‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫اسمي "وليم".‬
‫هل أخبروك بما حدث؟‬
‫أمي وأبي توفيا.‬
‫صحيح.‬
‫هل يزعجك هذا؟‬
‫يموت الناس دائماً.‬
‫هذه طريقة جيدة للنظر للأمور.‬
‫هل تعرفين ما هذه؟‬
‫أيمكنك حلها؟‬
‫رائع.‬
‫"فيرونيكا"،‬
‫هل تذكرين أول منزل عشت فيه؟‬
‫أغلقي عينيك.‬
‫أريدك أن تأخذيني إلى هناك.‬
‫أيمكنك تصور المكان خارج المنزل؟‬
‫تخيلي عبور الباب الأمامي.‬
‫كم خطوة من هناك إلى غرفة نومك؟‬
‫17.‬
‫ابقي هناك من أجلي.‬
‫كم خطوة من سريرك إلى الحمام؟‬
‫6.‬
‫حسناً.‬
‫أبقي عينيك مغلقتين.‬
‫هل تقفين في الحمام الآن؟‬
‫ماذا ترين؟‬
‫فرشاة أسنان.‬
‫- ما لونها؟‬ ‫- خضراء.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫معجون أسنان بصودا الخبز لبياض إضافي.‬
‫وأيضاً؟‬
‫مرآة وفرشاة شعر‬
‫وخيط تنظيف الأسنان ومنشفة زرقاء‬ ‫وسجادة حمام صفراء.‬
‫هذا يكفي.‬
‫يمكنك أن تفتحي عينيك الآن.‬
‫كيف أبليت؟‬
‫كنت ممتازة.‬
‫"فيرونيكا"، هل ترغبين بالقدوم معي؟‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى مكان أعلمك فيه أشياء.‬ ‫أنت تحبين التعلم، أليس كذلك؟‬
‫ما هي هذه الأشياء؟‬
‫سوف أدربك من أجل عمل مهم جداً.‬
‫ما هذا العمل؟‬
‫عمل لا يستطيع معظم الناس تنفيذه.‬
‫يجب أن تكوني مميزة جداً للقيام به.‬
‫كيف حصلت أنت على عملك؟‬
‫أنا تطوعت.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن رجلاً شريراً جداً‬
‫قتل زوجتي وابنتي.‬
‫أيمكنني الحصول على مثلجات؟‬
‫يمكنك الحصول على أي شيء تريدين أكله.‬
‫"بعد مرور 12 عاماً"‬
‫استمري بالوقوف هناك.‬
‫يجب أن تعرفي كيف هو شعور ألا تحسي بقدميك.‬
‫سوف تلاحقين هؤلاء الصبيان في الغابات‬
‫في منتصف الليل بدون حذاء.‬
‫في البرد والمطر.‬
‫يجب أن تتجنبي الماء.‬
‫إذا خضت قتالاً في الماء،‬
‫فلا يهم كم أنت قوية.‬
‫لم لا أطلق عليهم النار وحسب؟‬
‫تريدين إطلاق النار عليهم؟‬
‫نعم، يبدو هذا أسهل.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫أطلقي علي النار.‬
‫لن أطلق عليك النار.‬
‫هيا أطلقي علي النار.‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫لا أريد قتلك.‬
‫إذن اجرحيني.‬
‫إنه أمر.‬
‫كما ترين، مشكلة الأسلحة النارية هي...‬
‫أن الرصاصات تنفد منك.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫أملك كل هذا.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫هل تعرفين ما هو المسدس بدون رصاص؟‬
‫إنه مجرد ثقالة ورق.‬
‫تعالي.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫نبعد 13 كلم عن السيارة.‬
‫إذا ركضت فربما يمكنك العودة‬ ‫قبل حلول الظلام.‬
‫"مطعم"‬
‫من هي تلك الفتاة؟‬
‫إنها النادلة الجديدة.‬
‫اسمها "غوين".‬
‫إنها ليست سيئة.‬
‫وهي شقراء.‬
‫ما قصة هذا الهوس بالشقراوات؟‬
‫إنه نوعه المفضل.‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫نحن أحرار كبشر.‬
‫أحرار لنحب ولنكره،‬
‫ولنقاتل ولنقتل.‬
‫هذه الحرية موجودة‬ ‫في كل إنسان حي على الكوكب.‬
‫لا يوجد إنسان أقوى من غيره.‬
‫إنما صاحب الإرادة الأكبر هو الأقوى.‬
‫الطول والوزن والشكل الجسدي.‬
‫لا تهم أي من هذه الأشياء.‬
‫الشيء الوحيد المهم هو العقل.‬
‫لذلك فإن السؤال يصبح،‬
‫هل أنت من الأشخاص‬
‫الذين يستطيعون استجماع قواهم‬
