‫عضوان بارزان من المجتمع‬ ‫"جوديث كايس" و "جون رايموند"‬
‫تزوجا في زفاف شيطاني أمام مذبح‬ ‫عليه فتاة حمراء الشعر عارية‬
‫الكاهن الساحر "أنطون ليفي"‬ ‫الذي عين نفسه‬
‫ترأس الحفل في "سان فرنسيسكو"‬
‫أمام أعين الجميع‬
‫طلبوا بركة "إبليس" و "بعلزبول"‬
‫طبعت الدعاية هذه الطقوس المفصلة‬ ‫لأنه في اليوم التالي‬
‫حصل العروسان على شهادة زواج شرعية‬
‫"تكلموا بسخاء كبير عن الشيطان..."‬
‫"وسرعان ما سيظهر نفسه."‬
‫"سامويل تايلور كوليريدج"‬
‫"شيطاني"‬
‫أنا في "لوس أنجلوس" منذ يومين لجولتي‬ ‫الشيطانية ويعجز "دايفد" عن تحمل الأمر‬
‫يومين!‬
‫لا أصدق أنني وافقت على فعل هذا‬
‫"كلو" هل تريدين سيجارة حشيشة؟‬
‫- كلا، شكراً‬ ‫- افتحوا نافذة‬
‫استعدي يا "لوس أنجلوس"‬
‫أنا تعبة لدرجة أنني أعجز عن أن أنتشي‬
‫الظلام حالك‬
‫يخترق ذاكرتي باستمرار يا "كلو"‬
‫أنتما كإعلان لشركة "آبل"‬
‫قلد الوجه الشيطاني‬
‫كم حركتك مستوحاة من فريق "كيس"‬
‫- كانوا من عبدة الشيطان‬ ‫- "كيس" يعبدون المهبل‬
‫- ألا نفعل جميعاً؟‬ ‫- أكره هذه الكلمة‬
‫ماذا؟ "سيث" قالها وليس أنا‬
‫أشعليها يا "كلو"، إنهم يحبونها‬
‫أين نحن؟‬
‫مساء الخير يا "لوس أنجلوس"‬
‫لقد تهنا رسمياً‬
‫بئساً‬
‫حسب الجهاز وصلنا، هل وصلنا؟‬
‫كلا، هذه "سانتا في"‬
‫هل نعود الى الطريق السريع؟‬
‫هل كان يعمل جهاز تحديد الموقع؟‬
‫لست متأكداً‬
‫كلا لأنني أحمق‬
‫والآن عمل الجهاز، أهلاً بك يا "كيم"‬
‫تدعو جهازك "كيم"؟‬
‫لا تسألي عن السبب‬
‫أهلاً بك أيضأً‬
‫حشاشون وعاهرات‬
‫أهلاً إلى عالم الأحلام عزيزي‬
‫حسناً، فلنغادر من هنا‬
‫"نزل "فلاور"‬
‫"2241 (فيستا ديل مار)‬ ‫الساعة 2:20 صباحاً"‬
‫أجل‬
‫"إليز ستيفنز"‬
‫ليلتان، صحيح؟‬
‫أجل، طلبت بالتحديد الغرفة 204‬
‫"لايني غور" نزفت على طابق غرفة 204‬
‫هذا رائع‬
‫رائع جداً‬
‫مَن "لايني غور"؟‬
‫من المفاجآت الكثيرة التي حضرناها‬
‫كن لطيفاً‬
‫أنا أتصرف بلطف‬
‫"لايني!"‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للرائحة الكريهة!‬
‫يا لها من غرفة رديئة!‬
‫يا إلهي، انظروا إلى هذا!‬
‫"سيث" أظن أن الأمر حصل هنا‬
‫- مثل ما رأيناه في الصورة‬ ‫- أجل‬
‫هذا الجناح رديء‬
‫لمَ دفعنا 20 دولاراً إضافية؟‬
‫انتحرت "لايني غور" في هذه الغرفة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫عام 1972، هي من أوائل افراد‬ ‫كنيسة "لافي" للشيطان‬
‫انظري إلى بقع الدم‬ ‫تشبه الدهان الرطب‬
‫يا إلهي، إنه المكان نفسه‬ ‫انظر يا "دايفد"‬
‫أجل، مذهل‬
‫لمَ نحن هنا وليس في "كوشيلا"؟‬
‫لأن "كلوي" صديقتي المفضلة‬ ‫وسنفعل ما تريده، حسناً؟‬
‫- وأنت لي يا سافلة‬ ‫- كم تتمنى ذلك يا سافل‬
‫هل تودان أن تمكثا هنا؟‬
‫- أجل‬ ‫- لهذا أتينا‬
‫صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫"دايفد" هل تمانع؟‬
‫لا يمكنه سماعك‬
‫إنه نائم‬
‫عودي إلى هنا!‬
‫منقذتي‬
‫يا لجيراننا اللطفاء‬
‫أجل، هذا المكان أشبه بالجنة‬
‫يعطون الشخص إبرة عند الدخول‬
‫هل من جديد؟‬
‫ظننت أنني شعرت بأمر ما منذ قليل لكن...‬
‫لعلك شعرت بالعامل "ميلتون برادلي"‬ ‫يأخذ الـ 20 دولاراً‬
‫شعرت بأمر ما‬
‫أقسم بالله‬
‫اطرحي سؤالاً ما‬
‫مرحباً‬
‫مَن أنت؟‬
‫هل أنت "لايني غور"؟‬
‫ماذا تأمرين؟‬
‫"ماذا تأمرين؟"‬
‫توقف‬
‫هل أنت تحرك القطعة يا "سيث"؟‬
‫كلا‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫"بي"‬
‫"جاي"‬
‫"بي جاي"‬
‫يا إلهي، كأننا نفكر في الأمر عينه‬
‫"سيث"! أيها السافل!‬
‫- يا لك من مخادع‬ ‫- أعجبتني خدعته‬
‫اللعنة‬
‫هيا، المزحة مضحكة‬
