‫لا يمكننا الرد حالياً.‬ ‫اتركوا رسالة لو سمحتم. شكراً.‬
‫"ميمي"، أنا "جاك".‬ ‫سنغادر "لندن" كما خططنا.‬
‫سنستقل سيارة أجرة من المطار،‬ ‫لا حاجة لأن تذهبوا لاصطحابنا.‬
‫- علينا الانتهاء من متجر الأنوار.‬ ‫- 8... 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7.‬
‫- وبعض الأشياء لإضافتها إلى المنزل.‬ ‫- هذا لك! كل شيء لك.‬
‫سأضع فندقاً آخر.‬
‫نسينا أمر أسماك "سالي" الذهبية.‬ ‫إن كانت حية، أيمكنك إطعامها؟‬
‫- دورك يا أبي.‬ ‫- أمك ستلعب بدلاً مني يا عزيزتي.‬
‫وإن كانت ميتة، أيمكنك الذهاب‬ ‫إلى المحل لشراء أسماك مشابهة؟‬
‫أراك قريباً، إلى اللقاء.‬
‫1، 2، 3، 4...‬
‫- 5، 6، نعم!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫لا! فندق آخر!‬
‫ـ كم يدين لك؟‬ ‫ـ 1100 جنيه إسترليني.‬
‫لا أملك هذا. أنت تربحين!‬
‫ـ هذه الفتاة غنية!‬ ‫ـ حان وقت النوم.‬
‫ـ مساء الخير، سيدي.‬ ‫ـ نعم؟‬
‫أهذه تفي بالغرض؟‬
‫أجل، أدخلها...‬ ‫أخمن أن زوجتي طلبت هذا.‬
‫شموع، شمبانيا...‬ ‫آسف لأنني لم أفكر في هذا.‬
‫لا بأس.‬ ‫المهم أن يفكر أحدنا بهذا.‬
‫ـ هل نامت؟‬ ‫ـ أجل.‬
‫ـ ماذا عن خطابك؟‬ ‫ـ سأرتجل.‬
‫ـ متأكد؟‬ ‫ـ نعم.‬
‫راقبنا برعب الأحداث المتقلبة التي‬ ‫حدثت في "موسكو" والجمهوريات السابقة.‬
‫والتغييرات الضخمة الناجمة عن هذه الأحداث.‬
‫لا يسعنا الآن إلا أن نخمن مستقبل‬ ‫انتشار وتطوير الأسطول السوفييتي.‬
‫أشكر الأكاديمية البحرية الملكية‬ ‫لدعوتي لتقديم خطابي هنا اليوم.‬
‫أثرت إعجابه، "سالي".‬ ‫إنه جندي محترف.‬
‫وظيفته ألا يصرف انتباهه.‬ ‫هيا، علينا مقابلة أبيك.‬
‫أثرت إعجابي.‬
‫ـ هل وجدت المكان على الخريطة؟‬ ‫ـ نعم، نتجه يساراً... لا، يميناً.‬
‫ـ متأكدة؟‬ ‫ـ اتجه يميناً، نعم.‬
‫- سنتجه يميناً. سأتبع خريطتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫انتبه لنفسك جيداً، يا "بادي الصغير".‬ ‫تحرك بسرعة وأمان.‬
‫ـ قلت لي هذا سابقاً، لا؟‬ ‫ـ ها أنا أقول لك ثانية...‬
‫هذا يختلف عن كل ما فعلته‬ ‫في السابق، يا أخي الصغير.‬
‫ـ الهدف يغادر موقعه الآن.‬ ‫ـ حسناً.‬
‫كونا يقظين، ها هم قادمون.‬
‫أهذا جيد؟ أكثر؟‬
‫هاك أبوك!‬
‫انطلق!‬
‫انبطحا!‬
‫تحركوا!‬
‫انبطحا!‬
‫هيا!‬
‫انبطحا! ابقيها أرضاً!‬
‫اخرجوا من السيارة. هيا!‬
‫اخرجوا!‬
‫افتح الباب اللعين!‬
‫- أيها البريطاني!‬ ‫- "جاك".‬
‫افتحه وإلا فجرتك.‬
‫هيا، فلنذهب!‬
‫انطلق!‬
‫"بادي"؟‬
‫توقف! الجيش! ألق سلاحك!‬
‫ساعد الفتى.‬
‫لا، لقد مات.‬
‫لا بأس، عزيزتي.‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫ـ تراجعي، سيدتي.‬ ‫ـ هذا زوجي.‬
‫أنا طبيبة، سأعالجه.‬
‫رباه، "جاك".‬ ‫بم كنت تفكر؟‬
‫سأساعدك كي تستلقي، حسناً؟‬
‫ابق معي، "جاك". أتسمعني؟‬
‫"جاك"، ابق معي.‬
‫الاعتداء الإرهابي على العائلة الملكية‬ ‫أثار الشعور بالسخط.‬
‫وفي حين لم تعلن أي جهة مسؤوليتها،‬ ‫هناك شك بالجيش الجمهوري الأيرلندي.‬
‫اللورد "هولمز"، ابن عم الملكة الأم‬ ‫ووزير شؤون "أيرلندا الشمالية".‬
‫كانوا ليموتون بالتأكيد لولا بطولة‬
‫"جون باتريك رايان"، سائح أمريكي‬
‫أحبط الاعتداء الارهابي.‬
‫"مقر وكالة سي آي إيه‬ ‫(لانجلي)، (فرجينيا)"‬
‫بروفسور بالأكاديمية البحرية‬ ‫الأمريكية وملازم سابق في البحرية.‬
‫جُرح أثناء تبادل النار،‬ ‫ونقلوه إلى مستشفى لم يكشفوا اسمه.‬
‫"دبرا وستون"،‬ ‫أخبار "سي إن إن"، "لندن".‬
‫ـ آسف.‬ ‫ـ لا بأس.‬
‫أنت حي. أسامحك.‬ ‫لولا هذا ...‬
‫أهلاً، حلوتي.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضاً.‬
‫"سجن (ساوثوارك)"‬
‫أنت تبجل جبنهم بصمتك.‬
‫تركوك.‬
‫رحلوا من دونك.‬
‫أتساءل لماذا تعتقد أنك مدين لهم؟‬
‫لو أن أحداً من رفاقي تركني بين يديك،‬ ‫ليس لأني لن أحميه فقط،‬
‫إنما كنت لأحرص على أن أقتلهم.‬
‫من هم، "شون"؟‬
‫أين هم؟‬
‫لم يخطط للرحلة،‬ ‫كيف عرفت أن اللورد "هولمز" سيكون هناك؟‬
‫لا يمكنني مساعدتك إن التزمت الصمت.‬
‫سأقتلع قلبك وأقدمه لك مع البطاطس،‬ ‫أيها الأيرلندي الحقير!‬
‫لن يتفوه "شون" بكلمة واحدة‬ ‫ولا بأي شكل من الأشكال.‬
‫ليس ذلك طالما أن أخاه ميت.‬
‫ما الأمر، "جيمي"؟ ألا تصدق هذا؟‬
‫لا أصدق الأمر برمته.‬
‫العائلة الملكية يا "كيفن"؟‬
‫هذا يقلب رأي الناس ضدنا وحسب.‬
‫لم يعط أحد الإذن بذلك.‬
‫ـ كلنا نعرف أنك وراء كل هذا.‬ ‫ـ تباً للجيش الجمهوري الأيرلندي.‬
‫كل تلك السنوات من الحرب كانت عبثاً.‬
‫الملكية لا تزال قلب "إنكلترا" النابض.‬ ‫يجب أن نضرب على هذا الوتر.‬
