تـرجـمـة سماعيّة | يوسف عماد - أحمـد معوض |
مراجعة وتنسيق | أحمد معوض | facebook.com/Ahmed.mauad
"شركة ديزني للإنتاج"
"ستوديوهات بيكسار للرسوم المُتحركة"
‫قبل تسعة أعوام
‫إنها تُمطر بغزارة في الخارج!
‫أتمنى أن يُرجعوه سالمًا!
‫إنتبهوا! ‫(آندي) قادم!
‫(آندي)، حان وقت العشاء!
‫أجل، فأنا أتضور جوعًا!
‫لا تنسى أن تغسل يديك!
‫حسنًا، يا أُمي
‫هل تراه؟!
‫لا!
‫حسنًا، إنه في مُشكلة!
‫سوف يضيع إلى الأبد!
‫(جيسي)، (باز)، (سلينك) ‫إذهبوا إلى غرفة (مولي)
‫وبقيتُكم ينتظر هُنا!
‫- (بو)! ‫- ما الحالة؟
لُعبة مفقودة بالساحة الجانبية
‫(بيلي)، (غوت)، (جروف) ‫إرفعوا الستائر
‫ألديهم أسماء؟! ‫لم تخبريني بهذا الأمر!
‫لم تسأل عنه أبدًا!
‫إين هو؟
‫- إنه هناك ‫- فكيف نصل إليه؟!
‫عملية (سحب اللُعبة)
‫- (سلينك)! ‫- لك هذا يا (وودي)
‫ألعاب (الباربي)!
‫إذهبوا!
‫أنِر المِصباح!
‫تماسك يا (آر سي)
‫لا أستطيع التمدد أكثر من هذا!
‫- هذا رائع! ‫- أنا سعيدة جدًا لرؤية هذا المِصباح القديم ذاهبًا إلى بيت جديد!
‫فلقد إمتلكناه منذ أن كانت (مولي) رضيعة
‫- (مولي)، هل أنتِ واثقة من ذلك؟! ‫- نعم، فأنا لم أعُد أُريدها
‫إين (وودي)؟!
‫مرحبًا، أعتقد أنني نسيت مفاتيحي بالداخل!
‫- (وودي)! ‫- بسرعة، سوف نتسلل بإستخدام شُجيرات قبل أن يعود
‫(وودي)!
‫لا بأس
‫ماذا؟! ‫لا، لا يُمكنكِ الذهاب!
‫- الأفضل لـ(اندي) هو أن.. ‫- (وودي)!
‫أنا لستُ لُعبة (آندي)
‫مـ .. ماذا؟!
‫قد حان وقت الذهاب إلى طفل آخر
‫ شكرًا لكِ مجددًا على كل شيء ‫أنا حقًا أٌقدر هذا
‫أوه، من دواعي سروري! ‫فأنا سعيدة بأن العمل تم بنجاح!
‫أتعلم!
‫أن الأولاد يفقدون ألعابهم كل يوم
‫أحيانًا يتروكها في فِناء المنزل أو...
‫أو يضعوها في الصندوق الخطأ
‫وذلك الصندوق.. يؤخذ بعيدًا
‫أُمي، أين (وودي)؟
‫(آندي)، تعال إلى الداخل
‫لا أستطيع أن أجد (وودي)!
حسنًا، ‫طابت ليلتكِ
‫وداعًا ‫كُن حذرًا!
‫ها انت هُنا!
‫أُمي، وجدته ‫لقد وجدته
‫جيد، تعال إلى الداخل
‫"ديزني تُقدم"
‫♪ لقد أصبحنا أصدقاء ♪
‫"إرفع يدك عاليًا"
‫♪ لقد أصبحنا أصدقاء ♪
‫ ‫"ستديوهات (بيكسار) لأفلام الرسوم المُتحركة"
‫♪ حينما كان الطريق... ♪
‫♪ ..أمامك صعب ♪ ‫♪ وأنتَ على بُعد أميال كثيرة من سريرك الدافئ الجميل ♪
‫♪ أنت فقط تتذكر ما قاله صديقك القديم ♪
‫إلى الـ(ما لا نهاية)، ‫وما بعدها! ‫♪ لقد أصبحنا أصدقاء ♪
‫♪ نعم، لقد أصبحنا أصدقاء ♪
♪ والآن، بعض الناس الآخرين ربما يكونوا أذكى منّي قليلًا ♪
‫راعي البقر الخاص بي
♪ وربما أكبر وأقوى أيضًا ♪
‫لنذهب يا (وودي)
♪ ولكن لا أحد منهم سيُحبّك مثلّي أبدًا ♪
‫"أنت وكيلي المُفضل"
‫ ‫"حكاية لُعبة (الجُزء الرابع)"
♪ إنه أنا وانت فقط إيها الصبي ♪
‫♪ وكما مرّت السنوات ♪
‫♪ فصداقتُنا لن تزول ♪
‫♪ وسترى أن هذا هو مستقبلُنا ♪
‫♪ لقد أصبحنا أصدقاء ♪
‫"(بوني)"
‫- الجوّ حارًا هُنا! ‫- إين أُذني؟
‫- أنتَ تقف على قدمي!
