alinn :ترجمة twitter @alilinn_
.انتبه ما يزال ساخناً
هل أخذت دوائك؟
كلا لقد انتهى
أتشعر بتحسن؟
.أجل
أين أخوك؟
في الجوار في مكانٍ ما
وهل تحسنت صحته؟
هل يتناول داوئه؟
لقد نفد
لماذا لم تخبرني؟ أنت تعلم بأني كنت قادمةً اليوم
.لقد انتهى البارحة نسيت
و والدتك هل تحدثت إليها؟
.اتصلت وقالت بأن كل شيئ على ما يرام
هل أخبرتك متى تنوي العودة؟
.في نهاية الشهر على ما اعتقد
سأذهب لزيارة إيفغينيا في الساعة ال11
.أريدك أن تأتي معي
.انتظرني هنا سأعود في الحال
!إيفغينيا
لم يلتئم بعد تعلمين؟
لذا يجب أن أعود وأقضي 4 أشهر أخرى في المستشفى
.نعم لكن كان من الجيد بقاؤك هناك
..اهتموا بك هناك غيروا ملاءاتك
الآن أنت بالمنزل يمكنك الاسترخاء هنا
سأزورك طوال الوقت- هذا صحيح-
.إذا استرحت فستتحسن صحتي بالتدريج
لا أشعر بألمٍ كالسابق- حسناً هذا جيد-
علينا أن نكون صبورين. صح؟ سنتعافى لكن علينا أن نلتزم الحرص
أن نصبر و لا نستسلم
.تبدين حقاً على ما يرام
انظر هذا كريستيانو .من المصنع
أنت ذاهبٌ إلى المدينة؟- .نعم -
اصعد سآخذك الى هناك- عظيم-
آندريه اركب في الخلف
كيف حالك؟- بأفضل حال-
هذا ابن اختي، آندريه
كيف حالك؟- .بخير شكراً-
هل تتجول في الأرجاء؟
نوعاً ما
ستعود من أجل الاجتماع؟
.لا أحب الاجتماعات حقاً
،بخصوص كاسكو هل من أي أخبار عنه؟
كلا، لا أعلم
خسارة أنه طُرِد
ماركوس، ستتأخر
نفد الحليب من عندنا لا يوجد سوى القهوة
.حسنا
ليس عليك الذهاب إلى الكنيسة إذا لم ترغب
.حسناً
هل تريد الذهاب؟
لا
هل تؤمن بالله؟
لستُ أكيداً
ماذا تعني؟
من الأسهل أن تؤمن بوجود الشيطان
كيف هذا؟
كل شئ في العالم
قتلٌ
و موتى
و لا معجزات
آندريه اذهب إلى مسكنه
أحضر بعض الثياب و بطاقته الشخصية سيحتاج إليهم
آسفة لإشغالك معي
لا أعلم ما الذي حدث
كان واعياً و على ما يرام
..أخبرنا الطبيب بأن لا شيئ خطير
قال سيمكنه مغادرة المستشفى لاحقاً اليوم
،لكنه عندما وصل إلى هنا غط في النوم
و لم يستيقظ
لا أعرف من أخبر بشأنه
كان يعيش وحده هنا
الرجل الذي أحضره إلى العمل غادر منذ عامين
أخبرت السكرتيرة الشرطة بأن ينظروا في سجله
وجدوا مشكلةً له تعود لعدة أعوام
ليست مهمة
لا نستطيع القيام بشئ عدا الانتظار الآن
أنا كأي شخصٍ آخر
لكن حياتي تختلف قليلاً
من الصعب اختيار ما تقص
.. لأنه في النهاية
كل ما لدينا هو مانستطيع تذكره
"عربي"
.لم تقع عيناي على قلمٍ أو دفتر منذ سنين
.بالنسبة لي الكتابة ليست بالأمر السهل
.. لكنك طلبت أن نكتب شيئاً مهماً
.. عن حياتنا في هذا الدفتر
.لذا رغبتُ بالمحاولة على الأقل
.وقتها كنت أعيش في مدينة كونتاجيم
،لم يكن لدي شئ ولا شيء لأخشاه
.بالنسبة لي، كل شيئٍ بدأ هناك
في اليوم الذي قررت فيه مع لوزينيو سرقة سيارة
و لم يحالفنا الحظ
وقتها قضيت سنةً و أربع أشهر و 26 يوماً في السجن
هناك حيث التقيت بشخصٍ قريبٍ مني
اسمه كاسكو
.هناك بضع عصافير في هذه الناحية
.نعم أنت محق
إنها محاولة لتحس بحريتك قليلاً صحيح؟
.أنت تجعل نفسك محبوباً مِن الله
الله؟
هل تعتقد بأنه يتذكرني؟
عندما طلبت منا أن نكتب شيئاً عن حياتنا
.اعتقدتُ بأنه ليس لدي ما أخبره..
.حتى اللحظة لستُ أكيداً
..لكن بعد فترة
.بدأت أشعر بالمتعة محاولاً تذكر ما عشت ..
