‫"مركز تحكم الملاحة الجوي -‬ ‫مطار شيناي الدولي"‬
‫تحلق إلى مستوى الرحلة 240.‬
‫تحقق من ورقة البيانات.‬
‫"جت إير 516"، اتجه يمينًا.‬
‫هناك طائرة على المستوى 130.‬
‫أخبار محطة التحكم "شيناي"‬ ‫221 للملاحة الجوية.‬
‫- نعم، نعم! تفقد ذلك الشيء.‬
‫المدرج المستخدم هو 27.‬
‫- ما الحالة؟‬ ‫- أبلغ بتواجد اضطراب متوسط.‬
‫استخدم مدرج الصيانة وأبلغ التفضيلات.‬
‫اقترب من المدرج 29 إلى يسارك.‬
‫- صباح الخير يا سيدي!‬ ‫- صباح الخير!‬
‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم يا سيدي، للغاية.‬
‫- "فيجاي"؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫- هل كل شيء تحت السيطرة؟‬ ‫- نعم يا سيدي! ‬
‫جيد.‬
‫- تلقيت ذلك.‬ ‫- حسنًا هل تناولت الشاي؟‬
‫- نعم يا سيدي!‬ ‫- وقت الشاي بالنسبة لي!‬
‫تحقق من أحدث حالات الرؤية.‬
‫البرج الثاني، تفقدوا تحديثات مجال الرؤية،‬ ‫ومدى رؤية المضمار مع مكتب الإرصاد الجوي.‬
‫حسنًا.‬
‫- طائرة "جيت إير 729". "سي بيرد"؟‬ ‫- نعم، معك "سي بيرد".‬
‫الطائرة "سيج 232" خلف طائرة "إيرباص 320".‬
‫في اصطفاف أخير قصير.‬
‫- هل تلقيت التفاصيل؟‬ ‫- نعم...ليس بعد.‬
‫سيدي، لدينا حالة طارئة.‬
‫ تلقينا نداء استغاثة! تلقينا‬ ‫نداء استغاثة! من الطائرة "سي فلاي 218".‬
‫- الطائرة "سي...‬ ‫- مكبر الصوت! ‬
‫سيدي!‬
‫علم.‬
‫الكابتن فقد الوعي!‬ ‫نطلب الإذن لهبوط اضطراري.‬
‫الطائرة "سي فلاي 218"،‬
‫- ماذا حدث للكابتن؟‬ ‫- لا أعلم بالضبط.‬
‫"بنغالور تشيناي"، أليس كذلك؟‬
‫- طاقم القمرة معه.‬ ‫- هل الطائرة تحت السيطرة؟‬
‫- أحاول السيطرة عليها.‬ ‫- ما هي المساعدة المطلوبة؟‬
‫أنا أهبط لمستوى الطيران 1-0-0‬
‫وفي الوصول سنثبت على مستوى 1-0-0،‬
‫وسنبلغكم عندما نكون قريبين من الوصول.‬
‫- الرادار!‬ ‫- سيدي.‬
‫معك رادار "شيناي"، استدر لليمين بسرعة!‬
‫توجه إلى 0-7-0...بسبب الهبوط الاضطراري‬
‫تلقيت ذلك. الاتجاه إلى 0-5-0.‬
‫الطائرة "سي فلاي 218"، أهنالك أي راكب معه‬ ‫رخصة طيار محترف على متن الطائرة؟‬
‫نفي!‬
‫الاستعداد للطوارئ‬ ‫الهبوط المحلقة سي 218‬
‫"سي فلاي 218"،‬
‫رادار "تشيناي". هناك طائرة أمامك.‬
‫الطائرة "سي فلاي 218"،‬
‫على بعد 28 كلم، توجد طائرة "بوينغ 737".‬
‫حافظ على مستوى طيران 3-0-0، استدر يمينًا.‬
‫الملاحة الجوية من برنامج "تي كاس".‬
‫تأكيد أيتها الطائرة "سي فلاي 218" استجب.‬
‫تأكيد يا سيدي.‬
‫تأكيد الكابتن العودة إلى وضعها الطبيعي؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- أتأكد تشغيل منبه الاختطاف "سكواك 7500"؟‬
‫نفي!‬
‫نحن نعاني من الاضطرابات الشديدة.‬
‫لقد تخطينا مستوى طيران 1-8-0.‬
‫هناك شكوك بأن النظام الهيدروليكي قد تعطل‬ ‫وبعد الهبوط من المحتمل أن نقفل المضمار‬
‫أيها الكابتن! من الشخص‬ ‫المتواجد معك في مقصورة القيادة؟‬
‫- إنها "بالافي" يا سيدي.‬ ‫- "بالافي"؟‬
‫- "بالافي رافييندران"؟‬ ‫- نعم.‬
‫نحن مجموعة من 10 طلاب وأستاذين.‬
‫- أنتم طلاب كلية "ناساوي" المجتمعية؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا!‬
‫أتستطيعين إعطائي مقعدًا على الطرف؟‬
‫- أول مرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أثناء الرحلة يسمي‬ ‫بمقعد النافذة... وليس المقعد الجانبي.‬
‫- نعم...مقعد النافذة.‬ ‫- حسنًا‬
‫- تمتعي!‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫اربطيه هكذا...واسحبيه.‬
‫كل شيء مضبوط؟‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أنا "ناتاليا دي كوستا"، كابتن الرحلة.‬
‫لدينا دفعة من كلية "ناساوي"‬ ‫المجتمعية تسافر معنا اليوم.‬
‫لقد تم اختيارهم‬ ‫لاستعراض يوم الجمهورية.‬
‫لقد كنت طالبة في كلية‬ ‫"ناساوي" المجتمعية أيضًا.‬
‫لقد تذكرت تلك الأيام‬ ‫عندما رأيتكم لأول مرة.‬
‫حسنًا...نحن متوجهون إلى "دلهي"!‬
‫فلتحظو برحلة رائعة!‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل أستطيع أن أرى مقصورة القيادة؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "بالافي رافييندران"‬
‫ما هذا يا "بالافي"؟ التزمي الهدوء!‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- تعالى.‬
‫شكرًا لك!‬
‫هل فقدت بطاقة مرورك؟‬
‫- لا يا أستاذتي.‬ ‫- أشكركم.‬
‫"بالافي"؟‬
‫- تعالي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هيا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫غير مسموح لك بالدخول.‬ ‫الطيارون فقط.‬
‫هذه هو القانون.‬
‫سيدتي...هل ستسافرين لمكان آخر من هنا؟‬
‫سأسافر إلى "دبي"، ومن هنالك إلى "لندن".‬
‫وبعد يومين سأعود إلى "الهند"،‬ ‫ومن ثم مجددًا إلى "ألمانيا".‬
‫هل أستطيع سؤالك شيئًا؟‬
‫- أتمنى ألا تمانعي.‬ ‫- لقد سبق وسألتني بالفعل.‬
‫- اسألي.‬ ‫- ما الذي جعلك تختارين هذه المهنة؟‬
‫لأن لا وظيفة أخرى تعطيك‬ ‫جدول كالذي قلته لك.‬
‫أو بالأحرى، لأن كل الوظائف الأخرى‬ ‫في الأسفل هنالك على سطح الأرض.‬
‫نحن دائمًا في الجو!‬
‫"آير غلوبال"‬
‫أبي!‬
‫أبي! أريد أن أصبح طيارة .‬
‫أولًا، لم أخذ الموضوع بصورة جادة،‬ ‫ولكنها سعت لتحقيقه،‬
‫ولقد استطاعت في النهاية.‬
‫هذا في الحقيقة مفاجأة لها.‬
‫- لم تعلم بعد عن اختيارها.‬ ‫- ما الذي تفعله الآن؟‬
‫إنها السنة الثانية من دراستها.‬
‫الآن ستوجب عليها أن تتوقف عن ذلك.‬
‫كما كنت أقول، هذه الوظيفة‬ ‫ليست لهوًا بالنسبة لي.‬
‫أحتاج إلى المال.‬
‫كل المال الذي تلقيته عند التقاعد‬ ‫أنفقته على ابنتي الكبرى.‬
‫الآن هذا فقط...‬
‫أبي لن يسامحني إذا علم‬ ‫أني قد تفاوضت معك.‬
‫- لكن كما تعلم أنا مبتدئ.‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا فقط أتعرف على الأشياء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا...هذا ما أستطيع تقديمه...‬
‫...للوقت الراهن‬
‫- أنت! كيف سارت مقابلة العمل؟‬ ‫- "بالافي"، أين الجميع؟‬
‫- القسم التجاري! الغرفة 12!‬ ‫- حسنًا! حسنًا!‬
‫- إذًا؟‬ ‫- ألا تستطيعين رفعه لأعلى قليلًا؟‬
‫- هلا ذهبنا؟‬ ‫- لكن لدي إلقاء كلمة.‬
‫أخبرني كيف سارت المقابلة؟‬
‫"بالافي"، هذا ليس زي الرقص‬ ‫الذي أرسلت لي صورة له.‬
‫لقد تم تغييره بسرعة في ظهيرة البارحة.‬
‫الآخر لم يكن مريحًا لأي شخص،‬
‫ومن ثم قال السيد "سانديب" إن هذا جيد.‬
‫أنا أسال لماذا لم أعلم!‬
‫أو فقط السيد "سانديب"‬ ‫من المفترض أن يعلم؟‬
‫لقد نسيت، "جوفيند".‬
‫الآن لا تصنع مشكلة كبيرة.‬
‫- أخبرني كيف كانت مقابلة العمل؟‬ ‫- لم تحدث معجزات.‬
‫ماذا؟‬
‫أأنت غاضب لأنك‬ ‫لم تكن رائعًا في المقابلة...‬
‫أم لأني أرتدي هذا الفستان؟‬
‫هل أعجبك الرقص؟‬
‫الفائزون في مسابقة مجموعات الرقص.‬
‫الجائزة الأولى تذهب للفريق حامل الرقم 4.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا هيا، هيا!‬
‫1، 2...‬
‫سأعود في الحال!‬
‫لم نتوقع هذا أبدًا!‬
‫اذهبي، إني مغادر.‬
‫"حتى إذا لم ظلت تلك الليلة وتلك الجبال‬ ‫التي تتوهج في ضوء القمر ثابتة ولم تتغير‬
‫لن نعود عشاقًا‬ ‫كما كنا ذلك اليوم أبدًا.‬
‫كم تغيرنا"!‬
‫كلمة "مالايالام"، الجائزة الأولى.‬
‫"بالافي رافييندران"؟ ألن تبق لتشاهد؟‬
‫لمن هذه؟‬
‫أخبريني فقط أهي جميلة أم لا.‬
‫- أترى بطاقة السعر؟‬ ‫- نعم!‬
‫- احزمها لي.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫عندما يأتي طيار متدرب‬ ‫مع حقيبة سفر 65 ليتر للتدريب...‬