‫كلا، لا أحد يأخذ هذا على محمل الجدية‬
‫عفواً، علي أخذ جولتك الشيطانية بجدية؟‬
‫ليست جولة شيطانية‬
‫أريد أن أفهم الطبيعة الشريرة‬
‫تتصرفين كـ "أليستر كراولي"‬
‫تباً لك يا "دايفد"‬ ‫لمَ أتيت إذا لم ترد ذلك؟‬
‫ليحصل على "بي جاي"‬
‫- سأهتم بذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫تريدون أن تمزحوا‬
‫فلنتوقف ونذهب إلى "كوشيلا"‬
‫هذه تفاهة، حسناً؟‬
‫ماذا يصيبك إذا أصبحت منفتحاً‬
‫وأصبحت روحاً طلقة؟‬
‫لا يمكنني التعامل مع تصرفه المتعجرف!‬
‫توقفي‬
‫لا تتوتري‬
‫سنتناول القهوة وسيحسنان التصرف‬
‫هيا، نحن في عطلة الربيع‬
‫سنبقى هنا لليلتين وثم نذهب‬ ‫إلى "كوشيلا" صحيح؟‬
‫نحن موافقان‬
‫وفتحنا ذهنينا‬
‫صحيح؟‬
‫إذاً أخبريني، ما الخطة؟‬
‫"كنيسة (أنطون ليفي) الشيطانية‬ ‫في (لوس أنجلوس)"‬
‫"(جادة "فينيس) و (فيرفاكس)‬ ‫11:30 صباحاً"‬
‫حسناً، اقتربوا من بعضكم‬
‫هيا!‬
‫- افرح!‬ ‫- أجل‬
‫حسناً؟ هنا يعيش الشيطان‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث‬
‫كم هذا ظريف‬
‫انظروا إلى الصليب‬ ‫كم هذا رائع‬
‫هذا رائع‬
‫يا إلهي!‬
‫أحب مظهرك‬
‫كم هما لطيفان‬
‫لحظة!‬
‫- نحاول أن نجد منزل "شارون تايت"‬ ‫- تباً لك!‬
‫تباً لكما كذلك!‬
‫هذه ثاني مرة نضيع وقتنا فيها‬
‫كم هذا رائع، سأضعها كحافظة شاشتي‬
‫وعدلي ألوانها كثيراً‬
‫هل وجدنا منزلها؟‬
‫تباً لك يا عاهرة!‬
‫"دايفد" توقف‬
‫تباً لك وللشيطان يا رخيص!‬
‫أحسنت يا "دايف"‬
‫بصق الأحمق على نافذتي‬
‫أهلاً إلى "لوس أنجلوس"‬
‫بئساً!‬
‫هذه المدينة مقرفة‬
‫حسناً هذا أول منزل‬
‫المنزل الوحيد‬
‫لمَ لا نشاهد تسجيل برنامج‬ ‫رجلين ونصف؟‬
‫"كلوي" هل يمكنك أن تبعدي‬ ‫عني الطاقة السلبية هذه؟‬
‫كما أن هذا البرنامج الرديء ألغي‬
‫"منزل (تايت)‬ ‫10050 (شيلو درايف)"‬
‫"(هوليوود هيلز)‬ ‫1:14 ظهراً"‬
‫مذهل مثل الصور‬
‫هل حقاً قتل الناس هنا؟‬
‫بكل برودة‬
‫علينا أن ندخل من الخلف يا "سيث"‬
‫أجل‬
‫هل يمكنكم أن تبتعدوا من طريقي؟‬
‫أحمق‬
‫أنت تجذب الحمقى يا "دايف"‬
‫أجل، فأنا هنا معك‬
‫ألا تتعب من كونك مخطئاً طوال الوقت؟‬
‫لا أصدق هذا‬
‫أجل‬
‫أتوا من هنا حوالى الساعة 10 مساءً‬
‫صعدوا التلة نحو الفناء الخلفي‬
‫يا لها من تلة،‬ ‫هل هم من شعب الـ "شيرباس"؟‬
‫لمَ ارتكبوا الجريمة؟‬
‫ظن "مانسون" أن منتج‬ ‫أسطوانات غشه كان يعيش هنا‬
‫- كان هو الهدف‬ ‫- كان الآخرون في المكان والوقت الخطأ؟‬
‫كان يتعاطى المنشطات،‬ ‫أجل، شق بطنها‬
‫- كانت حاملاً‬ ‫- "سيث!"‬
‫يا إلهي! كم المنزل جميل‬
‫أعلم، هذا ما يجعل الأمر مخيفاً أكثر‬
‫"سيث" التقط لنا صورة‬
‫"كلوي!"‬
‫- لا أريد ذلك‬ ‫- "كلوي!"‬
‫كلا‬
‫حسناً‬
‫قولي "شارلي"‬
‫- "شارلي"‬ ‫- "شارلي"‬
‫أجل، استحق الأمر‬
‫"1641 (كوينغا)"‬
‫والآن سنتجول في متجر أغراض إباحية، ممتاز‬
‫كلا يا أحمق،‬ ‫تلك المتاجر لا تروج عن نفسها‬
‫ناديني أحمق من جديد "سيث"...‬
‫يا رجل، "دايف"‬
‫عليك أن تهدأ يا أخي‬
‫هو على حق، عليك أن تهدأ‬
‫هل تعلمين كم نفوت علينا؟‬
‫كادت الجولة تنتهي‬
‫هي نسيبتك، حسناً؟‬
‫بالكاد أتحملها ولا أحب "سيث"‬
‫- "دايفد"‬ ‫- حتى لا يعرضان علي نقوداً للوقود‬
‫يا إلهي، تحليا بالشجاعة!‬
‫يا إلهي، هيا‬
‫أنا شجاع يا "مورتيشا"‬
‫شجاع جداً‬
‫يا للهول‬
‫كم هذا مشوق‬
‫"باب المتجر الأسود‬ ‫جادة (شاهوينغا)"‬
‫"(هوليوود)‬ ‫2:22 ظهراً"‬
‫انظر يا "سيث"‬
‫تعويذات‬
‫انظري إلى هذا‬
‫كم أنت متحمسة الآن؟‬
‫هذا رائع‬
‫- فاجأتك‬ ‫- أحسنت يا "دايف"‬
‫- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- إنه محنط‬