بدأت التفكير بكل شيءٍ رأيته
..و المدن التي مررتُ بها
.وكل من التقيت بهم في الطريق..
.و فكرتُ كثيراً في آنا
.. إلى أن لاحظت بأن من كل ما مررت به
.فإن قصتي معها هي التي أريد أن أحكي عنها
.كيف قادتني الحياة لألتقي بها
لكن لأتحدثَ عن آنا
علي أولاً أن أحكي عن الطريق التي سلكت .بعد خروجي من السجن
.قصة عن كيفية بداية اعتمادي على نفسي
.عن خساراتي و أرباحي
..عن كيفية بدية التفكير بقدري
.و بضع أشياء أخرى لم تخطر على بالي قط
أول ما فعلته بعد الإفراج عني
هو أني مضيت مسافراً
.لم أرد العودة إلى الحي الذي أتيت منه
قبل بضع سنوات
أخبرتني والدتي بأن أحد أقاربنا
اشترى مزرعةً صغيرة بالقرب .من نهر بيراسيكابا
.ادخرت بعض النقود و ذهبتُ باحثاً عنه
هل لديك قداحة؟
هل لديك أي فكرة كيف أصل إلى مزرعة بورتو فيليز؟
استمر مباشرةً
.. بعد أن تعبر مجموعةً من الأشجار
.سترى الطريق على جانبك
هل أنت من هذه الانحاء؟
.ولدتُ بالقرب من هنا
.. سافرتُ لأكثر من ثلاثين عاماً
.قبل أن أعود للمكان الذي نشأتُ فيه
هذه الأيام أصطاد السمك من ذات البحيرة التي اعتدت اللعب فيها عندما كنت طفلاً
.اعتدتُ على اصطحاب صديقاتي إليها
.يبدو الأمر غريباً الآن
الأرض هي ذاتها لم تتغير
.لكن كل شئ يبدو غريباً و مختلفاً
ما اسمك؟
اسمي ،زي
لكن الناس هنا ينادونني ب باريتو
سررت بمعرفتك باريتو
.هناك محصولٌ واحد كل سنة
.ثم يشتريه منه غيلسون
يشتري المحصول؟- نعم-
غيلسون هو من يقوم بتشغيلنا
غيلسون .هو المسؤول إذاً
.. نعم
لكن ماوريوس .هو المالك
.قابلت رجلاً كبيراً في السن عند البحيرة
قال بأن لديه حانةً بالقرب من هنا- آه! باريتو -
هل يعمل في المزرعة؟
.كان في السابق
.لديه سمعةٌ سيئة هنا
.يقول الناس بأنه كان يتدخل بكل شيء
.أطلقوا عليه لقب صانع المشاكل
باريتو .شخصٌ جيد ليس كما يقال عنه
حين اهتم بالأرض
أصبحت الفواكه أحلى مذاقاً
.إنه خبير في الزراعة
لا تمانع بالنوم هنا؟
.النوم ليس شيئاً مهماً بالنسبة لي
لا تحب أن تنام؟
.لم أفعل قط
.من الجيد أن ترتاح
إذا وُجِدَ السرير .فعلينا أن نستغل الفرصة
.نمت في كل أنواع الأماكن
،على الأرض الآرائك، الكراسي
على الكرتون مع بطانية
.على لوحين من الخشب فوق أرض إسمنتية
.تلك كانت الأسوأ
.نمت فوق رزمة أكياس
.الحصى
.حتى في السجن اعتدتُ على النوم واقفاً
.النوم في البرد هو الأسوأ
.عليك أن تدفئ نفسك و إلا سوف تمرض
.هذا بؤسٌ
.العمل في حقول البرتقال كان جيداً
.. محصولٌ واحد كل عام
إذا حالفك الحظ من .من أيار حتى تموز
.تموز حيث تتسارع الأمور
.الأشجار تنحني حاملةً الفاكهة
الكثير من الثمار بعضها يسقط و يتعفن
قام المسؤول بتشغيل عددٍ من العاملين .من المزارع المجاورة
.المزارع الصغيرة تبيع للأكبر
لم يكن لدى الكثير منهم حافلات لبيع المحصول في المدينة
.مع البرتقال، تعلمت إيقاع الأرض
.نعمل الكثير لنجني القليل
♪ أوه، أيها المسافر الجوال ♪
♪ متوجهاً صوب دياري ♪
♪ من فضلك مرَّ بها ♪
♪ بالبيت الأبيض فوق التلال ♪
♪ ثمة امرأة مسنة تعيش هناك ♪
♪ التي تنوح على ابنٍ لها ♪
♪ العجوز هي أمّي ♪
♪ وأنا الذي تفتقدني ♪
♪ أوه، أيها المسافر الجوال ♪
♪ من فضلك خذ هذه الرسالة منّي ♪
♪ أوه، أيها المسافر الجوال ♪
♪ من فضلك خذ هذه الرسالة منّي ♪
♪ رجلٌ على الدرب يبدأ حياته مجدداً ♪
