‫"خلال الدورة التي طالت ٥ أيام،‬ ‫مجموعة من أصدقاء خاضوا‬
‫تجربة الروح الشريرة‬ ‫الاكثر فتكاً في تاريخ (أمريكا)‬
‫بعد تحقيقات شاملة من قبل السلطات،‬
‫لم يكن هناك أي مشتبه بهم.‬
‫ظلت القضية معلقة.‬
‫هذه هي حكايتهم."‬
‫"4 أغسطس 1992‬ ‫(فول ريفر، ماساتشوسيتس)"‬
‫أحبك.‬
‫أحبك. أحبك.‬
‫"الوقت الحاضر‬ ‫(فول ريفر، ماساتشوسيتس)"‬
‫أين وجدت هذا المنزل؟‬
‫تلك السيدة أرسلت‬ ‫رسالة الكترونية لـ"تارين"‬
‫لكن "تارين"بكونها "تارين"‬ ‫لم تعرها انتباهها حقاً‬
‫لذا، فكرت أن ألقي عليه نظرة،‬ ‫ولكن يا صاح، هذه صفقة حلوة.‬
‫هل لدينا هذا المنزل بكامله‬ ‫تحت تصرفنا؟‬
‫- تقنياً، أجل.‬ ‫- تقنياً؟‬
‫وإذاً، هنالك "ديانا"،‬ ‫إنها تملك المنزل، صحيح؟‬
‫لذا، هي تملك غرفة النوم الرئيسية‬
‫لكن كل الغرف الأخرى، متاحة.‬ ‫وقد تحدثت إليها.‬
‫أعني، إنها رائعة جداً. إنها‬ ‫غريبة الاطوار قليلاً ولكن... كما تعلم‬
‫إنها تبدو مثل شريكة سكن مثالية.‬
‫"اليوم الاول"‬
‫وإذاً، ها هو ذا.‬
‫هل أنت متأكد أن هذا هو المنزل؟‬
‫أجل.‬
‫هلا تخبرني ثانيةً‬ ‫كيف وجدت هذا المكان؟‬
‫لقاء 325 دولاراً بالشهر‬ ‫مع الخدمات. أعني من يكترث، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫ينتابني شكوك حول كل هذا.‬
‫لماذا؟ هل لديك حنين للوطن؟‬
‫أشعر فقط أنه تفوتني كل تجربة الكلية.‬ ‫أحب الحرم الجامعي.‬
‫أنت في الـ 22 وفي سنة التخرج.‬
‫أي جامعي بسنة تخرج‬ ‫يمكث بالحرم الجامعي؟‬
‫لا أدري.‬ ‫أشعر فقط أنني بعيدة جداً.‬
‫وأيضاً، تعلم أنني لا أطيق "نيكي".‬
‫اسمعي، "تارين"، أعلم أنها ليست النوعية‬ ‫التي تحبينها، حسناً؟ فهمت.‬
‫إنني فقط لا أفهم كيف تم قبولها‬ ‫في "براون" أو ماذا تستلطف بها.‬
‫اسمعي، انها جيدة معي، حسناً؟‬
‫أعلم أنها مفعمة بالطاقة لكن يعلم‬ ‫الله أنني أحب التحدي، تعلمين هذا.‬
‫لا أريدك أن تفسدي هذا الفصل‬ ‫بقلقك الدائم، حسناً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- رائع.‬
‫إن لم يعجبني المكوث هنا،‬ ‫سأرحل معك أو بدونك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫مرحباً. أنا "ديانا إيستبروك"‬ ‫وأنتم؟‬
‫"مايكل"، "مايكل كين"‬ ‫سررت بمعرفتك.‬
‫وهذه "تارين"، "نيكي"،‬ ‫"جينا" و"سكوت".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ادخلوا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أي جامعة قلتم أنكم ترتادون جميعاً؟‬
‫جامعة "براون".‬
‫- ومتى تحتاجون إلى الانتقال إلى هنا؟‬ ‫- فوراً.‬
‫هذا الجاكوزي وحوض السباحة.‬
‫إنه على عمق 4،5 أمتار بأقصى حد.‬
‫عذراً، أين المرحاض؟‬
‫إنه في الردهة قرب باب المدخل.‬
‫من هنا رجاء.‬
‫"مايكل"!‬
‫هلا تمنحني نحو دقيقتين؟‬
‫عليك تصليح مقبض باب المرحاض.‬
‫إنه يعلق أحياناً.‬
‫حسناً، أجل.‬
‫رجاء.‬
‫هل لديك فتاة صغيرة؟‬
‫لا أولاد.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫أجل، السفر بالسيارة قتل جسدي.‬
‫سافرنا من منزل والدي "مايكل"‬ ‫في منطقة "هامبتونز"‬
‫أجل، لا. بإمكاني...‬
‫أمي.‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء. لنفرغ هذه السيارة.‬
‫علي إعادة هذا الشيء إلى الشركة‬
‫وأن ألحق بقطارالسادسة مساء من "بروفيدنس"‬ ‫إلى "نيويورك"، لذا لنبدأ بالتحرك.‬
‫- أقدر لك توصيلنا إلى هنا.‬ ‫- أجل، بكل سرور، رجل.‬
‫هذا المنزل هائل، أخي.‬
‫اسمع، أريد التحدث إليك بأمر ما.‬
