ترجمة أحمد ياسين | أحمد جاسم | جمال البركات
كل يوم أحد، كان أبي يخُرج الكاميرا
ليقوم بتصورينا
توقف
لقد كنتَ تصور طوال اليوم ألا تريد إعطاها إستراحة
إنه يوم الاحد وتعرفين القواعد
فكما تعلم، كان يفقد وعيه بنفس اللحظة ولا أعتقد إنه عانى كثيراً
وكيف تشعرُ حيال ذلك؟
لم أره منذ فترة طويلة
وهذا ماجعلَ الأمر سهلاً
أبي! أبي! أبي، إنظر إلي
ولماذا برأيك إنه بقى بعيداً؟
أنت تعرف السبب
هَجرُ أمي له إنشغاله بعمله
وكان يخجل مني
الأمر ومافيه، إنه كان رجلاً عظيماً
وتَوَقعَ الكثير من ولده
عندما أخبروني أنه قتل نفسه
أعتقد أنه بسبب إطلاق سراحي
كلا، فأنت لا تعرفُ ذلك
لا عجب إن الأمر انتهى بكرهه لي
أ تعلم ، يوماً ما ، سيكون عليك أن تخرجه من القاعدة يا (توم)
لقد قطعت شوطاً طويلاً، ياصديقي
من الواضح لي أنه أحَبكَ حتى لو لم يرد مواجهتك
فقد تركَ لكَ كل شيء ومنحكَ فرصة ثانية
يمكنك أن تبدأ من جديد ، وتعيش حياتك تعويضاً عن الوقت الذي أضعته
الآن ، فقط تذكر ، أحكم خوفك.
لا تدعه يتحكم بك وعندما تكون في شك
أثق بعقلي، وليس بما أرى
ها أنت ذا
لقد صرفت السيد (ووكر) رجاءاً أوصلوه للضابط لكي يطلق سراحه
حظاً موفقاً لك
أنا أعلم أنها كانت 20 عاماً لكن عليك أن تتذكر منزلك
هذا هو رفيقك للثلاثين يوماً القادمة من الإقامة الجبرية
مقاومة للإصطدام و الماء
سوف يحذرك إذا ظَلَلت
ياللهول
مهلاً. ماعمل هذه؟
لابد أنك تمازحني
حسنا ، انتهت الجولة لأنني إذا اكتشفت إن لديك صالة بولينغ في القبو
سأطلق النار عليك
أريدك أن توجه إنتباهك نحو هذه الإعجوبة من التكنولوجيا الحديثة
سَيرنُ مرة أو مرتين في اليوم
قد تكون التاسعة صباحاً او منتصف الليل
إلتقطه قبل أن يَرن 10 مرات
قف أمامه و إبتسم
لأن تلك الكاميرا تحتاج لإلتقاط صورتك
شيء آخر
إملأها
والديك لم يكن لديهم أيةُ فكرةٍ عما كانوا يدخلون أنفسهم فيه
أقسم إن الطريقة الوحيدة لعودتي أسفل الممر هي بوضعيَ في التابوت
حظ سيء
إنتحار والدك قبل أيام من إطلاق سراحك
اخرسي
(برودي)؟
عندما توفى والدي ماذا فعلوا بكلبهِ
لقد قُتلَ يوم الخميس
-كيف عَرفتَ أن لديه واحداً؟ -كان يحتفظ دائما بـ(دوبرمان)
لقد إفتخر بنفسه على مدى تدريبهم
واحد عضني عندما كنت صغيراً
لم يكن من المفترض أن أداعبه عندما كان يأكل
لا تتدخل بين الكلب وعشائه أبداً
والدك أثبت ذلك بوضوح
مهلاً. ما الذي يعنيه ذلك؟
حدث قبل أيام من العثور عليه لم يكن منظره جميلاً
هل أنت بخير؟ أين حبوبك؟
أعطني هذه ما هذا؟ أتحتاج القليل منهم؟
انظري، هذه مشكلتي، حسناً؟
وليست مشكلتكِ
تعال هنا. تعال هنا. تعال هيا. لا تكن خجولاً
أنا وأنت سنكون أصدقاء
إنظر
للثلاثين يوماً القادمة ، أنت لي
إذا أخفقت بأدنى طريقة ستعود مباشرةً الى المَصَحة
تجاوز الحد المسموح او تَفويتَ مكالمة
أو شخصٌ آخرٌ في المنزل
أي إشارة بأنك تفقد أعصابك ، أي شيء
لأنه بعد ما فعلته أنت وأخيك
لا أود شيء آخر أكثر من
أن أتأكد أنك لن تسبح في ذلك المسبح مجدداً
حسناً
كل شخص في الحياة إما يرتدي طوقاً أو يَمسكُ مقوداً
خمن أيهما موقفي
كلا ، لن أعود أبداً إلى ذلك المكان. أبداً
أحسنت ساتطمنُ عليكَ
حسناً ، متى أتوقع حضوركِ؟
متى ما أريد أنا
إنها مُفَضَلتكِ
وحيداً، من ليلة إلى أُخرى ، ستجدني
ضعيف جداً لكسر السلاسل التي تربطني
لا أحتاج إلى قيود لتذكرني
أنا مجرد سجين حبٍ
مِنَ الشخص الذي أصبح سيدُ قدري الآن
لا أستطيع الهروب لأن الوقت متأخر الآن
أنا مجرد سجين حبٍ
مرحباً؟
على رُكبَتيَ، أزحف لها
كاملُ حياتي بحوزتها
أنا مجرد سجين
حبٍ
نعم ، من الجيد رؤيتك أيضاً
سيد (لاري)، أيها اللعين
لم أرك منذ وقت طويل
لإنك لم تكن بحاجة لي.