‫أخذ من جثة قاتل أطفال مدان‬
‫قتل فتاة عمرها 10 سنوات‬ ‫في "موديستو" عام 1985‬
‫بسبب الشيطان‬
‫ثمة حالات كثيرة مثل‬ ‫هذه في جنوب "كاليفورنيا"؟‬
‫لم يكن لها علاقة بالشيطان‬
‫كان هذا الأحمق قاتلاً ومتحرشاً بالأطفال‬
‫لم يكن للشيطان علاقة بالأمر‬
‫ولكن جمجمته في متجرك‬
‫كم سعرها؟‬
‫ليست للبيع‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫هل تعرفين اللغة الإغريقية القبطية؟‬
‫أجيد القراءة عامة‬
‫تحتاجين إلى لهجة معينة للتعويذات‬
‫لا تنجح معك‬
‫أحمق‬
‫أظن أنك لست جاهزة لعالم الأشرار‬
‫رأيتما وشمه؟‬
‫أجل، صليب مقلوب، كم هذا أصلي‬
‫اخرجوا‬
‫حسناً، اهدأ‬
‫- الآن يا أحمق‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫ستسكب علي دم الخنزير؟‬
‫كلا، سأنتزع قلبك من جسمك‬
‫- حسناً‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا المكان رديء، حسناً؟ فلنغادر‬
‫يا له من متجر رديء‬
‫كان هذا رائعاً‬
‫سأكتب تعليقاً سلبياً عنه على "يلب"‬
‫سئمت من هذه التفاهات‬ ‫سنجري جولة "ستارلاين"‬
‫سأتولى القيادة‬
‫- أكره شاحنتك يا "دايف"‬ ‫- وشاحنتي تكرهك‬
‫أنا جدي، المكان أشبه بمزار‬ ‫فيه عيون ماعز وأمعاء مجففة‬
‫يا إلهي! ما زلتما تتكلمان عن المتجر؟‬
‫إنها دائرة للتضحيات‬
‫يقدمون هدايا لـ "إبليس"‬ ‫وفي المقابل يعطيهم قوة‬
‫يا لها من هدايا، عيون ماعز وخصيتي خنزير‬
‫علينا أن نعود إلى المتجر‬
‫لنرى إلى أين يذهب‬
‫على الأرجح إلى قبو والدته‬
‫"سيث" على حق، علينا أن نتبعه‬
‫هل أنتما جديان؟‬
‫هيا، أضمن أننا سنتسلى‬
‫أضمن أنه سيأخذنا إلى مكان مظلم‬
‫لا يمكن تتبع أحدهم للتسلية‬ ‫هناك قوانين‬
‫قوانين من دون فائدة‬
‫فعلت ذلك "نانسي درو" طوال‬ ‫الوقت ولم يتدخل أحدهم بها‬
‫نحن أشبه بـ "سكوبي دو"‬ ‫ومجموعته مع هذه الشاحنة التافهة‬
‫يا رجل، دفعت ثمنها 1200 دولار نقداً‬ ‫وكانت قد قطعت مسافة 225 ألف كلم‬
‫وهي شاحنة جيدة جداً‬
‫يا لها من خردة‬
‫قم بإهانة تلك الشاحنة مرة‬ ‫أخرى وسأتكلم معك بجدية‬
‫لعله علينا أن نذهب إلى "كوشيلا"‬
‫توقفي عن الأنين‬
‫لا تتكلم معها هكذا، هي سخيفة‬
‫كان مع ذاك الأحمق سكين‬
‫مَن يعلم ما يحب فعله هؤلاء الناس؟‬
‫ظننت أنه يعيش في قبو والدته‬
‫لا يعني هذا أنه ليس مجنوناً‬
‫هيا يا "كلو"، ذاك الشاب جبان‬
‫ولديه مزار لشيطان؟‬
‫هذا لا يعني أنه مخيف‬
‫بصراحة، يجتمع هؤلاء الناس ويستمعون‬ ‫إلى "مارلين مانسون" فحسب‬
‫حسناً، فلنصوت على الأمر‬
‫مَن يريد أن نتبع الغريب‬ ‫إلى منزله الشيطاني؟‬
‫أجل!‬
‫-"دايفد"‬ ‫- ماذا؟‬
‫حبيبتي، آسف، أحبك‬ ‫لكنني بحاجة إلى القليل من الحماس‬
‫أصواتنا هي التي تقرر يا "كلو"، آسف‬
‫مرحى، سنتجسس عليه!‬
‫أجل!‬
‫إذا كنت لا تريدين أن نذهب فلن نذهب‬
‫"دايفد" على حق، تدينان له بمال للوقود‬
‫- يا إلهي‬ ‫- يا إلهي‬
‫خذ‬
‫شكراً‬
‫يا لضغط الزملاء‬
‫تعالي عزيزتي‬
‫لسانك!‬
‫استخدمي لسانك...‬
‫"دايفد"‬
‫هما يخرجان، يا جماعة، يخرجان‬
‫يا للأحمق الأصلع‬
‫كم هو...‬
‫أصلع أحمق‬
‫هيا، سيهرب منا‬
‫أجل، ها هما‬
‫- هيا، لا تفقده!‬ ‫- أسرع يا "دايف"!‬
‫أسرع! هيا، اقطع الإشارة الحمراء‬
‫تمسكا، سأسرع‬
‫أجل! لا للمخاوف!‬
‫هذا صحيح! أجيد تعقب الناس‬
‫ذهبا إلى اليمين‬
‫- استدر نحو اليمين‬ ‫- أراه‬
‫هو يراه يا "سيث"‬
‫أظن أنهما متجهان نحو الساحل‬
‫سيذهبان إلى هناك بالضبط‬
‫"دايف"، أعتذر منك‬
‫هذه الشاحنة رائعة‬
‫يا رجل، هذه آلة حديدية قوية‬
‫أعجبني لو زجاجهما الأسود،‬ ‫لعلهما مصاصي دماء‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- كم هذا ممتع؟‬ ‫- أجل!‬