‫سأقيم لـ"نيكي" حفلة عيد ميلاد صغيرة‬ ‫بنهاية هذا الاسبوع.‬
‫- عليك المجيء.‬ ‫- صاح، لن أدع هذا يفوتني.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل، جدياً.‬
‫- أجل، صديقي.‬ ‫- حسناً، لنفعل هذا.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫حسناً.‬
‫من سيشارك من بالغرفة؟‬
‫"تارين"و"جينا" في غرفة النوم‬ ‫التي بالطابق الاول.‬
‫"سكوت" بالغرفة ذات المنظر الجزئي وأنا‬ ‫و"نيك" بالطابق العلوي مع المنظر الامامي.‬
‫رائع يا رجل. شكراً.‬
‫"ديانا"؟‬
‫أجل؟‬
‫- هل هذا الباب يقود للقبو؟‬ ‫- أعتقد هذا.‬
‫عظيم. هل لديك مفتاح له؟‬
‫لأنني أود أن أضع‬ ‫بعض المعدات الرياضية فيه.‬
‫كان مقفلاً عندما انتقلت إلى هنا.‬ ‫لا يوجد أي مفتاح.‬
‫حسناً. رائع.‬
‫سأجد مكانًا آخر لوضع هذا. حسناً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫هيا.‬
‫لست من الجوار، أليس كذلك؟‬
‫هل ستنتقلين للعيش هنا؟‬
‫فقط حتى نهاية الفصل الدراسي.‬
‫أهلاً بك في "فول ريفر".‬
‫كان النسيم جيداً.‬
‫يجب علي إغلاق‬ ‫كل النوافذ والأبواب قبل النوم.‬
‫حسناً.‬
‫يقول "مايكل" إن لدي عقدة البعبع...‬
‫لكنني أعتقد أن هذا منبعث فقط‬ ‫من هاجس شذر ومذر.‬
‫إذاً، كيف يعرف أحدكما الاخر؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنا و"نيك"،‬ ‫تقابلنا في حصة البيولوجيا.‬
‫كنت طالبة تبادل في "براون"‬ ‫وقابلت "مايكل" ووقعنا في الغرام.‬
‫مكثت في الساحل الشرقي‬ ‫ولم أعد قط. أليس هذا صحيحاً؟‬
‫"نيك"، أداب مائدة العشاء.‬ ‫أتذكرين أننا تحدثنا عن هذا؟‬
‫و"تارين"هي أختي الكبرى.‬
‫- توقف، إنك تجعلني أبدو مسنة.‬ ‫- وإذاً، أنت كذلك.‬
‫فقط بفارق سنة واحدة.‬
‫- وأنا و"جينا" التقينا في...‬ ‫- دراسات المرأة.‬
‫ونحن لا نفترق منذ ذلك الحين.‬
‫وأنا و"جينا" كنا بذات مجموعة الكنيسة‬ ‫وهكذا التقينا.‬
‫إنها الرياح فقط.‬
‫إنه منزل قديم. ستعتادون عليه.‬
‫- هذا سيتطلب الكثير من الاعتياد.‬ ‫- أجل.‬
‫بصحتكم...‬
‫نرحب بكم ببدايات جديدة،‬ ‫أصدقاء جدد ومنزل جديد.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- طبعاً.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫ما رأيك بـ"ديانا"؟‬
‫إنها غريبة الاطوار قليلاً مثل "نيكي".‬
‫لا أفهم نساء الساحل الغربي.‬
‫لماذا قد ترغب‬ ‫بتأجير الغرف لطلاب جامعة؟‬
‫كان نهارنا طويلاً وعقلك يسابق.‬
‫أدخل.‬
‫"جينا"، أرجوك أطفئي التلفاز.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى الطابق العلوي.‬
‫سأعود بعد بضع دقائق.‬
‫"نيكي"؟‬
‫"نيكي".‬
‫"نيكي"، هذه أنا.‬
‫هذه أنا "تارين".‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫إنك تسيرين وأنت نائمة.‬
‫اسمعي، هذا سيكون على ما يرام.‬ ‫لن أؤذيك.‬
‫لنعد إلى السرير. هيا.‬
‫"تارين"، ما الخطب؟‬
‫لا شيء، أنا فقط...‬ ‫ظننت أنني رأيت شيئاً‬
‫عودي إلى النوم.‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫- يسرني أن بوسعي البقاء هنا معك.‬ ‫- أنا سعيد أننا أخيراً نعيش معاً.‬
‫- أدخلي حوض السباحة، سأدفعك إليه.‬ ‫- لا.‬
‫- أنت لن تدفع بي.‬ ‫- ستذهبين للداخل.‬
‫- سأضعك في حوض السباحة.‬ ‫- مع أي القوة؟‬
‫- هل ستحميلني؟‬ ‫- لدي عضلات. سأفعل.‬
‫"مايكل"...‬
‫- "مايكل"، هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟‬ ‫- طبعاً، ما الأمر؟‬
‫هلا نتحدث في البيت المركزي‬ ‫هذا خصوصي.‬