♪ هدفه هو حريته ♪
♪ ...التي ضاعت، سُلِبت ♪
ويود أن يثبت لنفسه ♪ ♪ بأنه قد تغيّر
بأنه قد تعافى ♪ ♪ ويودّ العيش بسلام
ولا ينظر للخلف قط ♪ ♪ ويقول للجريمة لا مرة أخرى
لأن طفولته لم تكن ♪ ♪ سهلة، لا
♪ ذكريات مؤلمة مِن مركز الاعتقال ♪
أجل، كسب المال ♪ ♪ تحقيق الغِنى
كثرٌ ماتوا ♪ ♪ يطمحون لهذا الدرب
قُل لي مَن سيكون سعيداً ♪ ♪ ومَن لن ييأس
♪ لرؤية ولدهم يولد في البؤس؟ ♪
♪ في مكان حيث المغريات الوحيدة ♪
كان الحانة والكاندومبلي ♪ ♪ للمباركات
من هذا المكان ♪ ♪ سوف أروي لك قصتي
♪ قصة رُجلٍ على الدرب ♪
إحدى النساء هنا
أخبرتني بأن باريتو ليس بصحة جيدة
بعدها بأسبوعين
أتى رينان .وأخبرني بوفاته
.لولاه لما كان عندنا شئ
.الناس لا يذكرون كيف كان الحال هنا من قبل
.ولدتُ هنا فقيراً
.. عمل والدي كالبغل
.دائماً يعود بثياب متسخة
.فعلَ كل ما طُلِب منه في العمل
.. أصلح الكراسي و المقاعد
.. فقط ليكسب قليلاً من النقود
.كان الراتب ضئيلاً
.المسؤولون على العمل الآن ليسوا كالسابق- .بالطبع لا-
كان هو من سبّب هذا التغيير
أقنع 200 عامل
من المزارع المجاورة
.بالانضمام إليه و الإضراب عن العمل
مخبراً المسؤولين بأنهم لن يعودوا .إلى العمل ما لم تتغير الأجور
.أُعتقِل على إثرها من قبل الشرطة
تم إطلاق بعض العيارات النارية بالقرب من البحيرة
.لكن العاملين لم يتراجعوا
..و أمام المحصول الآخذ بالتعفن
.لم يستطع المالكون سوى الرضوخ للمطالب
.بعد هذه الحادثة تحسنت الامور
.لا أنام جائعاً كما اعتاد والدي
.كان محبوباً- .نعم-
..نهاية السبعينيات
.جمع الناس مع بعضهم
.كان غاضباً
كان هذا جيداً .حسن من أمور معيشتنا
.توفي والدي و هما صديقان
.عامله كأخٍ له
.كان شخصاً طيباً
..سافر لمدة عشرين عام
.في أنحاء ساو باولو
انتهى به المطاف في .ساو برناردو
.لوحده
.عمل دهاناً
."حصل عل عملٍ بعده في مصنع "سكانيا
.حينها بدأت الإضربات
انضم لنقابة العمال
شارك بإضراب عن الطعام
.و وزع المنشورات
"قال أنه التقى بـ "لولا هل تصدق هذا؟
..اعتاد القول
على الكلاب الصغيرة"
..أن تتجنب تلك الكبيرة
.. حتى يتجمع ألف منهم
."عندها فقط ستبدو الكلاب الكبير صغيرةً
.لنذهب
.نعم هيا
.لم أستطع أن أخرج تلك الكلمات من رأسي
كنت قد عملتُ لثلاث أشهر في .قطف البرتقال ولم أحصل على أي نقود
ذهبتُ لأتحدث مع رينان
.فقال بأنه لا يستطيع مساعدتي بهذا الشان
.فقررت الحديث إلى المالك
.لا يوجد أي نقود
.و إلا كنتُ دفعت لك
.لم أبع شيئاً
.لا فواكه ولا عصير
.لا شيء يخصك على الأوراق
.لم أقم بالتوقيع على اسمك في سجلات العمال
.إذا أردت ان تشتكي فاجمع أشياءك ولا تعد
.خذ بعض الفواكه
.يوجد أكثر من 500 صندوق في المستودع
.كلها مكدسة
.خذ 20 منها وبعها
100صندوق
إضافة إلى استعارة شاحنة .ومارسيانو
.ابن العاهرة
.أوغادٌ بائسون
أكلت البرتقال طول اليوم .حتى لا أصرف أي نقودٍ على الطعام
قرب نهاية العمل في المزرعة .لم تكن الأمور على ما يرام
لكن حتى هنا في يورو بريتو
.ما زلت أتذكر قصص باريتوس
.كما أخبرك، لم أعتد على التوقف في أي مكان
.لكن في الماضي كل ما أردت فعله هو العمل
..اعتقدتُ بأني إذا لم أعمل
أو أنم و أستيقظ مبكراً
.فإني فقط أضيع وقتي
.بينما يجتازني الآخرون
بالقرب من محافظة فالاداريس