‫بمحض إرادتهم؟‬
‫هذه مسكة "رانجر" للخنق.‬
‫ستفقدين الوعي خلال 20 ثانية.‬
‫دافعي عن نفسك.‬
‫ما الذي أخطأت به؟‬
‫لم... لم أدافع عن نفسي.‬
‫لا. حالما يحدث هذا،‬ ‫يصبح الوقت متأخراً للدفاع عن نفسك.‬
‫انهضي.‬
‫تحركي.‬
‫الآن...‬
‫اخنقيني.‬
‫إلى أي درجة؟‬
‫أقوى ما تستطيعين،‬
‫وحالما تمسكين بي، لا تفلتي،‬
‫ولا حتى لثانية‬
‫إلى أن تشعري بالحياة تغادر جسدي.‬
‫ابدئي.‬
‫أقوى.‬
‫"وليم"؟‬
‫"وليم"!‬
‫مهلاً، يا "وليم"!‬
‫حمداً للرب!‬
‫هذا كان مثالياً.‬
‫هؤلاء الصبيان يعرفون كيف يقاتلون،‬ ‫ويعرفون كيف يقتلون.‬
‫سيكونون أكبر منك.‬
‫سيفوقونك عدداً.‬
‫سيكونون مسلحين.‬
‫سيعرفون التضاريس وأنت لا.‬
‫يجب أن تكوني أذكى منهم. وأسرع.‬
‫وحين يأتي الوقت المناسب يجب ألا تترددي.‬
‫أريدك أن تنظري في عيونهم يا "فيرونيكا".‬
‫واجعلي وجهك أخر شيء يرونه.‬
‫16 ونصف.‬
‫نعم!‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫لأي شيء؟‬
‫أروع وقت في حياتك.‬
‫لننطلق.‬
‫من سيكون إذن؟‬
‫صاحب الكنزة البنية عند زاوية البار.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هلا أريتني أين الحمام؟‬
‫- تحبين العنف؟‬ ‫- بطريقة لا تتخيلها.‬
‫- ليس سيئاً.‬ ‫- ليس سيئاً؟‬
‫سيطر على نفسك.‬
‫- كيف انتهى بي الأمر...‬ ‫- على الأرض؟‬
‫لقد لحقت بفتاتي إلى الحمام.‬
‫حاولت أن تقبلها وهي قاومتك.‬
‫ثم سقطت.‬
‫آسف.‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫أيمكنني أن آخذ أسبرين أو شيء ما؟‬
‫لا.‬
‫أيمكنني الاستلقاء قربك؟‬
‫لديك سريرك.‬
‫أعرف، ولكني أشعر بالبرد.‬
‫هاك.‬
‫- هل هذا أفضل؟‬ ‫- كثيراً.‬
‫لا يمكننا القيام بهذا.‬
‫ولكنك مدربي.‬
‫صحيح.‬
‫دربني إذن.‬
‫ألا تجدني جذابة؟‬
‫من لن يفعل؟‬
‫إذن؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا كوكتيل الفوضى الخاص بي.‬
‫جزء منه عبارة عن صوديوم البينتوثال.‬
‫مصل الحقيقة.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫جزء منه عبارة عن "دي إم تي".‬
‫ثنائي ميثيل تريبتامين.‬
‫جيد جداً.‬
‫أليست هي المادة التي تجعل‬ ‫مخدر الهلوسة يبدو مثل مشروب الطاقة؟‬
‫ما الذي سيفعله هذا بي؟‬
‫سوف تواجهين‬
‫أكبر وأعمق مخاوفك.‬
‫أنا لا أخاف من أي شيء.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا سيجعلك غير بشرية.‬
‫و...‬
‫أعتقد أنك...‬
‫حسناً!‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً!‬
‫انظري، أنت بشرية.‬
‫كم تدوم؟‬
‫هذه الجرعة... حوالي ساعة.‬
‫ستشعرين أنه يوم كامل.‬
‫ستشعرين بعد حوالي نصف ساعة‬ ‫أنك أصبحت إنسانة خارقة.‬
‫هل هذا لحمايتي أم لحمايتك؟‬
‫لحمايتي.‬
‫سوف ترين الحقيقة.‬
‫"وليم"؟‬
‫منذ أن التقيت بك لأول مرة،‬ ‫عرفت أن هذا اليوم سيأتي.‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫لقد فشلت يا "فيرونيكا".‬
‫ماذا؟‬
‫لن تنجحي.‬
‫كل هذه السنوات‬
‫كل الأموال والموارد‬
‫ضاعت هباءً.‬
‫ما الذي يمكنني فعله؟‬
‫لا شيء.‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫لا، أرجوك يا "وليم"، لا تفعل هذا.‬
‫ليس لدي خيار.‬
‫أطلقني وحسب!‬
‫أتمنى لو أستطيع.‬
‫وداعاً يا "فيرونيكا".‬
‫ولكني أحبك!‬
‫أين ذهبت؟‬
‫كان هناك رجل يهاجمني.‬
‫أطلقت عليه النار، وثم‬
‫أصبحت هنا.‬
‫على الطاولة.‬