‫حسناً. انتظري لحظة، حلوتي.‬
‫شيء ما مخيف حدث ليلة أمس مع "نيكي".‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعاني "نيكي" من شيء‬ ‫مثل مشكلة غريبة للسير أثناء النوم؟‬
‫وإذاً، هذا حدث بضع مرات،‬ ‫بعض الاضطرابات الخفيفة‬
‫- لكن لا شيء يذكر، أتعلمين؟‬ ‫- لا.‬
‫- وجدتها ليلة أمس في القبو.‬ ‫- وإذاً، هذا مستحيل.‬
‫القبو مقفل ولا يوجد مفتاح.‬
‫هلا تصغي إلي لمرة واحدة فقط، حسناً؟‬
‫أعتقد أنه يوجد شيء ما في هذا المنزل‬ ‫وهو ما جلبها إلى هناك في الاسفل.‬
‫هل أسمع هذا بشكل صحيح؟‬
‫اسمعي، سوف تقتلني لأنني أقول لك هذا‬
‫لكن "نيكي" تعاني‬ ‫من اضطراب بالنوم، حسناً؟‬
‫تعاني من نقص بكمية حمض الغام‬ ‫في عقلها أو ما شابه.‬
‫أنا أختك.‬
‫أنا أكثر أفراد أسرتنا عقلانية.‬ ‫حسناً؟‬
‫شيء ما جلبها إلى هناك للاسفل‬ ‫في القبو ليلة أمس.‬
‫هذا القصد من العقلانية‬ ‫بأنك تلومين اضطراب حبيبتي النفسي‬
‫لتجعلينا نعود جميعاً للحرم الجامعي.‬
‫يا الهي، أعني...‬
‫لا أريد تحمل هرائك‬ ‫هذا الفصل الدراسي. حسناً؟‬
‫لا أريد أي صلة لي بهذا.‬
‫أتعلمين، أفكر أن استضافتك هنا‬ ‫هي غلطة كبيرة حقيقية.‬
‫ليس الأمر متعلقاً بك دائماً، "مايكل".‬ ‫هذا يخص الجميع هنا في المنزل!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، عظيم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، يا رفاق،‬ ‫لحم الهمبرغر والنقانق جاهز.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫ابدأوا بالأكل.‬
‫شكراً لك.‬
‫"ديانا"، أود أن أوجه شكراً كبيراً لك‬ ‫من قبلنا جميعاً،‬
‫لجعلنا نشعر بأننا في بيتنا.‬
‫من السيدة في الفستان الأزرق؟‬
‫أي سيدة في فستان أزرق؟‬
‫هل هي الوصية على الممتلكات‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫لا أدري عمن تتحدثين.‬
‫كانت تشاهدنا للتو من الشرفة‬ ‫وبعدها دخلت إلى غرفة نومك‬
‫حقاً، والآن أنت؟‬
‫أنا جدية. هاك، لدي صور.‬
‫هذا غريب.‬ ‫لقد كانت هنا قبل دقيقتين.‬
‫"ديانا"، ما هو تاريخ هذا المنزل؟‬
‫تُرك لي في وصية زوجي.‬
‫آسفة جداً على خسارتك‬
‫ألم يتحدث زوجك أبداً‬ ‫عمن كان يعيش هنا؟‬
‫"تارين"، هلا توقفنا‬ ‫عن التحقيقات رجاء‬
‫حقوق المقيمين، "مايكل".‬
‫هلا تأذنون لي.‬
‫من يريد الذهاب للبحيرة لاحقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل. هذا يبدو ممتعاً.‬
‫- فكرة حسنة، صحيح؟ لنفعل هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫أدخل.‬
‫الشرطي "ألفاريز"، تفضل.‬
‫تسرني رؤيتك، سيدة "إيستبروك".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- ماذا يسعني أن أفعل من أجلك؟‬ ‫- أتفقد الوضع‬
‫لاحظت بعض الاولاد‬ ‫ينتقلون للسكن هنا ذلك اليوم.‬
‫هل تقومين بتأجير الغرف؟‬
‫أجل.‬ ‫بوسع جميعنا الاستفادة من الرفقة.‬
‫- هل يعلمون ماذا حدث هنا؟‬ ‫- لا، لا حاجة لأن يعرفوا ذلك بعد‬
‫وإذاً، عاجلاً أم آجلاً سيكتشفون.‬
‫وعندما يفعلون، سيرحلون.‬
‫لا، لن يرحلوا.‬ ‫إنهم موجودون في البيت الآن.‬
‫إذاً، أتعتقدين أن واحداً منهم هو الفتى؟‬
‫ليس لدينا شكوك.‬
‫حسناً.‬
‫- سأكون على مقربة.‬ ‫- شكراً لك أيها الشرطي "ألفاريز".‬
‫"ديانا"، هل أنت هنا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا مرهق للغاية.‬ ‫لذا أنا و"نيك" سنقصد السرير.‬
‫لكننا سنذهب للتسوق‬ ‫من أجل البقال غداً صباحاً.‬
‫حوالى الساعة العاشرة أو العاشرة والنصف‬