‫الملكيون والطبقة الحاكمة.‬
‫إما أن تكون معنا إما ضدنا،‬ ‫"جيمي بوي".‬
‫قرر!‬
‫أنا معكم.‬
‫جيد، هذا جل ما أردت سماعه.‬
‫سأتركك لشؤونك الخاصة.‬
‫"كيفن"، "تشارلي" سيزورك الليلة،‬ ‫وسيحاول أن يسوي الأمور.‬
‫كن ذكياً. كلّمه.‬
‫وتمالك أعصابك.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫شكراً يا "جيمي".‬
‫"كيفن"!‬
‫"كيفن" يا فتى!‬ ‫هذا أنا "تشارلي".‬
‫هذا أنا حين أتمالك نفسي يا "جيمي".‬
‫يا إلهي.‬
‫ـ تباً. نسيت.‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫أين حقيبتي؟‬
‫لن تجبريني بأن أضع واقياً. أليس كذلك؟‬
‫الكنيسة تقول إنه إثم، عزيزتي.‬
‫وهذا أيضاً! عزيزي!‬
‫"أودويرز"‬
‫إذاً، ماذا يمكنك أن تخبرني عن...‬ ‫هذا الشاب؟‬
‫"شون"؟ إنه فتى ظريف. "شون ميلر".‬
‫قتل كاهناً في "ديري".‬
‫حين كان يعترف،‬
‫ظن أن الكاهن واش.‬
‫عذراً، ليس من شأن "رايان" أو القضاء‬
‫أن يناقشوا أموراً‬ ‫لا علاقة مباشرة لها بالقضية.‬
‫إن أكدت لي أن صاحب الصورة‬ ‫هو الذي انتزعت سلاحه في الساحة‬
‫سننتهي من طرح الأسئلة.‬
‫أستطيع فعل ذلك.‬
‫ألديك أي شيء تضيفه، سيد "رايان"؟‬
‫نعم، الرجل الذي قتلته‬
‫ـ كان أخ "ميلر".‬ ‫ـ أخوه.‬
‫"باتريك" لم يبلغ الـ17، "بادي بوي".‬
‫ضمه "شون" للجيش الجمهوري الأيرلندي.‬
‫الفكرة أن تحافظ‬ ‫على وضوح إفادتك الحالية.‬
‫قرأت هذا في الصحيفة.‬
‫ـ إذاً لا تقرأ الصحف، لو سمحت.‬ ‫ـ ولا حتى "دونسبري"؟‬
‫ألديك أي شيء تضيفه؟‬
‫كلا.‬
‫"محاكمة إرهابي"‬
‫سيد "رايان"، أنا "جيفري واتكنز".‬ ‫سكرتير اللورد "هولمز" الخاص.‬
‫ـ فرصة سعيدة. زوجتي "كاثرين".‬ ‫ـ كيف الحال؟‬
‫ـ إذاً، دكتورة، كيف صحة مريضك؟‬ ‫ـ نتوق للذهاب إلى البيت.‬
‫يمكنني تخيل هذا.‬ ‫أتسمحان لي بأن أقدم حضرة اللورد؟‬
‫ـ مرحباً.‬ ‫ـ إنه لشرف كبير لي بأن أقابلك.‬
‫ـ شكراً لك.‬ ‫ـ أنا مدين لك بحياتي.‬
‫شكراً لقولك هذا.‬
‫يسرني أنك هنا كي تشاركينا البشرى السارة،‬ ‫دكتورة "رايان".‬
‫قررت جلالة الملكة‬ ‫بأن تمنح زوجك وسام شجاعة،‬
‫ولقب فارس‬ ‫بحسب المراتب الفكتورية.‬
‫تهاني، حضرة السير "جاك".‬ ‫حظاً موفقاً اليوم.‬
‫ـ السير "جاك"؟‬ ‫ـ سيدة "كاثرين".‬
‫لو كان لدي الوقت للتفكير،‬ ‫ربما كنت أفضل أن أفعل شيئاً آخر.‬
‫ـ أنت تقول إنه لم يكن لديك الوقت.‬ ‫ـ صحيح.‬
‫ـ إذاً، لم يكن لديك ...‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫تفكر. أنت تحاول أن تقول‬ ‫إنك لم تفكر ملياً.‬
‫لا، وبدل هذا‬ ‫تسارعت إلى وضع بحيث،‬
‫باعترافك الشخصي،‬ ‫لم تفهمه،‬
‫اعتديت على موكلي،‬
‫الذي كان عابر سبيل يحاول المساعدة ...‬
‫يرتدي قناعاً للتزلج؟‬
‫وأطلقت النار على شخص آخر‬ ‫في صدره ولكن هل تطلبك ذلك...‬
‫بعد أن أطلقوا عليّ النار!‬
‫3 طلقات من مدى قريب جداً‬ ‫لقتل الضحية الثانية.‬
‫استعملت القوة التي وجدت أنها ضرورية.‬
‫لا أشك في هذا.‬
‫أشك أن أحداً في هذه القاعة‬ ‫لا يوافقك الرأي.‬
‫ـ عذراً، لم أتسبب في ذلك، سيدي.‬ ‫ـ لا مزيد من الأسئلة.‬
‫ـ هو الذي تسبب في ذلك!‬ ‫ـ سيدي، لدي سؤال واحد بعد.‬
‫سيد "رايان"، أما لا تزال تعمل بأجرة‬ ‫في وكالة الاستخبارات المركزية؟‬
‫عليّ أن أُذكرك أنك تحت القسم.‬
‫ـ لا.‬ ‫ـ أستمحيك عذراً؟‬
‫ـ لا.‬ ‫ـ هذا كل شيء. شكراً لك.‬
‫يُسمح للشاهد بالجلوس.‬
‫شكراً لك.‬
‫سادتي، هذه لحظة مناسبة...‬
‫فخور بنفسك، أليس كذلك؟‬ ‫تحشر أنفك في شؤون لا تخصك.‬
‫الآن قد قتلت أخي الصغير.‬
‫ـ مرحباً، أبي.‬ ‫ـ مرحباً، حلوتي.‬
‫كبرتم كثيراً يا رفاق!‬
‫ـ كيف حالك؟‬ ‫ـ ليس بأحسن حال.‬
‫ـ متعبة؟‬ ‫ـ لا.‬
‫أجهل تماماً كم الساعة.‬ ‫أشعر بأنه الصباح.‬
‫أعرف!‬
‫ـ هل فاتني شيء؟‬ ‫ـ كلا.‬
‫لكن أنا فاتني شيء!‬
‫أنا حامل.‬
‫عزيزتي!‬
‫أيمكنني مشاهدة التلفزيون قليلاً؟‬ ‫لست متعبة إطلاقاً.‬
‫ماذا؟‬
‫صحون.‬
‫لا رأي لي في هذا، صحيح؟‬
‫نحن عائلة واحدة. كل منا له رأيه.‬
‫ولكن رأيي يأتي متأخراً. أم إني مخطئة؟‬
‫لا، أنت على حق.‬
‫"ميكيلا" تبغض أختها الصغيرة.‬
‫مستعدة؟ ربما يكون الوضع أسوأ من هذا ...‬
‫ويصبح لك أخ صغير.‬
‫لا. صبيان!‬
‫هل تشير إلى هؤلاء الرجال المتشاجرون‬ ‫بالإرهابيين؟‬
‫ـ "جاك"!‬ ‫ـ صحيح. الصبيان...‬
‫أتنكر أن الجيش الجمهوري الأيرلندي‬ ‫كان وراء محاولة الاغتيال؟‬
‫حين ينفذ الجيش الجمهوري الأيرلندي‬ ‫أي عملية، فإنه يتبناها.‬
‫هذه سياستهم. يتبنونها بفخر.‬
‫هل تبنى الجيش الجمهوري الأيرلندي هذا؟‬ ‫الإحساس الفطري، المنطق، العقل...‬