‫ويمشي داخلًا للحرم الجامعي،‬ ‫أبوه هو من يشعر بالفخر الشديد.‬
‫الجمعة 2:30...رحلة "مومباي"...‬
‫ماذا؟‬
‫أجل!‬
‫إذن، هل ستطيرين.‬
‫أتساءل إذا ما كنت ستتذكرين‬ ‫هؤلاء الذين تركتهم هنا.‬
‫- على كل حال، كما قلت اليوم...‬ ‫- تفضل يا سيدي.‬
‫...كما قلت، هنا تكمن‬ ‫الأشياء غير الضرورية.‬
‫إنه مقرر دراسي صعب.‬
‫جناح.‬
‫من أنت لتقولي؟ إنها "مومباي"!‬
‫- بني...‬ ‫- ينبغي أن تكون كل الحفلات الليلية...‬
‫حسناً، اخرس.‬
‫هل سكن الرجال والنساء‬
‫في نفس الحرم؟‬
‫لا أعلم.‬
‫"جوفند"؟‬
‫- ألست سعيدًا لي؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫على الأقل أحدنا يمتلك‬ ‫الفرصة لمستقبل جيد.‬
‫أنا سعيد للغاية.‬
‫سأتصل بك.‬
‫عزيزتي...أنذهب؟‬
‫أبي،‬
‫هنالك شيء أود إخبارك به.‬
‫قلت إن أول خدمتين مجانيتان،‬
‫- لا تغير ما قلته الآن!‬ ‫- أي خدمة تحوي تكلفة قليلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تكلفة قليلة.‬
‫تكلفة قليلة؟ 3000 روبية تكلفة قليلة؟‬
‫أتعتقد هذا؟ ألقى نظرة على هذه!‬
‫- أخبرني‬ ‫- معذرة...‬
‫- إذا كانت تكلف الكثير...‬ ‫- "جوفند"؟‬
‫ذلك ما وجب عليك فعله! ألست محقًا؟‬
‫إما أن تعطيني تفسيرًا...‬
‫- أو أن تتصل بمديرك‬ ‫- سيدي، اعذرني لدقيقة!‬
‫المدير سيكون هنا حالًا‬ ‫انتظره من فضلك، أهذا جيد؟‬
‫حسنًا، فلتدع المدير يأتي.‬
‫أنت هنا لــ...شهرين الآن؟‬
‫نعم...تقريبًا...‬
‫اختيار الحرم؟‬
‫لا...عندما كان يحدث ذلك...‬
‫...كنت مريضًا.‬
‫أنا...لدي صداع نصفي.‬
‫حقًا؟‬
‫لدي ابن عم في "الرياض"...‬
‫يساعدني لأجد وظيفة جيدة.‬
‫جيد.‬
‫أترى...‬
‫أظنك تعلم‬
‫لم أنا هنا، أليس كذلك يا "جوفند"؟‬
‫أنتما الاثنان صغيران في السن.‬
‫أنا لست قلقًا على الإطلاق من عدم‬ ‫مقدرتك في الحصول على وظيفة أفضل.‬
‫هنالك الكثير من الوقت للتفكير في كل هذا.‬
‫حتى ذلك الوقت، إذا كنتما كلاكما...‬
‫أعطيا بعضيكما بعض‬ ‫المساحة الشخصية الخاصة،‬
‫سيكون له تأثير إيجابي‬ ‫على نشأتكما أنتما الاثنان.‬
‫خاصة لشخص مثل "بالافي"‬
‫لأنها طموحة للغاية.‬
‫لا تفهمني بطريقة خاطئة.‬
‫هل جئت كل هذه المسافة لتخبرني هذا؟‬
‫طالما أنا متواجد‬
‫فإنه يقع على عاتقي‬ ‫قول هذا، أليس كذلك؟‬
‫لدي زبائن منتظرون.‬
‫بالطبع!‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لوقتك.‬
‫لا أحب رؤية ضحكاتها تتلاشى.‬
‫تحية.‬
‫لقد فتحت أكاديمية زومبا‬ ‫جديدة في مدينة "شيناي" اليوم‬
‫وخمنوا من يقف وراء ذلك!‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هو وقت رحلتك؟‬
‫- 2:30.‬ ‫- لذلك أعتقد أننا يجب أن نغادر 10.‬
‫نعم، فعلًا.‬
‫لدينا بالفعل واحدة في "مومباي"‬ ‫وواحدة في "دلهي".‬
‫ولقد أطلق عليها اسم عيادة زومبا للرقص.‬
‫هذا الرجل يبدو جيدًا.‬
‫أتعلمين من هو؟ أسمعت‬ ‫بخطوط "كلاود ناين" الجوية؟‬
‫هو نائب المدير التنفيذي، واسمه‬ ‫"فيشال راجاشيخاران".‬
‫حقًا؟ وهو يتجول يعلم في الرقص؟‬
‫إنه مجنون بعض الشيء،‬
‫وله الكثير من الاهتمامات.‬
‫مقاهي القهوة ومدارس الرقص.‬
‫هذا افتتاح مدرسة الرقص خاصته في "شيناي".‬
‫الحياة لا تقتصر على العمل‬ ‫24 ساعة يوميًا.‬
‫يبدو وسيمًا، أليس كذلك؟‬
‫ليس سيئًا للغاية.‬
‫إذًا، لبعض المرح واللياقة،‬
‫- تعالي وانضمي لنا رجاءً.‬ ‫- شكرًا لك يا "فيشال!"‬
‫للتفكير فيك تطيرين بطائرة...أقصد...‬
‫ما زلت أراك كـ...‬
‫كطفلة ذات 5 أعوام بضفائر على رأسها؟‬
‫- قللوا من العبث واعطيني ذاك الشيء!‬ ‫- تفضل.‬
‫كيف يعقل أن تكونا أخوات؟‬ ‫يجب أن تتعلمي منها!‬
‫بعد أن نوصلك غدًا، سنوصل والدي وسنغادر.‬
‫"أبهي" لديه تفتيش في مكتبه،‬
‫ولدي فحصي، وأبي سيكون لوحده.‬
‫هذا ما يقلقني.‬
‫يجب أن نغادر مبكرًا قليلًا يوم الجمعة.‬
‫سيكون هنالك زحام شديد.‬
‫هذا عن يوم الجمعة.‬
‫ما الذي يضايقك الآن؟‬
‫أمتأكدة من أنه المناسب لك؟‬
‫نعم.‬
‫لن أسأل ما هو الشيء‬ ‫المحدد الذي يجذبك له،‬
‫لأني قابلته فقط لـ10 دقائق.‬
‫أبي، هل تتذكر‬
‫عندما اضطررت للمغادرة للبرنامج‬ ‫التدريبي في "حيدر أباد"،‬
‫واضطررت للمكوث‬ ‫في السكن الطلابي لـ10 أيام؟‬
‫وكانت بعد وفاة أمي بشهرين فقط.‬
‫كنت خائفة جدًا في ذلك الوقت،‬
‫خاصة من كوني وحيدة.‬
‫أختي كانت في سكن الجامعة.‬
‫في أحد الأيام في السكن،‬ ‫عندما كنت نائمة‬
‫تبولت في السرير.‬
‫أتذكر...كنت في الـ14 من عمري!‬
‫عرف كل شخص في المدرسة ذلك.‬
‫كانت مزحة كبيرة بين الأطفال.‬
‫أنا...كنت أضحوكة كبيرة.‬
‫في ذلك الوقت، "جوفند" كان في الصف العاشر.‬
‫لم يكن يعرفني إطلاقًا،‬
‫ومع ذلك...أتي يبحث عني وتحدث معي‬
‫كما لم يفعل أي أستاذ أو زميل،‬
‫حتى من دون أي سخرية.‬
‫في ذلك الوقت...ولفتاة في ذلك العمر...‬
‫إذًا من الشخص الذي كانت‬ ‫تحتاجه بشدة، أهو أب؟‬
‫بل صديق يمسك بيدك ويتحدث معك كما فعل.‬
‫لو لم يفعل ذلك حينها...‬
‫لا أعلم...‬
‫ما الذي كان من الممكن أن يحدث‬
‫مهما يكن الخطأ الذي يرتكبه الآن،‬
‫كان الشخص الوحيد بجانبي ذلك الوقت.‬
‫أنت لم... تخبريني بهذا مطلقًا من قبل.‬
‫أبي...‬
‫لأجل تلك الـ10 أيام...‬
‫لأجل تلك الـ10 أيام،‬ ‫لقد كرهتك يا أبي.‬
‫الآن...هو دوري لأقف بجانبه.‬
‫أريد فعل هذا.‬
‫"شهادة جدارة"‬
‫"بالافي رافييندران - مالايالام إيديوكايشن"‬
‫"أأنت سحابة أم قطرة مطر؟"‬
‫"لمعان ضوء الشمس‬ ‫أم ظل الليل المظلم؟"‬
‫"لا أعلم...أي نوع من الإغراء أنت"‬
‫"ولكني أعلم أن حياتي...هي أنت"‬
‫"لقد امتلأ كياني..."‬
‫"...بإحساس رائع"‬
‫"أنت... أأنت سحابة أم قطرة مطر؟"‬
‫"لمعان ضوء الشمس‬ ‫أم ظل الليل المظلم؟"‬
‫"على أجنحة الأغنية هذه أنت..."‬
‫"ما هو العالم..."‬
‫"...الذي تعثرت فيه؟"‬
‫"ومتى الزمن..."‬
‫"...بالنسبة لي للغناء..."‬
‫"لا أعرف اللحن"‬
‫"ولا النوتات الموسيقية ولا التناغم"‬
‫"أأنت سحابة أم قطرة مطر؟"‬
‫"لمعان ضوء الشمس أم ظل الليل المظلم؟"‬
‫"صعدت الدرجات للسحاب التي هي أنت..."‬
‫"...ونظرت لزخات المطر"‬
‫"ولكن اليدين ما يصل لها..."‬
‫...متلهفًا ليلمسهم..."‬
‫"...هل نباتات البتلة تتهدم؟"‬
‫"مثل خيال بسيط؟"‬
‫"أأنت سحابة أم قطرة مطر؟"‬
‫"لمعان ضوء الشمس أم ظل الليل المظلم؟"‬
‫"لا أعلم...أي نوع من الإغراء أنت"‬
‫"ولكني أعلم أن حياتي "‬
‫"أن حياتي قد امتلأت"‬
‫"...بإحساس رائع"‬
‫"أكاديمية ذاكور للطيران - ممباي"‬
‫مرحبًا أيها المتدربون وصباح الخير!‬
‫- صباح الخير يا زعيم!‬ ‫- حسنًا هذه "سيسنا 172".‬
‫4 ركاب، طائرة بمحرك هوائي وحيد.‬
‫وتلك "سيسنا 152"، راكبان، محرك وحيد.‬
‫هل رأيتموها من قبل؟‬
‫- ألديك أحد من العائلة طيار؟‬ ‫- أمي كانت كابتن طيران.‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "ناتاليا دي كوستا".‬
‫حسنًا! 200 ساعة من التحليق...‬
‫100 ساعة مع مدرب تقريبًا‬
‫و100 إقلاع منفرد.‬
‫حسنًا؟ من الممكن أن تكون سنتين...‬
‫...5 سنوات أو حتى أكثر.‬
‫الأمر متروك لك!‬
‫ولكن في نهاية اليوم،‬
‫المهم هو هل أنتم طيارون بارعون أم لا!‬
‫لذا...كونوا بارعين!‬
‫كانت أكثر من ذلك!‬
‫مهارة اتخاذ القرار السريع‬ ‫التي يحتاج إليها الطيار،‬
‫كانت تتمتع بها!‬
‫- كيف تعلم ذلك يا "فيجاي"؟‬ ‫- كنت المدرب الخاص بها‬
‫في أكاديمية التدريب.‬
‫لكن هذه حافلة جوية‬ ‫320، وليس "سيسنا" يا "فيجاي"‬
‫أنا لا أدافع عنها،‬
‫أو قولها،‬ ‫يمكنها التعامل مع هذا الموقف.‬
‫ربما لا تستطيع ذلك.‬
‫لكنني كنت معها في رحلتها الأولى.‬