‫لا أريد أن أخرب اللحظة‬
‫لكن هل تعلمون ما سنفعله عندما يتوقفان؟‬
‫هذا ما يجعل الأمر ممتعاً يا "دايف"‬
‫لا أعلم‬
‫حسناً‬
‫- يا رجل، لا تدعهما يهربان‬ ‫- أراهما‬
‫- أظن أننا في "ماليبو"‬ ‫- عبدة شيطان مترفون‬
‫على الأغلب لديهم برنامج واقعي‬
‫هذا مشوق جداً، أريد أن أتبول‬
‫حسناً، أشعر بأننا بدأنا نتعدى‬ ‫على عقار أحدهم‬
‫فلنعد‬
‫أطفئ الأنوار كيلا يرونا‬
‫تباً لك، لا يمكنني أن أرى‬
‫هو على حق، سيروننا‬
‫بئساً‬
‫بئساً، الظلام حالك‬
‫- بئساً‬ ‫- تباً‬
‫- بئساً، الظلام حالك‬ ‫- تباً‬
‫أشعر باننا سنقع عن جرف‬
‫أنت تقود جيداً، حبيبي‬
‫انظروا إلى المنزل‬
‫طبعاً، يتسكعون هنا‬
‫- توقف‬ ‫- حسناً‬
‫هل سيروننا؟‬
‫كلا، نحن بعيدون جداً‬
‫حسناً، فلنسر من الآن فصاعداً‬
‫"سيث"، هناك مصباح على الأرض‬
‫حسناً‬
‫بهدوء‬
‫"سيث!"‬
‫أشعر بأننا نتعدى على عقار أحدهم‬
‫هذا خطأ يا جماعة‬
‫توقفي عن إفساد الأمر لنا‬
‫أجل، سنختلس نظرة ثم نغادر‬
‫ألا ترين أننا نشعر بالفضول؟‬
‫- بئساً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مزقت جواربي! المكان وسخ جداً‬
‫هذا ليس مضحكاً يا أحمق‬
‫- بلى، قليلاً‬ ‫- ليس مضحكاً يا "إليز"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- انخفضوا هنا‬ ‫- توقف‬
‫انخفضوا يا حمقى‬
‫علينا أن نقترب أكثر‬
‫هل هذا السافل من المتجر؟‬
‫أجل، هذا هو‬
‫- كان بحوزته سكين‬ ‫- يا إلهي، أخبرتك‬
‫- علينا أن نقترب‬ ‫- كلا‬
‫- أجل، فلنفعل ذلك‬ ‫- هيا‬
‫حسناً‬
‫يا إلهي، ماذا يعزفون؟‬
‫- يتعاطون "الإكستاسي"‬ ‫- هذيان الشيطان‬
‫يا إلهي‬
‫أولاد الشيطان يتعاطون "الإكستاسي"؟‬
‫- لا بد من أنهم يهذون‬ ‫- من أجل الشيطان‬
‫- هل يمكن الرؤية؟‬ ‫- هل ترى الداخل؟‬
‫"دايفد"، لا يمكنني الرؤية‬
‫- فلنذهب إلى الخلف‬ ‫- أجل‬
‫- "دايفد!"‬ ‫- حسناً‬
‫بئساً‬
‫أثواب! يرتدون أثواباً طويلة!‬
‫لا يمكنهم أن يصبحوا‬ ‫مثيرين للشفقة أكثر‬
‫سيداتي سادتي، إليكم أسوأ‬ ‫حصة باللغة اللاتينية‬
‫يا للغرابة؟ ماذا يفعلون؟‬
‫يستدعون عالم الأرواح‬
‫هل ترين العلامات العنصرية على الجدران؟‬
‫هل هي مكتوبة بالدماء؟‬
‫- كلا، بقلم سحري‬ ‫- أحسنت يا "دايف"‬
‫لدي لحظات إبداعي‬
‫جميل‬
‫- جميل جداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا غريب الأطوار من الغرفة الخلفية‬
‫- ولعله المسؤول، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫بئساً!‬
‫انظروا إلى نهديها!‬
‫بدأت أفهم القوى الشريرة الآن‬
‫- حقاً؟‬ ‫- آسف‬
‫يا إلهي يا "دايفد"‬
‫- "إليز"، ماذا يفعلون؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- "دايفد"‬ ‫- ما هذا؟‬
‫سيجرحونها! علينا أن نتصرف!‬
‫لا بأس يا "كلو"‬
‫كلا!‬
‫توقفي!‬
‫اتركها!‬
‫- بئساً! هيا!‬ ‫- معه بندقية!‬
‫هيا!‬
‫معهم بندقية!‬
‫هيا!‬
‫بئساً، يطلقون النار علينا! اركضوا!‬
‫"كلوي"، اسرعي، اركضي‬
‫- هيا‬ ‫- بئساً!‬
‫ادخلوا!‬
‫هيا!‬
‫هل تبعونا؟‬
‫كلا، أظن أننا بخير‬
‫يا إلهي! ما كان ذلك؟‬
‫أخبرني أن الفيديو ما زال لديك‬
‫بئساً‬
‫بئساً! أوقعت هاتفي هناك، أوقعت هاتفي!‬
‫- "دايف" علينا أن نعود‬ ‫- مستحيل‬
‫ستشتري غيره‬
‫على هاتفي أمور سريعة الانتشار‬
‫حاولوا أن يطلقوا النار علينا‬
‫أجل، كنا نعتدي على عقارهم‬
‫هل تقف إلى جانبهم الآن؟‬
‫كلا يا أحمق، أخبركم الأمور الواضحة‬
‫سيجدون هاتفك وسيخبرون الشرطة عنا‬
‫حينئذ نخبر الشرطة عن مجزرتهم كقربان‬
‫هل رأى أي منكم أنهم جرحوها؟‬
‫- لكنهم كانوا سيفعلون‬ ‫- لا نعلم هذا‬
‫- لعلهم كانوا يمثلون‬ ‫- كانت الفتاة خائفة‬