قابلت رجلاً يوظف عمالاً للعمل على الطريق 381
اتصلت بـ لوزينيو .و أخبرته أن يأتي للعمل
أخشى بأن هذا كان أول و آخر عمل يقوم به في حياته
أرنا ما يمكنك فعله الآن- !لا مشكلة تفضل-
.هيا اغلبه يا صاحبي
وقتها كنت أنا و لوزينيوو، و ناتو
هل سمعتم نكتة العربي؟
عن ماذا؟- العربي-
كان ينوي إنشاء عمل ٍ في بلده، حسناً؟
.. عندما سمع عن البرازيل
الأجور الرخيصة كما تعلم؟
"لذا يقول لنفسه "سأذهب إلى هناك
و عند قدومه هنا
يختار خمس عمال ماهرين تعلم
.شغيلة النوع الذي يهتم بعمله
..إلى الآن كل شئ على ما يرام
.يصعدون إلى الطائرة ويمضون
..و بينما هم في الجو تحدثُ مشكلة ما
كما تعلمون
فوق الصحراء ..الصحراء الإفريقية
... ليس لديهم فكرة مالذي يحدث
..ولا فكرة إطلاقاً
.أصابهم الفزع بينما تهبط الطائرة
و لسان حالهم "اللعنة "
يخرجون من الطائرة بينما يتساءلون عن المشكلة
..كل ما حولهم رمال ثم رمال و المزيد منها
بينما يصرخ أحدهم للآخرين !! لقد قضي علينا
.تخيلوا ما سيحل بنا عندما يأتون بالإسمنت
أبي، لا أود أن أكون عمدة ♪ ♪ فقد يتم انتخابي فحسب
♪ وقد يودّ شخص ما لي أن أُقتَل ♪
لا أريد قراءة الصحف ♪ ♪ أستطيع الكذب بمفردي
♪ لا أود أن أجلب سلسلة من الحظ العاثر ♪
♪ أبي، لا أود أن أُثبت شيئا ♪
♪ لقد خدمتُ البلد مسبقا ♪
♪ والجميع يريدون مني شيئاً ما ♪
أوه، من السهل الموت شاباً ♪ ♪ ولكنني لست جاهزا
♪ لأن أُسمَّر على صليب ♪
♪ لستُ أبله كفاية لأظن أنني بطل ♪
♪ أنا ملقَّحٌ، أنا راع بقر ♪
♪ !راع بقر خارج عن القانون ♪
دورانغو كيد موجود فقط ♪ ♪ المجلات الهزلية
♪ ولن أبقى في الجوار ♪
♪ !الأمر بيدك لصنع التاريخ ♪
،حسنٌ يا رفاق بما أن العرض انتهى
لدي مفاجأة صغيرة بانتظاركم
.إنه الوحش الأخضر الشهير يا رفاق
بابيلون - !بابيلون نقي -
مذهل !هذا ما أتكلم عنه
!الحشيش- بوب مارلي -
أين الولاعة؟
.هذا الحشيش جاء من بلدي
من فناء بيت بوب مارلي
هذا هو الشيء الحقيقي
!يا لروعته
انظر ما يفعله هذا يا ريناتو؟
انظر ريناتو
ما الذي تفعله يا رجل؟
.يا إلهي أنت مجنون
!ما الأمر يا صاحبي- ما الذي تفعله؟-
!بالطبع
..إذا بقيت نظيفاً تماماً
سيقضون علي يا رجل
.هذا كل ما يفعله بينما المشرف يتسلط علي
!لقد انتهيت الآن
!يمكنني الادعاء بأني عملت
.أنت تفهم الأمر الآن
.الطعام كان لذيذاً البارحة
بعد انتهاء نوبة عملي أكلتُ كثيراً
.حتى لم أكن قادراً على الحركة
.أكلت كرجلٍ مجنون
.يوجد كثير من الأطعمة التي لا أحبها
.الدجاج ينبغي أن يكون كهذا
.سأحضر لك بعض الحصى لتأكلها
حصى؟ مالذي تتحدث عنه؟
أي نوع من الأطعمة لا تتناوله؟
.الكثير
..بعضها فقط لا أقترب منها
الجرجير على سبيل المثال .و البطيخ أكره كليهما
.أرغب في رؤية إذا ما كنت تتضور جوعاً
و بشأن الجرجير أين الجرجير هنا؟
.لا يوجد لكن انظر هناك
طعم الجرجير سيئ لن أتناوله !ولو دُفِعَ لي لكي أفعل
للأسف، لم يستمر لويزينيو طويلاً في عمل البناء المدني
فقط أنا و ناتو من تبقى في الموقع
من كل الأصدقاء الذين قابلتهم في ترحالي .هو أكثر من أتذكر
ناتو يا بني
أتمنى أن أمورك بخير
أنا و شقيقتك قلقون عليك .لم نسمع عنك منذ زمن
.في الليلة الماضية نسينا البوابة مفتوحة
.و عندما استيقظنا كان كلبنا قد خرج
.بحثنا لساعة قبل أن نجده
..شقيقتك على ما يرام
.أخيراً ذهبت لموعدها مع الطبيب