‫من أجل حفلة عيد ميلاد "نيكي".‬ ‫لذا كونوا مستعدين، حسناً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، حسناً.‬
‫في الواقع، لن أكون هناك غداً صباحاً‬
‫لأنني سأكون في الكنيسة.‬ ‫لذا لن آتي‬
‫لكن أتمنى لكم ليلة سعيدة، يا رفاق.‬
‫- تصبح على خير.‬ ‫- تصبحون على خير.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك. أحبك.‬
‫"تارين".‬ ‫"تارين"، انهضي.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لقد رأيت امرأة.‬
‫رأيت امرأة تشنق نفسها...‬
‫في القبو حيث وجدت "نيكي".‬
‫رأيت جثثاً مقطعة...‬
‫وأعيناً حمراء.‬
‫لا بأس، هذا كان مجرد حلم.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- لا، "مايكل"!‬
‫لقد كان حقيقياً. رأيت...‬
‫لا أدري كيف أعرف هذه الأشياء،‬ ‫لكنها حصلت هنا في هذا المنزل.‬
‫حسناً، الجميع. أنا...‬
‫لا شيء للمشاهدة هنا، حسناً؟‬ ‫أعتقد على الجميع الذهاب للسرير.‬
‫"مايكل"،‬ ‫كيف حصلت لي هذه الكدمات؟‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫سنذهب لجلب الطعام‬ ‫والمشروب لحفلة "نيكي" لاحقاً.‬
‫أتريدين المجيء معنا؟‬
‫لا. لا زال الوقت مبكراً.‬
‫كما أنني أجري بحثاً‬ ‫بعد ما حدث ليلة أمس.‬
‫لا شيء حدث‬ ‫سوى أنه راودك كابوساً.‬
‫"مايكل"، حدث شيء ما ليلة أمس.‬
‫- الكدمات لا تظهر فجأة فحسب.‬ ‫- لا تبدئي.‬
‫- من سيذهب معك؟‬ ‫- "نيكي" و "جينا".‬
‫"سكوت" موجود في الكنيسة‬ ‫في برنامج تدريب ما.‬
‫هل أنت جاهز، حبيبي؟‬
‫هل تريدين شيئاً من المتجر؟‬
‫- أجل، هلا تجلب بعض الميرمية؟‬ ‫- ماذا، مثل التوابل؟‬
‫لا، عصي ميرامية، مثل التي تحرقها.‬
‫أنت بغاية الغرابة.‬
‫يا رفاق؟‬
‫هل عادوا؟‬
‫من هذا؟‬
‫"جينا"؟ "مايكل"؟‬
‫هنالك خطب ما في هذه الاسرة.‬
‫رأيت هذه الصورة من قبل.‬
‫لا.‬
‫هذا لا يعقل.‬
‫لا.‬
‫أيتها العاهرة.‬
‫- "تارين"، هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أصدقاؤك هنا؟‬
‫- عرفت منذ البداية، أليس كذلك؟‬ ‫- عرفت ماذا؟ عم تتحدثين؟‬
‫لنصعد إلى فوق ونتحدث. هيا.‬
‫"تارين"، تحدثي إلي.‬
‫أنت تعرفين كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫زوجك "جون إيستبروك"‬ ‫كان أبي "جون بوردين".‬
‫- "بوردين"؟‬ ‫- هل تفهمين ما أقوله لك؟‬
‫أجل. لم ينجب "جون" أولاداً.‬
‫لم يكن باستطاعته ذلك.‬ ‫أنت كنت ابنته الوحيدة.‬
‫هذا يجعلك ابنة زوجي.‬
‫لهذا السبب أرسلت لي‬ ‫رسالة إلكترونية بشأن منزلك؟‬
‫أردت مقابلتك.‬
‫وجدت صوراً،‬ ‫مقالات تم قطعها من جريدة‬
‫وشهادة ميلادي الحقيقية‬ ‫في صندوق التخزين في القبو.‬
‫ماذا تحاولين القول؟‬
‫تم التخلي عني في هذا المنزل بالذات‬ ‫في 4 أغسطس 1992‬
‫في الذكرى السنوية المئة لبعض‬ ‫الجرائم التي وقعت في هذه الاسرة.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫وقفت أمي عند ذلك الكرسي الهزاز‬ ‫وشنقت نفسها بتلك الستائر‬
‫في غرفتك النوم‬ ‫بينما جلست هناك أشاهد.‬
‫أجدادي قتلوا في ذلك القبو‬
‫الذي ليس لديك مفتاح له.‬
‫أبي تخلى عني في هذا المنزل.‬
‫أنت في بيتك الآن، "تارين".‬
‫لا أدري ماذا أصدق بعد الآن.‬
‫أبقي حديثنا هذا بيننا‬
‫لا يسعني البقاء هنا بعد الآن.‬ ‫سأرحل.‬
‫شيء سيئ سيحدث.‬ ‫أشعر بهذا.‬
‫سأرحل. سأرحل من هنا.‬
‫لكن ماذا عن حفلة عيد ميلادي الليلة؟‬
‫بالمناسبة،‬ ‫عيد ميلاد سعيداً، "نيكي".‬
‫"مايكل"، هل يمكنني أن أستعير مفاتيحك؟‬