‫هي فتاة شجاعة، وأنا شاهد على هذا.‬
‫شدوا الأحزمة، اقفلوا النوافذ.‬
‫اغلقوا الأبواب واقفلوها بالجهتين.‬
‫وميض جهاز الصاعق يعمل، ضوء القيادة يعمل،‬
‫ضوء إنارة الطائرة الخارجي يعمل،‬ ‫ضوء الهبوط يعمل.‬
‫- أنفعلها يا سيدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- خائفة؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫برج "دهولي"، صورة أشعة "فيكتور مايك".‬ ‫جاهز للمغادرة‬
‫- المدرج 27.‬ ‫- المدرج 27، خال من أجل الإقلاع.‬
‫المدرج 27، خال من أجل الإقلاع. حول.‬
‫هل أرسلت كل هذه الصور لـ"جوفند"؟‬
‫نعم بالطبع.‬
‫هذه أيضًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أمتأكدة أنك فعلت؟‬
‫اذهبي بعيدًا! اعطيني هذه!‬
‫ألديك أي مشكلة مع الهبوط؟‬
‫يومي غدًا، أنا متوترة جدًا.‬
‫ستحبينه يا "ساريا"!‬
‫إذا جربتيه مرة...‬
‫لن نشعر بأننا نفعل أي شيء على سطح الأرض!‬
‫تعطيك شعورًا قويًا جدًا بالطاقة!‬
‫يا إلهي!‬ ‫سأتوقف عن كل هذا في يوم من الأيام!‬
‫لكن سيتوجب عليك أن تأخذ الإذن‬ ‫من السيد "جوفند"، أليس كذلك؟‬
‫وكل القوة التي تأتيك من الطيران،‬ ‫تذهب هكذا معه!‬
‫اسمعي، أصبحت تسخرين‬ ‫من "جوفند" بطريقة فيها مبالغة.‬
‫وأنت لا تعلمين كم هو شعور جيد‬ ‫أن تطلبي الإذن بعض المرات.‬
‫صائب! لهذا قلت لأحدهم إلى اللقاء.‬
‫في الحياة، علاقاتك من المفترض‬ ‫أن تكون شيئًا من عدة أشياء.‬
‫لكن إذا لخصتي كل شيء في هذا الشيء الوحيد،‬ ‫فإنها ستصبح فوضوية!‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- لا!‬
‫هل تعلمين كم من الزمن تأخذ؟‬
‫يمثل كل لون 5 كيلو طن من الرياح.‬
‫إذا كانت موازية للأرض عندما تصل سرعة‬ ‫الرياح إلى 25 كيلو طن أو أكثر.‬
‫لا يمكن الشعور بالانحدار الجانبي‬ ‫أثناء الإقلاع.‬
‫إذا لم يكن التعافي بطيئًا‬ ‫وسلسًا، يمكننا أن نشعر به.‬
‫أضواء!‬
‫حسنًا. هذا كل ما لدينا لليوم.‬
‫- عمل جيد يا "أفيناش"!‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي.‬
‫لدينا مقابلات في داخل الجامعة‬ ‫بعد ظهيرة اليوم‬
‫مع زملاء من دفعتكم.‬
‫حسنًا؟‬
‫"بالافي" و"سورياكانث".‬
‫تم تعيينكما في لجنة الاستقبال.‬
‫سيدي، ولكن لدي طيران دائري في الـ2.‬
‫هذا فقط في الـ4، يا عزيزتي. لا تقلقي!‬
‫في المرة المقبلة سأعين "ساريا".‬
‫أيمكنك الذهاب لغرفة...‬
‫وتجلبي لي بنطلونين جينز وأي قميص جميل؟‬
‫لك هذا.‬
‫- سأجد طريقة ما لأنجز هذا الأمر‬ ‫- حسنًا.‬
‫لماع ومخطط عيون أيضًا!‬
‫لا تقلقي! لا تقلقي!‬
‫ابتهج! ابتهج فقط، حسنًا؟‬
‫الرجل بالخارج أخبرني...‬
‫سحقًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫جديًا، الرجل أخبرني أني سأجدها هنا‬ ‫والإشارات هي...‬
‫مهلًا! مهلًا!‬
‫لا بأس يا سيدي، أنا "بالافي".‬
‫- أنا في لجنة الاستقبال.‬ ‫- "فيشال".‬
‫- أعلم يا سيدي! إذا كنت تريد أي شيء...‬ ‫- أحتاج أن أدخن.‬
‫أين المكان المخصص للتدخين؟‬
‫لا يوجد منطقة مخصصة لذلك‬
‫يمكنك أن تدخن هناك.‬
‫- هل يمكنني سؤالك شيئًا؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هذا، كيف يعمل هذا؟‬
‫يقولون إن الرجال يتحدثون فقط عند الضرورة‬
‫- على الأقل هذا ما يقوله الرجال.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫إذًا يبدو أنها ثرثرة فقط.‬
‫ومعنا هي ثرثرة كثيرة.‬
‫ومن هو العبقري خلف هذا الاختراع؟‬
‫لا أعلم، لكن يجب أن يكون رجلًا بالتأكيد!‬
‫أرجوك تعال!‬
‫ماذا عن غرفة الغسيل؟‬
‫لا! تعال!‬
‫يمكنك المغادرة إذا أردت، أنا بخير.‬
‫لا بأس، من المفترض أن نظل مع الضيف.‬
‫أعني...لست متمسكًا بهذا الشيء.‬
‫لست متمسكة به أيضًا يا سيدي.‬
‫- ما هي الوكالة التي تتبعين لها؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫يجب أن تخبريهم أن يعطوك‬ ‫ملابس أفضل المرة القادمة.‬
‫تبدين سمينة بهذه الملابس.‬
‫ما هو اسم الوكالة؟‬
‫"جادوجوار".‬
‫"جادوجوار"؟‬
‫الاسم يعبر عن أي شيء!‬
‫لا عجب أنهم يعطون‬ ‫أزياء رخيصة كهذه لموظفيهم!‬
‫- لكم من الزمن عملت معهم؟‬ ‫- لفترة.‬
‫يجب أن تبحثي عن فرص أفضل‬
‫- تبدين ذكية.‬ ‫- حسنًا على أحدهم أن يعطيني وظيفة.‬
‫هذه هي مشكلتك!‬
‫انطباع سيء! بعض الناس يبحثون عن الكنز‬ ‫ويتوقفون بعد محاولات كثيرة.‬
‫والذي يأتي بعدهم يأخذه بسهولة‬ ‫ومن أول محاولة!‬
‫من دون بذل أي مجهود.‬
‫مثل بعض الذين استولوا على أعمال آبائهم،‬ ‫ألست محقًا؟‬
‫نعم!‬
‫الحرارة والغبار والزحام الكارثي‬ ‫في "مومباي".‬
‫والدخان كارثي أيضًا يا سيدي.‬
‫كطيارين يجب عليكم تذكر قاعدة واحدة.‬
‫التحليق يجب أن يكون بالإحساس.‬
‫يجب أن تؤثر على قلوب الركاب.‬
‫والطيار هو الشخص الذي يدير العرض.‬
‫لذا سلوكم كطيارين يهم كثيرًا.‬
‫في النهاية أنتم لا تقودون سيارة‬ ‫أو تبحرون بسفينة.‬
‫أنتم تطيرون بآلة! حظ موفق يا شباب!‬
‫شكرًا لك!‬
‫أنت تعلمين، عندما يستولي أحدهم من آخر،‬
‫يمكنهم التقدم للأمام‬ ‫إذا كان لديهم عقول ورغبة.‬
‫وهذا سبب التقدم.‬
‫أو من الممكن أن تدمر منذ زمن بعيد، صحيح؟‬
‫هيا نذهب.‬
‫أ. م تساوي 0.6‬ ‫ب. م تساوي‬
‫0.8.‬
‫الأمواج تقترب من الأمام‬
‫"المحاضرة منعقدة"‬
‫هل يزعجك صفي؟‬
‫لا يا سيدي. أنا كنت…‬
‫يجب أن أوقف‬ ‫صفي حتى تتمكني من مواصلة الحديث؟‬
‫سيدي، لقد كنت أضعه على وضع الصمت.‬
‫لا!‬
‫كنت تتراسلين!‬
‫- نعم، لكن...‬ ‫- حبيبك؟‬
‫أظن أن هذا سؤال شخصي جدًا لتسأله يا سيدي.‬
‫حسنًا، أظنني سألتزم بالأسئلة‬ ‫غير الشخصية إذًا.‬
‫ما هو "في 2"؟‬
‫السرعة الآمنة للإقلاع.‬
‫وما هي العلاقة بين "في إس" و"في 2"؟‬
‫"في 2" تساوي أو أكبر من 1.2 من "في إس".‬
‫- ما هو "في إس"؟‬ ‫- أفضل زاوية صعود.‬
‫- "في واي"؟‬ ‫- أفضل معدل صعود.‬
‫ما هو معامل التدحرج الهولندي؟‬
‫سيدي...هذا السؤال من باب لم نأخذه بعد.‬
‫ولكني أظن عدم السكون المتذبذب‬ ‫للأجنحة الخلفية المتحركة.‬
‫هل تعلمين أن الهواتف غبر مسموحة‬ ‫في داخل القاعة؟‬
‫- أنا متأسفة يا سيدي.‬ ‫- غادري القاعة.‬
‫ألا تفهم عندما أقول لك إني بالقاعة؟‬
‫لقد طردت، أأنت سعيد الآن؟‬
‫لا تتصل بي أبدًا في هذا الوقت مجددًا‬ ‫يا "جوفند"!‬
‫لا!‬
‫متأسفة...‬
‫متأسفة حقًا.‬
‫أيعلم والديك؟‬
‫لا.‬
‫كنت هنا عندما اتصلت بك.‬
‫لقد حصلت على وظيفة.‬
‫وأنت الأولى التي أردت أن أخبرها.‬
‫إذا لم يكن لديك الوقت للاستماع،‬
‫لم أحتاج لوظيفة؟‬
‫انسى الوظيفة.‬
‫ماذا سيكون سبب وجودي؟‬
‫إنها في "الرياض".‬
‫إنها وظيفة أحلامي.‬
‫مقابلة وحيدة إضافية‬ ‫وستكون الأمور على ما يرام.‬
‫بعد ذلك...لن نحتاج إلى الانتظار.‬
‫لا أستطيع أن أعيش من دونك.‬
‫برج "دهلي"، صور أشعة "فيكتور مايك".‬
‫- أنزل الجناح الأيسر إلى 7.‬ ‫- تلقيت ذلك.‬
‫3 - 4 إلى اليسار، إلى الأسفل 0-9‬ ‫الريح 0-9، 0-4 عقدة‬
‫مراقبة الرياح. سنستخدم المدرج 27.‬
‫علم. إبلاغ نهائي المدرج 27‬
‫حسنًا يا "بالافي"،‬ ‫هذا هبوطك الانفرادي الأول.‬
‫أتمنى لك كل خير!‬
‫ما تستحقونه اليوم ليس مجرد رخصة فقط.‬
‫إنها القدرة على إعطاء الأجنحة‬ ‫...لأحلام الكثيرين!‬
‫تهانينا!‬
‫"أفيناش كومار".‬
‫"بالافي رافييندران"‬
‫"وفوق... فوق"‬
‫"بالافي"، إنهم هنا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إذًا؟‬
‫أعني... يا للروعة!‬
‫أعتقد من الآن أنها ستكون "دلهي"‬ ‫أو "شانديغار".‬
‫قد أستقر في "دلهي".‬
‫بالنسبة لك،‬ ‫لأنها مسقط رأسك، هذا مريح جدًا لك.‬