.أموري بخير لله الحمد
.أصدقاؤك دائما ما يسألوني عنك
غابرييل و دييغو .يرسلان تحياتهم إليك
ابن أباريسيدا كان قد اعتُقِلَ في الأسبوع الماضي
عندما أسمع أشياء كهذه
أشعر بالطمأنينة لأنك سلكت درباً آخر
..أفتقدك طوال الوقت
..لكني سعيدٌ بأنك لست هنا
.لأنك تعمل
هذا الصباح في القداس عبر الراديو
:فقرةً تقول
أولئك الذين يقطعون مِيلاً" ...وراء الظلال
."قادرون على المشي لـ ميلين
أتمنى أن يكون أمامك دربٌ أطول
و أعلم أني إذا رأيتك مجدداً
.سأكون أكثر فخراً بك
.تحياتي إلى رفاقك في العمل
.لا تشغل بالك بنا
.أمك ترسل إليك سلامها وقبلاتها
أنا و ناتو .قضينا معاً ثلاث سنوات
يا إلهي
خلال هذا الوقت .فعلت كل ما يمكن لإنسانٍ فعله
غلفتُ منتجاتٍ، قمت بالتوصيل قطفت الطماطم, جنيت الفاصولياء
.و تعلمت كيف أصلح الدراجات النارية
.لا أذكر كم مرة نقلت أثاثاً
،نمت في الغرف .ساحات الخردة و المحلات المهجورة
حتى أني قضيت بعض الوقت مع المتشردين في إنتاجوب
.شاركت المعدومين و المرضى في أسطحهم
حتى أني ذهبتُ لإحدى الكنائس
.فقط لأحدين
و قابلت كثيراً من البشر
الصادقين, والغشاشين, والفقراء .والأغنياء و الطيبين أيضاً
كل إنسان لديه ما يقصه حتى أولئك الهادئين
♪ الفجر درسٌ من الكون ♪
الذي يعلّمنا بأنه علينا ♪ ♪ أن نولد مجدداً
♪ الفجر الجديد ♪
كان الطريق بيتي
لا أستطيع أن أصدق بأني عشت هكذا كل هذا الوقت
لكن لا شيء أثر بي بقدر الشيء الذي حدث في أحد الأيام
بينما كنت أعمل مع ناتو في حانة بالقرب من مونتي كلاروس
♪ ثمة سحابة تمر فوق الجبال ♪
♪ تُسكِن روحها في الأجمة ♪
♪ وكلما غزى الضوء الأرض ♪
♪ ما يكتمه الليل، يبوح به النهار لي ♪
♪ ويبث المذياع الآن رانشو فوندو ♪
،نحن واحد، أنا والعالم ♪ ♪ وكل شيء يبدأ هنا
♪ الفجر درسٌ من الكون ♪
الذي يعلّمنا بأنه علينا ♪ ♪ أن نولد مجدداً
♪ الفجر الجديد ♪
.وضع العمل لم يعد جيداً
ناتو .و أنا لم نعمل منذ أسبوعين
انتهى بنا الأمر نعمل على ترميم بيت دعارة دونا أولغيس
.أخذ عملنا هناك يزداد تعقيداً
كان المكان قديماً .و كل يوم واجهنا مشكلةً جديدة
في أحد الأيام، هي طلبت مني أن أحضر .بعض المشروبات من القرية
بالكاد كان هناك طعجة في هيكل السيارة
..كانت الواجهة مغطاة بالدماء
.تمكنت من تنظيفها في طريق عودتي
.لم أجرؤ على أن أخبر أي أحد بما حدث
.ولا حتى ناتو
.آخر ما أردته هو العودة إلى السجن
.جمعتُ أشيائي و رحلت
.و لم أرَ ناتو قط
لنذهب؟
،قضيت الأشهر اللاحقة أتنقل بين تيموتيو .كورونل فابريشيانو وسانت دو باراليسو
في باراليسو التقيت بسائق شاحنة يدعى أنطونيو كارلوس
بدأت العمل معه لنقل بعض .الحمولات في إباتينغا
.أسوأ شيء يمكن أن تنقله هو الإسمنت
.تلك الأكياس التي تزن 50 كغ
.تشعرك كأنها تزن طناً
هل سبق أن حملت حجارة البناء؟
.لا شئ أسوأ منها
.الإسمنت أسوأ من حجارة البناء
.حجارة البناء لا شيء مقارنةً به
.نعم صحيح
.الأخشاب كذلك
.حملها أسهل للنساء
.القرميد و القرع
.خنزيرٌ ما يزال حيا .لا شئ أصعب
.الملح
.يحرق جلدك
أكثر ما أفضّله
..الأسماك
تبدو كحملٍ كبير
.لكن عندما تحملها تجدها خفيفة
.نعم من السهل حملها
.نعم صحيح لكن ينتهي بك الأمر برائحةٍ نتنة
.البطاطا جيدة
!القهوة
!القهوة والبذار
.الذرة
!بطانيات الاسفنج
الأرز
..الرمل