‫ثم استيقظت.‬
‫لقد فشلت بالبرنامج.‬
‫ثم...‬
‫ثم ماذا؟‬
‫وثم قتلتني.‬
‫هل ستفعل حقاً؟‬
‫لو اضطررت؟‬
‫أنت تعرفين الجواب.‬
‫لا تجبريني على قولها.‬
‫لقد أعطيتك هذا لسببين.‬ ‫ما هما؟‬
‫لكي أعرف كم أخاف منك؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن تظلي متيقظة ومركزة طيلة الوقت‬
‫تحت أي ظرف.‬
‫يجب أن تعرفي كيف تقاتلين‬
‫حين تشعرين بالتعب والبرد‬
‫والحر والنعاس‬
‫والهلوسة.‬
‫أنت الآن جاهزة للاختبار الأخير‬ ‫يا "فيرونيكا".‬
‫أردتك أن تعرفي كيف هو شعور‬
‫أن يتناول خصمك هذا الكوكتيل وأنت لا.‬
‫متى سأواجه شخصاً‬
‫تناول هذه المادة؟‬
‫كم واحدة؟‬
‫كم واحدة مماذا؟‬
‫كم فتاة قتلوا؟‬
‫10، ربما 12.‬
‫وفتاة محلية أخرى، "غوين طوماس"،‬
‫مفقودة منذ بضعة أيام.‬
‫لدى أحدهم خليلة.‬
‫ولماذا يفاجئك هذا؟‬
‫لا يبدو أنهم يحبون النساء.‬
‫لا يحبون أحداً فعلياً.‬
‫غير قادرين على التعاطف.‬
‫ولكن يمكنهم التظاهر.‬
‫الخليلة هي تغطية مثالية.‬
‫ستعتقد أنها ستكشفهم.‬
‫الحب مبني على الخداع.‬
‫نعم.‬
‫يقول لها إنه يحبها،‬ ‫ويدعوها على الغداء بين فترة وأخرى.‬
‫الأمر مختلف معها.‬
‫الفتيات الأخريات مجرد جوائز.‬
‫إنهما على علاقة منذ كانا بعمر الـ14.‬
‫لا تدوم بعض الزيجات كل هذه المدة.‬
‫زواجي لم يدم.‬
‫أين تذهبين؟‬
‫في مهمة لاكتشاف الحقائق.‬
‫مع البطاطا المقلية.‬
‫هل هذا الكرسي محجوز؟‬
‫تفضلي.‬
‫كيف هي العصائر المخفوقة هنا؟‬
‫لذيذة.‬
‫بالفانيلا أو الشكولاطة؟‬
‫أنا أفضل الفانيلا.‬
‫يجب أن تثقي بنفسك أكثر.‬
‫مرحباً، اثنان من مخفوق الفانيلا من فضلك.‬
‫وطبق بطاطا كبير لآخذه معي.‬
‫شكراً.‬
‫هل تتناولين مخفوق الحليب عادة مع الغرباء؟‬
‫في الحقيقة لا.‬ ‫ولكني رأيتك هنا وقلت لنفسي لم لا؟‬
‫لأنه ليس لدي من أكلمه‬ ‫ويبدو أنك أيضاً ليس لديك من تكلمينه.‬
‫إلا إن كنت أقاطع شيئاً.‬
‫لا.‬
‫مطلقاً.‬
‫شكراً.‬
‫ربما هذا ليس من شأني،‬
‫ولكنك تبدين حزينة قليلاً.‬
‫أنا بخير، حقاً.‬
‫قلة من يعرفون أن هناك قانوناً‬
‫يجرم كل من يحزن‬
‫وهو يشرب مخفوق الحليب. أتعرفين هذا؟‬
‫نعم.‬
‫لا أرغب أن أخرق أي قوانين مجهولة‬ ‫تتعلق بمخفوق الحليب.‬
‫هل هذا الحزن المحصن أمام مخفوق الحليب‬
‫يتعلق بشاب بطريقة ما؟‬
‫أنا فتاة بعمر الـ17.‬
‫بالطبع يتعلق بشاب.‬
‫- أخبريني عن الأمر.‬ ‫- لا. لا ترغبين بسماع هذا.‬
‫كلا، أرغب بذلك حقاً.‬
‫كلي آذان صاغية.‬
‫تعرفين، هذا تعذيب.‬
‫ماذا؟‬
‫معرفة أنه يمكنك أن تحبي شخصاً لو سُمح لك.‬
‫أحياناً، أشعر أني حمقاء.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه...‬
‫غير متاح.‬
‫أحياناً أتساءل إن كان خليلي‬ ‫يحبني أنا أكثر أم أصدقاءه.‬
‫كيف هم؟‬
‫مثل...‬
‫مثل قطيع من الذئاب.‬
‫على وشك أن يمزقوا بعضهم إرباً.‬
‫هل تمنيت من قبل لو تستطيعين الرحيل؟‬
‫تعرفين، وأن تتركي خلفك‬ ‫كل شيء وكل من عرفته يوماً؟‬
‫نعم، مرة أو مرتين.‬
‫لو ذهبت،‬
‫فلن أعود أبداً.‬
‫ما الذي يمنعك إذن؟‬
‫- هل تعرفين ما هو؟‬ ‫- هو.‬
‫لا.‬
‫أنت.‬
‫شكراً.‬
‫تفضلي، احتفظي بالباقي.‬
‫اسمعي، أنا لا أحب القوانين حقاً،‬
‫ولكن لدي قانون واحد.‬
‫وما هو؟‬
‫عيشي اليوم كأنك ستموتين غداً.‬
‫الأمور تصبح أفضل بهذه الطريقة.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫مهلاً!‬
‫شكراً.‬
‫حقاً.‬