‫- أهذا "تي إن سي"؟‬ ‫- أم "آي جي آي".‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫قررت الذهاب في رحلة "كولو- مانالي"‬ ‫مع الأصدقاء.‬
‫رائع!‬
‫أنا آخذها ببساطة أيضًا.‬
‫عندما نبدأ في الرحلات العالمية...‬
‫مرحبًا يا أبي!‬
‫كلاكما…‬
‫نحن في "باندرا"، للعشاء.‬
‫لا أبي! اذهب للنوم! في الغالب سنتأخر.‬
‫سأتصل بك في الصباح.‬
‫نحن لا نركب الدراجات يا أبي!‬
‫نحن نستخدم سيارة "أفيناش". لا تقلق!‬
‫- من هو؟‬ ‫- والدي.‬
‫ألقي عليه تحية مني.‬
‫"أفيناش" يسلم عليك يا أبي.‬
‫يحيك أيضًا! سأتصل في الصباح.‬
‫حسنًا إذًا، ليلة سعيدة!‬
‫حسنًا...ما هي خططك؟‬
‫- ما هو قرارك؟‬ ‫- محلي أم عالمي؟‬
‫عالمي بالطبع! لم سألتني ذلك؟‬
‫- وأنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا يا رفاق! لحظة فقط‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا ما الخطة؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا...أنا في الغرفة.‬
‫هاتفي كان في وضع السكون.‬
‫لا، كنت فقط ذاهبة للنوم.‬
‫أنا متعبة بحق.‬
‫أأستطيع الاتصال غدًا؟‬
‫أنا نعسانة للغاية.‬
‫حسنًا...أنا أحبك.‬
‫"قلبي ينبض ..."‬
‫"صفارات الخروج"‬
‫"قلبي ينبض ...‬ ‫إنه صفير"‬
‫"جانب الطريق روميو تفعل رقصة"‬
‫"الرجال يفعلون الإيماءات"‬
‫"والفتاة ..."‬
‫حسنًا يا رفاق! إلى اللقاء!‬
‫- حسنًا إذًا! أراكم لاحقًا!‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- "سايرس"! إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا! ليلة سعيدة.‬
‫لم تقل أبدًا...‬
‫حتى تكوني جاهزة؟!‬
‫أردت مفاجئتك.‬
‫الآن أنا المتفاجئ.‬
‫آخر مرة تقابلنا فيها...‬
‫- ملابسك وشعرك كانا مختلفين.‬ ‫- أردت أن أكلمك.‬
‫بعد أن انتهى كل شيء؟‬
‫أهكذا كيف...كنت تتصلين كل ليلة؟‬
‫- لا؟‬ ‫- لا!‬
‫إذًا حقيقة أنك كذبت اليوم...مجرد صدفة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أصدقك.‬
‫مع ثقة عمياء!‬
‫ما الذي تخفينه عني أيضًا؟‬
‫أخبريني!‬
‫أنا خائفة منك.‬
‫هل أخبرتك هذا قبلًا؟‬
‫أريد بعض الحرية يا "جوفند".‬
‫أريد بعض الحرية من دون خوف.‬
‫- وأنا الذي يقف في طريقك؟‬ ‫- نعم!‬
‫أنت الذي تقف في طريقي.‬
‫أريد أن أكون أنا يا "جوفند".‬
‫على الأقل من الآن.‬
‫ليس من تريدني أنت أن أصبحه.‬
‫لكن الشخصية التي أريد لنفسي أنا أصبحها.‬
‫حبني فقط إذا استطعت حب تلك الشخصية أيضًا.‬
‫أريد أن أعرف موقعي من شخصيتك الجديدة.‬
‫يجب أن أتوقع أكثر‬ ‫أكاذيب عن النوم …‬
‫عندما كنت خارجاً حتى منتصف الليل؟‬
‫هل ينبغي علي التوقع؟‬
‫أجريت مقابلة العمل خاصتي هنا اليوم.‬
‫الوظيفة تأكدت.‬
‫سنغادر إلى "الرياض" في الأسبوع المقبل.‬
‫لكن تبقى لي شهرين للإكمال هنا.‬
‫- وأنا أقول أن هذا لن يحدث!‬ ‫- هذا ما تقوله أنت.‬
‫وأنا أتحدث عن الدورة الخاصة بي.‬
‫حسنًا...يجب أن تجري الأمور كما تقولين؟‬
‫نعم! على الأقل قي بعض المناسبات!‬
‫أظن أنك لا تريدين أن تنتهي الدورة.‬
‫لوجود العديد من الرجال الوسيمين‬ ‫لتنامي معهم هنا.‬
‫غـــــادر!‬
‫غادر حياتي!‬
‫ماذا تظنين؟‬ ‫أنني سأقتل نفسي تنفيذًا لكلامك؟‬
‫"بالافي"! أنا آسف!‬
‫آسف! أنت تعرفينني!‬
‫لا أعلم ما الذي حدث معي!‬
‫ردي على اتصالي رجاءً.‬
‫"بالافي"، سنفعل كل شيء كما تأمرين.‬
‫لننتظر لتنتهي الدورة الدراسية.‬
‫ومن ثم...كما تريدين!‬
‫حسنًا...إذًا لقد قررت ألا تتكلمي.‬
‫لن أسبب لك المشاكل مجددًا،‬ ‫أنت...أو أي شخص آخر على الأرض.‬
‫سأموت، أتسمعينني؟‬
‫لن تضطري لأن تقلقي علي مجددًا.‬
‫لن أذهب بالدراجة اليوم.‬
‫في حالة أنك أردت الخروج أو أي شيء آخر.‬
‫اسمعي! تعالي أرجوك على الأقل لشرب القهوة.‬
‫سأموت من الملل لوحدي!‬
‫"بالافي"!‬
‫أريد التحدث معك.‬
‫- "بالافي"؟ "بالافي رافيدران"؟‬ ‫- من أنت.‬
‫- صديقة.‬ ‫- أمهليني لحظة.‬
‫- دكتورة "براسانث ماثيو".‬ ‫- نحن زملاء "بالافي".‬
‫الحرق عميق جدًا.‬
‫إذًا الجراحة تتم عادة‬ ‫في المرحلة الأولية...‬
‫...ما نسميه التطعيم‬ ‫لا يمكن القيام به لـ"بالافي".‬
‫أنا "جاييش ديشاي".‬
‫نائب رئيس مدرس الطيران‬ ‫أكاديمية "بالافي".‬
‫هل أبلغت والديها؟‬
‫الأب والشقيقة ستكون‬ ‫هنا في غضون ساعتين.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫معرفة ما إذا كنت تسأل‬ ‫عن حالتها العقلية،‬
‫لا أدري، لا أعرف.‬
‫أنت أدرى.‬
‫إذا كنت تسألين عن وجهها...‬
‫ما اسمه؟‬
‫"جوفند".‬
‫هل أنت متأكدة من أنه هو؟‬
‫كان هو، "جوفند".‬
‫ابن "بالاكريشان ناير"،‬ ‫منزله في "سريفالسام". 24 شارع "كوشين".‬
‫هنا.‬
‫- اذهبي لها، يا صغيرتي.‬ ‫- سيدي، أأستطيع قول شيء؟‬
‫هذه مسألة تقنية.‬
‫أشعر أنه يجب أن تنقل هذه القضية‬ ‫إلى "كيرالا".‬
‫سيكون من الصعب عليك‬ ‫إذا كانت مسجلة في "مومباي".‬
‫سنكون على اتصال مع الشرطة في "كيرالا".‬
‫- فكر في هذا فقط، حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه متحمس للوظيفة التي في "الرياض".‬
‫لقد قدم للفيزا، لكنه لم يتحصل عليها بعد.‬
‫أرجوك أنجز له هذا الأمر‬ ‫بطريقة ما يا "آكاش".‬
‫لا تقلق حول ذلك الأمر يا عمي،‬ ‫سأنهي له الأمر.‬
‫- منزل "جوفند"؟‬ ‫- نعم.‬
‫نحن من الشرطة.‬
‫هذا هو الرقيب المحقق "سوشيل كومار"‬ ‫من شرطة "ماهاراشترا".‬
‫- هل ذهب "جوفند" إلى "مومباي" مؤخرًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لماذا ذهب؟‬ ‫- لمقابلة عمل.‬
‫- هل هو في المنزل؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الأمر يا سيدي؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هناك قضية مسجلة في "مومباي".‬
‫لرمي الحمض في وجه الفتاة.‬
‫في أي غرفة هو؟‬
‫تلك هي.‬
‫كان لدي مقابلة عمل في "بوني".‬
‫عدت متأخرة ليلة البارحة.‬
‫حسنًا...أحتاج الذهاب إلى المنزل.‬
‫تركت طفلي مع حماتي.‬
‫عزيزتي!‬
‫"بالافي"!‬
‫"بالافي"! افتحي الباب.‬
‫رجاءً.‬
‫"بالافي"!‬
‫هذه أوراق لأجل مركز اختبارات اللياقة‬ ‫الطبية للطيارين.‬
‫متي ما تكونين جاهزة.‬
‫هي مطلوبة عندما يكون هنالك حادثة.‬
‫إنها مجرد شكليات.‬
‫لست لائقة‬
‫أخبرتك، لا يجب أن تكون الآن‬
‫الشهر المقبل أو الذي بعده.‬
‫أولًا دعيني أجد سببًا للعيش.‬
‫هذا سهل.‬
‫فكري في وجه ذلك الخاسر المبتسم،‬
‫وستجدين رغبة في العيش.‬
‫الآن أوقعت نفسي في مشكلة بسبب ما حدث لك.‬
‫في انفجار العاطفة،‬
‫أعلنت أنني لن أحضر‬ ‫مقابلة الحرم الجامعي حتى تستطيعي.‬
‫ولقد صفق كل من في القاعة.‬
‫لا أستطيع التراجع منها الآن.‬
‫متي ما تكونين جاهزة،‬ ‫لكن لا تأخذي وقتًا طويل.‬
‫"ساريا"...‬
‫مهما كان ما تقوليه أو تطلبيه...‬
‫...لا أفهم أيًا منه الآن... فقط...‬
‫إنه يؤلم بشدة.‬
‫فقط اتركيني لوحدي لفترة.‬
‫آسفة! لقد قلت مسبقًا إنني سأمكث هنا.‬
‫ولا بد أن المقصف أغلق أبوابه أيضًا،‬ ‫لذا سأمكث في هدوء.‬
‫أو حتى يعود أبوك من التحدث‬ ‫مع الطبيب، سأذهب.‬
‫أو-إف-إل-سي-في-آيه-بي-إي-أوه-إتش‬
‫تي-زي-في-إف-سي-إي-إتش-بي-إن-إل‬
‫ستستطيعين أن تحلقي، أيتها الفتاة!‬
‫هل هناك أي اختبارات أخرى أيها الطبيب؟‬
‫- مجرد بضع اختبارات للعين.‬ ‫- ماذا عن النتائج؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫غطي عينك، أريدك أن تنظري لأنفي،‬
‫ثم أخبريني متى ترين أصبعي يقترب، حسنًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنختبر العين الأخرى الآن.‬
‫حسنًا...سنفعلها مجددًا.‬