لو كنت بكامل صحتي
.. سأفرغ شاحنةً كاملة لوحدي
.و أكسب كل النقود
لو كان عندي نقود
.لاشتريت رافعة
مات أنطونيو كارلوس بسبب السكري
.و أنا بقيت في المدينة
.تمكنت من العثور على مأوىً و عمل
في معملٍ للنسيج .حيث التقيت بامرأة غيرت حياتي
.آنا
هل تحب الروايات البوليسية؟- لا لا أحبها-
.إذا كان هناك شيئٌ أكرهه فهو الشرطة
.خذي هذا طلبوا مني تسلميه لك
و كم متراً يريدون؟
5000 على ما أعتقد
ألا ترغب بالجلوس؟- لا أنا مشغول جداً-
لدي الكثير لأفعله
هل يمكن أن تعطي هذه لـ سولانج - .بالتأكيد-
.حسناً
.كنتُ محرجاً من التحدث إليها
.اعتقدتُ بأنها مختلفة
.أكثر ذكاءاً من أي أحدٍ هناك
.بالتدريج أصبحت أكثر قرباً منها
مرحباً كيف الحال؟
.بأفضل حال- ماذا لديك؟-
هل ستذهبين للحفلة الليلية؟
ما زلت أفكر ماذا عنك؟
.أرغب بالذهاب
.يمكنني أن أمرّ بك إذا أحببتِ
.لا داع، بيتي بعيدٌ من هنا- .حسناً إذاً-
في الحقيقة لستُ متحمسةً للذهاب تعرف؟
حقاً؟
.نعم- .هذا أفضل-
.أعتقد بأن الحفلة ستكون مملة على أي حال
..لكن إذا أردت يمكننا أن نشرب شئ لاحقاً
بعد العمل؟
.نعم بعد أن ننتهي- .هذا يبدو جيداً-
..يوجد حانة جيدة بالقرب من بيتي
.اتفقنا إذاً- .لا مشكلة-
كم نقطةً سجلنا حتى الآن؟
لنر 5 و 5 عشرة- 28-
أي واحدة تريد؟
!لا أعلم يمكنك الاختيار
أحب هذه - حسناً إذاً-
يا الله
كنت لأضحي بأي شيء لأعود لذلك اليوم
.لتلكَ الحديقة
♪ ...عندما تهدر ♪
♪ صافرة مصنع النسيج ♪
♪ في أذنيّ ♪
♪ أتذكرك ♪
♪ ولكنك، دون شك غاضبة للغاية ♪
♪ أو أنك تودين التظاهر بعدم رؤيتي ♪
♪ أنت من تستجيبين لصافرة ♪
♪ مدخنة القرميد ♪
لمَ لا تستجيبي لهدير زمور ♪ ♪ سيارتي الحزين
♪ تذهبين إلى العمل بلا جوارب في الشتاء ♪
♪ لا تؤمنين بالملابس السميكة ♪
♪ إنك لا تؤمنين بالبرد حتى ♪
.أقرب شيء عشته كعائلة كان مع آنا
.لكن الأمر كان فيه شيءٌ من الحزن
.لا أعلم مالذي حدث
.شعرتُ بألمٍ شديد
.لم أستطع النوم جيداً ورأيت حلماً غريباً
.رأيت المصنع خالياً
.كانت الآلات تعمل لكن لا أحد من العمال
.كنت أتنقل ذهاباً وإياباً لأتفقد كل شيء
ثم فجأة ظهر بعض الأولاد .الذين سببوا بعض المشاكل
..كنت بين الصحو والنوم
.غالباً بسبب الألم
.و ظللت أركض خلفهم لئلا يؤذوا أنفسهم
.متأكدةً ألا يقتربوا من الفرن والآلات
.ثم صحوت
.و لمست الشراشف لأجدها مبتلةً بالعرق
لذا نهضت أخذت بعض الأدوية .وبعدها نزلت حرارتي
.لكن الألم لم يغادرني
.لذا اقترحت أختي علي أن أذهب إلى الطبيب
.لم أرد الذهاب حقاً
..أردتُ أن أتصل بك
لكنها ظنت بأن لا شيء خطير .لأشغل بالك بشأنه
.وصلنا هناك قرابة العاشرة والنصف
بعدها اتصلت بـ سولانج
.لأخبرها بأني لن أذهب للعمل
.فحصتني الطبيبة بعدها بساعتين
و طلبت بعض التحاليل
.و سألتني فيما إذا كنت أعرف بأني حبلى
.أخبرتها بأني لم أكن أعلم
بعدها قالت بأنه من الشائع أن يُجهض الطفل .في بداية الحمل
.وأنه علي أن أحافظ على هدوء أعصابي
..بعدها اقترحت أختي أن نذهب لبيتنا
..لكني أخبرتها بأني أريد أذهب لأراك
.لأنك الشخص الوحيد الذي رغبتُ برؤيته
،بعد ذلك اليوم .كل شيء بدأ بالخراب
بدت كإشارة بأننا على اختلافٍ شاسع .لنكون معاً
.لم نكن نتحدث ذات اللغة
أنا و آنا .لم نعد عشيقان
.فقط ذكرى عشيقين
..بعدها بشهر
.سألتني إذا أمكنني تركها لوحدها لبعض الوقت