‫سيارتي لا تعمل. هيا.‬
‫ولكن كوني هنا يوم غد‬
‫تباً!‬
‫حسناً، هيا. اعملي رجاء.‬
‫"سكوت"، أعطني مفاتيحك، بسرعة.‬
‫هل كل شيء بخير هناك؟‬
‫أجل، كل شيء على ما يرام.‬ ‫فقط مشاكل بالسيارة.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫السيارات لا تعمل.‬
‫- ولا واحدة من السيارات؟‬ ‫- لا.‬
‫"تارين"، اسمعي.‬ ‫سنتصل بميكانيكي غداً‬
‫- لا‬ ‫- وسيصلح السيارات‬
‫- وبعدها يسعك العودة إلى "نيويورك"‬ ‫- سيكون الأوان قد فات‬
‫- علينا الرحيل الآن. علينا هذا.‬ ‫- لا. هيا. كوني واقعية، حسناً؟‬
‫دفعنا الايجار لقاء أول شهر‬ ‫وآخر شهر.‬
‫- لا.‬ ‫- بالاضافة لهذا، الليلة عيد ميلاد "نيكي".‬
‫فقط استرخي، حسناً؟‬
‫أرجوك قل لي إنك على الاقل‬ ‫اشتريت عصي الميرامية.‬
‫- ليس لديهم منها.‬ ‫- يا الهي.‬
‫اسمعي، لم يملكوا منها!‬
‫لا أستطيع الفوز.‬
‫إذاً، ما خطب "تارين"مؤخراً؟‬ ‫هل نسيت تناول دوائها؟‬
‫لا، لا تدعي أنانيتها‬ ‫تفسد ليلتك، حلوتي.‬
‫أعتقد أن "تارين" عصبية منذ ليلة أمس.‬
‫كم ضيفاً تتوقعون؟‬
‫بما أن الحفلة كانت مفاجئة،‬ ‫لدي خمس دعوات، بالإضافة إلينا.‬
‫- هل ستأتي "ستايسي" الليلة؟‬ ‫- إنها بعيدة المنال عنك.‬
‫أنت كاثوليكي، هي يهودية،‬ ‫هذا لن ينجح أبداً.‬
‫أين "تارين"؟‬
‫أعتقد أنها في غرفة نومنا.‬
‫ما زالت مرتعبة قليلاً‬
‫رفاق، هل يمكن ألا نتكلم‬ ‫عن الأمور غير الطبيعية؟‬
‫أعني، هذا جنون فحسب.‬
‫حسناً، فليكن.‬
‫- اوه، لقد وصلوا!‬ ‫- حذار.‬
‫ستسقط ذات يوم.‬
‫- عيد ميلا سعيداً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هذه صديقتي، "زوي".‬ ‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً، "زوي".‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً‬
‫- ادخلوا.‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً.‬
‫مرحباً، يا فتاة، أحبك.‬ ‫أنا مسرورة أنك استطعت القدوم.‬
‫اوه، هذا صديقي "كيفين".‬
‫- مرحباً، "كيفين".‬ ‫- مرحباً.‬
‫لقد جلب امدادات للحفلة.‬
‫- عيد ميلا سعيداً.‬ ‫- "ستايسي"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- حسنة. تبدين جميلة للغاية.‬
‫شكراً‬
‫لديك كعكتي المفضلة والشمبانيا.‬ ‫هيا ادخلي.‬
‫الثلة في الخلف،‬ ‫انتظري لتري هذا المنزل.‬
‫يا للهول. هذا مذهل للغاية.‬
‫هذه منطقة بركة السباحة.‬
‫- جميعكم، تذكرون، "ريان".‬ ‫- كيف الحال، "ريان"؟‬
‫وهذه "زوي".‬ ‫وهذه "آيمي"، "كيفين" و"ستايسي".‬
‫مرحباً يا رفاق، شكراً لمجيئكم.‬
‫سآخذهم إلى منزل الضيوف.‬ ‫سنبدل ثيابنا.‬
‫- سنعود بعد بضع دقائق.‬ ‫- حسناً، عزيزتي.‬
‫يمكنكم المكوث في منزل الضيوف الليلة.‬
‫يا الهي.‬
‫هذا جميل.‬
‫- أليس هذا مذهلاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف وجدتم هذا المنزل؟‬ ‫- "مايكل"، بالطبع.‬
‫بالطبع.‬
‫كم تدفعون لقاءه؟‬
‫325 بالشهر للغرفة.‬ ‫من ضمنه الخدمات.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- لا بأس بالنسبة لمنزل جريمة قتل.‬
‫أجل. السيدات، من هنا.‬
‫اوه، يا للهول.‬ ‫أنظروا إلى تلك المرآة.‬
‫- حان وقت الحفلة.‬ ‫- هذا ديسكو للغاية.‬
‫- أنا أعيش هنا.‬ ‫- أحب هذا.‬
‫- إنني سعيدة جداً أنكم وصلتم أخيراً.‬ ‫- طبعًا.‬
‫يا للهول، عندما أرسلت لي‬ ‫العنوان بواسطة رسالة نصية مسبقاً‬
‫- اعتقدت أنها نكتة سقيمة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمي قلقة لأنني هنا، لكنكم تعرفون‬ ‫كيف تكون الامهات اليهوديات.‬
