ‫أرعبه قليلاً فحسب.‬
‫احرص على أن يعرف أننا نعرف.‬
‫عزيزي،‬ ‫هل تقدر على دفع ثمن ذلك؟‬
‫الـ"يوربيتال"‬
‫أوقفا الهدف الثاني،‬ ‫إنّها مراوغة وخطرة.‬
‫تقدّما بحرص،‬ ‫تم تفعيل حالة التأهّب القصوى.‬
‫هل تقول إنّها عملت‬ ‫على هذا الحاسوب معظم النّهار؟‬
‫أجل، كانت هنا من...‬
‫الهدف الثاني ليس هنا.‬
‫هناك نظرية الآن بأن القطعة الأثرية‬ ‫قد تكون هنا في "أمريكا".‬
‫يقول الخبراء إن التّجسّس من هذا النوع‬ ‫قد يتورّط فيه أناس لا يدركون تورّطهم.‬
‫كلا، لا أصدّق ذلك،‬ ‫أعتقد أننا في البداية فحسب.‬
‫نهاية العالم مطبقة علينا.‬
‫الآن بعد أن استنسخنا الغنم،‬ ‫ماذا عن راعي الغنم؟‬
‫أثق أن المسؤولين...‬
‫- هل تبحثين عن "جيوفانا"؟‬ ‫- أجل، هل أنت هي؟‬
‫- أنا هي.‬ ‫- حسناً إذاً، هذا من أجلك.‬
‫- شكراً يا عزيزتي، جئت في الموعد.‬ ‫- أجل، لا مشكلة.‬
‫ليست قنبلة.‬
‫"آخر الأخبار، يعتقد الآن‬ ‫بأن كفن (يسوع) موجود في (أمريكا)"‬
‫"الجاسوسة الخارقة مشتبه بها،‬ ‫(جيوفانا نوسيرا) مشهورة بترك الآثار"‬
‫"أجل، (ساهل) نقل الطرد بنجاح"‬
‫"تحركي الآن، أنت ملاحقة،‬ ‫لنتقابل في منطقة آمنة..."‬
‫- حصلت على الطّرد.‬ ‫- قم أنت بالقيادة.‬
‫- هل هذه درّاجتك؟‬ ‫- هذه درّاجتي، لماذا تسألين؟‬
‫خذ.‬
‫ينبغي أن تحصل على هذا.‬
‫شكراً.‬
‫ترجمة "آية محمد"‬