‫كان مجرد مخفوق حليب.‬
‫إذن؟‬
‫يعدون مخفوقاً جيداً في هذا المطعم.‬
‫قصدت ماذا اكتشفت عن أهدافنا الجدد؟‬
‫إنهم يبتعدون عن بعض.‬
‫سوف أستمتع بهذا.‬
‫متى سنبدأ؟‬
‫الأمر ليس هكذا هذه المرة.‬
‫عليك تنفيذ هذه المهمة وحدك.‬
‫هل هذا الكرسي محجوز؟‬
‫من قبلك.‬
‫يا إلهي، أنت جميلة جداً.‬
‫لماذا لم أرك من قبل؟‬
‫ربما لأنني انتقلت لتوي إلى البلدة؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل تعرفين أحداً؟‬
‫أنت فقط.‬
‫والسيدة التي جلبت لي المخفوق.‬
‫إنها حقيرة.‬
‫حقاً؟‬
‫ولكنه يبدو شهياً.‬
‫- وفقاً لمعاييرك؟‬ ‫- شربت ما هو أفضل منه.‬
‫أرغب أن أعرف أين من فضلك.‬
‫ماذا تفعلين ليلة السبت؟‬
‫- أغسل شعري.‬ ‫- لا، ستفعلين هذا ليلة الجمعة.‬
‫حقاً؟‬
‫ستلاقينني هنا ليلة السبت في الثامنة.‬
‫بشعر نظيف.‬
‫وأحمر شفاه.‬
‫وأين سنذهب بالضبط‬
‫لأحتاج أن أملك‬
‫شعراً نظيفاً وأحمر شفاه؟‬
‫أتعدين ألا تخبري أحداً؟‬
‫ربما.‬
‫سنذهب إلى عالم آخر.‬
‫جيد.‬
‫لأنني مللت من هذا جداً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لا تتأخري.‬
‫إليك.‬
‫ما الذي تفعلونه هناك؟‬
‫لا شيء مميز.‬
‫متأنقون هكذا؟‬
‫نحن نصيد.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫مذهل.‬
‫أحبك.‬
‫هل تسبب لك "جيني" المتاعب؟‬
‫نعم، كالعادة.‬
‫قصة حياتك.‬
‫هل تناولت ما يكفي من اللحم يا عزيزي؟‬
‫نعم يا أمي.‬
‫كان رائعاً.‬
‫أنا مسرورة جداً.‬
‫أنت طباخة بارعة.‬
‫لا بد أن أبي يشتاق لطعامك.‬
‫أنا واثقة أنه أفضل‬ ‫مما يقدمونه في قاعة الطعام.‬
‫هل سيوصلك الشباب؟‬
‫في أي لحظة الآن.‬
‫ألديك وقت للمثلجات؟‬
‫هناك وقت دائماً للمثلجات.‬
‫اللعنة.‬
‫آسف، كنت أستمتع بهذا.‬
‫هل تعرف أفضل شيء في كوز المثلجات؟‬
‫ما هو؟‬
‫يمكنك أخذه إلى أي مكان.‬
‫لن تأتي أمك؟‬
‫من هي الفتاة المثيرة‬
‫التي جلبتها لنا هذه المرة يا رجل؟‬
‫هل هي أجمل من أخر واحدة؟‬
‫أعرف أنك تحب المفاجآت يا "داني".‬
‫عليك أن تنتظر لترى.‬
‫لنذهب إلى الصيد يا شباب.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫أفضل من أي وقت سبق.‬
‫يا شباب.‬
‫هل أنتم مجموعة غناء بدون مصاحبة الموسيقى؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫لا، نحن لا نغني معاً.‬
‫يجدر بكم ذلك.‬
‫هؤلاء هم "شين" و"دانيال"‬ ‫أو "داني بوي" و"نيلسن".‬
‫مرحباً يا شباب.‬
‫أنا "فيرونيكا".‬
‫"فيرونيكا"، هل تؤلمك عيناك؟‬
‫لا.‬
‫لأنها تقتلني.‬
‫من السخافة ترك فتاة جميلة مثلها تتبلل،‬
‫هيا لندخلك يا "فيرونيكا" إلى السيارة.‬
‫تفضلي يا عزيزتي. اجلسي هناك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- استريحي.‬
‫انتبهي لرأسك. حسناً.‬
‫ماذا، هل تحاول إخافتها‬ ‫قبل أن نصل إلى هناك؟‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫أين سنذهب إذن؟‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫إلى عالم آخر.‬
‫هل سيكون هناك فتيات أخريات؟‬
‫الكثير.‬
‫عرفني من فضلك.‬
‫سوف تحبين صديقتي "أنابيل".‬
‫إنها تستحق الموت من أجلها.‬
‫متشوقة لألتقي بها.‬
‫إنها رائعة، ولكنها قد تخيفك.‬
‫نعم، قد تصبح حادة أحياناً.‬
‫إنها حادة جداً.‬
‫"فيرونيكا" جديدة في البلدة،‬ ‫إنها لا تعرف أحداً فيها.‬
‫لذلك كونوا لطيفين.‬
‫يا "فيرونيكا"، هل لعبت كرة القاعدة من قبل؟‬