‫حاولت إحضار المزيد‬ ‫من الناس هذه الليلة.‬
‫يجلس الجميع نوعاً ما بحذر‬ ‫في ليلة الرابع من أغسطس،‬
‫هنا في "فول ريفر" و"بروفيدينس"‬
‫أجل، والليلة هي نوعاً ما من تلك‬ ‫الليالي الخاصة في أفلام "مايك مايرز".‬
‫لماذا؟‬
‫هنالك خرافة تروي أن "ليزي"‬ ‫تعود كل سنة في الرابع من أغسطس‬
‫لكنكم ما كنتم لتعرفوا هذا‬ ‫لأنكم لستم محليين.‬
‫ألا تعرفون أنكم تعيشون‬ ‫في منزل "ليزي بوردين" المشهورة؟‬
‫- من هي "ليزي بوردين"؟‬ ‫- ، بجدية.‬
‫امنحيها فرصة،‬ ‫إنها فتاة من الساحل الغربي، أتذكرين؟‬
‫أجل، إنها مثل تلك الفاتنات‬ ‫من أفلام الرعب اللواتي يقتلن‬
‫- مثل في مذابح أفلام المنشار تلك.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- عم تتحدثن يا فتيات؟‬ ‫- سنة 1892 قتلت "ليزي" والديها.‬
‫هذه كانت من أكبر محاكم‬ ‫جرائم القتل في تاريخ "أمريكا".‬
‫تمت تبرئتها،‬ ‫لكن الجميع علم أنها الفاعلة.‬
‫سمعت أن عائلتها رشت لجنة المحلفين.‬
‫وبعد هذا بمائة سنة،‬ ‫الجرائم حدثت مرة أخرى سنة 1992‬
‫بالواقع، هنالك إشاعة تقول إن هنالك‬ ‫فتاة من أسرة "بوردين"، بعمرنا...‬
‫من ذات سلالة الدم.‬
‫من المفترض أنها تعيش‬ ‫في منطقة "ماساتشوستس"‬
‫اوه، يا الهي، إن رأيتها، اهربي.‬
‫بعيداً عن فأسها.‬
‫تعلمون أن الجرائم تمت هنا بالتحديد.‬
‫هنا في "فول ريفر"؟‬
‫- لا، في هذا المنزل بالذات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اوه، لا تقلقي، عزيزتي.‬ ‫لم يحدث شيء منذ سنة 1992‬
‫أنا متأكدة أننا سنكون بخير.‬
‫على مهلكن قطط خائفة.‬ ‫أمامنا ليلة طويلة.‬
‫هل أنتن مستعدات؟‬
‫هنالك العديد من الأمور الغريبة‬ ‫تحدث في الآونة الأخيرة.‬
‫لا بأس، حان وقت الحفلة.‬
‫أجل، دعونا نحتفل.‬
‫- عيد ميلا سعيداً.‬ ‫- هاتي ما عندك، يا "ليزي بوردين" اللعينة.‬
‫إذاً هل تعلم‬ ‫أن هذا منزل جرائم؟‬
‫الفتيات قلن شيئاً‬ ‫وربما "تارين"محقة.‬
‫هل تعتقد أن علينا الرحيل غداً؟‬
‫لا أريد التحدث عن هذا الموضوع، حسناً؟‬
‫هلا تكفين عن نشر الشائعات‬ ‫حول كون هذا منزل جرائم؟‬
‫- لكنني لست أفعل. هذا...‬ ‫- لا، لا أستطيع.‬
‫- لكن، "مايكل"...‬ ‫- لا، لا.‬
‫"تارين"، هذه أنا، "جينا".‬
‫ادخلي.‬
‫- "مايكل" و"نيكي" يتجادلان ثانية.‬ ‫- ما الجديد؟‬
‫هل اكتفيت لليلة؟‬
‫أجل، أنا مرهقة.‬ ‫أريد النوم فحسب.‬
‫عما تجرين أبحاثاً؟‬
‫لا شيء.‬
‫إلى أين تنوين الذهاب حقاً،‬ ‫العودة إلى الحرم الجامعي؟‬
‫- إلى "نيويورك"؟‬ ‫- لا أريد التحدث بهذا.‬
‫لدى "ستايسي"، صديقة "نيكي" سيارة‬
‫لقد أتت إلى هنا بها‬ ‫ولا أظن أنها ستمكث هنا الليلة.‬
‫ربما إن سمحت لها‬ ‫بالنوم على أريكتك،‬
‫ستقوم بتوصيلك معها إلى "نيويورك".‬
‫فات الاوان.‬
‫أنا آسفة.‬ ‫إنني أحاول المساعدة فقط.‬
‫تفوح من هذا المكان‬ ‫رائحة مكتبة قديمة عفنة.‬
‫إنني مرهقة ومنهكة.‬
‫"مايكل" غاضب وربما‬ ‫أنال منه المعاملة الصامتة غداً.‬
‫فتاة عيد الميلاد منتهية‬ ‫بشكل رسمي لهذه الامسية.‬
‫أجل، لدي قيادة روحية للشبيبة‬ ‫في الكنيسة غداً.‬
‫لذا سوف أرحل الآن أيضاً،‬ ‫يا رفاق.‬
‫- ليلة سعيدة، ليلة سعيدة، "ستايسي".‬ ‫- ليلة سعيدة، "سكوت".‬
‫وإذاً، أنتم جميعاً مفسدي حفلات.‬
‫بإمكانكم قضاء الوقت‬ ‫عند بركة السباحة.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫المكان هنا مرعب نوعاً ما.‬
‫"ليزي" لا تسكن في هذا المكان.‬