مرحبا؟
-اذكر اسمك -(توماس ووكر)
شكراً لك يمكنك أن تغلق الخط
نعم
عشرون عاماً ،ياعزيزتي ولم أتوقف عن حبكِ أبداً
بحقك
سوق (ريد بيبر)
مرحبا. أريد صندوقاً من رقائق ( فروتي بيبلز) تُسَلَم إلى منزلي ، من فضلك
هذا فقط؟
الحليب؟
تباً
التوصيل من أجل (توم ووكر)
مهلاً، هل يمكنك إحضار تلك الحقائب إلي؟
آسف ، أنا وحيدٌ في البيت،و حقاً لا أستطيع
عجباً
"عجباً" ماذا؟- ماذا؟-
ماذا؟ إنك للتو قُلتَ "عجباً"
عجباً؟
أ مِن المفترض أن تقول شيئاً بعدها؟
نعم ، واحدة من الأشياء التي
اللعنة ، أعتذر، فإذا خطوت خطوة واحدة خارج المنزل
هذا الشيء سيتصل بالشرطة ، لذا أنا فقط
أنا فقط أريد بقالتي
أستطيع أن أرى السبب، أيها الوقح
لديك خمسة أنواع من الحبوب وأربعة أنواع من المثلجات
وجميع وجبات الكعك الخفيفة على حساب المضيفة
ألا تتبع نظاماً غذائياً؟
أو أنك مُنتشي بشكل لا يصدق لا أستطيع معرفة ذلك
أنا لم أكن قادراً على أكل هذه الاشياء في وقت طويل جداً
ما الذي تستمع إليه؟
إنها مقطوعات لرؤساء الولايات المتحدة الأمريكية
رباه، تبدو... قديمة
إنني لا أحب الموسيقى الحديثة
نعم، بلا شك
أظن أن هذا نوعاً ما محرجٌ، لكني سمعت عن وفاة والدك
وأردت فقط أن أقول أنني آسفة
ليس لديك أي أفراد عائلة يمكنهم الإنتقال للعيش معك ومساعدتك ؟
كلا
حسناً، ماذا عن أمك؟
ليس من المفترض بي أن أسمح لأحد بدخول المنزل
أنا آسف
ربما لا يمكنك إفصاح أمرك لأن أي شيء لن تقوله لي
سأجده على (ويكيبيديا)
من ( ويكيبيديا)؟
إنظري، أمي تركت أبي عندما كنت في الخامسة عشر
ولم أسمع أي شيء منها أبداً
لماذا تسأليني كل هذه الأسئلة؟
لأنك غريب ومثير للإهتمام
وثق بي ، لا أحد مثير للإهتمام هنا
إنها مثل أرض ثقافية قاحلة
إذا لم لا تتركيها؟
حسناً، تعرف أنا عالقة في هذه اللحظة
...بالعمل في السوق و تباً! السوق
إنتظري! الـ...البقالة -
شيء ما يُخبرني بأنك مازال لديك مشغل اسطوانات
أليس كذلك؟
البقالة والإسطوانة
"رمادي"
نعم ، أحب تسمية ما أمزجه وفقاً للون الذي أشعر به
إنه مثل العِقد التذكاري
حسناً، كان من اللطيف التعرف عليك
انتظري! ما اسمكِ؟
(لين)
حسناً
،إن كان هذا رمادياً كيف يبدو الأسود؟
مرحباً، يا (لين)
...أنا
كان لدي القليل من وقت الفراغ وصنعت لكِ شيئاً
نعم
تُحب الفتيات الفن
سوق (ريد بيبر)
هذا غريب، كلا هذا غريب جداً
أعتقد أني غريب الأطوار
مهلاً، مهلاً، مهلاً هنالك الكثير منها يا (توم). الكثير
كم مرَ على زواج أبيك وأمك؟
عشر سنوات؟