‫أيمكنني اقتراح بعض الأسماء؟‬
‫ألا تعتقد أن التبرعات المالية‬ ‫للمنظمة من "أمريكا" ستتأثر بهذا؟‬
‫بلى بالطبع، عزيزتي.‬
‫"بطل ينقذ ابن عم العائلة الملكية"‬
‫ـ صباح الخير، سيد "كولي".‬ ‫ـ صباح الخير، سيدتي. كيف الأعمال؟‬
‫اشتريت هذه النسخة الأولى‬ ‫في المزاد العلني.‬
‫أيمكنك تجديدها؟‬
‫ـ متى تريدين أن نعيدها لك؟‬ ‫ـ قريباً.‬
‫"تحديد مسار"‬
‫ـ هذا مستعجل جداً.‬
‫"تاريخ، مركبات، أعتدة"‬
‫لست متأكداً... يحتمل‬ ‫أن يصادف المجلد بعض المشاكل.‬
‫ـ أهكذا هو الأمر؟‬ ‫ـ سأرى ما بوسعي أن أفعل.‬
‫ـ إنه لا يصنع العجائب.‬ ‫ـ بالطبع لا، سيد "كولي".‬
‫ابذل قصارى جهدك.‬
‫ـ طاب نهارك، سيد "كولي".‬ ‫ـ طاب نهارك، سيدتي.‬
‫مرحبا، "شون".‬ ‫أنت لا تمانع إن انضممت إليك، صحيح؟‬
‫رغم أني أعارض ما فعلته، "شون"،‬ ‫لكني لا أستطيع أن أدينك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لأني أفهم مصدر البغض الذي لديك.‬
‫أفهم هذا جيداً.‬
‫ولكن المسألة أننا نقترب‬ ‫من الحفرة الأكثر ظلمة في "بريطانيا"،‬
‫ولا تزال تلتزم الصمت.‬
‫إنهم يرفعون الجسر.‬ ‫سنصل بعد 5 دقائق.‬
‫مفهوم.‬
‫المركبة 3، "ليمنغتون".‬
‫شوشوا على الإرسال.‬
‫افتح الباب!‬
‫ـ افتحه وإلا قتلته.‬ ‫ـ ما العمل؟‬
‫ـ سنفتح الباب.‬ ‫ـ افتحه!‬
‫ـ حباً بالله لكن...‬ ‫ـ لكن ماذا؟‬
‫أننتظر حتى يقتلوه، ثم نفتح الباب؟‬
‫ـ مسدساتكم.‬ ‫ـ نحن مجردون من السلاح.‬
‫من أنتم، بحق السماء؟‬
‫أخرجهم!‬
‫اخفضوا رؤوسكم.‬
‫ـ انبطحواً أرضاً!‬ ‫ـ لا تتحركوا!‬
‫ـ هل فكرت أننا نسيناك؟‬ ‫ـ فك الأصفاد.‬
‫المفتش "روبرت هايلاند". هذا صديقي.‬
‫ها نحن نلتقي أخيراً.‬ ‫كم دفعوا لك كي تخون شعبك؟‬
‫افعلوها، وامضوا في طريقكم.‬
‫اتفقنا. ما دام هذا هو شعورك.‬
‫تعالي، "كاث"!‬
‫ـ هل التذاكر معي أم ماذا؟‬ ‫ـ إنها ليست معي.‬
‫ـ ولا معي!‬ ‫ـ إنها على الثلاجة.‬
‫ـ أبي؟‬ ‫ـ عزيزتي، لدينا وقت.‬
‫ـ مرحباً، أدميرال.‬ ‫ـ صباح الخير، "جاك".‬
‫ـ أنت تعرف "مارتي كانتر".‬ ‫ـ كيف كتفك؟‬
‫ليس سيئ للغاية.‬
‫حدث شيء ما. أيمكننا أن نجلس ونتحدث؟‬
‫هرب في أثناء نقله.‬
‫نعتقد أنه غادر البلاد.‬
‫المعذرة. دعنا نناقش‬ ‫ما نعرفه وليس ما نجهله.‬
‫نعرف أنه هرب إلى "كينت"‬ ‫قرب القنال.‬
‫إن كان قد غادر البلاد...‬ ‫"جاك"، أتصغي إليّ؟‬
‫فإن احتمال مجيئه إلى هنا ضئيل،‬ ‫رغم أني أجد صعوبة في قول هذا.‬
‫أول شيء خطر في بالك هو أن تأتي لإخباري.‬
‫"مارتي"، أتسمح لنا لبضع دقائق؟‬
‫لديّ بضعة أسابيع قبل أن تبدأ المدرسة،‬
‫سأجلس وأُحضر محاضراتي.‬
‫أتريد القدوم لرؤية ما وجدناه؟‬ ‫لعلك تكشف شيئاً جديداً.‬
‫أنت تسألني فيما إذا أردت أن أعود.‬
‫أجل.‬
‫ـ سنذهب في الأسبوع المقبل، عزيزتي.‬ ‫ـ حسناً.‬
‫آسف.‬
‫هرب "شون ميلر".‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أرادوا أن أعرف هذا...‬
‫فكروا أن هذا يهمني. لا يهمني هذا!‬
‫الجيش الجمهوري الأيرلندي ليس غبياً.‬ ‫لن يلحقوا بي إلى هنا.‬
‫وافقوني الرأي. انتهى الأمر.‬
‫ألم يطلبوا منك العودة إلى‬ ‫وكالة "سي آي آية"؟‬
‫قلت لا.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫لا أريد أن أعود، عزيزتي.‬
‫ـ رأيتهم قادمون و ...‬ ‫ـ أعرف.‬
‫لا يمكنني العودة إلى تلك الحياة،‬ ‫أنت تعرف.‬
‫"سالي"، مهلاً، عزيزتي.‬
‫أراهن أن زنزانتك كانت أفضل من هذه.‬
‫فندق فاخر مقارنة مع هذا.‬
‫على الأقل كان لديك مرحاضك الخاص.‬
‫ابتهج. لقد نجوت من جهنم للتو.‬
‫ـ كلمة امتنان تفي بالغرض.‬ ‫ـ لا أرغب في أن أستريح.‬
‫الاسترخاء كسائح راض عن نفسه.‬
‫لبناء جيش، علينا أن نتدرب كجنود.‬
‫لا يسعنا فعل هذا في "أيرلندا".‬
‫ـ إنه هدر للوقت.‬ ‫ـ هناك استرخاء واستلقاء.‬
‫ـ هنالك فرق.‬ ‫ـ حقاً؟‬
‫اللورد "هولمز"‬ ‫يجب أن يقلق على رضاه الذاتي.‬
‫في المرة القادمة لن يحالفه الحظ.‬ ‫سنرسل أشلاءه إلى "وايتهول"‬
‫إن كان ذلك يحرر الأسرى الأيرلنديين.‬
‫ليس هذا ما أفكر فيه.‬
‫لا يمكننا أن نُرجع ما فعله "رايان".‬
‫كُف عن التفكير في هذا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫كيف حدث أمر كهذا؟‬
‫المفتش "هايلند" اختار اليوم،‬
‫مسارات التضليل، رجاله،‬
‫ورغم هذا عرفوا.‬
‫ـ تبين أن لديه ولدين.‬ ‫ـ هذا مأساوي!‬
‫13 شخصاً عرفوا عن خط رحلتك‬ ‫ونقل "ميلر"، يوم حدث الهجوم،‬
‫5 منهم ماتوا.‬
‫أقترح أن تُقلص مواعيدك حالياً.‬
‫لن أسمح لإرهابيين‬ ‫بأن يحددوا لي خط سيري.‬