‫لعبت كرة القاعدة الخفيفة ولكن منذ سنوات.‬
‫تعرفين كيف تمسكين بالمضرب إذن؟‬
‫ليس بشكل جيد، ولكن نعم.‬
‫تذكري أن تجعلي مفاصلك مصطفة‬ ‫وترفعي رأسك.‬
‫حسناً، دور الضاربين!‬
‫لوح بهذا!‬
‫نل منها يا بني!‬
‫- نعم!‬ ‫- هل رأيت هذا؟‬
‫نل منها!‬
‫رائع.‬
‫حسناً يا شباب، من التالي؟‬
‫ما رأيك إذن؟‬
‫هل تستطيع أن تفعلها؟‬
‫لا أعرف، أتستطيعين؟‬
‫حسناً، جاهزة؟‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫الضربة الأولى.‬
‫لم أكن مستعدة.‬
‫حاولي مجدداً، القواعد ممتلئة، لنفعلها!‬
‫لنفعلها هذه المرة يا عزيزتي!‬
‫محاولة أخرى.‬
‫حسناً، هناك. أمسكي بها بقوة.‬
‫هيا! مستعدة؟ 1، 2، 3، لوحي!‬
‫أحسنت اللعب يا عزيزتي.‬
‫سيعود أحد المعجبين المحظوظين‬ ‫للبيت معه رسالة!‬
‫أو كرة قاعدة.‬
‫أنت محق، الرسالة، هذا منطقي أكثر.‬
‫لقد كان صندوق بريد.‬
‫أنا منبهر.‬
‫شكراً.‬
‫ما هو الحكم يا شباب؟‬
‫يا لها من امرأة.‬
‫تجيد التلويح بالمضرب، هذا أكيد.‬
‫نعم، أعتقد أننا سنحتفظ بها لفترة أطول.‬
‫كما أعتقد.‬
‫شكراً.‬
‫هل وصلنا؟‬
‫تقريباً.‬
‫آمل أن المكان يستحق الانتظار.‬
‫يستحق.‬
‫ثقي بي.‬
‫هل نحن أول الواصلين؟‬
‫دائماً ما نكون.‬
‫لم أرتد ثياباً مناسبة.‬ ‫فالجو بارد في الخارج.‬
‫أنت مثالية.‬
‫تعالي!‬
‫"فيرونيكا"!‬
‫"فيرونيكا"؟‬
‫"فيرونيكا"!‬
‫اهدئي.‬
‫ستحبين المكان هنا.‬
‫يمكنك الجلوس هناك.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ما الذي تفعلونه هنا عادة؟‬
‫نتحدث ونقص حكايات ونلعب ألعاباً.‬
‫"فيرونيكا"، ألا ترغبين بلعب لعبة؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ولكن أولاً، هل يريد أي منكم مشروباً؟‬
‫إذن، هل أنت مستعدة للعب؟‬
‫- هذا يعتمد على اللعبة.‬ ‫- الحقيقة أم التحدي.‬
‫إنها المفضلة لدي.‬
‫نحن نلعب هذه اللعبة بشكل مختلف قليلاً.‬
‫تختارين تحدياً من حقيبة "دانيال".‬
‫تختارين الحقيقة أو تقومين بالتحدي.‬
‫ولكن إذا اخترت التحدي نفسه مرتين،‬ ‫يجب أن تقومي به.‬
‫حسناً.‬
‫الحقيقة.‬
‫أسوأ شيء فعلته في حياتك.‬
‫في أول مرة خرجت فيها للصيد.‬
‫ماذا كنت تصيد؟‬
‫الأرانب.‬
‫كنت بالعاشرة من عمري وأبي أعطاني‬ ‫بندقية عيار 22 لأول مرة.‬
‫كانت أمراً مهماً،‬
‫أول مرة نصيد فيها معاً.‬
‫كنت أجيد التصويب،‬ ‫لذلك حين رأيت الأرنب أصبته،‬
‫ولكني لم أنه العمل بشكل جيد.‬
‫أصبت ساقيه الخلفيتين،‬
‫لذلك فقد كان يعرج واستمر بالهرب.‬
‫فأخرج أبي سكينه،‬
‫وطلب مني أن أنهي المهمة.‬
‫لا بد أنني لحقت بهذا الشيء حوالي 400 متراً‬
‫قبل أن أعثر عليه.‬
‫نظر لي،‬
‫وأنا ارتكبت الخطأ الغبي بالنظر إلى عينيه.‬
‫لم أتمكن من فعلها.‬
‫أعدت سكين أبي إلى جيبي،‬
‫وغادرت من هناك.‬
‫قلت لأبي أني فقدت الأرنب‬ ‫في الغابة وأني أريد العودة للبيت.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لا تعد للبيت خالي الوفاض أبداً.‬
‫هذا أسوأ شيء فعلته؟‬
‫نعم، أوافق "فيرونيكا" الرأي.‬
‫إما مات الأرنب جوعاً،‬
‫أو بمرض سيئ،‬
‫أو أن ذئباً أكله،‬
‫لأني لم أكن شجاعاً بما فيه الكفاية‬ ‫لكي أنهي ما بدأته.‬
‫ذلك المخلوق عانى بلا داعٍ.‬
‫كونك قتلت شيئاً‬ ‫هذا لا يعني أنه يجب أن يعاني.‬
‫دورك.‬
‫الحقيقة.‬
‫أسوأ شيء فعلته أنت.‬
‫سنحت لي ذات مرة فرصة إنقاذ حياة شخص،‬
‫ولكني لم أفعل.‬