كم عدد الشموع الموجودة على الكعكة
واحد إثنين ثلاثة أربعة خمسة ستة سبع ثمانية تسعة عشرة... عشرة
أهذا صحيح؟ - نعم -
حسناً، أظن أنه خطأي، أليس كذلك؟
ماهو اليوم؟
مرحباً؟
من المتصل؟
نحن آسفون
الرقم الذي طلبته لايمكنه إستلام المكالمات لأنه رقم خاص
ثق بعقلكَ، وليس بعينيك
إقلب أوضاع هذه الحفلة فنجن لن توقف أبداً
لا شيء يُحبِطنا فنحن سنهز الأرض
(لين) ، أنت مليئة بالمفاجآت
جرذان؟
ما هذا بحق الجحيم؟
أحكم مخاوفك
ماذا؟
مرحباً؟
من أنت؟
من هناك؟
أبي؟
تباً
أهلاً؟ - مرحباً، إنه أنا -
أنا (توم)
هل أخفقت؟
ماذا؟ كلا، كلا، كلا، كلا
أنا فقط ، كما تعلمين... لم أكن وحيدة هكذا منذ 20 عاماً
مهلاً! مهلاً شكراً لقِدومكِ
لا تترك الباب مفتوحاً هل تربيت في حظيرة؟
أجل. أنا آسف ...أنا
لم تكوني مشغولة بشيء ماء، أليس كذلك؟
مثل ماذا؟ ماذا؟ موعد؟
لسوء الحظ أنك الرجل الوحيد في حياتي
حسناً، إلا إذا وضعت زوجي السابق المرهق بالحسبان
تبدو كما لو كنت - انتظر. هل سمعتِ ذلك؟ -
هل سمعتِ ذلك الصرير؟
نعم, لقد سمعت
هناك شيء تمنيت ألا أخبرك به
ماهو؟
بشأن والدك لا يريدك أن تكون هنا
أنت مجنون
هذا منزل كبير
يصرخون ويصدرون ضوضاء. ثق بي
الشخص الوحيد الذي يطارد هذا المكان هو أنت
متى كانت آخر مرة شربت فيها؟
لم أشرب أبداً - لم تشرب؟ -
سيساعدك هذا
حسناً، أ ليس عَلَي إجراء التحليل في كل مرة تأتين بها الى هنا
كلا، كلا. ذلك تحت تصرفي
تأخذها عندما اقول لك ذلك
ستكون على مايرام
-حقاً؟ -نعم
يا إلهي!
ذلك... لابد أن هذا الطعم مُكتسب
أتشعر بِتَحَسُن؟
قليلاً، نعم
شكراً لِقدومكِ
إنك كـ إنك ألطف بكثير مما ضننت
نعم. بكل انواع الطرق، إنه
حسناً، أنا
أتستطيعين أن
أنا آسف
أنا
إعتقدتُ... أنا إعتقدتُ أنكَ أردت هذا
ماذا؟
-استمر. نعم، إضحك -كلا
-كلا، كلا، كلا، إستمر. إضحك -كلا، كلا، كلا
-إنك لم تفعلي أي شيء خاطيء -نعم، إستمر. إستمر. إضحك، فتى غَنيٌ
-كلا، أنا آسف -كلا، إستمر، أيها اللعين
إصطحبتني إلى هنا في منتصف الليل
وتلاعبت بي، وبعد ذلك لديك الجرأة لتشفق عَلَي؟
لماذا تَود إحضاري إلى هنا؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا تَود إحضاري إلى هنا؟
-أتخاف من الظلام أيها الفتى المدلل؟ -كلا، كلا
-كلا، كلا، كلا. أحتاج الى دوائي -أنت لي، أيها الحقير
من فضلكِ، كلا، لاتأخذي دوائي
ربما سأعيطك إيها عندما تخرج اشباحك من الجدران
لن تلعب دور صَعب المُنال
من فضلك
ساعديني! من فضلك!
ساعدني! من فضلك! ساعدني! من فضلك!