‫حري بالخائن أن يصلي بألا أعثر عليه.‬
‫نعرف أنك ستبذل قصارى جهدك، أيها الرقيب.‬
‫"الأكاديمية البحرية الأمريكية‬ ‫(أنابوليس)، (ميريلاند)"‬
‫ـ نجهل إن كنا سنعود الى الوطن.‬ ‫ـ نجهل إن كنا سنعود الى الوطن.‬
‫ـ قف، البس، افتح القباجورات.‬ ‫ـ قف، البس، افتح القباجورات.‬
‫أخرج رأسك، واصرخ: جند البحرية!‬
‫على أي أساس تتوجه "أغستا" إلى "أثينا"؟‬
‫من أي منطلق؟‬
‫سيد "فيدرمان"؟ أهذا توقيت سيئ بالنسبة لك؟‬
‫حسناً، قالوا إنهم سيكونون ممتنين.‬ ‫ألم يقولوا هذا؟‬
‫أجل.‬
‫"شاركونا معركتنا.‬ ‫وسيحترمكم العالم ويهابكم."‬
‫ـ ألم يخش العالم "أثينا"؟‬ ‫ـ لم يكن ذلك مهماً.‬
‫ـ لم لا؟‬ ‫ـ الكبرياء، سيدي.‬
‫هذه هي المعركة التي خسروها.‬
‫انتباه!‬
‫إليكم الأوامر.‬
‫أود أن أصرح بتقديم‬
‫لخدمة تفوق نداء واجب سائح.‬ ‫أو حتى شخص في البحرية.‬
‫نمنح البروفسور "جون رايان"‬ ‫وسام الهدف الأرجواني.‬
‫ونأمل أن ينحني في المرة القادمة‬
‫"أطلق عليّ النار"‬
‫وإلا صار جزءًا من التاريخ‬
‫بدل أن يكون معلماً للتاريخ.‬
‫ـ كم عمره؟‬ ‫ـ 10 أعوام.‬
‫ـ نافذة زجاجية؟‬ ‫ـ أجل.‬
‫ـ سنبدأ ... مرحباً، يا رفاق!‬ ‫ـ صباح الخير، "كاثرين"،‬
‫الشبكية في الجانب الأيمن.‬ ‫ربما نضطر لإزالتها.‬
‫ويحتمل أن يطول هذا.‬
‫ـ نعم، فلنزيلها.‬ ‫ـ نحن جاهزون.‬
‫حسناً، فلنفعل هذا.‬
‫إذاً، اجتحت المكان وحسب مثل "جون واين".‬
‫لم فعلت ذلك؟ بم كنت تفكر يا رجل؟‬
‫ـ لا أدري. لم أكن أفكر.‬ ‫ـ هكذا؟ أنت تبدو مثل طلابي.‬
‫أغضبني ذلك وحسب.‬
‫لم أحتمل رؤيته وهو يطلق النار‬ ‫على أولئك الناس نصب عيني.‬
‫كان ذلك ... غيظاً.‬
‫غيظاً شديداً ... جعلني أغضب.‬
‫آمل ألا تغضب مني أبداً، يا رجل.‬
‫حسناً، إنه دوري الآن.‬
‫تأخرت، "شون".‬
‫وكانت في هذه الحفلة.‬ ‫وذلك الرجل، في النهاية، إنه...‬
‫إنها لطيفة، أليس كذلك؟‬
‫حقاً؟‬
‫- وداعاً.‬ ‫- أراك مجدداً.‬
‫ـ مرحباً، أماه.‬ ‫ـ حلوتي، كيف الحال؟‬
‫فلنفعلها.‬
‫سحقاً!‬
‫"توقف"‬
‫"هدئ السرعة"‬
‫الطريق السريع رقم 50 غرباً.‬
‫ـ عمت مساءً، دكتور.‬ ‫ـ عمت مساءً.‬
‫دكتور "رايان"، ابتعد.‬
‫أين "شون ميلر"؟‬
‫ابتعد يا دكتور "رايان" من فضلك!‬
‫دكتور "رايان".‬
‫ـ الدكتورة "كاثرين رايان".‬ ‫ـ دكتور "رايان"، هل أنت بخير؟‬
‫ـ منذ متى؟‬ ‫ـ دكتور "رايان"؟‬
‫هيا!‬
‫ـ قسم الجراحة.‬ ‫ـ نعم، أنا الدكتورة "رايان".‬
‫ـ أريد نتائج فحوصات شبكية "ثومسون".‬ ‫ـ لحظة، من فضلك.‬
‫هيا، كفى حديثاً على الهاتف.‬
‫ـ انظري، أماه!‬ ‫ـ يا لجمالها.‬
‫ـ ألا تزالين تنتظرين؟‬ ‫ـ أجل، لا أزال أنتظر.‬
‫أود التحدث إلى الدكتور "سوتون".‬
‫المقسم، أود إجراء مكالمة هاتفية مستعجلة.‬
‫الرقم هو 5553464.‬
‫نعم، إنها مكالمة لهاتف محمول.‬
‫ماذا تعني لا أستطيع؟‬
‫أسرع، بحق الجحيم!‬
‫ـ دكتور "رايان"، فحوصات الشبكية جيدة.‬ ‫ـ هذا رائع. شكراً لك.‬
‫رباه!‬
‫ـ مرحباً!‬ ‫ـ "كاثي"...‬
‫حدث شيء ما.‬ ‫هل "سالي" معك؟‬
‫ـ نعم.‬ ‫ـ مرحباً، أبي!‬
‫ـ هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫ـ كل شيء على ما يرام.‬
‫ـ ها هي!‬ ‫ـ رأيتها!‬
‫أريدك أن تخرجي من الطريق السريعة‬ ‫وتتوجهي إلى أقرب مركز للشرطة.‬
‫ـ مركز الشرطة؟‬ ‫ـ اخرجي عن الطريق السريعة الآن.‬
‫تريث يا صاح. تريث.‬
‫ـ أين أنت الآن؟‬ ‫ـ في جادة "رو بوليفارد".‬
‫هنالك ثكنة للشرطة‬ ‫في شارع "هوستون". نلتقي هناك.‬
‫ـ أهناك خطب ما، أمي؟‬ ‫ـ كلا، كل شيء على ما يرام.‬
‫إنها نهايتهن!‬
‫أتولى ذلك.‬
‫هيا ادخل.‬
‫ـ سيد "رايان"؟‬ ‫ـ نعم.‬
‫زوجتك بخير. أصيبت بارتجاج في المخ.‬
‫ـ إنها حامل.‬ ‫ـ الطفل بخير، لا تقلق.‬
‫ماذا عن ابنتي؟‬
‫ـ فلنجلس قليلاً.‬ ‫ـ لا، أخبرني.‬
‫لا يمكننا الجزم بهذا حالياً.‬ ‫ربما صباحاً.‬
‫أين "سالي"؟‬
‫في غرفة الإنعاش.‬
‫تحت المراقبة.‬
‫سيعرفون خلال 7 أو 8 ساعات.‬
‫اضطروا أن يستأصلوا الطحال.‬
‫إنها في وضع حرج جداً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫خلال فترة وجيزة نتوقع رداً‬ ‫من "بادي أونيل" على "سين فين".‬
‫ـ "جاك"، خذ.‬ ‫ـ "أونيل" في "أمريكا" لجمع التبرعات.‬
‫أنت بخير؟‬
‫"مُصلى ديني مشترك"‬
‫ننتقل إلى "كاري جونسون"‬ ‫الذي سيجري حواراً مع "بادي أونيل".‬
‫أنا أصلي كي يشفى‬ ‫ضحايا الاعتداء الغاشم.‬
‫"سين فين" وغالبية الأيرلنديين الكاثوليك‬ ‫ساخطون حيال هذه الجريمة الشنيعة.‬
‫أود مشاركة الدكتور "رايان"‬ ‫عطفنا وألمنا،‬
‫لكني سأنتظر فرصة مواتية أكثر.‬