‫أخبريني متى ترين أصبعي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫حسنًا...سنفعلها مجددًا.‬
‫هل تستطيعين؟‬
‫الآن.‬
‫"مرفوضة"‬
‫"إلغاء الرخصة"‬
‫حسنًا الآن شخص بمشاكل في الرؤية‬ ‫يتحكم في الطائرة؟‬
‫لقد عرف "جوفند: موكلتي جيدًا‬ ‫لمدة 8 سنوات.‬
‫لقد فعل هذا متعمدًا بغرض تدمير مستقبلها.‬
‫القضية رفعت بموجب المادة "326 إيه"‬ ‫حسب القانون الجنائي الهندي.‬
‫موكلتي ميزت المعتدي بكل وضوح.‬
‫حضرة القاضي، حقيقة أن موكلي "جوفند"‬
‫صادف أنه كان في "مومباي" يوم الحادثة‬
‫هو الدليل الوحيد المثبت عليه.‬
‫كان هنالك ليحضر لمقابلة عمل.‬
‫المستندات المثبتة لذلك قد تم تسليمها لك.‬
‫هل المشتكية لديها ما تقوله؟‬
‫أخبريه يا صغيرتي.‬
‫كان هو.‬
‫انظري للمتهم ثم قوليها له.‬
‫انظري ثم قوليها.‬
‫يجب أن تنظري للقاضي عندما تجيبين.‬
‫كان هو الشخص الذي هاجمني.‬
‫وألقى المادة الحارقة في وجهي.‬ ‫"جوفند بالاكريشنان"‬
‫هل المتهم لديه ما يقوله؟‬
‫سيدي، لم أفعلها.‬
‫إنهم يقولون إن هذا حدث‬
‫في شارع عام أمام مسكنهم.‬
‫في تلك الحالة، ألن يكون هنالك شهود؟‬
‫على الأقل واحد؟‬
‫حضرة القاضي، الليلة قبل الحادثة...‬
‫كان يتجادل مع موكلتي، هنالك شهود على هذا.‬
‫أصدقاء "بالافي".‬
‫حضرة القاضي، ربما شهدوا شجارًا،‬
‫لكنهم لم يروا موكلي يهاجم الشاكية.‬
‫لذا تلك الحجة لا يمكن أن يعتد بها.‬
‫لقد كانوا في علاقة، ثم انتهت علاقتهم.‬
‫إنها مغلوطة بينه وبين من نفذ الهجوم.‬
‫أو معتمدة على المشاكل بينهما،‬
‫تحاول أن تصب غضبها‬ ‫بواسطة إلقاء اللوم عليه.‬
‫لقد قرر موكلي أن يتزوج منها.‬
‫وهو للآن ينوي ذلك، إذا قبلت هي.‬
‫إذا فعل موكلي هذا،‬
‫لم قد يقرر أن يتكفل بها ويتزوجها؟‬
‫ألديك أي شيء تقولينه حول ذلك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أتريدين الرد على عرضه؟‬
‫وانتبهي لألفاظك!‬
‫معذرة يا حضرة القاضي.‬
‫موكلي كان يحاول لفترة طويلة أن يجد وظيفة.‬
‫وجد فرصة رائعة في "الرياض" الآن.‬
‫إذا استمر هذا، سيتدمر مستقبله.‬
‫بأخذ هذا في الاعتبار، أطالب المحكمة‬
‫بالإفراج عنه بكفالة.‬
‫أيها المدعي العام، هل التحقيق حوله انتهى؟‬
‫نعم يا حضرة القاضي،‬ ‫إنه في المراحل الأخيرة.‬
‫دافع "جوفند" في تنفيذ الجريمة‬
‫لم يثبت بصورة واضحة‬
‫من قبل المدعي العام.‬
‫الإجراءات الأساسية للشرطة انتهت.‬
‫المتهم سيكون في الحبس الاحتياطي‬ ‫لـ28 يومًا.‬
‫ولكن هذه المحكمة تعتبره مؤهلًا‬ ‫لطلب الكفالة.‬
‫هذا حقه، لذا المحكمة تتيح الكفالة‬
‫بشروط صارمة.‬
‫عادة في مثل هذه القضايا،‬
‫لا تُمنح الكفالة بهذا السرعة.‬
‫إذًا لم لم تكن هذه القضية‬ ‫كالقضايا العادية؟‬
‫أحيانًا يتوقف الأمر على القاضي.‬
‫بعضهم متسامحون في إعطاء الكفالة.‬
‫أيضًا إعطاء الكفالة‬
‫لا يعني أنه أفلت منها حرًا.‬
‫ولا تعني أن القضية قد انتهت.‬
‫يمكن أن نذهب للمحكمة العليا لوقف كفالته.‬
‫وكم سيأخذ من الوقت؟‬
‫شهران.‬
‫يتوقف على التاريخ المحدد لجلسة الاستماع.‬
‫بالطبع! شهران!‬
‫وحتى ذلك الوقت...‬
‫سيكون بالخارج.‬
‫حر.‬
‫"بالافي"، هذه الحقيقة.‬
‫- المحكمة قد...‬ ‫- المحكمة قد تعاقبه.‬
‫أو تؤخر القضية لموعد لاحق.‬
‫ربما حتى تبرئته.‬
‫أي من هذه، يا سيدي، هي الحقيقة؟‬
‫هذه حقيقتي.‬
‫سيتوجب علي إخفاء هذا الوجه‬ ‫لما تبقى من حياتي...‬
‫وأقنع نفسي كل يوم أني لست عائقًا لأهلي.‬
‫عزيزتي!‬
‫حلم أمتلكه منذ كان عمري 14،‬
‫سيتوجب علي التخلي عنه.‬
‫هذه القضية...‬
‫سنصعدها.‬
‫جلسة الاستماع ستنعقد لكم من الزمن، شهر؟‬
‫أو شهران؟‬
‫وإذا تم رفض الكفالة...‬
‫...شهور عدة...سنين...هل أنا محقة؟‬
‫ووجهي سيظل كما هو حتى بعد ذلك يا سيدي.‬
‫بالنسبة لي ستكون نفس الحقيقة.‬
‫إذا ما فعلها عدو لي...‬
‫...لكنت...لكنت لم ألاحقه.‬
‫مجرد...‬
‫أخبرني بأتعابك يا سيدي.‬
‫أريد الفوز بهذه‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫في الـ23، سأحلق لأول مرة مع ركاب.‬
‫- ولا أظن أن بإمكاني فعلها!‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫تهتز يدي‬ ‫لمجرد التفكير في الأمر.‬
‫أنا أعرف ما يجب القيام به،‬
‫ولكن في بعض الأحيان، يخلو ذهني تمامًا.‬
‫"بالافي"، من فضلك، عليك أن تأتي!‬
‫- تعال أين؟‬ ‫- إلي. إلى "دلهي".‬
‫- و؟‬ ‫- ولا شيء.‬
‫فقط لتكوني معي!‬
‫ويمكنك أن تأتي مباشرة‬ ‫على أول رحلة إذا أردت.‬
‫أو لا! قد يكون خطيرًا.‬
‫فقط تعالي! أريدك هنا!‬
‫"ساريا"...‬
‫ماذا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا أبلي حسنًا.‬
‫سأتدبر أمري.‬
‫أعدك.‬
‫يكفيني أنك اتصلت،‬
‫وأنك طلبتي مني المجيء.‬
‫وهذا سيفي بالغرض!‬
‫أترون...لكي تصبحن سكرتيرات في الشركة،‬
‫إنه منصب راقٍ،‬ ‫أتمنى أن تكونوا تعلمون هذا!‬
‫"شيناي"، "بنغالور"، "مومباي"، "دبي".‬
‫إذا تفقدتم الشركات الكبيرة هناك،‬
‫ستجدون أن السكرتيرات الكبار هن طالباتي.‬
‫وهل تعلمون كم يجنون؟‬ ‫سنويًا رقم من 5 أصفار!‬
‫لذا كلكن محظوظات!‬
‫الآن دعونا نرجع للمقرر.‬
‫الوحدة الأولى...قانون الشركة...‬
‫...حساب التكلفة والإدارة.‬
‫أظنك تعلم‬
‫لم أنا هنا.‬
‫لا.‬
‫كنت موظفًا حكوميًا.‬
‫وتطلب مني ذلك أن أكون في عدة أماكن.‬
‫زوجتي وابني كانا هنا.‬
‫لم أكن مهتمًا به‬ ‫وهو لديه بعض المشاكل مع هذا.‬
‫وكان سيئًا في الدراسة أيضًا.‬
‫عندما جاءت القضية، طرد من عمله.‬
‫الفرصة التي كانت متاحة في "الرياض"...‬
‫اتضح أنها ضاعت أيضًا.‬
‫لدي وظيفة في مكتب الخدمات.‬
‫هو كل ما أملكه.‬
‫سأعطيكم ما تطلبونه.‬
‫أرجوك أخبر ابنتك أن تتنازل عن القضية.‬
‫"في أحد الأيام،‬ ‫عندما كان عمري 18 عامًا..."‬
‫"...في صباح باكر..."‬
‫"عندما استيقظت من النوم"‬
‫"ونظرت في المرآة"‬
‫"يا له من حزن!"‬
‫"يا لها من حياة!"‬
‫"لم العيش؟"‬
‫"في أحد الأيام،‬ ‫عندما كان عمري 18 عامًا..."‬
‫"...في صباح باكر..."‬
‫"عندما استيقظت من النوم"‬
‫"ونظرت في المرآة"‬
‫"يا له من حزن!"‬
‫"يا لها من حياة!"‬
‫"لم العيش؟"‬
‫"الرمل ينزلق بعيدًا من تحت قدمي"‬
‫"وأنا لا أريد شيئًا...لا أريد شيئًا..."‬
‫"لا شيء على الإطلاق...‬ ‫الآن لا أريد شيئًا آخر!"‬
‫"يبدو أن أحدهم يطرق بابي"‬
‫"عندما افتح، انبهرت بآلاف الأضواء"‬
‫"من غيره سيكون، لكن..."‬
‫"...غير شمسنا الواحدة!"‬
‫"الصديق الذي يهمس أن..."‬
‫"...الليل المظلم قد ذهب..."‬
‫"وتوسم باللعب..."‬
‫"...حيث الرياح والسحب المبعثرة..."‬
‫"ما رأيته بعدها كان البحر"‬
‫"والذي أمامه رمل لا نهائي"‬
‫"مسح نظيفًا وجدد مجددًا ومجددًا"‬
‫"اكتب ببطء بأصابعي..."‬
‫"واحد وواحد فقط"‬
‫"لأعلى"‬
‫"واحد وواحد فقط"‬
‫"لأعلى...لأعلى..."‬
‫سيداتي وسادتي، معكم "جيشا مورالي"،‬
‫"كلاود ناين أيرلاينز - رحلة سي إتش 901"‬
‫- معذرة!‬ ‫- نعم يا سيدتي؟‬
‫أيمكنك رجاء أن تطلبي من السيدة‬ ‫الجالسة خلفي أن تغطي وجهها؟‬
‫- آسفة يا سيدتي.‬ ‫- ابنتي تبكي.‬
‫ليس من المفترض أن …‬
‫إنه لا شيء، يا حبيبتي.‬
‫إنه لا شيء.‬
‫توقفي عن البكاء يا حبيبتي!‬
‫أرجوك أخبريها.‬
‫إما أن تغيري لها مقعدها،‬ ‫أو تعطينا مقعدً آخر.‬
‫- الطفلة غير مستريحة‬ ‫- لكن يا سيدتي أرجوك استمعي لي.‬
‫إنها حقًا خائفة.‬
‫معذرةً سيدتي...أنا أتفهم...‬
‫- أرجوك لا تقولي هذا.‬ ‫- ليس مسموح لنا بعمل طلبات كهذه.‬
‫اعذريني، أذلك المقعد محجوز؟‬
‫- لا ، لا ، ليس كذلك.‬ ‫- هل أستطيع؟‬
‫يمكنك الجلوس،‬ ‫لا مشكلة!‬
‫معذرة يا سيدتي! أنا متأسفة للإزعاج.‬
‫موافق.‬
‫يا هذه!‬