ماذا؟
أنا لم
أضع مؤقتاً، هل فعلت؟
ثق بعقلك
وليس عينيك
نعم، حسناً، إنه خطأي على ما أظن
ما هو يوم ذكرى زواج أبيك وأمك؟
السابع من إكتوبر
أحسنت
وداعاً
حسناً. لنجعل هذا لنجعل هذا يحدث
نعم ، حسنا،حسنا حسنا، حسنا. دعنا نذهب. دعنا نذهب
هل بإمكاني إستخدام الولاعة؟ - إنتظر لحظة -
- هيا - تمهل تمهل -
- إسرع! - راقب -
- أسرع - حسناً ، هيا هيا -
- فهمت - هذا رائع -
هيا هيا
- أسرع - مرحباً -
- حسناً - تفضل -
ذكرى سنوية سعيدة
- يا رفاق! - أحبك يا أمي -
أحبك أيضاً يا عزيزتي أكثر من أي شيء
إشعل الشموع
حسناً سأفعل سأشعل الشموع
واحد، اثنين
ثق بعقلك
وليس عينيك
ياللهول! أبي؟
أسف، هذا ليسَ منزلي
انا لا أستحقه
مرحباً؟
لما لا تترُكني لوحدي؟
إنكَ غير حقيقي
عليك اللعنة، إنكَ غير حقيقي
ماذا تفعل؟
أ لازلت تحب المشاهدة؟
نعم، تبقى المتلصص الصغير (توم)
ستخرج عندما تنتهي، أليس كذلك؟
مرحباً، اخي الصغير
كلا
كلا، كلا، كلا، هذا لن يحدث
أنت محبوس
أخبروني بأنك سَيُفرج عنك
إنظر لِنفسُك، كُل شيئ كَبُر
حسناً، لا تنظر إلي وكأني غريب
حسناً، لقد مضى وقتٌ طويل
كُنتُ أعلم إن لديك مُشكلة لكن ستكون على ما يرام
لو أجبتَ على بعضٍ من رسائلي على مر السنين
بعيداً عن الانظار، وعن العقل؟
كيف وصلتَ إلى هُنا؟
أتيتُ من النافذة، من الغرفة الكبيرة هُناك
تركتَها مفتوحة لأجلي؟
كلا. كلا، كلا. لم اترك اي نافذة مفتوحة
أعني غير مقفلة
يا إلهي، إهداء (تومي)
النافذة مُغلقة- أجل، أغلقتها خلفي، واضح-
عليك ان لاتذهب وتترك نافذتك مفتوحة اغلقها قبل الخروج، يا(تومي)
عليك أن تكون حذراً جداً مع كل اولئك المجانين الذين حولك
لا، أنت
هذا ليس حقيقي
ماذا؟
أنت لست حقيقي
حقاً؟
أسف، لقد خرجت توك من السجن
لتأتِ وتقول مرحباً؟
أخرجوك من المَصَحة باكراً، أليس كذلك؟
دوائي
تعلم! إنني لا أملك دوائي، أتعلم
أنت تعلم ذلك، يا(تومي). كيف لي ان أعلم أنا بذلك؟
وما الفرق؟ أنا لا أُريدكَ هُنا
وصلت للتو. لِما عليَ الرحيل؟
ماذا؟- دعه يرن-
نجري محادثة هنا
لا ، إذا لم أجب عليه سوف يتصل بالشرطة
أليس هذا ما تريده؟- كلا-
إنهُ انتهاك سيُرسلوني مرةً أُخرى إلى المَصَحة
لا يمكن ان أعود هناك لا يمكن ان أعود هناك. لا يمكن
أليس هذا ما نريد مانريد حقاً، في أعماقنا؟
لنعود؟
كلا
إذكر اسمك؟- (توماس ووكر)-
شكراً. يمكنك اغلاق الخط
(آليكِس)؟
إسترخي
إخلد للنوم، فقد رحل
لقد رحل، لقد رحل
ماذا؟
كلا
كلا، أنا لم أفعل ذلك
يا الهي
إهدأ، يا(تومي)- لقد دمرت المنزل-
حسناً. عملياً انت دمرت المنزل
لما قد أدمره
لما
لما قد أدمرُ المنزل
أخبرني انت
مرحباً (توم)؟
انا (لين)
مرحباً، أجل هذا انا
إنهُ أنا (توم)
أجل، توقعت ذلك بما أنه لايوجد أحد غيرك هناك
ألم تسمع اغنيتي بعد؟
لا، أعني، نعم سمِعت كانت رائعة
كانت
انتقائية
أجل، نوعاً ما إنسى الاغنية الاخيرة
بعض الاحيان، سرعان ما ابدأ بالاغنية التالية، و
أسف، انها تصبح وردية في النهاية
لذلك فكرت فيك
أيجب عليك؟
أكمال واجبي البيتي، ايضاً
إكتشفتُ بعض الأشياء المثيرة جداً للاهتمام
لذلك كُنتُ أُفكر في الخروج والتحدُث
كلا، كلا، كلا، لا حاجة لذلك
انا مشغول الآن لذلك عليك البقاء في السوق
السوق
(لين) هل هناك صيدلية في سوق (ريد بيبر)؟
- أجل، لماذا؟
لقد نفذت أدويتي
ماذا تريدني أن افعل بحق الجحيم؟ تريد مني علاج إضافي
حسناً، أعني
أجل
ما العلاج الذي تحتاجه؟- ليثيتول؟-
(لين)؟
هل انت محق! مضاد هلوسة؟ اللعنة- أجل-
كيف عرفتِ ذلك؟
أنظر. الصيدلية تُغلق في غضون دقيقتين
لذا،ساذهب الى هُناك وارى ما يمكنني فِعلُه
شكراً- ستكون مديناً لي-
بالتفسير
شكراَ
من أنت بحق الجحيم، (توم ووكر)؟
(آليكِس)؟
توقف عن لعب الالعاب
بحق الجحيم
تباً
تسبحُ وعارياً، جميل.