‫ـ أتجزم أن الجيش الجمهوري الأيرلندي...‬ ‫ـ الحركة ليست وراء هذا الاعتداء.‬
‫تعني بأن الجيش الجمهوري الأيرلندي‬ ‫ليس وراء هذا الاعتداء؟‬
‫ـ لا مزيد من الأسئلة.‬ ‫ـ شكراً لك، سيد "أونيل".‬
‫ستكون بخير.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا بأس. إنها بخير.‬
‫سيد "رايان".‬
‫سيد "رايان"، أود أن أشاركك‬ ‫أسفنا الكبير على...‬
‫سيد "رايان"!‬
‫"وكالة المخابرات المركزية"‬
‫"جاك"، أنت متورط!‬ ‫هذه ليست عملية جيدة.‬
‫أنت ضحية لجريمة.‬ ‫الشيء الذي لا يؤهلك للتحليل الصحيح.‬
‫حتى إن عرفت شيئاً عن الإرهاب،‬ ‫رغم أنك لا تعرف!‬
‫رجالي يعملون على هذا،‬
‫ويعرفون كل شيء‬ ‫عن الجيش الجمهوري الأيرلندي.‬
‫لم آت إلى هنا للتوسل إليك!‬ ‫أنا أقول لك إنني أريد أن أعود.‬
‫ـ "جاك"؟‬ ‫ـ سيدي‬
‫حمداً لله بشأن "سالي".‬ ‫"آليس" وأنا شعرنا بانفراج.‬
‫ـ أتتمكن من النوم؟‬ ‫ـ ليس كثيراً، سيدي.‬
‫قاطعتكما.‬
‫كنت تشرح لـ"جاك" أننا سنتدبر‬ ‫أمورنا بشكل أفضل من دونه‬
‫أو شيئاً من هذا القبيل.‬
‫"تقييم العمليات الارهابية"‬
‫"مارك سبيفا"،‬ ‫"جاك رايان"، "طوني فيرو".‬
‫"أرجوكم لا تطعموا العملاء"‬
‫"أليكس ونتر".‬
‫سررت بلقائك، "أليكس".‬
‫ـ حسناً.‬ ‫ـ "روز"!‬
‫ـ أنت تبدو أفضل مما توقعت.‬ ‫ـ أنت تتوهمين.‬
‫- سررت بلقائك، رغم هذا.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫جهزنا مشكاة لك.‬ ‫وهذه المواد التي ستدرسها الليلة.‬
‫رباه!‬
‫"أعضاء الجيش الجمهوري الأيرلندي "‬
‫"سري"‬
‫"أب يُقتل على يد شرطة أيرلندا‬
‫"(بلفاست) 1979"‬
‫"(بلفاست) شمال (أيرلندا)"‬
‫من هنا.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬ ‫أطفئ المحرك لو سمحت.‬
‫أيمكنني رؤية بطاقتك الشخصية؟‬
‫"(أيرلندا) الحرة تطرد البريطانيين"‬
‫ـ هل شاهدت المباراة؟‬ ‫ـ كانت جيدة.‬
‫ـ ماذا بحق السماء؟‬ ‫ـ لازموا أماكنكم!‬
‫ـ ابعد يديك عنه.‬ ‫ـ ارفعهما.‬
‫صباح الخير.‬
‫"كيفين أودونيل"،‬ ‫قسم استراتيجية الجيش الجمهوري الأيرلندي،‬
‫وصديق آل "ميلر".‬
‫بعد مقتل "تيم ميلر" عام 1979،‬ ‫تولى رعاية "شون" و"باتريك".‬
‫هذه الصورة حديثة.‬
‫أعتقد إن عثرنا على "اودونيل"‬ ‫سنجد "ميلر" بجانبه.‬
‫ـ هل أنت معي، "جاك"؟‬ ‫ـ نعم، أنا أفكر فقط.‬
‫ـ ماذا عن السلاح؟‬ ‫ـ أتعتقد أنه مسجل؟‬
‫ـ سافل!‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫اسمعوا...‬
‫الاستخبارات البريطانية تتلقى مكالمة‬ ‫مجهولة المصدر عن انفجار في شقة.‬
‫يقبضون على بعض الأشرار من الجيش‬ ‫الجمهوري الأيرلندي، ويدركون أنه فخ.‬
‫أحدهم قتل ثلاثة رجال مسلحين‬ ‫من الجيش الأيرلندي في مزرعة.‬
‫الجنود البريطانيون خرجوا عن السيطرة،‬ ‫لن يُسلموا بالأمر الواقع.‬
‫لا، انظر.‬
‫"جيمي أوريردون" قائد‬ ‫كتيبة في الجيش الجمهوري الأيرلندي.‬
‫ينزل في فندق رخيص وقُتل‬ ‫بالرصاص في رأسه بنهاية الأمر.‬
‫هذا عمل احترافي.‬
‫ـ بأي وقت حدث هذا بعد حادثة المزرعة؟‬ ‫ـ بنفس اليوم.‬
‫ـ نفس اليوم!‬ ‫ـ إلام ترمي، "جاك"؟‬
‫"جاك"! إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأغسل وجهي.‬
‫"جاك"!‬
‫المعذرة.‬
‫ـ أعتقد أن أحدنا في الغرفة الخطأ.‬ ‫ـ آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫"جاك"!‬
‫حين ينفذ الجيش الجمهوري الأيرلندي‬ ‫أي عملية، فإنه يتبناها.‬
‫انبطحوا.‬
‫الإحساس الفطري، المنطق ...‬
‫انبطحوا.‬
‫لم نجد أي بصمات‬ ‫أو شيئاً من هذا القبيل.‬
‫اسمعوا! عمن نبحث؟‬
‫إرهابيين في الجيش الجمهوري الأيرلندي‬ ‫أم فرع متطرف يدير الحركة من الداخل؟‬
‫"جيمي أوريردون" نزل في فندق‬ ‫مع امرأة ذات شعر طويل!‬
‫شعر أحمر طويل!‬
‫علينا أن نبحث عنها.‬
‫إن وجدناها، فسنجده.‬
‫"شمال أفريقيا"‬
‫رأيت زوجته وابنته يموتان،‬ ‫لكنها و"نيدي" أخفقا.‬
‫"رايان" لا يزال حياً.‬
‫ـ لم يموتوا، "شون".‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫نجوا من الموت.‬ ‫لا يسعني قول هذا بصورة أوضح.‬
‫ـ لا يهم. حققنا مرادنا.‬ ‫ـ بلى يهم!‬
‫"شون"، "أمريكا" تحبس أنفاسها‬ ‫حين تسقط فتاة صغيرة أرضاً في باحة المنزل.‬
‫وأنت استخدمت رشاشاً‬ ‫على فتاة عائدة من المدرسة.‬
‫أعلنا الحرب.‬
‫البريطانيون يمشطون‬ ‫"بلفاست" بحثاً عن أفراد الحركة.‬
‫ومؤيدوها في "أمريكا" يشجبون هذا،‬ ‫ويُحمّلون الحركة الذنب.‬
‫الحرب اندلعت،‬
‫وحين تنتهي، سنبقى وحدنا الناجين.‬
‫"شون"، أسمح لك بالذهاب‬ ‫من أجل "بادي بوي"،‬
‫ولكن هذا فقط.‬
‫لدينا عمل نقوم به،‬ ‫وهو ليس في "ماريلند".‬