.أحببتُ آنا أكثر من أي إنسانٍ آخر
.في كل مرة أكتب فيها أتذكرها
.كانت هي الموهوبة في الكتابة
.كل شيء نطقَت به كان في محله
.أحاول أن أفعل مثلها دون فائدة
.دائماً ما أفكر بالذي حدث لنا
.دون أن أجد طريقةً لأعبر عن مشاعري
فقط الآن بينما أكتب في هذا الدفتر .أبدأ بالفهم
سافرت متنقلاً ذاهباً إلى إتابيرا
... حيث هناك التقيتُ بشخصٍ، بعد ثمان سنوات
..في أحد أكثر أيامي بؤساً
...إنه واقعٌ مغاير يا صديقي
.إنه كاسكو
.يتخلى الناس عنك
.لم تعد محل ترحاب .لا يتقبلوك بالطريقة التي فعلوا سابقاً
.لا مال عندك ولا مكانة
،بالأخص عندما تقرر تغيير حياتك .يا صديقي
.. عندما تقرر التغيير
يعلم الناس بأنه سيكون صعباً ...أن تكسب أي نقود
.لن تقع على كنز
.حتى شقيقتي سألتني أن أتوقف عن زيارتهم
هل لك أن تتخيل مثل هذا يا صديقي؟
صعب أليس كذلك؟
.لكنهُ الواقع
.هذه هي الحياة يا صديقي
.بحقيقتها
.أشعر بأن هناك ما يثقل عليك
كيف الحال ؟ ما الأمر؟
أخبرتُ كاسكو .بجزءٍ مما حدث
.لم أقدر على إخباره بشأن الطفل
دعاني كاسكو .للعمل معه في المصنع في يورو بريتو
.بدت كحياةٍ جديدة
منزلي منزلك .خذ راحتك
.بداية جديدة
.كما اعتدنا دائماً
.ستقف مجدداً على قدميك
.ستجد عملاً
.تجني بعض النقود
.وقبل أن تعرف، ستجد نفسك في علاقةٍ جديدة
مع صديقك هنا .يا صاحبي ستتغير حياتك
.ستنتهي معاناتك
،كاسكو بعد حديثنا هذا .عثر لي على عملٍ في المصنع
.عدت للعمل
.بدأت من الصفر مجدداً
استمررتُ بالحديث مع آنا
.أحسست بأننا ما زلنا نحب أحدنا الآخر
..لكن كما لو كنا خائفين من أن نتحدث
.أن نخرج ما في داخلنا
بعد عملي هناك لشهرين
أُقيلَ كاسكو
هل بعت أشيائك للمحل؟
.ليس كلها
.. لم يشتر مني سوى الأثاث، التلفاز و الصوفا
و دراجتك؟
.بعتها لـ أليكس
.لكن لم يتبق أي نقودٍ معي
.. إذا فكرت في الأمر
كل ما يملكه الإنسان في حياته يمكن حصره في عدة صناديق صغيرة
.لا تسوى ألفين في محل الرهونات
.لم أفكر قط بأنهم قد يطردونك
.هذا ما حصل
لا أحد يمكنه مساعدتك هناك؟
.فكرت بالذهاب لنقابة العمال
.لكن أعتقد بأن لا فائدة من الأمر
بصراحة
...أفضل ما أفعله هو المضي قدماً
بعد أربع أشهر من عملي تم وضعي .في النوبة الليلية
.كان النوم خلال النهار صعباً
.لم أذق طعم الراحة
.النوم ساعتين ليلاً أفضل من ثمان في النهار
.أجسامنا منهكة وعقولنا لا تتوقف عن التفكير
.. ذات يوم وصلتني رسالةٌ من آنا
كل ما عندي"
ذراعيَّ و فمي
.جسدي هذا
عندما التقيتك بدأت بحب كل .ما وضعت يديك عليه
والآن كل ما أقدر عليه هو تذكرك تفتح باب بيتي
.لأعلَم بأننا سنبقى لبعضنا
.لا أذكر اللحظة التي وقعتُ فيها بحبك
.كل ما سأراه هو يديك تفتحان الباب
.و سأظل أحبك
.. في كل كلمة أكتبها تحيا رغبتي
.مغطيةً هذه الصفحة التي كانت فارغةً مرة
.لأني أريدك
."و هذا بمنتهى البساطة
مارينا، عزيزتي، مارينا ♪ ♪ أنت تضعين مكياجك
مارينا إنك تفعلين كل شيء ♪ ♪ ولكن رجاء اسديني معروفاً
لا تبرِّجي هذا الوجه الذي أحب ♪ ♪ لأنه لي
مارينا، أنت جميلة بالفعل ♪ ♪ بما منحك إياه الله
.لقد كرهت نفسي، وكنت ساخطاً ♪ ♪ لا أستطيع قول المزيد
،وعندما أكون غاضباً يا مارينا ♪ ♪ لا أعلم كيف أصفح
♪ لقد صفحتُ عن الكثير من الأشياء ♪
♪ إنك لن تجدين أحداً مثلي قط ♪