‫هذه مجرد خرافة محلية.‬
‫لكن الليلة لا زالت ببدايتها.‬
‫وإذاً، أنا مرهقة.‬
‫سأذهب لأبدل ثيابي‬ ‫وأستخدم المرحاض...‬
‫- قبل أن أقود عودة إلى "بروفيدينس"‬ ‫- حسناً‬
‫ليلة سعيدة‬
‫أجل، أمي، أنا بخير.‬
‫لا، "ليزي" لم تقتلني بواسطة فأس.‬
‫أجل، سأكون في البيت بعد 25 دقيقة.‬
‫أحبك.‬
‫"نيكي"؟‬
‫اللعنة، لقد أخفتني.‬
‫"نيكي"، هل يمكنني أن أنام معك الليلة؟‬
‫حسناً، ليلة سعيدة.‬
‫هذا غير مضحك، يا رفاق.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لم تتم دعوتك إلى حفلتي.‬
‫اللعنة!‬
‫لقد أخفتني.‬
‫يا الهي!‬
‫"جينا"، انهضي، لقد سمعت للتو‬ ‫شيئاً ما عند المدخل الجانبي.‬
‫يا الهي.‬
‫يا الهي، إنه لا يفتح.‬
‫النجدة!‬
‫اوه، يا الهي.‬
‫"مايكل"!‬
‫"مايكل"...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يا الهي، ناموا ببساطة‬
‫- "مايكل"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر‬
‫"ليزي" هنا.‬
‫من هي "ليزي"؟‬
‫سيطر جن ما على "ليزي" في البيت‬ ‫في 4 أغسطس 1892‬
‫وبعد مئة سنة...‬
‫عاد وسيطر على أمي،‬ ‫وأبي وجديّ‬
‫واليوم هو الرابع من أغسطس‬
‫ستفعل أي شيء‬ ‫وكل شيء للوصول إلينا.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أجل، عم تتحدثين؟‬ ‫ماذا تريدان منا؟‬
‫ستستخدمكم للوصول إلي.‬
‫أنا الفرد الأخير من أسرة "بوردين"‬ ‫ونحن في منزلها.‬
‫إن كنت أخر فرد من أسرة "بوردين"،‬ ‫ألن يجعل هذا "مايكل" من أسرة "بوردين"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫"ديانا" بدون معرفة تزوجت من العائلة.‬
‫- زوجها "جون بوردين" كان أبي.‬ ‫- لا.‬
‫تخلى عني وأنا طفلة رضيعة‬ ‫وبدأ حياته معها.‬
‫والدا "مايكل" تبنياني‬ ‫عندما كنت طفلة.‬
‫لا، لا، هذا غير صحيح.‬ ‫لا، سأتصل بأبي وأمي.‬
‫سيمران لاصطحابك إلى "نيويورك".‬
‫وعندها سوف يدخلونك مصحة‬ ‫لأن هذا... هذا جنون.‬
‫- أنت أختي.‬ ‫- بالتبني.‬
‫- أنت لست...‬ ‫- لا يسعنا الجدال عن سلالة الأسرة فحسب.‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫هيا!‬
‫إننا عالقون.‬
‫إنها حصلت علينا تماماً حيثما تريدنا.‬
‫لو أننا رحلنا أمس،‬ ‫لما كان هذا يحدث الآن‬
‫إن كنا سننجو،‬ ‫علينا جميعاً العمل معاً‬
‫علينا فحص جميع النوافذ والأبواب.‬ ‫لا بد أن هنالك طريقة للهرب.‬
‫أجل، "جينا" محقة.‬ ‫لا بد أن هنالك فتحة بمكان ما.‬
‫مهلاً، لا‬ ‫علينا جميعاً البقاء معاً‬
‫ماذا عن أصدقائنا؟‬
‫لقد ماتوا، "جينا".‬
‫رفاق، أظن أن هذا‬ ‫الجن الخطير "ايثروس".‬
‫الوسيلة الوحيدة له لدخول عالمنا‬ ‫هي بأنه تمت دعوته.‬
‫لكنه هنا منذ قرون.‬
‫إن كان جن "ليزي"،‬
‫فإن هدفه الأساسي هو أن يسطر‬ ‫ويعيش في جسد "تارين" بدءاً بـ"ديانا".‬
‫عندما يتم طرد الجن،‬ ‫سيحاول السيطرة على الشخص الأقرب‬
‫إذاً هل تقول إن هذا الشيء‬ ‫يقفز من جسد لجسد؟‬
‫إذاً، ما الحل؟‬
‫طرد الأرواح الشريرة.‬
‫لا أستطيع. لا أستطيع فعل هذا‬ ‫لم أقم بشيء كهذا من قبل.‬
‫هيا، اسمع، هنالك مرة أولى‬ ‫لكل شيء، "سكوت".‬
‫اسمع، ستحتاج لمياهك المقدسة‬ ‫لإنجيلك ولصليبك، حسناً؟‬
‫"تارين"، جدي شيئاً يشبه السلاح،‬
‫أي شيء بإمكاننا استخدامه.‬
‫أين "نيكي"؟‬
‫"نيكي"!‬
‫"تارين"!‬
‫"جينا"، خذي هذا.‬
‫حاولي كسر النافذة‬ ‫في غرفة المعيشة. اذهبي.‬
‫إنه في المنزل.‬
‫هذا يتعدى الاخفاق.‬
‫هيا.‬
‫هيا، إفتح.‬
‫"جينا"، ابقي هنا.‬
‫- لا بد أن هنالك مخرجاً.‬ ‫- "تارين"، خلفك!‬