‫نحن... أليس كذلك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أتمانع إن جلست هنا؟‬
‫- لا بالتأكيد!‬ ‫- شكرًا!‬
‫نعم! "مومباي"!‬
‫مؤسسة الطيران!‬
‫لكن اسمك...‬
‫ألم يكن "جادكوار" أو شيء كهذا؟‬
‫- "بالافي".‬ ‫- نعم! "بالافي"!‬
‫أذاهبة إلى "كوشي"؟‬
‫أليس هذا هو المكان المتوجهة له هذه الرحلة؟‬
‫لم كنت في "دلهي"؟‬
‫- جئت لمقابلة صديق.‬ ‫- وأنا مقلع لمقابلة صديق لي أيضًا!‬
‫اجتماع شمل الكلية، لذا...‬
‫ما أخبارك؟ مدة طويلة!‬
‫هذا هو الجديد بشأني.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا... أنا آسف.‬
‫أنا...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أحدهم سكب مادة حارقة في وجهي.‬
‫أهذا كاف لمحادثة بسيطة؟‬
‫انظري يا "بالافي"،‬
‫الشمس، القمر والنجوم،‬
‫كلها جزء من الطبيعة، ونحن أيضًا.‬
‫علينا التكيف مع إيقاع الطبيعة.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫وقوع الحمض الحارق على وجهك...‬
‫مقدر قبلًا في الطبيعة.‬
‫لا...لا أعني أنه شيء جيد.‬
‫إنه شيء سيء للغاية.‬
‫لكن...لقاؤنا اليوم‬
‫مقدر أيضًا بواسطة الطبيعة،‬ ‫هذه وجهة نظري.‬
‫وكرسول للطبيعة...أنا أسالك...‬
‫لا، أخبرك وأعدك،‬
‫إذا كان هنالك أي شيء أستطيع‬ ‫فعله للمساعدة...‬
‫"فيشال راجاشيخاران" هو رجل عند كلمته.‬
‫هذا ما أردت أن أصبحه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مثلهم.‬
‫- مضيفة طيران؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت في المركز السابع‬ ‫في الصف الـ12.‬
‫200 ساعة من خبرة الطيران.‬
‫أنا أتحدث الإنجليزية بطلاقة،‬ ‫والمالايالامية والهندية.‬
‫أتستطيع مساعدتي؟‬
‫يجب أن تفكر كثيرًا قبل أن تعطي وعودًا‬ ‫لأناس ينقصهم الجمال.‬
‫ألم تخبرك الطبيعة‬ ‫بهذا قبل أن ترسلك لهنا أيها الرسول؟‬
‫- أنا...‬ ‫- رجاءً!‬
‫أريدك أن تتركني لوحدي...من فضلك!‬
‫لا يبدو أن هنالك أي مرح هنا.‬
‫هو مشغول للغاية،‬ ‫كتابه الأول حقق أفضل المبيعات!‬
‫قابلته في مطار "مومباي" الأسبوع الفائت.‬
‫وهل تعلم أن "تيسا" مصممة معروفة‬ ‫في "بنغالور" هذه الأيام؟‬
‫مركزها مشهور للغاية‬
‫قالت إنها ستأتي حتى‬ ‫ولو متأخرة قليلًا.‬
‫زوجها أيضًا مصمم أليس كذلك؟ أوربي؟‬
‫نعم! "آدم فيلبس!"‬
‫شخصية دولية معروفة!‬
‫- وبالحديث عنها!‬ ‫- لقد مر زمن طويل!‬
‫- هذا زوجي!‬ ‫- "جاناكي"!‬
‫- أهلًا يا "تيسا"!‬ ‫- "جاناكي"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كنا نتحدث عنك قبل قليل!‬
‫مرحبًا يا تيسا!‬
‫مهلًا! كيف حالك؟ وقت طويل!‬
‫- أنا بخير‬ ‫- تعال، تعال! لنذهب لنقابله!‬
‫أهلًا! كيف حالك؟‬
‫- بخير! أنت؟‬ ‫- أنا بخير!‬
‫زوجي.‬
‫حسنًا...‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫- إنه يدير عملًا في بيع الطعام المقلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعلمين، شركة تصنيع طعام مقلي.‬
‫- إنه مصمم أليس كذلك؟‬ ‫- إذًا أنت تعلم مسبقًا.‬
‫ما الذي تفعلونه هذه الأيام؟‬
‫الخطوط الجوية. "كلاود 9".‬
‫أتعني خطوط أبيك؟‬
‫وظيفة براتب، أم يثق فيك لتنفيذ كل شيء آخر؟‬
‫الأب يأمر، الابن يطيع.‬
‫كالعادة.‬
‫بخصوص كل شيء.‬
‫أنت تفتقدها يا رجل!‬
‫حسنًا، لقد قال الجميع إنها حماقة.‬
‫- لأجل هذا أنا...‬ ‫- اسمع.‬
‫عندما نقرر أن نفعل شيئًا...‬
‫...إذا قال الجميع إنها حماقة...‬
‫...يمكن أن تعني شيئًا من اثنين.‬
‫إما أنها حماقة عظيمة...‬
‫...أو من الممكن أن تغير العالم!‬
‫مرحبا يا "فيشال".‬
‫"ديباك"، سأكون في "شيناي" في الصباح.‬
‫قابلني عند الساعة الـ10!‬
‫ما هو سبب اجتماع الإدارة العاجل؟‬ ‫أين البقية؟‬
‫اجلس!‬
‫"ديباك"، أتثق بي؟‬
‫- بالنسبة لماذا؟‬ ‫- لكل شيء.‬
‫في بعض الأشياء أنت جيد!‬
‫لكن في البعض الآخر...‬
‫- لذا أنا لست متوافقًا معك في كل شيء‬ ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫للحظة...ذوقك في اللبس رائع!‬
‫أنت تعرف الكثير عن السيارات.‬
‫ولديك المعرفة في الأفلام!‬
‫انظر...هنالك تلك الفتاة...‬
‫ليس بذلك الشكل!‬
‫إنها ذكية بحق.‬
‫لدينا مقابلات لتعيين المضيفات‬ ‫تجرى الآن، صحيح؟‬
‫هل أستطيع تعيينها؟‬
‫بالتأكيد! هذا يقع في نطاق سلطاتك‬ ‫على أي حال.‬
‫ليس كهذا، سأريد دعمك في هذا.‬
‫إذا أخذت قرارًا بنفسي، لن يعجب الكل.‬
‫أنت تتذكر الضجيج عندما اقترحت فكرة لإعلان‬ ‫تلفزيوني بسيط.‬
‫أنت تقصد الذي فيه الملائكة‬ ‫تشاهد رحلتنا تقلع؟‬
‫أجل.‬
‫أتذكر.‬
‫أبي سيأخذ الموضوع على محمل الجد‬ ‫إذا دعمتني.‬
‫إنه يظنني غبيًا.‬
‫انظر.‬
‫هذه هي الفتاة.‬
‫لديها ثقة...شجاعة...‬
‫...أنيقة..‬
‫أخبرني الحقيقة!‬ ‫أأنت واقع في حبها أو شيء كهذا؟‬
‫هيا! ليس فقط لأن لدي بعض النزوات،‬
‫- لا تنظر للكل بهذه الطريقة!‬ ‫- ثم لم كل هذا التمهيد؟‬
‫هي جيدة، فلنأخذها.‬
‫ما سبب كل هذا يا "فيشال"؟ كن مختصرًا.‬
‫سيدي، "فيشال" يود تعيين هذه كمضيفة طيران.‬
‫أعتقد أنها متكاملة أيضًا.‬
‫لديها السلوك، والمظهر. أنا أرشحها بقوة.‬
‫لم تنتظر لترى كل شيء.‬
‫لقد سمعت أنه لا حدود للذكاء البشري‬ ‫وللمقدرات البشرية.‬
‫لتذكيري كل يوم أن هذا ينطبق‬ ‫على الغباء أيضًا،‬
‫فأنت تستحق شكرًا خاصًا!‬
‫إنه فقط حظي السيئ أنها تأتيني من ابني.‬
‫- وأنت؟ تعال إلى مكتبي.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- مرحبًا، يا أختي.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫في المنزل.‬
‫يقولون في الأخبار إنك ستصبحين مضيفة طيران.‬
‫- أين؟‬ ‫- على الـ"فيس بوك". في هذة اللحظة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم!‬
‫هنالك شيء خاص حول ما سأقوله.‬
‫لهذا ارتأيت أن أفعلها بوجودكم.‬
‫خطوط "كلاود 9" الجوية‬ ‫والتي أنا نائب المدير التنفيذي فيها،‬
‫ستتخذ قرارًا، هنا والآن.‬
‫نحن سنعين شخصًا للعمل معنا‬
‫مضيفة طيران.‬
‫اسمها "بالافي رافييندران"،‬
‫وهي ضحية هجوم بمادة حارقة.‬
‫تبدو كإعلان ذكي.‬
‫أحدهم ألقى المادة الحارقة على وجه شخص‬ ‫بمستقبل موعود.‬
‫وأن ذلك سيضع حدًا لمستقبلها‬ ‫ومسيرتها المهنية.‬
‫كيف يمكن إخبار شخص ما أن هنالك أملًا،‬ ‫فلتكن ذكيًا يا صديقي؟ ‬
‫سيد "فيشال". وظيفة المضيفة الجوية هي وظيفة‬ ‫تضع الجمال كأولوية.‬
‫هي لديها عقل، وقلب.‬
‫هذه 2019 يا سيدي!‬
‫ألا نستطيع أن نعيد تعريف الجمال‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫إذا كان قراري خاطئًا،‬ ‫كيف ستفسر الطفرة في قيمة أسهمنا؟‬
‫لقد أغلق السوق على 1173.45.‬
‫وانظر إلى وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫يسمونه بالقرار الثوري.‬
‫وهنالك ازدياد في معدل حركة الركاب‬ ‫في القطاع المحلي.‬
‫- كل العالم معنا!‬ ‫- "فيشال"، هذا بسبب كون القرار غريبًا!‬
‫سيهبط كل هذا بمجرد انتهاء الفضول.‬
‫لا يا عمي. من الآن فصاعدًا،‬ ‫سيتم تعريف الجمال بشكل مختلف.‬
‫إنه قبل هذا، وسيكون بعده!‬
‫- سيدي، يجب حقًا ألا...‬ ‫- أريد التحدث مع هذه الفتاة.‬
‫- بالتأكيد! لم لا؟ أتريد رقمها؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫9746...‬
‫شركة الطيران المحلية "كلاود 9"‬ ‫التي يوجد مقرها الرئيسي في "تشيناي"‬
‫عزيزتي، الهاتف.‬
‫ونائب رئيسها "فيشال راجاسخاران"‬ ‫أعلن الخبر في وسائل الإعلام الاجتماعية.‬
‫مرحبًا.‬
‫"بالافي".‬
‫أنا "فيشال راجاسخاران".‬
‫السيد "فيشال راجاسيخاران"! من راجعت‬ ‫قبل عقد هذا المؤتمر الصحفي؟‬