ماذا تفعلين هنا؟- حقاً؟-
هل تمانعين؟- نعم، بالتأكيد-
لديك تسريب بالضغط
ماذا
كيف عرفتِ ذلك؟
والدي منظف احواض سباحة
لذا
ماذا تفعلين هنا؟
دوائك، هل تذكر؟
مكان رائع، على فكرة
هل هي عُطلة الخادمة، او ما شابه؟
حسناً. شكراً جزيلاً لإحضارك هذا
لكن لو وجدني الضابط الذي أفرج عني ومعي شخص هنا، سأكون في ورطة
عليَ فقط تجاوز الثلاثون يوم المقبلة
نجاح باهر. أنت بالكاد خارج البوابة
هل يمكنني الحصول على دوائي؟ رُبما يُمكننا التحدث لاحقاً عبر الهاتف
تباً
أهذه انا؟
أجل
في الواقع كُنتُ ارسِمُكِ كثيراً
إنهُ مُريب؟
أنا لن الومكِ لو تركتِ الحبوب
وكما تعلمين عليكِ المغادرة
احببتها
دائماً أردتُ مُتربص
لم أعرف قط بأنني جميلة
أنتِ جميلة
إنهُ غلاسمين
انه مشابه تماماً لدواء ليثيتول لذا سيفي بالغرض
آسفة
عليكَ توضيح هذا لي
أودُ سماع ألقصة من جانبُك
أُريدُ مساعدتك فقط
حسناً، إن اخبرتك
هل ستغادرين؟
أجل. أعني، إذا كان ذلك ما تريد
حسناً-
حسناً
عندما كُنتُ في الثالثة عشر، كُنتُ مُغرماً بتلك الفتاة التي تكبُرني سناً.
(جولي ديماركو)، وعندما طلبتُ منها الخروج
رفضتني تماماً أمام المدرسة كلها
وعندما اخبرت اخي (آليكس) بالامر
قال، يجب ان نلقنها درساً تعلمين، نخيفها قليلاً
لذا إختبأنا تحت الجسر
كانت في طريقها الى المنزل من مطعم ويندي الذي عَمِلت فيه
وعندما قفزنا امامها كان محق شَعرت بالفزع
وبدأت بالصراخ علينا، ونعتتنا بأننا غير بالغين
(آليكس) لم يعجبه ذلك
أصابهُ... نوع من فُقدان الصواب
وبدأ بمهاجمتها
بوحشية
أخبرته بانه مُخطئ
لكن أظنُ أنه علِمَ بانني لن يعُجبني ذلك
لإنه أخرج زوجاً من الاصفاد
وقيدني إلى إنبوب معدني
ما كان عليَ إلا الجلوس والمشاهدة
وبعد ذلك أغرقها
أمامي
أتذّكر، لحظة خروج الحياة من جسدها
نظر الي مباشرة
وقال
"انا فقط فعلت ما عجزت أنت عن فعله"
"أحياناً، يتطلب رجُلَين"
"ليصبحوا أخاً واحد"
يا ألهي
بعد ذلك جعلني أدفنُ الجُثة معهُ
ثم قال "كُنا معاً في ذلك" "كُنا شركاء في هذا الامر"
كُنتُ مُشَوشَاً جداً بعدها
ثُم كرر الامر من تلقاء نفسهِ بفتاةٌ أُخرى
في ذلك الوقت أمسكوا به
كُل شيئ انكشف للعلن
أُدنتُ بالجريمة الاولى مع (آليكس)
لم يُصدقني أحد بِأنني شاهدتُ فقط
حُكِمَ عليهِ مؤبد وأنا دخلتُ المَصَحة
بِحُكُم أني مجنون
كانَ عقلي
مُضطرب
حسناً. كُنّا على إتفاق، لذا
شكراً جزيلاً على الحبوب
-أتمنى لكِ حياة سعيدة -ليسَ عليكَ البقاء وحيداً
حسناً، في الواقع المحكمة تقول إنهُ عَليَ ذلك
-رُبما أفهمك أكثر مِن ما تظُن - شكراً
حسناً يا (توم).
هل تستمتع في بالمنزل؟
أتمنى لو كان لدي الشجاعة لاقول لك هذا وجهاً لوجه.
لكن،
تعلم أنني لم املك الشجاعة أبداً لأقول لك أي شيء وجهاً لوجه.
صدقني، أنا غير فخور بهذا،
لقد تركتُ الكثير من الأمور بدون حل.
ماهذا؟
ملف فيديو سُجل قبل خمسة أيام، في الليلة التي أنتحر فيها.
أعلم أنكَ تلوم نفسك على ما حدث.
هذا غير حقيقي.
أنهُ حقيقي كما أنا، يا أخي.
بشأن مغادرة أمك..
غادرت بدون عودة.
الحقيقة هي، أن مغادرتها ليس لها علاقة بأحتجازكما.