‫اهربي!‬
‫يا الهي.‬
‫- هل وجد أحدكم مخرجاً؟‬ ‫- لا شيء، النوافذ لا تفتح أو تنكسر.‬
‫حسناً، علينا جميعاً البقاء معاً.‬
‫- هل وجدت "نيكي"؟‬ ‫- لا أجدها بأي مكان.‬
‫- هل فحصت المكتب؟‬ ‫- لا، لم أفعل، إنه مقفل.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫ابق خلفي.‬
‫"نيكي"!‬
‫لا، لا.‬
‫لا!‬
‫- لا!‬ ‫- "جينا"!‬
‫- لا! "جينا"!‬ ‫- "جينا"! هيا!‬
‫"نيكي"، هيا، عزيزتي، علينا الرحيل!‬
‫"نيكي"!‬
‫هيا! "نيكي"!‬
‫افتحوا الباب!‬
‫ليس لدينا متسعاً من الوقت.‬
‫الأفضل لها البقاء هناك.‬
‫حسناً،‬ ‫لنأخذ "ديانا" إلى القبو ونقيدها فحسب.‬
‫- هل أنت جدية؟‬ ‫- متى كنت غير جدية؟‬
‫لنأخذها إلى القبو.‬ ‫لنأخذها إلى القبو، لنذهب.‬
‫- إنها آتية.‬ ‫- إلى أين ذهبت؟‬
‫إنها هناك.‬
‫"ديانا"؟‬
‫يا أولاد؟‬
‫هل من أحد بالبيت؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- قيد ذراعيها ورجليها أولاً.‬ ‫- هل لدينا شريط لاصق كفاية؟‬
‫أعتقد هذا،‬ ‫لكننا بحاجة إلى المزيد من المساعدة.‬
‫ماذا يجري هنا يا لأولاد؟‬
‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫- باب المطبخ.‬
‫هيا! ليخرجنا أحدكم!‬ ‫هيا!‬
‫لا تقف هناك فحسب أيها الشرطي‬ ‫تصرف‬
‫لا تمل علي ما أفعله‬ ‫أنتم محظوظون لأنني لم أعتقلكم جميعاً‬
‫إنها مقيدة بالكامل، لنأخذها‬ ‫إلى القبو. ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫- "سكوت"، هل أنت جاهز؟‬ ‫- لم أقم بهذا من قبل.‬
‫- ماذا ستفعلون بـ"ديانا"؟‬ ‫- طرد للروح الشريرة.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لنجاتنا جميعاً.‬
‫هل تعتقدون أن تلك‬ ‫المياه المقدسة والصلاة ستنقذكم؟‬
‫- ليس لدينا وقت.‬ ‫- لا يسعكم إيقاف هذا.‬
‫إنه قدركم.‬
‫ستحصل على ما تريده‬ ‫وهي دائماً تحصل على ما تريده.‬
‫ما الذي تعرفه؟‬
‫- أحتاج لطقم يدين إضافي هنا.‬ ‫- تعلمون أنني ورطت الجميع بهذا.‬
‫أنا آسف. كان علي الاصغاء إليك.‬
‫لا بأس، "مايكل"، إنها هنا من أجلي.‬ ‫إنها تريدني، حسناً؟‬
‫- سأعطيها ما تريده، دعني أنهي هذا.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫"تارين"، ممنوع عليك أن تكوني هنا‬ ‫من أجل هذا. عليك الخروج.‬
‫اذهبي! ارحلي ببساطة!‬
‫الله أبانا يأمرك.‬
‫الله أبانا يأمرك!‬
‫الله أبانا يأمرك.‬ ‫الله الابن يأمرك‬
‫هذا لا يعقل أنه يحدث.‬
‫الله الروح المقدسة تأمرك.‬
‫- "مايكل"‬ ‫- "نيكي"! "نيكي"!‬
‫- "مايكل"، لا تكن ضعيفاً!‬ ‫- لا!‬
‫الله الروح المقدسة تأمرك!‬
‫يا الهي أرجوك أنقذنا من هذا الجن.‬
‫أصغ إلي، فتى.‬ ‫الهك لا يسعه إنقاذك الآن‬
‫هنالك سبيل واحد للخروج من هذا المأزق.‬
‫"اليوم الخامس"‬
‫انتهى الأمر‬
‫لا! لا!‬
‫لم سمحت له بفعل هذا؟‬
‫"تارين"، أنت في البيت الان.‬
‫هذا لم يكن سينقذك من شيء.‬
‫لقد عرف أنه يستحيل إيقاف هذا.‬
‫كيف تعرف كل هذا؟‬
‫"تارين"، أعرفك منذ كنت طفلة.‬
‫أنت أخر طفلة من أسرة "بوردين".‬
‫أنا سلمتك بصورة شخصية‬ ‫لوكالة التبني سنة 1992‬
‫وهذا المنزل كان يعاقبني‬ ‫منذ تلك اللحظة.‬
‫لكنك هنا الآن.‬
‫قد ماتوا جميعهم.‬
‫أجل. إنهم أموات‬
‫لكنهم ماتوا‬ ‫كي يتسنى لك التواجد بالبيت.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫لا! لا! لا!‬
‫يا رفاق، إننا نخرج من البيت.‬ ‫أكرر، إننا نخرج من البيت.‬
‫اوه، يا الهي،‬ ‫آنسة، هل أنت بخير؟‬
‫أنا في البيت الآن.‬