‫من أعطالك الحق لتقرر مستقبلي؟‬
‫وفر حيل نائب المدير هذه‬ ‫لخطوطك الجوية، ليس لي!‬
‫هل فهمتني؟‬
‫حسنًا!‬
‫إنها منفعلة جدًا الآن، ستعاود الاتصال.‬
‫دعنا نتركها يا سيدي،‬ ‫لا يمكننا أخذ هذه المجازفة الكبيرة.‬
‫لقد غطتها كامل وسائل الإعلام.‬
‫لا نستطيع التراجع الآن.‬
‫وإذا سار هذا بنحو خاطئ...‬
‫سيخرج "فيشال راجاشيخاران"‬ ‫من "كلاود 9".‬
‫هذا من بعض وسائل الإعلام.‬
‫هذه الثالثة.‬
‫أنت تقولين إنك قد طلبت منه‬ ‫إذا كان بإمكانه جعلك مضيفة طيران.‬
‫لقد قلتها فقط لكي أخرسه.‬
‫ولم أفكر فيها من الأصل!‬
‫ما الوظيفة التي فكرت فيها أيتها الطفلة؟‬
‫غير أن تكوني كابتن طيران؟‬
‫هذا لا يعني أني أجبرك.‬
‫ولكن هذا ما فكرت فيه عندما رأيت هذا.‬
‫مع هذه الوظيفة...‬
‫ستكونين في أكثر الأماكن التي تحبينها.‬
‫السماوات!‬
‫أختي، رأينا الأخبار في التلفاز.‬
‫شعرنا وكأننا استرددنا وجهونا القديمة.‬
‫إنها فرصة لنرفع رؤوسنا عاليًا.‬
‫أنت تعطيننا قيمًا لنفخر بها.‬
‫شكرا لك يا أختي، شكرًا لك.‬
‫"في مكان ما على طول الطريق ، شخص ما...‬
‫سلمني شمعة‬ ‫لهب لا ينضب‬
‫وكتب شخص ما...‬
‫في قدري...‬
‫الأحلام التي كنت أتوق لرؤية‬
‫ويأتي شخص ما...‬
‫في عيناي...‬
‫يبدو أن السماء تمد يدها‬
‫لإقراضي بمحبة أجنحة‬
‫ومع أحمر مشرق من الشوق...‬
‫الورود تتفتح مرة أخرى!‬
‫على أجنحة الحلم... إلى الأفق‬ ‫آفاق...‬
‫هل ستحلق يا عقلي؟‬
‫على أجنحة حلم...‬ ‫إلى آفاق بعيدة...‬
‫هل حلقت بعيدًا يا عقلي؟‬
‫في مكان ما على طول الطريق ، شخص ما...‬
‫سلمني شمعة‬ ‫لهب لا ينضب...‬
‫وكتب شخص ما...‬
‫في قدري...‬
‫الأحلام التي كنت أتوق لرؤية‬
‫ويأتي شخص ما...‬
‫في عيناي...‬
‫يومًا ما سوف يأتي بحثًا عني...‬
‫يومًا ما سيأتي بحثًا عني...‬
‫الأحلام التي كان لي مرة واحدة‬ ‫سحقت بداخلي‬
‫على طول المسارات التي‬ ‫لم أكن أعرف...‬
‫شخص ما يأتي الآن‬ ‫على طول ، ويقدم الظل‬
‫في كل لحظة...‬
‫أنت تلمسني مع ضوء القمر...‬
‫وكل ذلك من تلقاء نفسه...‬
‫حلاوة الأمل ترتفع‬
‫كرفيقي العزيز...‬
‫هل يمكن أن أحضنك...‬
‫بالقرب من قلبي؟"‬
‫نعم ، سأتصل بك مرة أخرى‬
‫- كم طفلًا قلت إنهم متواجدون هناك؟‬ ‫- 7 يا سيدي.‬
‫سنجهز الركاب قبل الإقلاع.‬
‫أنت تعلمين أنها المرة الأولى‬ ‫لطاقم طيران مثل هذا على متن الطائرة.‬
‫كن حذرًا.‬
‫لا نعرف كيف سيكون رد فعل بعض الركاب.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ستجد هذا.‬
‫وجميع المعلومات الأخرى المرسلة في البطاقة‬ ‫تقع في جيب المقعد أمامك.‬
‫نقترح بشدة‬ ‫أن تقرأه قبل الإقلاع.‬
‫إذا كان لديك أي أسئلة من فضلك‬ ‫لا تتردد في سؤال أحد أفراد طاقمنا.‬
‫اعذريني أيتها السيدة الشابة!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ما هو اسمك؟‬
‫"بلافي".‬
‫أيمكنني معانقتك‬
‫حسنًا.‬
‫والآن أريد كأس قهوة حارة ورائعة.‬
‫- نعم يا سيدي!‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫استيقظي!‬
‫نعم ، صباح الخير.‬
‫قدحان من القهوة من فضلك. سادة.‬
‫نعم!‬
‫أهلًا!‬
‫- أستقلعين اليوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "حيدر أباد".‬ ‫- أهنالك نزول مؤقت؟‬
‫- لا.‬ ‫- أترين، اليوم عيد ميلادي.‬
‫سنقطع الكعك في ملهى الرقص.‬
‫- أريدك أن تأتي يا "بالافي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫الساعة الـ8، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، عظيم! إلى اللقاء!‬
‫نحن نعمل أيضًا في نفس الشركة.‬
‫لا نتحصل على حفلات... أو دعوات!‬
‫أين الجميع؟‬
‫أنت فقط.‬
‫هذا سيء جدًا! كان يجب عليك على الأقل‬ ‫أن تدعو حبيباتك السابقات.‬
‫"سادغورو"‬ ‫"المشاعر - عصير الحياة"‬
‫لأنك مرتبط جدًا بالفلسفة...‬
‫لكن...هذه الهدية لما قبل 10 سنوات!‬
‫معذرة.‬
‫لا، لا بأس!‬
‫هل سمعته قبلًا يتحدث عن الحب؟‬
‫الحب ليس الجمال‬ ‫من الخارج.‬
‫إنها حلاوة داخل القلب...‬
‫- أنقطع الكعكة؟‬ ‫- نعم‬
‫بعد قطع الكعكة هناك ما أود قوله لك.‬
‫عندما تسمعيه...لا ترفضيه كشيء...‬
‫"فيشال" قال لأناس كثر على مرور السنوات‬
‫إن كل ما أقوله...ليس مزاحًا...‬
‫"فيشال"...‬
‫أنت واحد من الناس الذين أقدرهم كثيرًا‬ ‫في حياتي الآن‬
‫لأن ما أفقده في حياتي الآن...‬
‫هو صديق جيد.‬
‫وأنا أمتلك ذلك الآن.‬
‫وأريد لهذا أن يستمر.‬
‫من دون شروط...أو قواعد...‬
‫أو واجبات.‬
‫صداقة جميلة فحسب.‬
‫دعنا لا نوجه هذا لأي اتجاه آخر.‬
‫دعنا نصبح أفضل الأصدقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك...‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫- النباتي أو غير النباتي.‬ ‫- النباتي.‬
‫حسنًا.‬
‫- وأنت يا سيدي.‬ ‫- قهوة.‬
‫آسفة.‬
‫- الشاي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"بالافي"...‬
‫أرد التحدث معك.‬
‫لقد بحثت عن جدولك‬ ‫حتى أستطيع أن أكون في هذه الرحلة.‬
‫حتى أستطيع التكلم معك.‬
‫15 دقيقة فقط.‬
‫أين يمكن أن نلتقي؟‬
‫اسمح لي،‬ ‫هل ترغب في تناول الشاي؟‬
‫- أتود النباتي أو غير النباتي؟‬ ‫- غير النباتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- النباتي.‬
‫شكرا لكم.‬
‫وأنت يا سيدي.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫ولك.‬
‫قهوة.‬
‫ليس لدي عروض عمل.‬
‫ولكي أسافر للخارج...‬ ‫لا أستطيع الحصول على فيزا بسبب القضية.‬
‫يجب أن تتنازلي عنها.‬
‫إنه مستقبلي الذي يضيع، يا "بالافي"!‬
‫إذا حكم علي، لن أعيش!‬
‫هذا مؤكد!‬
‫لقد استقريت في حياتك الآن.‬
‫وقد ينتهي بك المطاف حتى بتعويض.‬
‫آمنة.‬
‫هل أستطيع الحصول على بعض الماء من فضلك؟‬
‫لا تظني أنه يمكنك العيش بسلام‬ ‫إذا ألقي بي في السجن.‬
‫يا إلهي! أأنت مجنونة؟‬
‫ماذا...‬
‫أنا لا أسكب هذا عليك...‬
‫لأنني أعرف كيف يبدو الحرق.‬
‫مرحبًا، ما يحدث؟‬
‫المعذرة يا سيدي! المعذرة...المعذرة!‬
‫أهنالك أي شيء آخر يجب أن أفعله؟‬
‫سأحول هذه لمحكمة الاستنئاف.‬
‫إذا أردت يمكنك أيضًا أن ترسل بريدًا.‬
‫هل يمكنني الحصول على عنوان البريد؟‬
‫إنه هنا.‬
‫وسوف تخبرني ما الإجراء الذي تم اتخاذه؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمعي،‬
‫كل ما حدث لك وعلاقته ماضيك...‬
‫...أنا صديقك الذي يعلم كل هذا.‬
‫ولكن مع هذا، أنا أيضًا‬
‫مسؤول عن توظيفك وعن إدارة هذه الشركة.‬
‫انظري.‬
‫إنه منتشر.‬
‫ليس فقط "جوفند"،‬
‫الكثير في الرحلة قد اشتكوا أيضًا.‬
‫ضدك، بسبب تصرفك السيء.‬
‫الشركة تحتاج إلى تفسير.‬
‫مكتوب.‬ ‫ويجب أن ينشر على وسائل التواصل أيضًا‬
‫بتفسير...تقصد اعتذارًا.‬
‫بأني ارتكبت خطئًا...لذا أرجوكم سامحوني؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- كل ذلك سيكون مطلوبًا يا "بالافي"‬
‫- للشركة قواعد.‬ ‫- أعلم يا "فيشال".‬
‫ولكن هنالك بند لن أتنازل عنه بعد الآن،‬
‫هو شيء وضعته في كتاب القواعد خاصتي.‬
‫وسأقول أي شيء ليس ضد تلك القاعدة.‬
‫سواء أكان ذلك أمام عضو مجلس الإدارة‬ ‫أو أي وسيلة تواصل.‬
‫إذا فعل ذلك الشخص نفسه تلك الأفعال نفسها‬ ‫في نفس الرحلة، فسأتصرف بنفس الطريقة.‬
‫هذا تفسيري.‬
‫إذا أردتني أن أكتبه، فسأكتبه.‬
‫لا أريد خسارتك.‬
‫ولا أتمنى أن أكون الشخص‬ ‫الذي يسلمك خطاب الاستغناء عنك.‬
‫حسنًا...‬
‫معذرة يا "فيشال".‬
‫لا يمكنني أن أخون نفسي.‬
‫فترة الإشعار بالإقالة هي شهر، أليس كذلك؟‬
‫نعم‬
‫إذا لم تقدمي تفسيرًا مكتوبًا...‬