‫لا أقول أنها لم تكن‬
‫ألفت نظركم إلى أننا‬ ‫لا نعلم القصة بأكملها‬
‫يا إلهي‬
‫بئساً‬
‫"إليز"‬
‫"إليز"، هاتفك‬
‫"سيث"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "إليز؟"‬
‫كلا، مَن هذا؟‬
‫أدعى "أليس"، أظن أنني وجدت هاتفك‬
‫هذه هي هناك، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫صباح الخير‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما من أحدهم هنا‬
‫أنا هنا لوحدي‬
‫كيف عرفت أن تتصلي بنا؟‬
‫كانت "إليز" آخر اتصال على الهاتف‬
‫هل أنت "إليز"؟‬
‫كلا، أنا‬
‫هل تعيشين في الجوار؟‬
‫- حصلت على الهاتف قبلهم‬ ‫- جيد‬
‫إذاً كنت تريدين مكافأة‬ ‫يمكنني أن أعطيك...‬
‫أريد الكلمة السحرية‬
‫أرجوك‬
‫وما زال الفيديو موجوداً، شكراً‬
‫أنا متفاجئ لأنك لم تمحيه‬
‫لم يكن من شأني‬
‫- ما كان يحصل البارحة؟‬ ‫- "سيث"، اسكت‬
‫- كنا جميعنا هناك‬ ‫- لم يجدر بكم‬
‫هذا عدل، لكن من الجيد أننا حضرنا، صحيح؟‬
‫لأنهم كانوا سيقومون بتضحية عذرية‬
‫- لم يكن ذلك تضحية‬ ‫- ما كان ذلك إذاً؟‬
‫لن تفهموا‬
‫حاولي‬
‫كان ذلك عزلاً‬
‫كانوا يطردونك؟‬
‫لمَ؟‬
‫لم أفعل ما أرادوا‬
‫أراكم لاحقاً‬
‫لحظة "أليس"، هل تحتاجين إلى المال؟‬
‫- لأنه يمكنني...‬ ‫- كلا، أنا بخير‬
‫هل تودين أن نأخذك إلى مكان ما؟‬
‫"كلوي"‬
‫- سبق وسألتها‬ ‫- لا بأس، سأغادر في الغد‬
‫إلى أين؟‬
‫"بايكرزفيلد" ربما‬
‫متأكدة من أنك لا تريدين أي أمر؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫مَن علم أن عبدة الشيطان‬ ‫يحبون "الموكا" المجلدة‬
‫لم تقل قط أنها من عبدة الشيطان‬
‫- كلا، معجبة وحسب‬ ‫- يأكلني الفضول الآن‬
‫ماذا تظنون أنهم أرادوا فعله بها؟‬
‫بالكاد عمرها 18 وليس لديها منزل‬
‫- فكري في الأمر‬ ‫- نهداها جميلان‬
‫إنها رثة، حسناً؟‬ ‫عليها أن تشتري حمالة صدر‬
‫كم أنتم لطفاء؟‬
‫هي مجرد طفلة، على الأرجح هاربة من منزلها‬
‫- لدى جميعنا مشاكل "كلو"‬ ‫- تباً لك "سيث"‬
‫كانت لطيفة لدرجة أنها‬ ‫اتصلت لترجع هاتفك‬
‫لم ترد المال حتى‬
‫أجل، أرادت مكاناً تنام فيه‬
‫- بدا هذا على وجهها‬ ‫- إذاً؟‬
‫هل كان من السيئ أن نساعدها؟‬
‫"كلوي" لا نعلم‬
‫إذا كانت تتعاطى المخدرات‬
‫أنتم منغلقو الفكر‬
‫بالنسبة لأشخاص يدعون الانفتاح‬
‫يا للغرابة‬
‫"كلوي"‬
‫آسفة، أنا مزعجة‬
‫مزعجة جداً‬
‫ها هي‬
‫انظر يا "دايفد"‬ ‫ليس لديها أي مكان لتذهب إليه‬
‫ماذا؟ هي تنتظر الحافلة‬
‫ليست تنتظر الحافلة‬
‫قالت أنها ستغادر في الغد ونحن كذلك‬
‫ليلة فحسب‬
‫ذاك المكان رديء، هل يمكنها أن تجعله أسوأ؟‬
‫يمكننا أن نطرح عليها على الأقل‬
‫كل هذا لأنكم رفضتم‬ ‫مشاهدة "تو أند هاف من"‬
‫توقف من فضلك‬
‫تعال يا حبيبي‬
‫"أليس"، مرحباً‬
‫هذه غرفة "لاني غور"‬
‫أجل‬
‫- ماذا، خلعت "لاني" ملابسها‬ ‫- كم أنت كاذب‬
‫كلا، كانت "لايني" عارية‬
‫كلا‬
‫كانت في ملابسها الداخلية‬
‫كان هناك دماء على كل الجدران‬
‫هنا‬
‫حاولت أن ترسم نجمة بالدماء‬
‫- لمَ؟‬ ‫- أرادت باباً‬
‫أخذت شفرة وبدأت تشرح جلدها‬
‫لحظة، ظننت أنها شقت حلقها‬
‫هذا ما يخاله أغلبية الناس‬
‫الحقيقة هي أنها شقت معصميها‬
‫تطلبها الأمر 5 دقائق تقريباً‬
‫ثم حاولت أن تستحم بدمائها‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫أرادت أن تكون مستحقة‬
‫- أرادت أن يرحبوا بها‬ ‫- إلى الجحيم؟‬
‫لم أعلم أن الأمر بهذه الصعوبة‬
‫الجحيم ليس مكاناً‬
‫بل ضياعاً جميلاً‬
‫وفيه ألم كذلك‬
‫حسناً‬
‫لا أقصد إهانتك لكنك لم تكوني حاضرة حينئذ‬
‫فكيف علمت أن الأمر تطلبها 5 دقائق؟‬
‫يا إلهي‬