‫التفاصيل.‬
‫إذن اشربي.‬
‫- إذن؟‬ ‫- لست ثملاً بما فيه الكفاية للحقيقة.‬
‫إذن اقرأ تحديك.‬
‫اقتل شيئاً.‬
‫هذا سهل.‬
‫هل أنت مضطر لفعل هذا فعلاً؟‬
‫التحدي تحدي.‬
‫لذيذ.‬
‫ذلك هو الرجل!‬
‫هذا هو الرجل هنا.‬
‫اللعنة. هل رأيت هذا؟‬
‫شهي.‬
‫هل أنت متدينة يا "فيرونيكا"؟‬
‫لا.‬
‫أسأل الكثيرين هذا السؤال.‬
‫يقول البعض نعم، بشكل قوي.‬
‫يقول آخرون من أمثالك لا.‬
‫من الناس في مجموعتك،‬
‫سأراهن بأي شيء أنه حين يقترب الموت،‬
‫وتتلاشى أخر لحظاتهم في الحياة،‬
‫فكل واحد منهم سيطلب النجدة من الرب.‬
‫إذن أنا سأخيب ظنك على الأغلب.‬
‫هل سمعت بـ"بيسات" من قبل يا "فيرونيكا"؟‬
‫لا.‬
‫إنه أديب ساخر سياسي من القرن الـ16،‬
‫وقد قال‬
‫أنه لا يمكنك مطلقاً‬
‫أن تختبري المتعة حقاً‬
‫بدون الشعور بالألم.‬
‫أيمكنك أن تضربيني من فضلك؟‬
‫هيا يا عزيزتي!‬
‫يجب أن تفعلي ما هو أفضل من هذا!‬
‫ضربة ساحقة.‬
‫إذن متى ستصل الفتيات الأخريات؟‬
‫لقد قلت لك.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫لا، ولكني لا أحب أن يتم التفوق علي عددياً.‬
‫لا تقلقي، ستصبحين برفقة جيدة‬ ‫قريباً يا عزيزتي.‬
‫ألسنا نستمتع؟‬
‫نعم.‬
‫قبل شخصاً ما.‬
‫لا تنظر لي.‬
‫أرجوك، لست فتاة من هذا النوع.‬
‫القوانين قوانين.‬
‫دورك.‬
‫الحقيقة أم التحدي؟‬
‫إنها ثاني مرة أسحب فيها هذه.‬
‫في هذه الحالة، يجب أن تقومي بالتحدي.‬
‫"نيلسن"، حزامك.‬
‫لماذا يجب أن يكون حزامي؟‬
‫شربت "مانهاتن" وشربت "أولد فاشند"،‬
‫ولكن هذا مشروب قوي‬
‫الذي جلبته يا "فيرونيكا".‬
‫لا شيء سوى الأفضل.‬
‫الكثير من الخيارات.‬
‫الحقيقة.‬
‫مجدداً؟‬
‫أنت صادق جداً.‬
‫أراهن أنه يمكنني جعلك تشرب.‬
‫جربيني.‬
‫ماذا حدث لـ"غوين طوماس"؟‬
‫لا أعرف الفتاة.‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫مطلقاً.‬
‫لقد حزنت حين فُقدت.‬
‫ألم تكن ترتاد مدرستك؟‬
‫- دورك.‬ ‫- ألا يجب أن تشرب؟‬
‫لقد قلت الحقيقة.‬
‫ليست لدي فكرة عن ماذا حدث لها.‬
‫دورك.‬
‫لقد فعلت لتوي.‬
‫انسحبت.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫قليل من المساعدة؟‬
‫أرغب بالذهاب إلى البيت.‬
‫لا.‬
‫- أيمكنك إيصالي إلى البيت؟‬ ‫- لقد وصلنا لتونا.‬
‫لا أكترث.‬
‫أليست اللعبة ممتعة؟‬
‫حسناً، سنلعب لعبة جديدة.‬
‫أعرف بماذا تفكرين.‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن،‬ ‫لا تركض النساء جيداً بعد الاعتداء الجنسي،‬
‫وأنا أريدك أن تركضي يا "فيرونيكا".‬
‫لديك 5 دقائق.‬
‫وثم ماذا؟‬
‫سوف نطاردك.‬
‫النجدة! ليساعدني أحدكم!‬
‫لا، أرجوك يا إلهي، أنقذني!‬
‫ألن ينقذني أحد ما؟‬
‫توقفوا!‬
‫النجدة!‬
‫ألا يمكن لأحد أن ينقذني؟‬
‫نحن في الغابة.‬
‫لا أحد يستطيع سماعك.‬
‫اصرخي قدر ما تشائين.‬
‫أرجوكم، هذا ليس مضحكاً.‬
‫سيصبح كذلك.‬
‫حين تتوسلين من أجل حياتك.‬
‫حسناً يا شباب،‬ ‫أغلقوا عيونكم حتى أطلب منكم.‬
‫الآن يا "فيرونيكا"، ما نتيجة 360 درجة‬ ‫مقسمة على 4؟‬
‫- 90.‬ ‫- 90.‬
‫إن لم أعرف في أي اتجاه ستذهبين،‬
‫هذا يعني أن كل واحد مننا‬ ‫سيكون لديه 90 درجة ليغطيها.‬
‫كلما ابتعدت أكثر،‬ ‫كلما كان علينا أن نبحث أكثر.‬
‫أنا شخصياً تعجبني فرصك.‬
‫ولكن يجب أن تستمري بالركض.‬
‫5 دقائق.‬
‫اركض أيها الأرنب. اركض!‬
‫سنمنحها 4 دقائق إضافية؟‬