‫مرحباً.‬
‫"هروب (شون ميلر)"‬
‫ـ نعم؟‬ ‫ـ كيف العائلة، "رايان"؟‬
‫كدت تفقدهما، أليس كذلك؟‬
‫الوصول إليهما سهل.‬
‫يجدر بك أن تعتني بعائلتك أكثر.‬
‫ـ أأنت هناك؟‬ ‫ـ أجل.‬
‫أتشعر ابنتك الصغيرة بتحسن؟‬ ‫فقدت الطحال. خسارة.‬
‫فقدت الطحال، يا للخسارة.‬
‫هذا يُصعّب عليها مقاومة الملوثات،‬ ‫صحيح، "جاكي"؟‬
‫أيها السافل المريض!‬
‫كان هو الفاعل، أليس؟‬ ‫لن يتركنا وشأننا أبداً.‬
‫لن يقترب منا مجدداً يا عزيزتي.‬
‫لهذا يتصل، هذا جُل ما يسعه فعله.‬
‫أمسك به، "جاك".‬
‫لا آبه ماذا عليك أن تفعل.‬
‫أمسك به وحسب.‬
‫أيمكنني أن أشتري لك شراباً؟‬
‫لا.‬
‫اسمح لي أنا أن أشتري لك الشراب.‬
‫"بارني"، كأسان من الويسكي.‬
‫الجيش الجمهوري الأيرلندي ليس مسؤولاً.‬ ‫أعلم ذلك.‬
‫أتتوقع أن أوافقك الرأي؟‬
‫ظللت أقول هذا إلى أن أنهكني التعب.‬
‫هذا هو القصد، أليس كذلك؟‬
‫أنتم تتبنون عملية وتنكرون أخرى.‬ ‫لم يعد أحد يصدقكم.‬
‫أريد أن أعرف أين "شون ميلر"‬ ‫و"كيفن أودونيل".‬
‫دعني أستوعب هذا.‬ ‫أنت تريدني أن أبيعك أبناء شعبي؟‬
‫ألهذا أتيت إلى هنا؟‬ ‫أنت لا تعرفني إطلاقاً.‬
‫أعتقد بأني أعرفك!‬
‫اسمع، لا أكترث أبداً لما فعلوه.‬
‫يوم أبيع أبناء شعبي،‬ ‫سأطلق رصاصة في رأسي.‬
‫...أول مرة لهم هنا في "واشنطن"...‬
‫ـ هذا هو، إذاً.‬ ‫ـ هذا هو.‬
‫في تفكير ثان،‬ ‫لن أحتسي معك الشراب.‬
‫ـ حسناً، سأذهب إلى البيت.‬ ‫ـ أتمنى لك رحلة موفقة.‬
‫سأتصل بمحطات التلفزة‬ ‫ليصوروا غرفة ابنتي في المستشفى.‬
‫ويعرضوها في أخبار المساء.‬
‫لا آبه إن كنت أنت الفاعل أم لا.‬ ‫ولا يأبه أحد غيري أيضاً.‬
‫ولكن لن تحصلوا على المال لشراء الأسلحة،‬ ‫وستعودون إلى رمي الحجارة.‬
‫سأدمركم!‬ ‫ستكون هذه مهمتي في الحياة!‬
‫المعذرة.‬
‫يا رفاق، هل سمعتم هذا؟‬
‫قف بهذا الشكل،‬ ‫ولن تكون هدفاً.‬
‫"هدف على بعد 75 متراً"‬
‫نعم!‬
‫القمر الصناعي قادم!‬
‫هيا بنا أيها السلتيون!‬
‫هيا بنا.‬
‫ادخلوا!‬
‫إذاً، كشفت الاستخبارات أن الأسلحة‬ ‫التي استُخدمت في حادثة اللورد "هولمز"‬
‫مصدرها تاجر أسلحة يزود "القذافي".‬
‫حين هرب "شون"، شوهد لآخر مرة‬ ‫أثناء عاصفة على متن سفينة في القنال.‬
‫ولم أطمئن إلى أن فحصت‬ ‫سفن الشحن الأخرى التي كانت هناك.‬
‫سفينة سورية تنقل الأسلحة من الشرق الأوسط‬
‫إلى دول تابعة، منهم "القذافي".‬
‫إذاً، أبحر "ميلر" إلى شمال "أفريقيا"‬ ‫بزورق بطيء.‬
‫بالضبط.‬
‫كم مخيم تصور أقمارنا الصناعية؟‬
‫ـ 182.‬ ‫ـ 182 مخيم يومياً في شمال "أفريقيا".‬
‫قواعد ليبية، منظمة التحرير،‬ ‫الكتائب الحمر، الجيش الألماني الأحمر.‬
‫ولكن يوم أرست السفينة في "بنغازي"،‬ ‫حدثت فاعليات في 9 مخيمات فقط.‬
‫هذا مخيم منظمة التحرير، بالتأكيد.‬ ‫هذا مخيم المسار اللامع.‬
‫هذه المخيمات الـ7‬ ‫لسنا متأكدين منها. لماذا؟‬
‫لدينا أقمار صناعية في ...‬
‫لأن هذه المخيمات تعرف بالضبط‬ ‫متى تمر الأقمار الصناعية فوقها.‬
‫و"مارتي"؟‬
‫إن لم تعيد تعريف مهمات هذه الأقمار‬ ‫الصناعية كي نحصل على نظرة حقيقية‬
‫فلن نعرف في أي مخيم هم.‬
‫أتدرك مدى صعوبة إعادة تعريف‬ ‫مهمات هذه الأقمار الصناعية؟‬
‫أجل.‬
‫أظهر المخيم الـ18 مجدداً.‬
‫ركز على المخيم هنا.‬
‫فلنبحث هنا.‬ ‫ونرى ماذا يمكننا أن نرى.‬
‫أرني هذا التجمهر هنا.‬
‫لا شيء هناك.‬ ‫عد إلى الصورة الكبيرة.‬
‫دعني أر هنا في الأسفل.‬
‫ما هذا؟‬
‫هلا تركز على هذا؟‬
‫أيمكنك تعزيز الصورة؟‬ ‫توضيحها أكثر؟‬
‫نهدان.‬
‫لا أعلم.‬
‫يمكن لفرقة قوات خاصة جوية‬ ‫أن تبيد هذا المخيم بأقل من دقيقتين،‬
‫يقتلون كل من هناك،‬ ‫ويغادرون المكان بسرعة البرق.‬
‫أأنت متأكد أن هذه هي المرأة ذاتها؟‬
‫ثابر في عملك، إذاً.‬
‫حقير.‬
‫مرحباً.‬
‫اقرأها ثانية، أبي.‬
‫"الشمس لم تشرق.‬ ‫لم نستطع الخروج للعب."‬
‫"فجلسنا في البيت،‬ ‫طوال ذلك اليوم البارد والرطب."‬
‫"جلست هناك مع (سالي)،‬ ‫جلسنا هناك، نحن الاثنان."‬
‫"وقلت: ليته كان لدينا ما نفعله"‬
‫"الجو رطب ولا يمكننا الخروج،‬ ‫بارد ولا يمكننا اللعب بالكرة."‬
‫"فجلسنا في البيت،‬ ‫ولم نفعل شيئاً أبداً."‬
‫"وكل ما كان بوسعنا فعله هو الجلوس."‬
‫"ولم يعجبنا ذلك، على الإطلاق."‬
‫"وعندها، انفجر شيء."‬
‫"دمى هدايا من (أيرلندا)"‬
‫"بادي أونيل" ينام ليلاً.‬ ‫حتى أنه يتمتع من السخرية.‬
‫إنها ليست أيرلندية. إنها إنكليزية.‬
‫"صورة لـ(بيبر)"‬
‫أهذه هي الفتاة التي رأيتها بلمح‬ ‫البصر في سيارة تسير بسرعة فائقة؟‬