‫فعلتها عندما كان عمري 13‬
‫- كانت أوضاعي سيئة‬ ‫- الأمر ينطبق على جميعنا‬
‫- هل أنت من أتباع الشيطان؟‬ ‫- يا إلهي يا "سيث"‬
‫لا أؤمن بمنظمات‬
‫أؤمن بإيجاد دربي الخاص‬
‫هذا ليس ما آمنت به "لافي"‬
‫كانت دجالة‬
‫أغلبيتهم كذلك‬
‫أؤمن بالقوة والمكافأة المعطاة إليه‬
‫قوة ليست من هذا العالم‬
‫مثلك تماماً‬
‫هناك فرق‬
‫أؤمن بالإله الوحيد الحقيقي‬
‫وأنا كذلك‬
‫لم أقصد أن أضعكم بمزاج سيئ‬
‫لا بأس، كنا في مزاج سيئ مسبقاً‬
‫هذا ما يحصل عندما يشتري "سيث" الجعة‬
‫أيها الفتى الصالح‬
‫يا إلهي‬
‫بدأت الحفلة الآن!‬
‫بللت ملابسكم كما كانوا يفعلون عام 1987!‬
‫نخب "لايني غور"‬
‫"لايني غور"‬
‫ولنشرب الجعة بدفعة واحدة!‬
‫لا أحب هذه الموسيقى‬
‫"يا للأسف‬
‫هذا انتحار‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫مثل مسدس عيار 45‬
‫عندما تضغط على زند البندقية"‬
‫تعالَ وارقص معي‬
‫"جعلتني أشعر بأنني بخير‬
‫عندما رأيتك هناك‬
‫تقفين عند الباب‬
‫أصبح الأمر واضحاً‬
‫أعلم سبب عيشي‬
‫هذا صحيح"‬
‫"سيث"، ما بك؟‬
‫توقف!‬
‫ما بك؟ "سيث" توقف!‬
‫"أشعر بأنني بخير‬
‫أجل!‬
‫شفتان حمراوان وكذلك أصابعها‬
‫قفازات مخملية تسعني دائماً"‬
‫كلا!‬
‫أشعر بها‬
‫أشعر بـ "لايني"‬
‫حاولنا أن نستدعيها‬
‫- استخدمنا هذا‬ ‫- تجاوزت هذه المرحلة‬
‫يمكننا أن نتواصل معها‬
‫يمكنني أن أريكم كيف‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تعني أنه يمكنها أن تستدعيها‬
‫يمكنني أن أفعل الكثير‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتكم‬
‫نحن مستعدون‬
‫كلا‬
‫"كلو" توقفي‬
‫ألا تريدون معرفة إلى أين ذهبت؟‬
‫- ماتت‬ ‫- ما من موت‬
‫انتقال فحسب‬
‫يمكنني أن أريك‬
‫خذوا يدي‬
‫كلا، لا يمكننا تسجيل هذا‬
‫أهلاً بكم جميعاً‬
‫تريد أن ترينا "لايني" أمر ما‬
‫أمر جميل‬
‫"كلو"‬
‫هؤلاء الـ 4 معي‬
‫ونسافر الآن من شعلة إلى شعلة‬
‫أرى الأمر‬
‫أريد مشاركته معكم‬
‫كلا، ليسوا مثل البقية‬
‫هم متواضعون‬
‫يريدون هذا‬
‫- توقفي!‬ ‫- يا إلهي‬
‫ماذا... ؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- اسكت يا "دايفد"‬
‫لن أسكت، هي تخرب الجدران‬
‫رائع‬
‫"أليس"، هل أنت بخير؟‬
‫- بئساً!‬ ‫- بئساً!‬
‫- "كلوي"، هي ثملة‬ ‫- تناولت جعة واحدة فحسب، "دايف"‬
‫هل يمكنك أن تحضر الماء لها؟‬
‫- اسمعي...‬ ‫- ألا ترون؟‬
‫وجدت الباب‬
‫"لايني" معه‬
‫إنه يرحب بالجميع‬
‫يا إلهي‬
‫هذا جميل‬
‫توقفي!‬
‫هذا جميل‬
‫يا إلهي يا "دايفد"‬
‫- بئساً‬ ‫- بئساً‬
‫لا بأس‬
‫جميعنا أخذنا القرار‬
‫أصبحنا متحدين في الحلقة‬
‫كلا لم نفعل، اخرجي‬
‫ألا ترون؟ هو يريدنا‬
‫مثل "لايني"‬
‫سيتم استدعاؤنا جميعاً‬
‫وأنا الأولى‬
‫سأرشدكم خلال الظلمة‬
‫خلال المتاهة‬
‫"أليس"، عليك أن تغادري‬
‫أعلم‬
‫أراكم بعد قليل‬
‫"شرطة"‬
‫أقدر هذا كثيراً يا "جاي"‬
‫كلا، سنتأخر لنصل‬
‫سيلزمنا يوم إضافي‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫كلا، هذا ممتاز‬
‫حسناً، رائع‬
‫لم يجدر بنا أن نصحبها، أقسم‬
‫قالوا أننا سننتهي من الأمر بعد يومين‬
‫لا أريد أن أنتظر‬ ‫لم يجدر بنا أن نصحبها‬
‫- لم يجدر بنا...‬ ‫- فهمنا قصدك!‬
‫تكلمت مع نسيبي‬
‫يمكننا أن نبيت في منزله في الـ "باليسايدز"‬ ‫المفتاح تحت الحصيرة‬
‫- أين هذا المكان؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أريد أن أغادر‬
‫- ليس لدينا خيار الآن‬ ‫- مَن قرر هذا؟‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"‬
‫حسناً؟ إما نذهب إلى الـ "باليسايدز"‬ ‫أو نبقى في الشاحنة‬
‫"1031 (بينفينيدا آفي)"‬