‫لا يتحلى أحدهم بالصبر.‬
‫إن لم ينتظر هو فلن أنتظر.‬
‫لا تنسوا الكحول!‬
‫لتبدأ الألعاب.‬
‫لا يوجد إنسان أقوى من غيره.‬
‫إنما صاحب الإرادة الأكبر هو الأقوى.‬
‫لا...‬
‫هيا يا عاهرة "بابل"!‬
‫يا عاهرة "بابل"!‬
‫هل حالفك الحظ؟‬
‫سأذهب من هذا الاتجاه.‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫"نيلسن".‬
‫أمي؟‬
‫هيا!‬
‫هيا أيها الجبناء.‬
‫عرفت أن هذا اليوم سيأتي.‬
‫عرفت أنكم ستنقلبون علي كلكم.‬
‫تعتقدون أنكم أذكياء جداً.‬
‫أنا أذكى منكم!‬
‫هيا!‬
‫هيا أيها الجبناء!‬
‫هيا!‬
‫سأقتلكم!‬
‫هيا!‬
‫أظهري نفسك!‬
‫أين أنت؟‬
‫أهذا هو؟‬
‫هذا كل ما لديك؟‬
‫هيا!‬
‫لا، أرجوك.‬
‫لا تفعلي.‬
‫هذه صخرة كبيرة جداً.‬
‫"نيلسن"؟‬
‫"فيرونيكا"!‬
‫أنت فتاة مثيرة للاهتمام.‬
‫"جيميسون"؟‬
‫ما...‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنها مجرد مزحة سخيفة‬ ‫يقوم بها "نيلسن" و"داني".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أبحث عن "شين".‬
‫هل رأيته؟‬
‫- إنه يصيد.‬ ‫- ببدلة رسمية؟‬
‫من المهم أن يظهر المرء بأفضل شكل.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫كيف أبدو؟‬
‫- بشكل جيد.‬ ‫- فقط جيد؟‬
‫هيا، كنت تبلين أفضل من هذا.‬
‫تبدو بشكل رائع يا "جيميسون"،‬ ‫ولكني لست...‬
‫ماذا؟ تشعرين بشعور مختلف الآن؟‬
‫نعم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم. لقد مضيت قدماً.‬
‫وهل أنت سعيدة مع "شين"؟‬
‫إنه شاب صالح.‬
‫ولكن هل هو خليل جيد؟‬
‫لم أكن لأرتكب هذه الغلطة.‬
‫لقد حظيت بفرصتك.‬
‫- كنا صغاراً.‬ ‫- ما زلنا كذلك.‬
‫كان هذا منذ سنين، لقد تطورت.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫باتجاه آخر.‬
‫"جيني"،‬
‫نسيت شيئاً مهماً جداً كنت أقوله لك.‬
‫ماذا؟‬
‫كلنا حيوانات،‬
‫ونحن لا نتغير.‬
‫"جين"!‬
‫"شين"!‬
‫كيف يمكنك فعل هذا؟‬
‫إنها ضعيفة.‬
‫- آسفة جداً، لقد فقدت...‬ ‫- اخرسي!‬
‫وأنت!‬
‫أنا معفي.‬
‫كنت هنا أولاً.‬
‫نمت معه؟‬
‫منذ مدة طويلة، لم أكن أعرف ما كنا نفعله!‬
‫أنا أخالفك الرأي.‬
‫أعتقد أني أستحق هذا.‬
‫"شين"، توقف!‬
‫- هل يشعرك هذا بتحسن يا صاحبي؟‬ ‫- لا!‬
‫اسمعا، أعرف أني لا أستطيع السيطرة‬ ‫على ما فعلتماه‬
‫قبل أن نبدأ بالمواعدة،‬
‫ولكن لماذا الآن؟‬
‫لكشف الحقيقة.‬
‫أي حقيقة؟‬
‫الحقيقة التي تتهرب منها يا "شين".‬
‫لا يستطيع أمثالنا الحب.‬
‫أنت تخدع العالم منذ فترة طويلة‬ ‫وبدأت تصدق الأمر.‬
‫أنا أحبها فعلاً.‬
‫لا، لا يمكنك.‬
‫ماذا يقصد بعبارة "أمثالكم"؟‬
‫لا شيء. لا تصغي لأي كلمة يقولها هذا الوغد.‬
‫- يجب أن تعرف يا "شين".‬ ‫- أعرف ماذا؟‬
‫ماذا نفعل هنا.‬
‫- عودي إلى البيت. سنتحدث في الصباح.‬ ‫- أريد أن أعرف!‬
‫حان الوقت يا "شين".‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫نثمل ونحكي حكايات.‬
‫وثم؟‬
‫نطارد فتيات مثلك.‬
‫"شين"؟‬
‫إنه يكذب.‬
‫أنا أتصف بالكثير من الصفات يا "جنيفر"،‬ ‫ولكني لا أكذب.‬
‫هل تعرفين "غوين طوماس"؟‬
‫- كانت في صفي.‬ ‫- نعم،‬
‫لقد قتلناها عند الشروق هناك.‬
‫طلقة في الصدر.‬
‫لا... لا تصدقيه.‬
‫لا نستخدم دائماً الأسلحة النارية،‬ ‫نحب أن نمزج أساليبنا.‬
‫هذا يشتت السلطات.‬
‫هذه مزحة سمجة كبيرة.‬
‫- "شين"؟‬ ‫- قلت اذهبي!‬