المشكلة الحقيقية...
نشأت بيننا كلانا.
علاقتنا نجحت لأنني دائماً عرفتُ ماهو الأفضل لنا...
كان لدينا قواعد، مرحباً يا صديقي.
فقط أخبرنا اين هو!
لكن بعد رحيلكما...
أين ماذا؟
سلوكها أصبح متقلب...
لم تتحدث ألي بهذه الطريقة من قبل.
كنت لأفعل أي شيء لأمنعها من المغادرة.
أنظر، ما أحاول.... ما أحاول توضيحهُ
هو
أنهُ ليس خطأُك يا (تومي).
أنا لا ألقي اللوم عليك.
لم يكرهني.
أعلم أنهُ كان من الأنانية أن اتوقف عن زيارتك
أخفائكَ بعيداً كأنكَ لم تكن موجوداً
يا الهي، كان كله برأسي
لا محال، (تومي)، ما الأمر ؟
أنا أسف.
أنا آسف لما حدث.
حسناً ، فقط أمي كرهتنا، أبي فقط أهتم بوضيفتهُ.
أنا سعيد لأنه وضحَ هذا، أشعر بتحسن الآن.
أنت لا تعلم أن أمي كانت تكرهنا.
لقد تركتنا، أليس كذلك ؟
لقد كنا مجرد أطفال، وقد تركتنا لنتعفن في ذلك السجن.
ماذا تعتقد كان بهذه الأهمية ليجعلها لا تزورنا أبداً.
لم تكتب لنا، لم تتصل بنا.
لقد مسحت كل الذكريات عن أطفالها.
ماذا تسمي هذا يا (تومي).
أسمي هذا "كراهية".
لقد فكرنا كثيراً في ذلك القفص،
عن أمي و أبي، كل منهم هجرنا بطريقتهُ الخاصة.
لقد وصلنا الى استنتاج حتمي واحد، أليس كذلك ؟
أنا الوحيد الذي تعتمد عليه،
نحنُ في هذا سويةً، لنأخذ ما حرمونا منه.
ما الذي تريده؟
ما الذي تبحث عنه هنا؟
أبحث عن نفس الشيء الذي تبحث عنهُ أنتَ، يا أخي الصغير.
فرصة للسلام، يا (تومي).
الحرية.
مخبئ بين أسرار والدي في هذا المنزل، هنالك أموال هنا.
مهلاً، ماذا ؟
- أموال؟ - أجل.
أنا لا أريد المال.
لا أريد أي من هذا.
أنا هنا لأنكَ أحتجتني، حسناً ؟
ثق بي، أنكَ بحاجتي.
لا، أنا لا أحتاجُكَ.
لدي حبوبي الان، (اليكس).
لا أريدكَ هنا، حسناً؟
الشيء الوحيد ألذي أريدهُ هو أن أبقى هنا للثلاثين يوم القادمة،
ثم، و لأول مرة في حياتي،
سأكون حراً.
بدأ التأثير.
(توم) ، أين أنتَ؟
هذا سيء.
هل أنت بخير؟
تعلمين، كانت أيامي أفضل.
لم أدرك كم كانت شدة مرضك.
أستمع، لست...
أستمع لي..
سأذهب للمنزل و أحضر حبوبك
تباً!
شكراً لكِ، (لين).
الى اللقاء، (أليكس).
يا آلهي!
أليكس؟
دراجتهُ.
أجل!
أدخلي، أدخلي
كان علي القدوم بعد العمل، لأني فعلاً شعرت بالسوء لما أخبرتني به
لا، لا، لا، أتعلمين ماذا؟
لا تقلقي بهذا الخصوص.
أنا متفاجئة لأنكَ فجأة أصبحت كريم جداً
لأنك لم تستطع التخلص مني بسرعة من قبل.
كان ذلك قبل أن يبدأ تأثير علاجي.
أنا أشعر بتحسن كبير الآن
كنت ترى اشياء غريبة، أليس كذلك ؟
أجل، يمكنكِ قول ذلك.
هل تريدين بعض الشراب؟
اجل.
سأشرب بعض من عصير العنب.
أنا مسرورة لأن تهريبي للأدوية صنع تغيير.
أجل.
الأمر اسوء عندما أكون لوحدي.
عندما كنت في المؤسسة،
و جميع الناس من حولي، كنتُ أستطيع التحكم بها نوعاً ما.
لكن هنا، بمفردي،
أعتقدتُ أن الأدوية لن تكون كافية.
حسناً، تبقى لديك 27 يوماً لتغادر؟
أجل.
مع ذلك، أني أعتقد سوف أبقى مطارد دائماً.
لأنني لم أقُم بأي شيء ذلك اليوم، بأسثتاء المراقبة.
ما الذي كان بأمكانك أن تفعلهُ؟
كان عمرك 12، وكنتَ مقيد الأيدي.
كان بأمكاني تجاهل تهديداتهُ،
و أذهب للشرطة بعد أول جريمة.