‫"(باليسيدز) الهادئ‬ ‫12:14 صباحاً"‬
‫أين الحمام؟‬
‫آخر باب إلى اليسار‬
‫"إليز"‬
‫يا إلهي‬
‫كم تظن أننا سنبقى هنا؟‬
‫مَن يعلم؟‬
‫عليهم أن يجروا مقابلة مع جميع‬ ‫الذين في ذاك المنزل اللعين كذلك‬
‫كل هذا خطأ‬
‫الأمور سيئة جداً‬
‫"إليز؟"‬
‫"كلو"، توقفي‬
‫توقفي‬
‫أنت بخير‬
‫الشرطة؟‬
‫كلا والدتي‬
‫مرحباً‬
‫كلا، ما زلنا في "لوس أنجلوس"‬
‫قررنا أن نبقى يوماً إضافياً‬
‫كلا، نحن بخير‬
‫لا تقلقي‬
‫أجل، سأفعل‬
‫أجل، سنفعل‬
‫أجل، أعدك‬
‫هل أخبرتها ما حصل؟‬
‫ما زلت لا أعلم ما حصل‬
‫ذبائح‬
‫قالت أنها ستكون الأولى ثم سيتم استدعاؤنا‬
‫جميعنا أخذنا القرار وأمسكنا يدها‬
‫"كلو"، لم تعلم ما كانت تقول‬
‫اسمعي‬
‫سنغادر من هنا خلال بضعة أيام‬
‫حسناً؟ وسننسى الأمر‬
‫ننسى الأمر؟‬
‫كيف تنسى هذا؟‬
‫- "كلو"‬ ‫- شقت حلقها!‬
‫ماتت أمامنا‬
‫أجل "كلوي"، أعلم،‬ ‫كنت هناك كذلك‬
‫اسمعي‬
‫يوماً إضافياً وسنغادر‬
‫حسناً؟‬
‫لعلنا نصل إلى "كوشيلا" بمشيئة الرب‬
‫"كلوي"‬
‫"إليز" انسي الأمر‬
‫كلا، أريد أن أعلم لمَ فعلت ذلك‬
‫أريد أن أعلم مكانها‬
‫لن تخبرك، ماتت‬
‫أريد أن أعلم‬
‫تعالي‬
‫كم هذا ظريف!‬
‫"دايفد؟"‬
‫حقاً؟ من الأحمق الذي فعل هذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا تقول‬
‫ما مشكلتك يا "سيث"؟‬
‫- لم أفعل هذا‬ ‫- أنت أحمق‬
‫- لست مضحكاً يا "سيث"‬ ‫- تباً لك! لم أفعل أي أمر!‬
‫- "دايف" كان هنا‬ ‫- لا تحاول أن تزعجني الآن‬
‫ما هذا؟‬
‫أوغاد!‬
‫"دايفد"، كلا...‬
‫ما هذا؟‬
‫لا نعلم إذا فعلوا هم هذا‬
‫مَن سيكون غيرهم؟‬ ‫يا لهم من حمقى!‬
‫فلنتصل بالشرطة،‬ ‫"دايفد" فلنتصل بالشرطة!‬
‫- لا أشعر بأنني بخير‬ ‫- بئساً‬
‫أنت!‬
‫- لا أشعر بأنني بخير‬ ‫- أنت!‬
‫"دايفد" توقف! المتجر ليس حتى مفتوحاً‬
‫- حمقى!‬ ‫- ها هو‬
‫أنت!‬
‫- بئساً‬ ‫- "دايفد"!‬
‫يا إلهي!‬
‫- تريد هذا؟‬ ‫- توقف يا "دايفد"، كلا!‬
‫هل تخال أن هذا مضحك؟ اقتحمت منزلي؟‬
‫لا أعلم أين تعيش!‬
‫- كاذب!‬ ‫- أحمق!‬
‫- اضربه من جديد!‬ ‫- كلا يا "دايفد"!‬
‫- لمَ اقتحمت منزلي؟‬ ‫- لم أفعل!‬
‫- ماذا فعلت بتلك الفتاة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "أليس"! ماذا فعلت بها؟‬ ‫- لا شيء‬
‫شقت حلقها في غرفة نزلنا من دون أي سبب‬
‫- قالت أنك جعلتها تقوم بأمور ما‬ ‫- لهذا طردتموها؟‬
‫- لا تعلمون عمَ تتكلمون‬ ‫- طردتموها لأنها لم توافق على تصرفاتكم‬
‫نحن لم نوافق على تصرفاتها!‬
‫طردناها لأنها كانت جدية جداً‬
‫حتى بالنسبة إلينا‬
‫كسرت أنفي يا رجل!‬
‫- ماذا أصابك؟‬ ‫- حاول أن يطعنني‬
‫- فكسرت أنفه؟‬ ‫- كان عليك أن تضربه على رأسه‬
‫نحن مسبقاً في الكثير من‬ ‫المشاكل، لسنا بحاجة إلى المزيد‬
‫- حسناً، "كلو" لا...‬ ‫- اسكت يا "سيث"‬
‫ماذا يجري؟ "كلو"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل يمكننا أن نغادر من هنا؟‬ ‫لا أشعر بأنني بخير‬
‫أريد أن أغادر هنا‬
‫هل يمكننا أن نغادر؟‬ ‫أشعر بأنني مريضة‬
‫ألا يفهم أحدهم أننا جزء من تحقيق للشرطة؟‬
‫لا يمكننا أن نغادر‬
‫أريد أن أغادر، هل يمكننا؟‬
‫- أجل يمكننا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- يمكننا‬ ‫- كلا، لا يمكننا‬
‫- قالت الشرطة أنه لا يمكننا المغادرة‬ ‫- لا يهمني‬
‫حصل أمر ما في غرفة الفندق‬
‫وما زال الأمر يحدث الآن!‬
‫كأنه علينا تعويذة أو أمراً ما‬
‫أعلم أنكم تشعرون بالأمر‬
‫- أشعر بالأمر‬ ‫- توقفي‬
‫- علينا أن نغادر‬ ‫- أتألم قليلاً‬
‫انظر إليها‬
‫يمكننا أن نتصل بالشرطة عندما‬ ‫نصل إلى "بولدير" إذا أردت‬
‫فلنأخذ أغراضنا ونغادر الآن‬