‫فإنها تبدأ اليوم‬
‫اليوم هو...‬
‫17 مايو.‬
‫17 يونيو سيكون‬
‫آخر يوم لك في هذه الشركة.‬
‫أهنالك شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫سأتصل بك يا عزيزتي.‬
‫مهلًا!‬
‫ابتعد عني! تحرك!‬
‫النجدة!‬
‫لقد سألت إذا كان هناك شهود عيان‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫ابحث عن شهود العيان على اعتدائي عليك!‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫الرجاء الجلوس!‬
‫حسنًا.‬
‫سيدتي، سوف تكون على ما يرام.‬ ‫من فضلك لا تخافي.‬
‫سيدي، نعم يا سيدي!‬
‫كابتن.‬
‫- أأنت بخير يا سيدي؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫المزيد من فضلك!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كابتن! كابتن!‬
‫- سيدي! أأنت بخير؟‬ ‫- كابتن!‬
‫- أهو بخير؟‬ ‫- لا، لا أعتقد ذلك!‬
‫أيها الطاقم! فليبلغ الطاقم حالًا للقيادة!‬
‫سيدي!‬
‫هو فاقد للوعي! تفقد إذا ما كان هنالك دكتور‬ ‫بين الركاب، بسرعة!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- بسرعة!‬
‫أي طبيب على متن الطائرة؟‬
‫سيدي، أيمكنك الجلوس هنا من فضلك؟‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫لقد انهار ولست واثقة ما الذي حدث.‬
‫حسنًا، دعيني أرى.‬
‫- حسنًا! ابقي هنا!‬ ‫- كابتن! أأنت بخير؟‬
‫سيدي؟‬
‫أي ركاب مع رخصة طيار محترف‬ ‫على متن الطائرة؟‬
‫سأتأكد من هذا يا سيدي.‬
‫نداء استغاثة! الطائرة "سي فلاي 218".‬
‫- تلقينا النداء يا "سي فلاي 2018".‬ ‫- الكابتن فقد الوعي.‬
‫" سي 218" تطلب الإذن للهبوط‬ ‫الاضطراري العاجل.‬
‫ماذا حدث للكابتن؟‬
‫لا أعرف بالضبط.‬ ‫طاقم الطائرة موجود معه.‬
‫هل الطائرة تحت السيطرة؟‬
‫أحاول جعلها تحت السيطرة يا سيدي.‬
‫أهنالك أي راكب لديه رخصة طيران محترف‬ ‫على متن الطائرة؟‬
‫أي...أي طيار على متن الطائرة؟‬
‫لا يا سيدي!‬
‫استعد للهبوط الاضطراري يا "سي 218".‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدة.‬
‫هذا هو فقط لرحلة ثانية.‬
‫"إير باص آيه 320"‬ ‫"قائمة تحقق عادية"‬
‫باتجاه الساعة الـ12،‬ ‫على بعد 28 كلم هنالك طائرة بوينغ 737...‬
‫حافظ على ارتفاع طيران 300 واستدر لليمين.‬
‫- الملاحة الجوية من برنامج "تي كاس".‬ ‫- تأكيد أيتها الطائرة "سي فلاي 218".‬
‫- تأكيد يا سيدي.‬ ‫- أكد لنا، هل عدتم للوضع للطبيعي؟‬
‫- لا سيدي.‬ ‫- أتأكد تشغيل منبه الاختطاف "سكواك 7500"؟‬
‫كلا يا سيدي!‬
‫نحن نعاني من اضطراب شديد.‬ ‫اجتياز مستوى الطيران 180.‬
‫هناك شكوك بأن النظام الهيدروليكي قد تعطل‬ ‫وبعد الهبوط من المحتمل أن نقفل المضمار.‬
‫أيها الكابتن!‬ ‫من الشخص المتواجد معك في مقصورة القيادة؟‬
‫إنها "بالافي" يا سيدي!‬
‫- واصل القيادة وارجع للتواصل معي!‬ ‫- مرحبًا يا سيدي!‬
‫- كيف مجال الرؤية الآن؟‬ ‫- ما زالت ضعيفة يا سيدي.‬
‫سيدي، "فيشال"!‬
‫انظر، أحد عمال الطاقم‬ ‫داخل قمرة القيادة!‬
‫- اطلب منها الخروج!‬ ‫- سيدي، إنها "بالافي"!‬
‫أترى، مهمتنا هي فقط باتجاه الطيار‬ ‫في مقصورة القيادة...هل تفهمني؟‬
‫نتحدث مع الطيارين.‬
‫سيدي ، يرجى الاستماع!‬ ‫لقد حصلت "بالافي" على تدريب طيار.‬
‫كم ساعة من الطيران المحترف تمتلكه؟‬
‫كما أن رخصتها التجارية قد ألغيت.‬
‫أتعلم لماذا؟ لأن لديها مشكلة في الرؤية!‬
‫شخص كهذا...‬ ‫كيف تجرأ على الدخول لمقصورة الطيران؟‬
‫سيدي، ما لم تكن متأكدة من مقدرتها‬ ‫على الهبوط، لم تكن لتدخل المقصورة.‬
‫أترى، الطقس سيء جدًا،‬ ‫وهنالك اضطرابات جوية حادة!‬
‫حتى الطيار المحترف‬ ‫سيكون تحت الضغط في وضع كهذا‬
‫انظر لشهاداتها...‬
‫لن أتفاجأ إذا حدث شيء لتلك الطائرة.‬
‫والآن أكرر...‬ ‫أرجوكم اطلبوا منها مغادرة المقصورة.‬
‫سيد "فيشال"!‬ ‫طائرتك حلقت من جديد في الجو!‬
‫هل ستتحمل المسؤولية إذا تحطمت الطائرة؟‬
‫لا، استمع جيدًا يا بني!‬
‫إذا كنت ترغب أن تستمر في خطوط طيراني...‬
‫اطلب من تلك المرأة أن تخرج والآن!‬
‫هنالك حد لأي شيء يا "فيشال".‬
‫لن أطلب منك مجددًا هذا الشيء.‬
‫هيا! تكلم معها!‬
‫"بالافي"...معك "فيشال"!‬
‫نعم يا "فيشال".‬
‫هنالك ضغط من وحدة تحكم الملاحة الجوية‬ ‫ومن المدير التنفيذي...‬
‫أن تغادري مقصورة القيادة.‬
‫لكن...هذه الرحلة...‬
‫...وأنا...نعتمد عليك الآن!‬
‫أثق بك لفعل ما بوسعك!‬
‫وتجعلينا بأمان.‬
‫سيدي، أرجوك ضع حزام الأمان‬ ‫عندما تكون علامة الحزام مشغلة.‬
‫سيدي "9 دبليو 16" تريد إذنًا بالهبوط.‬
‫تقبلوا التأخير رجاءً،‬ ‫التأخير غير محسوب... ‬
‫السيد "فيشال"!‬ ‫هذا خطاب تفويض.‬
‫وحدة تحكم الملاحة الجوية تخلي مسؤوليتها‬ ‫بالنسبة لطائرتك، لذا وقعها رجاءً.‬
‫- نطلب الاقتراب من التردد الفردي.‬ ‫- علم.‬
‫البرج يطلب إخلاء المدرج لهبوط‬ ‫الطائرة "سي فلاي 218".‬
‫اهبطوا لمستوى تحليق 50.‬
‫الاستعداد لهبوط الطائرة‬ ‫"س فلاي 218" في 9 دقائق.‬
‫جهز الإسعاف وفرقة إطفاء الحرائق! هيا!‬
‫- حسنًا يا سيدي!‬ ‫- أنت تولى مسؤولية الفريق الطبي.‬
‫سنهبط في 8 دقائق.‬
‫لم لا تتحدث للركاب ونخبرهم أننا نهبط؟‬
‫سيداتي سادتي، نحن نريد الهبوط في مطار‬ ‫"شيناي" بعد 8 دقائق.‬
‫ولأننا نواجه طقسًا سيئًا جدًا‬ ‫واضطرابات حادة، رجاءً ابقوا في مقاعدكم.‬
‫نتمنى الحصول على هبوط آمن.‬
‫الطائرة "سي فلاي 218"،‬ ‫تم السماح بالهبوط الاضطراري.‬
‫لا أستطيع رؤية المدرج.‬
‫أنا أستطيع.‬
‫معكم الطيار الأول، استعدوا للتصادم!‬
‫استعدوا! الرؤوس للأسفل! الرؤوس للأمام!‬
‫الرؤوس للأسفل! الرؤوس للأمام!‬
‫إنها تهبط، المدرج لليسار قليلًا‬
‫- حرك الجناح الخلفي المتحرك 30 درجة.‬ ‫- تم.‬
‫- عجلات الهبوط أخرجت؟‬ ‫- تم.‬
‫- مكابح السرعة تعمل؟‬ ‫- تم التحقق.‬
‫نحن نهبط.‬
‫إما أن يتحطموا أو ينزلقوا من المضمار.‬
‫"فوق ... فوق‬
‫"فوق ... فوق"‬
‫هل تقول إنه ينبغي ألا نملك‬ ‫أي أمل حول الحكم غدًا؟‬
‫يمكننا الاستئناف للمحكمة العليا.‬
‫نحن نملك هذا الخيار.‬
‫ولكن هل ينبغي عليه أن يدخل السجن‬ ‫حتى تلك المدة؟‬
‫أنا أسأل حتى نعلم فقط.‬
‫لكم من المدة...؟ وما الذي يمكن أن يحدث...؟‬
‫قرابة 5 سنوات.‬
‫- أبي!‬ ‫- عزيزتي، أين أنت؟‬
‫هذه آخر رحلة لي اليوم لـ"دلهي".‬
‫ستصدر المحكمة الحكم اليوم.‬
‫ويا عزيزتي...حصل حادث لـ"جوفند" بالأمس.‬
‫دراجته اصطدمت بشاحنة.‬
‫إنه سليم...ولكن...‬
‫...أحد الشهود قال إنه فعلها متعمدًا.‬
‫عزيزتي...أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا أبي.‬
‫حسنًا...أنا في طريقي للمحكمة.‬
‫سأتصل حالًا بعد معرفتي لحكم المحكمة.‬
‫هذا ليس ضروريًا يا أبي.‬
‫- أهلًا!‬ ‫- أهلًا!‬
‫أنا...‬
‫جئت لأودعك.‬
‫هل تبحثين عن شيء آخر لتبدئي به كلامك؟‬
‫- أحتاج أن أبدأ.‬ ‫- كمضيفة جوية؟‬
‫ليس بالضرورة، لكن...‬
‫دعني اكتشف إذا كان هنالك مجانين آخرين‬ ‫كـ"فيشال راجاشيخاران"‬
‫الذي سيعطيني وظيفة.‬
‫أنا في طريقي أيضًا، إلى "دبي".‬
‫أستقلعون اليوم؟ أم أقلعتم بالفعل؟‬
‫أنا في طريقي للمطار رحلتي الأخيرة.‬
‫إلى "دلهي".‬
‫على كل حال، حتى نلتقي مرة أخرى.‬
‫شكرًا لك!‬
‫على طردك؟‬
‫لكونك السبب‬
‫بالنسبة لي لأصبح طيارة‬ ‫على الأقل لمرة واحدة.‬
‫بالنسبة لي لأكون في مقصورة القيادة‬ ‫على الأقل لمرة واحدة.‬
‫لأجرب الارتفاعات وهذا سأتذكره ما حييت.‬
‫عزيزي! أيمكنك الذهاب...‬
‫شكرًا لك.‬
‫أبي كان في تلك الرحلة.‬
‫"بالافي"!‬
‫هذا هو الكابتن، إنه يريد فقط قول...‬
‫...نحن نحييك!‬