لو قمت بذلك،
لكانت تلك الفتاة ربما لا تزال على قيد الحياة.
لكن،
أدركتُ لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.
يجب على القيام
بأفضل الخيارات التي يمكنني فعلها.
من الآن فصاعداً.
كيف مازلت بهذا التفاؤل بحق الجحيم؟
أعني، بعد كل الصعوبات التي مررت بها...
أنا لستُ متفائل.
أنا فقط أعتقد أنهُ ليس لدي خيارات أخرى.
أعني، ماذا يمكنني أن أفعل؟
أستسلم؟
أحياناً، أجل.
أجل.
يمكن أن تكون محاطاً بالناس، لكنكَ تشعر بالوحدة.
فعلتُ كل شيء،
لأحاول التلائم...
كنتُ لطيفة جداً معهم، أبتسمتُ لهم.
وهم فقط أستغلوا ذلك!
الأولاد في المدرسة ،
عاملوني و كأنني كنتُ كلبهم.
أعتقد أن اسوء جزء في ذلك هو...
أنني تقبلتُ الأمر.
في العديد من المرات تبدأ بسماع أنكَ عديم الفائدة،
وتبدأ بتصديقهم.
أعلم كيف يبدو الأمر عندما تأخذ العلاج لكن لاتشعر بتحسن.
و أعلم كيف يبدو الأمر عندما لا تثق بنفسك في حياتك الخاصة.
تباً!
يا لهُ من ثنائي.
هل يمكن أن تعذرني للحظة، لأنني...
في فوضى كبيرة الآن.
فقط أريد الذهاب للحمام.
- مهلاً، (لين). - أجل؟
أذا....أعني أذا... لو أنتهت الـ 30 يوم المتبقية لي..
- هل سوف... - سوف أفعل ذلك.
ماذا؟
أنهُ حقيقي.
يا آلهي!
ما الذي فعلتهُ؟
يا آلهي!
أنا لم...
تباً.
- لا. - يا آلهي!
- أنظر، هذا ليس.... - أنزلها.
- لا،لا،لا. - أنزلها!
- أنا.... - أنزلها الآن!
حسنا،حسناً.
أنزلها، و أبتعد عنها!
لماذا قمت بذلك؟
ماذا حدث لك؟
لماذا قمتَ بذلك بحق الجحيم؟
أنا لم، أعني...
أنا...
- هل هذا بسبب أخيك؟ - ماذا؟
مهلاً، ماذا حصل لأخي؟
أحترق في حريق في السجن.
حل هو ميت؟ هل حقاً تعلمين أنهُ ميت؟
أعتقد أنا هذا يحسم الأمر.
أنا حقيقي.
أنت...
(أليكس) ، ماذا....!
- (أليكس) ، ما الذي فعلتهُ ؟ - ألذي لم تستطع فعلهُ أنت.
أحضر الهاتف يا (تومي)، قبل أن تتصل بالشرطة.
أحضر الهاتف الآن!
- أذكر أسمك. - (توم).
أنا حقيقي كما أنت حقيقي، يا أخي.
لو أنني فعلتها على طريقتي،
كنتُ سأقعنكَ بطريقة أخرى.
أين ذهبت؟
مع عزلتكَ القوية و عدم أمتلاككَ لأي أصدقاء، لديك حياة أجتماعية نشطة جداً.
ماذا ستفعل بشأن هذا؟
سوف نحصل على بعض المرح.
لا، انكَ لن...
هنالك نفق... لقد شاهدتُ نفق مقابل حوض السباحة.
يقود لمخبئ أو مخزن أو ماشابه.
حقاً ؟
حسناً.
لا تبدأ بدوني.
هيا.
ماذا تفعل تفعل؟
يجب أن تخرجي من هنا حالاً، حسناً ؟ و يجب أن تأخذي السيارة.
وعليكِ ان تقودي الان. اذهبي, اهربي, اهربي, اهربي
لماذا لا تزال هنا؟
حان الوقت لأنهاء هذا يا (تومي)
حسناً, هل الاموال في الخزانة؟
لا يوجد هناك شيئاً اريدهُ
لقد رأيتهُ, لقد رأيت ابي
أليس كذلك؟ لقد رأيت ابي في الاسفل
لقد رأيتَ ابي في الاسفل, أليس كذلك؟
أتذكر هذهِ؟
- لا - نعم
لا
(أليكس) (أليكس)
لا, لا, لا
لا تفعلها يا (أليكس)
(أليكس), لا...
(أليكس), لا تفعلها
ارجوك يا (أليكس) لا تفعلها
انت تفعل ما تجيدهُ يا اخي الصغير
شاهد!
اللعنة
احتاجُ لـ(توم) مختلس النظر, وانت تحتاجني
لا, لا, لا
فقط كالايام الخوالي
لا, لا, لا
- شاهد هذا - لا
لا! ارجوك
لا, ارجوك لا
يا اللهي
لا
ارجوك لا, ارجوك لا تفعلها, لا!