‫الآن‬
‫يا إلهي‬
‫هيا‬
‫حسناً‬
‫- سأتقيأ يا "دايفد"‬ ‫- أنت بخير‬
‫لست بخير، سوف...‬
‫"دايفد" علينا أن نتوقف في مكان ما‬
‫حسناً‬
‫بئساً‬
‫هل نعلم إلى أين نذهب؟‬
‫- لا أرى محطة وقود‬ ‫- ماذا عن هنا؟‬
‫ما من أي أمر هنا‬
‫بئساً، توقف يا "دايف"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توقف الآن‬
‫بئساً‬
‫الآن! توقف‬
‫- حسناً‬ ‫- انتظري‬
‫"إليز!"‬
‫هل أنت بخير يا "إليز"؟‬
‫يا إلهي، أنت باردة جداً‬
‫أشعر بحرارة مرتفعة‬ ‫علي أن أذهب إلى الحمام‬
‫كلا، علينا أن نجد مكاناً آخر...‬
‫كلا أريد أن أذهب إلى‬ ‫مكان آخر، هل يمكنك...؟‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا؟‬
‫هذا يؤلمني‬
‫يا إلهي‬
‫"كلو"، هل هي بخير؟‬
‫أجل‬
‫حسناً، أنا هنا، لا بأس‬
‫- علينا أن نأخذها إلى المستشفى‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- ماذا؟‬
‫"سيث" توقف، امنحها القليل من الوقت‬
‫يا إلهي!‬
‫"إليز"! هذا أنا!‬
‫"إليز؟"‬
‫أين هي؟‬
‫- أين؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫"سيث"، ساعدني؟‬
‫- "إليز!"‬ ‫- "سيث"‬
‫سأتصل بالنجدة‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا قسم الطوارئ، كيف أساعدك؟‬
‫مرحباً‬
‫صديقتي في مشكلة، إنها مفقودة‬
‫نحتاج للمساعدة، أرجوكم!‬
‫مرحباً؟‬
‫أين موقعكم؟‬
‫نحن في... أين نحن يا "دايفد"؟‬
‫"سانتا في" جنوب "لوس أنجلوس"‬
‫أرجوكم، صديقتي في مشكلة‬ ‫نحتاج إلى مساعدتكم‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً؟ يا عاملة الهاتف!‬
‫يا إلهي‬
‫لا أعلم، ما من إرسال‬
‫تعالا!‬
‫"إليز!"‬
‫"سيث!"‬
‫"إليز!"‬
‫أنا في الطابق الثالث ولا أراها، "إليز"!‬
‫- "إليز!"‬ ‫- حسناً‬
‫ابقَ مكانك، سنأتي إليك، حسناً؟‬
‫"إليز!"‬
‫هيا‬
‫- "سيث!"‬ ‫- "إليز!"‬
‫- بئساً، الطريق مقطوع‬ ‫- بئساً‬
‫- هنا...‬ ‫- أين أنتما؟‬
‫"إليز!"‬
‫"سيث!"‬
‫لحظة، اسمعها!‬
‫إلهي، إنها تتألم‬
‫"إليز!"‬
‫لحظة‬
‫يا جماعة! "إليز"!‬
‫- "سيث" انتظرنا!‬ ‫- أنا قادم‬
‫"يا للعار‬
‫هذا انتحار‬
‫ما تفعلينه بي‬
‫مثل مسدس عيار 45‬
‫عندما تضغط على زند البندقية‬
‫يشبه مسدسي‬
‫تشعرينني بأنني بخير"‬
‫- يا إلهي، "كلوي"!‬ ‫- آسف!‬
‫"كلوي"! ساعديني!‬
‫"كلوي!"‬
‫"سيث!"‬
‫"سيث"‬
‫"سيث"، هل أنت هنا؟ بئساً‬
‫النجدة! أنا أحترق!‬
‫أنا أحترق!‬
‫"سيث!"‬
‫يا إلهي‬
‫"دايفد"‬
‫"دايفد"، وجهك‬
‫- يا إلهي‬ ‫- بئساً‬
‫علينا أن نخرج من هنا‬
‫علينا أن نخرج الآن‬
‫علينا أن نغادر‬
‫هيا يا "دايفد"!‬
‫"دايفد؟"‬
‫"كلوي!"‬
‫"ساعديني!"‬
‫توقف!‬
‫"كلوي" أنا هنا‬
‫"دايفد!"‬
‫"كلوي" أنا هنا‬
‫"كلوي"‬
‫"أرجوك‬
‫تريد أن ترينا (لايني) أمر ما‬
‫أمر جميل‬
‫اتبعيني!"‬
‫"كلوي"‬
‫النجدة!‬
‫"كلوي؟"‬
‫هل يمكنك أن تساعديني؟‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! أرجوكم!‬
‫فليساعدني أحدهم!‬
‫النجدة!‬
‫فليطلب أحدهم...‬
‫لا تبقوا هنا! غادروا!‬
‫توقفوا! لا تفعلوا!‬
‫أرجوكم غادروا المدينة الآن!‬
‫لا تعودوا! أرجوكم!‬
‫كلا!‬
‫"الجحيم ليس مكاناً‬
‫بل ضياع جميل‬
‫وهناك ألم كذلك"‬
‫يا إلهي‬
‫ألا ترينه؟‬
‫"كلوي!"‬
‫كلا!‬
‫هذا أنا‬
‫- الكثير من الدماء‬ ‫- أنت ميتة منذ الآن‬
‫أيها الحقير...‬
‫لا تخافي‬
‫هو هنا منذ الآن‬
‫يا إلهي...‬
‫جميعنا موتى‬
‫يا إلهي، لا‬
‫هذا أبدي‬
‫كلا!‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي، أرجوك‬
‫أرجوك، يا إلهي!‬
‫كلا!‬
‫"دايفد!"‬
‫كلا!‬
‫يا إلهي، أوقف الأمر، أرجوك‬
‫أوقف الأمر‬
‫تعالي معنا‬
‫هل ستأتين؟‬
‫"شيطاني"‬