‫لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫إنها تعرف الكثير يا "شين".‬
‫لا.‬
‫إذا كنت ستطلق عليها النار،‬ ‫فيجب أن تقتلني أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة جداً.‬
‫ليس كل ما قاله "جيميسون" كان حقيقة.‬
‫ولكني أحبك.‬
‫وسأظل أحبك.‬
‫"شين"...‬
‫تباً.‬
‫أحسنت!‬
‫أحسنت.‬
‫اهدئي، أنا أسجل إعجابي بعملك فقط.‬
‫"دانيال"، و"نيلسن"، والآن "شين".‬
‫هذا مثير للإعجاب بالفعل.‬
‫لا، اهدئي. التقطي أنفاسك.‬
‫اجلسي. لن ألمسك حتى تصبحي جاهزة.‬
‫هل نلعب لعبة؟‬
‫أنت وألعابك.‬
‫إليك كيف ستجري اللعبة.‬
‫أطرح بضعة أسئلة وأنت تردين.‬
‫ثم تطرحين علي أسئلة وأنا أرد عليها، فهمت؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫إذن،‬
‫لماذا كان أصدقائي مرعوبين؟‬
‫ثنائي ميثيل تريبتامين،‬ ‫ممزوج مع صوديوم البينتوثال.‬
‫حسناً.‬
‫دورك.‬
‫هذا مثير.‬
‫- كم فتاة قتلت؟‬ ‫- ممل.‬
‫قلت أنا سأطرح الأسئلة وأنت سترد.‬
‫21، بمن فيهم أنت.‬
‫حسناً،‬
‫أعتقد أننا نستبق الأمور الآن.‬
‫كيف شعرت وأنت تقتلين أصدقائي؟‬
‫شعور رائع.‬
‫يا إلهي، أنا عاشق!‬
‫خليلة "شين".‬
‫ماذا عنها؟‬
‫"جنيفر"، صحيح؟‬
‫نعم، هل تعرفينها؟‬
‫سؤالي.‬
‫هل نمت معها؟‬
‫بالفعل لقد فعلت. كثيراً.‬
‫كان أمراً جميلاً.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫كنت أتساءل فقط.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫هذا كان أكبر وأعمق مخاوفه.‬
‫لا يمكن أن يكون بهذا العمق.‬
‫معظم المخاوف الكبيرة للناس‬ ‫موجودة على السطح،‬
‫تنتظر أن تظهر.‬
‫ما الذي على وشك أن يظهر منك يا "جيميسون"؟‬
‫ما هو خوفك الأكثر عمقاً وغموضاً؟‬
‫هل التقطت أنفاسك؟‬
‫نعم.‬
‫لقد فعلت، شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫خوفي الأعمق...‬
‫لقد تقبلت هذا بشكل جيد.‬
‫هذا من أجل أصدقائي.‬
‫لا داعي لأن نستمر بفعل هذا.‬
‫أعتقد أننا مضطرون.‬
‫أو يمكننا أن نتزوج؟‬
‫نعم، لا أرى هذا يحدث.‬
‫ولكني أراه.‬
‫سنكون سعيدين معاً!‬
‫ننتقل من مدينة إلى مدينة، نقتل الناس؟‬
‫بالضبط!‬
‫أعتقد أني أستمتع باللحظة.‬
‫حسناً، لنتقاتل.‬
‫يا إلهي، رائحتك زكية.‬
‫انتبه،‬
‫لا تريد أن تشنق نفسك، صحيح؟‬
‫أنزليني.‬
‫ولماذا سأفعل هذا؟‬
‫لن أفعل هذا ثانية، أعدك.‬
‫تفعل ماذا بالضبط؟‬
‫أصيد الفتيات.‬
‫أشك بهذا كثيراً.‬
‫سأعطيك أي شيء تريدينه.‬
‫أتعرف، بدأت أشعر أنها لعبة يا "جيميسون".‬
‫وأنا أعرف كم تحب الألعاب.‬
‫فلنسم هذه اللعبة‬
‫"سؤال واحد".‬
‫لأن هناك شيئاً واحداً تملكه‬
‫وأنا أريده.‬
‫هل يمكنك أن تخمن ما هو؟‬
‫تباً.‬
‫انتبه.‬
‫ماذا؟‬
‫ليست لدي فكرة، ولكن اذكريه وسيصبح لك.‬
‫حياتك.‬
‫لا.‬
‫أرجوك، لا.‬
‫أرجوك، لا!‬
‫هل لاحظت من قبل كيف يبدأ الناس بمساومتك‬
‫بدلاً من تقبل مصيرهم؟‬
‫هل أنت متدين يا "جيميسون"؟‬
‫لا.‬
‫هل ستتوسل النجدة من الرب؟‬
‫لا!‬
‫- ربما يجدر بك فعلها.‬ ‫- تباً لك!‬
‫اللعنة.‬
‫لا.‬
‫لا، أرجوك توقفي.‬
‫لا!‬
‫ابتعدن.‬
‫ابتعدن!‬
‫أرجوك اجعلي هذا يتوقف!‬
‫اجعلي هذا يتوقف!‬
‫توقفي أرجوك.‬
‫توقفي.‬
‫ابتعدن عني!‬
‫ابتعدن!‬
‫أرجوك! توقفي!‬
‫توقفي!‬
‫توقفي.‬
‫أحسنت.‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أكن بحال أفضل.‬
‫كيف هي فطائرك المحلاة؟‬
‫مريعة.‬
‫وفطائري أيضاً.‬
‫ترجم من قبل: طرفة القداح‬