معذرةً، مارينا، عزيزتي ♪ ♪ فأنا مستاء اليوم
.لم أتوقف عن حب آنا
.ولا للحظة
.لكن كنتُ غير قادر على إخبارها
.و هذا أكثر ما أحزنني
.رغبت بإنجاب طفلٍ معها
:عندما لم ينجح الأمر شعرت وكأن الحياة تقول
".هكذا سيكون الأمر على الدوام"
.بدأت بمعرفة المكان هنا على نحوٍ أفضل
حي العمال يبدو كأنه في عالمٍ آخر .عن المكان هنا
في مثل هذا الوقت بدأت بالذهاب .لمجموعة المسرح في المصنع
.كطريقةٍ لأقضي وقتاً أقل وحدي
.فرصةٌ ربما لفعل شئ مختلف
.عندها سألتنا أن نكتب شيئا مهماً عن حياتنا
.لأجل المسرحية في مسرح المصنع
!مرحبا
كل شئ على ما يرام؟- .نعم-
هل يمكنك مساعدتي؟ .لن يستغرقَ الأمرُ طويلاً
التقيت بـ مارسيا
الممرضة التي تعتني بالناس هنا
و تهتم بابني أختها أيضاً
الأخ الأكبر آندريه
دائماً ما أراه بالجوار
أليس مفتوحاً؟- لا-
وحده
لا يبدو بأنه يحب الحياة هنا
أخبرتني مارسيا بأن الأهل لا يهتمون بأولادهم هنا
دائمو الترحال يتركون أولادهم لوحدهم
شعرت بالأسى لأجله
أعرف تماماً كم هو محزن أن تعيش وحدك دون والديك هنا
في بداية حياتنا يبدو العالم مكان واعد مليئ بالمفاجآت
لكن هنا يبدو وكأن المصنع يقتل آمال الناس
أفكر به في هذا المكان الصغير
المليئ بدخان المصنع و العجائز
.لا بد أنه أمر محزن الترعرع هكذا
مذ طُردَ كاسكو
و أنا أفقد أي رغبة بالذهاب للعمل
لكن الأمر يختلف هذه المرة
شعرت بأذني تُغلقان
و فقدتُ قدرتي على السمع لثوان
ثم شعرت بأمرٍ غريب يحدثُ لي
تلاشى صوت ضجيج المصنع
و بت أسمع صوت دقات قلبي
و لأول مرة توقفت نظرتُ حولي
و شعرت بالحزن كوني هنا
ولاحظت بأني لا أعرف أي أحد
و بأن لا شئ مما حولي يعني لي
كان الأمر أشبه بالاستيقاظ من كابوس
أشعر كما لو أني حصانٌ كبيرٌ منهك
عيناي تؤلماني رأسي يؤلمني
لا طاقة لدي لأستمر في العمل
بالكاد أتنفس
قلبي يضخ دمي
أرغب لو آخذ زملائي من أيديهم
وأخبرهم بأني استيقظت
بأنهم يعتبروننا مجرد حمقى
أنا تعبٌ
أريد العودة لبيتي
أتمنى لو يعود كلٌ إلى بيته
لو نهجر كل شئ
نترك هذي الآلات تحترق
الوقود ينسكب
نترك قطع الحديد هذه
تنسكب الحمم لتغطي كل شئ
،لتحرق الآلات الأرض، الحصى
بينما يصعد الدخان أسود كالليل
يغطي السماء .ويرمي النقود بعيداً
بينما نجلس في بيوتنا نشرب الماء ننام في الظهيرة
ونسعل الدخان الأسود
ونسعل قطع المعدن مِن رئاتنا
وتكف دمائنا عن كونها سيلاً من المعادن
،من البوكسيت و الألمنيوم ويجري أحمر مجدداً
كما كان ونحن صغار
لهذا أريد لو أتحدث إلى الجميع
العمال في الفرن, الكهربائيين اللحامين, و المشرفين
...رجالاً و نساء
:و أقول لكل واحدٍ فيهم
لنعد إلى بيوتنا"
"لسنا إلا خيولاً متعبة
لكني أعلم بأن لا أحد سيصغي
لأنه لا أحد يحب سماع مثل هذه الأشياء
لكني أريد أن أخبر كل واحدٍ فيهم
حياتنا مزيفة
و ستبقى دائماً على هذا الحال
وبأن لا شئ نملكه سوى أذرعنا القوية
و رغبتنا في الاستيقاظ كل صباح
تلك الليلة
حلمت بأني في غابة
هذا الحلم ذاته يروادني منذ عشر سنين
حلمت بأني وحدي فيها
بينما من بعيد أسمع صوت الناس يبحثون عني
و أشعر كما لو أني اقترفت خطأً ما
أستلقي
وحيداً
قضيت عدة أيام في هذه الغابة
اختفت الأصوات مع مرور الوقت
وتوقف الناس عن البحث عني
و طوال الليل لم أفكر سوى بأمر واحد
كنتُ حياً
.وما زلت أتنفس
alinn :ترجمة twitter @alilinn_