لا, لن اشاهد شيء لعين اخر
لا, لا
اذهب الى الجحيم
هل تريد ان ترى الجحيم؟
سأُريكَ الجحيم
استمتع بالاسفل يا اخي الصغير
يا الهي
لقد افسد الامر, أليس كذلك؟
اكثر من ان يفعل اياً منا
اعتقد لن تعرف قيمة احد ما حتى يموت
وحتى تلتقط عظامهُ
هذا غير حقيقي
لا شيء من هذا حقيقي
انكَ غير حقيقي, حسناً؟ لا شيء من هذا موجود
هذا كلهُ بـ... هذا كلهُ برأسي
هذا لا يقدر بثمن
لقد افنيتَ 20 سنة
تنظيف عينيك قد يريكَ الحقيقة, وعندما يبصرن عينيك
كل ما تود فعلهُ هو ان تعود الى رأسك
ان الغموض نعمة يا(تومي)؟
حسناً, دعني اعالج عدم ايمانك مرة اخرى والى الابد
كان ابانا مريضاً, وقد جعلك كما انتَ, وجعلني كما انا
وكان دمهُ سم, ولقد افسد كلانا!
والان سأثبت هذا مع حبيبتكَ الصغيرة
لا
انظر الى... انظر الى الهاتف
انظر الى هاتفي
هل لاحظت شيئاً؟
هذا حقيقي
ستكون الشرطة هنا في أي دقيقة
ليس قبل ان انتهي من حبيبتكَ
-حسناً, لقد وجدتُ الاموال -هراء
- لا اثق بكَ - ليس لديكَ وقت لذلك
انها في خزانة هنا
حسناً, فقط دع (لين)) تذهب واعدكَ ان هناك خزانة
واقسم لكَ سوف... سوف بكلمة المرور
ماذا عن صديقك المفضل الجديد هناك؟
الأ تشتاقان لبعضكما؟
ماذا؟
1007
تحرك
من انتِ؟
يا الهي؟
انتِ لم تغادري ابداً
يا الهي لم تغادري ابداً
انهُ انا
انهُ... انهُ... انهُ (تومي)
انهُ (تومي)
يا الهي
انا اسف, انا اسف
انا اسف
امي
امي, انا اسف
ما هذا؟ انتظري, انتظري, انتظري
ابقي هنا, ابقي هنا
ابقي هنا للحظة
دعيني اراى
دعني اراى
يا الهي
انا اسف يا امي
انا اسف
- هيا - هنا
انا معكِ
انهُ اعادة شمل العائلة
مرحباً يا امي
لا بأس
لا بأس, لقد انتهى الامر
يا الهي
ماذا فعلت؟
- ماذا فعلت؟ - كما هو الحال دائماً يا (تومي)
ما ارادت فعلهُ لكنكَ لم تستطع
- انكَ وغد - افتح الخزانة
لا
ماذا؟
افتح الخزنة الآن.
اسرع
خمسة
اربعة
مكتبهُ اظن انهُ رقم مكتبهُ
ثلاثة
- فقط... - اسرع, اسرع
ارجوكِ, ارجوكِ لا تصرخي, لا بأس
اثنان
رقم هاتف البيت
1007
السابع من اكتوبر
السابع من شهر اكتوبر
ذكرى زواجهما, السابع من شهر اكتوبر
واحد
كان ذلك قريباً
علمتُ انها هنا تراجع
علمتُ انها هنا
لا!
هنا
ما زلنا في هذا معاً.
رجلان, اخ واحد
ذلك كثير علي
?وحيداً, من ليلٌ الى ليل, ستجدني?
?ضعيف جداً لأكسر السلاسل التي تقيدني?
?لستُ بحاجة إلى أي قيود لتذكرني?
? انا فقط سجين حب ?
? بأمر واحد, اقف وانتظر الان ?
? من سيد مصيري الان ?
? لا يمكنني الهرب فقد فات الاوان ?
? انا فقط سجين حب ?
? ما فائدة بكائي ?
? ان كان هناك شخص يشارك يديه معي ?
? على انها تملك شخص اخر ?
? لكن لا يمكنني ان احظى بشخص اخر ?
? بالنسبة لي لستُ حر ?
? انها في احلامي, سواء كنتُ مسيتقظاً او نائماً ?
هل انتَ (توماس ووكر)؟
هل هذا منزلكَ؟
لقد اصبح منزلي الان
? ان حياتي في رعايتها ?
? انا فقط سجين حب ?
? ان كان هناك شخص اخر يشارك يديه معي ?
? على الرغم ان لديكِ شخص اخر ?
? لا يمكنني ان احظى بشخص اخر, لأنكِ ترين يا حبيبتي ?
هل يمكنكَ من فضلك ان تطفئ ذلك الشيء؟