‫ـ نعم.‬ ‫ـ ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫أخبر الاستخبارات عنها.‬
‫أخبرهم عن اسمها وصورتها‬
‫وأخبرهم عن الكتب النادرة.‬
‫ـ ماذا تعني بـ"ماذا أفعل"؟‬ ‫ـ ماذا أفعل بك، "جاك"؟‬
‫تدخل إلى ملهى يتبع الجيش الجمهوري‬ ‫الأيرلندي.‬
‫تدنو من الشخص الذي يجمع‬ ‫أموال الحركة وتهدده أمام رفاقه؟‬
‫لم تنفذ العمليات في حياتك.‬ ‫أنت محلل. حلل هذا!‬
‫هدفي ليس عملك، "مارتي".‬
‫ـ إنما أسعى وراء "شون ميلر".‬ ‫ـ إذاً، فكر!‬
‫أخبرت "أونيل" أنك تبحث عن فتاة.‬ ‫فجلب لك بعض الصور.‬
‫وجعلك تكف عنه، وتصدقه؟‬
‫لم أقل له إني كنت أبحث عن فتاة.‬
‫"جمعية جامعي الكتب النادرة‬ ‫صورة لـ(بيبر)"‬
‫أيها الرقيب. تعال وانظر إلى هذا.‬
‫أنا أكرس وقتي للمطالعة.‬ ‫هذا ليس ظاهراً علي.‬
‫ماذا تحب؟ الكتب الغامضة؟‬ ‫روايات التجسس؟ "إيان فلمينغ"؟‬
‫ـ هذه كتب نادرة.‬ ‫ـ كتب نادرة؟ هذا صحيح.‬
‫ـ هلا تحدد المشكلة؟‬ ‫ـ قد فعلت.‬
‫شبكة الأسلاك لديك‬ ‫من الحرب العالمية الأولى.‬
‫هذا ما نسميه في مجال الكهرباء بالنادر.‬
‫ـ أيمكنك إصلاحها؟‬ ‫ـ طبعاً.‬
‫يمكنني إصلاحها. أيمكنك الدفع؟‬
‫أصلحها وحسب!‬
‫مرحباً!‬
‫ـ هل رآها؟‬ ‫ـ لا أدري.‬
‫إنها معه. انظر.‬
‫ما وظيفة هذه؟‬
‫ليس لدي أدنى فكرة!‬
‫تباً!‬
‫عليّ أن أخرج الآن لبضع دقائق‬ ‫كي أوصل بعض الكتب.‬
‫ـ أرجوك، تابع التصليح.‬ ‫ـ سأكون هنا طوال الأسبوع. لا تقلق.‬
‫إنه لي!‬
‫تباً!‬
‫ـ لا ضير بوجبة في "البيت الأبيض".‬ ‫ـ ما المشكلة؟‬
‫ليس من مشكلة.‬ ‫مجرد أن التواريخ نفذت لي.‬
‫يمكننا فعل هذا. ننقل هذا إلى هنا‬ ‫وتكون النتيجة في الـ14 من الشهر؟‬
‫ـ الـ14 من الشهر!‬ ‫ـ "جيفري"،‬
‫فلنحدد عشاء عمل‬ ‫بسفارتنا في "واشنطن" في...‬
‫ـ 14 من الشهر.‬ ‫ـ الـ14 من الشهر!‬
‫فلنعد النظر في هذا مجدداً‬ ‫كي أفهمه جيداً. نبدأ في "واشنطن"...‬
‫ـ "جيفري واتكنز".‬ ‫ـ أبحث عن السيد "تيتوس".‬
‫ـ أهذه الإرسالية رقم 2691؟‬ ‫ـ لا، إنها 2619.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫- لم أنت مستيقظة؟ عودي إلى الفراش.‬ ‫ـ أريد أن أتواجد حين تنهض "سالي".‬
‫ـ سأذهب معك، ثم أعود بسيارة أجرة.‬ ‫ـ حسناً.‬
‫ـ مرحباً.‬ ‫ـ السيد "جون رايان"، لو سمحت.‬
‫لحظة واحدة.‬ ‫مكالمة من أجلك، السير "جون".‬
‫مرحباً.‬
‫السيد "رايان" يحتفل‬ ‫بحدث خاص في ذلك المساء.‬
‫ـ ودعاك للانضمام إليهم.‬ ‫ـ أين؟ في بيته؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫لم لا؟‬
‫صورنا هذا قبل 8 أيام في "برلين".‬
‫1، 2، 3، 4 بريطانيين يرافقونه.‬
‫ـ أسلحة خفيفة.‬ ‫ـ الأسلحة الثقيلة في السيارات.‬
‫إنه ألماني.‬
‫أيشعرك هذا بالملل، "شون"؟‬
‫الجميع عددهم 6.‬
‫الترتيبات الأمنية‬ ‫ستكون مماثلة في "واشنطن".‬
‫علينا أن نغتنم الفرصة‬ ‫حين لا يكون محمياً.‬
‫أربعة أيام في "واشنطن".‬ ‫يوم واحد، في "نيويورك".‬
‫للتسوق.‬
‫اثنان من العرق الأبيض.‬ ‫انظر إلى الذي يعتمر القبعة.‬
‫ـ ذراعاه تبدوان ورديتان.‬ ‫ـ صفعة شمسية. قادم جديد.‬
‫ما رأيك؟ أهو الشاب ذاته؟‬
‫تاجر الكتب النادرة، "دينيس كولي".‬
‫إنه أصلع.‬
‫يحتمل أن تكون هناك امرأة‬ ‫في بعض هذه المخيمات،‬
‫ولكن إن كانت و"كولي" بنفس المكان،‬
‫وإن كانت هي بالفعل.‬
‫فإن الاحتمال بأن تكون هذه‬ ‫مجرد صدفة ضئيلة جداً.‬
‫رغم هذا، يستحيل أن...‬
‫أتأكد من هذا تماماً.‬
‫المعذرة، "جاك".‬
‫أخبرني شيئاً واحداً‬ ‫في الحياة أنت متأكد منه تماماً.‬
‫محبة ابنتي.‬
‫أردت أن أسمع أفضل تخمين لك، وقد سمعته.‬
‫ألم أسمعه؟‬
‫الأوغاد سرقوا محلي! وكتبي!‬
‫آسف يا "دينيس" لا يمكنك المجيء.‬
‫تنقصك التدريبات. المهمة معقدة.‬
‫وهذه المهمة مُعقدة جداً.‬
‫أعرف كيف يطلقون النار.‬
‫آسف، "دينيس".‬
‫ـ إلى أين تأخذني، "مارتي"؟‬ ‫ـ أنت الذي أخذتنا، "جاك".‬
‫القمر الصناعي يدخل منطقة الهدف.‬
‫...إلى المعركة.‬
‫سيدي.‬
‫تكبير القطاع 4.‬
‫دعم جوي يقترب من الهدف.‬ ‫وقت الوصول التقديري: 35 ثانية.‬
‫فرقة القوات الخاصة على الأرض.‬
‫ـ تكبير المخيم 8.‬ ‫ـ تم تكبيره.‬
‫ـ تكبير الهدف الأساسي.‬ ‫ـ تم تكبيره.‬
‫هذا قتل!‬
‫تم قتل الأهداف.‬
‫اقتراب الدعم الجوي.‬
‫"الحالة: بث حي"‬
‫تكبير القطاع الـ5.‬
‫"بث مباشر"‬
‫"الحالة: بث حي"‬
‫نظام الدعم الجوي معطل.‬
‫هذا يخرج عن مدى الرؤية.‬
‫انتهى هذا.‬
‫تعالي عزيزتي.‬
‫اقفزي.‬
‫رأيت؟‬
‫"أهلاً بعودتك (سالي)"‬
‫أقدر لك هذا، شكراً.‬
‫فريق المراقبة الأول، الأمر بخير.‬
‫ـ علم.‬ ‫ـ أيرغب رجالك في الخارج بالقهوة؟‬
‫لا، شكراً. إنهم بخير.‬
‫شكراً لك، سيدة "رايان"،‬ ‫لدعوتنا إلى حفلتك.‬
‫أنت فتاة يافعة ورائعة.‬ ‫وسرني لقاؤك كثيراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ـ أيمكنني إلقاء كلمتي بعد العشاء؟‬ ‫ـ طبعاً.‬
‫أتودون رؤيتها الآن؟‬ ‫"جيفري"!‬
‫ـ ظريفة جداً.‬ ‫ـ ألم أعطيك واحدة كهذه من قبل؟‬
‫ساعدوا أنفسكم.‬
‫أهذه قطعة الحلوى الثانية، حلوتي؟‬
‫ـ أين الحمام، "جاك"؟‬ ‫ـ الباب الثاني إلى اليمين.‬
‫ـ من يرغب بالمزيد من القهوة؟‬ ‫ـ أود هذا.‬
‫ـ المعذرة.‬ ‫ـ ها قد أتى.‬
‫أين الحمام؟‬ ‫هل من أحد هنا؟‬
‫هذا ليس الحمام.‬ ‫إنه المستودع.‬
‫ـ "جاك"؟ أنا "مارتي".‬ ‫ـ مرحباً، ماذا يجري؟‬
‫آسف لأني أفسد حفلتك،‬ ‫ولكن عليك أن تعرف ما حدث فوراً.‬
‫ـ فريق القوات الخاصة تأكد من "دينيس كولي".‬ ‫ـ ماذا عن الآخرين؟‬
‫الأمر معقد جداً.‬
‫علينا التأكد من السجلات السنية.‬
‫ولكنهم يعملون على هذا.‬
‫ـ عظيم.‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫العاصفة تسببت في قطع التيار‬ ‫الكهربائي. عليّ أن أضيء الشموع.‬
‫ـ سأضيئ شمعة لك أيضاً.‬ ‫ـ حسناً، "مارتي". شكراً.‬
‫عيدان ثقاب؟‬
‫ـ نحن هنا!‬ ‫ـ ماذا؟ نسيت أن تدفعي الحساب؟‬
‫ـ "روبرت"، مضحك.‬ ‫ـ هل الجميع بخير؟‬
‫بخير، "جاك".‬
‫نادراً ما يحدث هذا، لورد "هولمز".‬ ‫فقط في الزيارات الملكية.‬
‫كنت أعلم أنك ستتفهم الأمر.‬
‫ـ هل من خطب؟‬ ‫ـ تعال معي.‬
‫إن تسببت العاصفة في قطع التيار، فيجب‬ ‫أن يحدث ذلك في المنزل المائي أيضاً.‬
‫الضوء في الشارع يظهر من هنا.‬
‫رباه.‬
‫أنا "رايان". أهناك أي عملاء في الخارج؟‬
‫أهناك أي عملاء؟ أنا "رايان".‬ ‫عملاء فدراليون. أياً كان؟‬
‫هل من أحد يسمعني؟ أياً كان؟‬
‫ـ أيمكنني اللعب حين تعود الكهرباء؟‬ ‫ـ حلوتي، أنت بحاجة إلى بعض النوم.‬
‫تباً!‬
‫ـ لا تخبرني.‬ ‫ـ عاصفة هوجاء.‬
‫أبعد يديك عني.‬ ‫ماذا تخال أنك فاعل؟‬
‫مسدس!‬
‫"جاك".‬
‫ابق هناك!‬
‫تباً.‬
‫"روب"، تعال هنا.‬
‫كم شخصاً سيأتي؟‬ ‫أين "شون ميلر"؟‬
‫ـ أجهل عما تتحدث.‬ ‫ـ هات المسدس.‬
‫5، 6 وربما أكثر.‬
‫سأستدعي الآخرين.‬ ‫لا تنير الأضواء.‬
‫ـ خذ هذا، وانزل إلى المستودع، بسرعة!‬ ‫ـ "كاثي" بالأعلى تساعد "سالي" على النوم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هيا، "رايان". أظهر نفسك.‬
‫ـ "أنيت"، للطابق العلوي.‬ ‫ـ حسناً.‬
‫هيا، حلوتي. هيا.‬
‫ما الخطب، يا أمي؟‬
‫الآن، عليك أن تساعديني.‬ ‫تسلقي على المقعد، توجد بندقية هناك.‬
‫رباه، "جاك".‬ ‫ماذا فعلت بالطلقات؟‬
‫هيا.‬
‫انبطحي!‬
‫تراجعي!‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫ـ أبي.‬ ‫ـ "سالي"! لا بأس، عزيزتي.‬
‫هيا.‬
‫عزيزتي، الزمي الصمت التام.‬
‫وجدتك!‬
‫رباه!‬
‫تمسكي بي جيداً.‬
‫هيا.‬
‫تباً!‬
‫ـ من الذي لا يعطي إشارة؟‬ ‫ـ العملاء الفدراليون، الأمن.‬
‫أعطني فرقة إنقاذ الرهائن، الآن!‬
‫"روبي" ...! افتح!‬ ‫"روبي"، هذا نحن.‬
‫"جاك"!‬
‫ـ إنهم في الخارج.‬ ‫ـ اهدأ. لا نستطيع أن نفدي جثة ملكية.‬
‫ـ إنهم في كل مكان.‬ ‫ـ ابقي قريبة مني.‬
‫كيف سيهربون؟‬ ‫أتريد رصاصة في الركبة الأخرى؟‬
‫زوارق. في أسفل المنحدر الشاهق.‬ ‫هناك حبال.‬
‫"كيفن"!‬
‫لقد قتلته.‬
‫لا، "شون"!‬ ‫نحتاج إلى "هولمز" حياً.‬
‫ـ تجاوزنا ذلك.‬ ‫ـ حيا!‬
‫هيا!‬
‫ـ هل نجحت بالاتصال؟‬ ‫ـ لا يزال البث مقطوعاً.‬
‫ها هو هناك!‬
‫انبطحوا!‬
‫هيا، أيها الأوغاد!‬
‫هيا!‬
‫إنه وحده. إنه يقودنا إلى مكان‬ ‫بعيد عن "هولمز". التف، "شون".‬
‫ـ لا!‬ ‫ـ التف، "شون".‬
‫ـ لا!‬ ‫ـ "شون"!‬
‫التف!‬
‫ـ انس أمر "رايان".‬ ‫ـ لا تفسد المهمة الآن، يا فتى!‬
‫هذه ليست مهمتي.‬
‫أيها الوغد المجنون!‬
‫تباً!‬
‫"وقود صاف"‬
‫ـ ماذا ستأكلين؟ خبزاً محمصاً؟‬ ‫ـ فطائر محلاة.‬
‫ـ لا وقت للفطائر. أتريدين خبزاً محمصاً؟‬ ‫ـ أجل.‬
‫ـ هل سيرد أحدكما؟‬ ‫ـ أنا أرد.‬
‫ـ "سالي".‬ ‫ـ مرحباً. نعم، لحظة واحدة.‬
‫ـ إنه الدكتور "زاليان".‬ ‫ـ بشأن السلى.‬
‫ـ مرحباً.‬ ‫ـ هل سيكون بخير؟‬
‫سيكون بخير، عزيزتي.‬ ‫نحن ننتظر الرد.‬
‫ـ رائع!‬ ‫ـ خبز محمص مع مربى الفراولة؟‬
‫مهلاً.‬
‫"أسماء بنات‬ ‫أولاد"‬
‫أتريد أن تعرف جنسه؟‬
‫ـ هل أخبرك؟‬ ‫ـ إنه يسأل. وأنا أسألك.‬
‫ـ لا أدري. أتريدين أن تعرفي؟‬ ‫ـ لا أدري. أتريد أنت؟‬
‫كنت أود أن أعرف‬ ‫لكني لست متأكداً الآن.‬
‫ـ مهلاً. نحن نناقش هذا.‬ ‫ـ ولا أنا. أريد ولا أريد.‬
‫إنه ينتظر.‬
‫حسناً! فليخبرنا.‬
‫حسناً، أخبرنا.‬
‫شكراً لك!‬