‫- توقفي عن دفعي! ‫- آسفة!
‫سكوت!
"إلى الـ(ما لا نهاية) وما بعدها"
‫أعرف أن هذا كان أنتَ ‫يا (رأس البطاطس)
‫فليستمع الجميع!
‫أعتقد أنني أخبرتكم أنه حينما تُنظف الأم الغرفة بسرعة هكذا ‫ستضعنا في خزانة الملابس
‫- إلى متى؟! ‫- إخفض من صوتك يا (ريكس)!
‫تنفسي بعمق يا (جيسي)!
‫اهدأ يا (سلينك)، وإجلس
‫- فتى مُطيع ‫- إيها الضابط هل يجب عليّ أن أقلق؟!
لا، فرجالي ذات خبرة كبيرة في مثل هذه الأمور، سيصبحوا بخير
‫جيد، فقط إبقيهم هادئين حتّى نحصل على أخبار
‫حسنًا يا سيدتي!
‫- كيف تشعر حول هذا اليوم؟ ‫- يبدو جيدًا
‫أجل، جيد
‫أنا بخير!
‫هذا جيد!
‫حسنًا، ستُنهي (بوني) إفطارها في أيّ لحظة الآن!
‫أسمعتم ذلك؟! ‫قالت في أيّ لحظة!
‫إستعدوا للخروج ‫نظّفوا بطارياتكم ولمّعوا مفصّلاتكم
‫- (وودي)، سأهتم بهذا ‫- حسنًا، آسف، أنتِ محقة
‫فتح مدينة الألعاب!
‫مرحبًا (مير)!
‫(بانكر)
‫و(رجل المُثلجات)
‫ومرحبًا يا (صاحب متجر القبعات)
‫و(ساعي البريد) ‫و(الضابط)
‫حسنًا، وداعًا إيتها الألعاب!
‫الشُرطية (جيسي) ‫تحركي بسرعة نحو الهدف!
‫لقد ذهبوا من هذا الإتجاه ‫إلحقي بهم!
‫كم هذا (متجر القبّعات) رائع!
‫إنهم يلعبون لُعبة القبعات
‫متى آخر مرة لعبنا مثل هذا اللعبة؟!
‫- أتتذكر عندما لعِبت بنا لُعبة "المنزل"؟! ‫- لقد أحببت ذلك اللُعبة!
‫كانت أفضل أيام!
‫هذا أساسي ‫أن تصنع منزل وتعيش به
‫إنتهى!
‫في الواقع هذه المرة الثالثة الذي لم يتم إختيارك بها
‫لا أعرف! ‫فأنا لا أقوم بالعد
‫ليس عليك فِعل هذا ‫فأنا أقوم بهذا
‫حسنًا، حسنًا ‫أنا أفهم أنه مضى وقتٌ طويل!
‫أوه! أُنظر لهذا! ‫لقد حصلت على أول كومة تراب!
‫أوه! ياللهول! !إنها جميلة
‫- ماذا سوف تُسمّيها؟! ‫- ماذا عن (غُباري)؟!
‫- (فرانسيس)! ‫- (هاري)، (إيرين)
‫- (فازبول) ‫- (لابرانول)، (فلافي)
‫- ماذا عن (ثامبر)؟! ‫- (تامبلويد)!
‫- (تامبلويد)، هذا إسمٌ جيد
‫حسنًا، فإنه راعي بقر لذلك هذا منطقي!
‫الكثير من الخيارات! ‫لا أستطيع أن أختار!
‫ماذا تفعلىن يا (بوني)؟! ‫يجب علينا الذهاب
‫أنتِ لا تريدي أن تكوني مُتأخرة عن الحضانة، أليس كذلك؟!
‫ولكن...
‫أنا لا أريدُ الذهاب
‫لقد تحدثنا بشأن هذا ‫سنُقابل أساتذتك، وسنرى فصلُك
‫هل يُمكنني إصطحاب لُعبة؟!
‫الألعاب لا تذهب إلى المدرسة ‫هذا هو القانون
‫إثبتوا، لا أحد يتحرك!
‫(بوني) دائمًا ما تنسى شيء ‫ستعود في أيّ لحظة
‫هذا ينطبق عليك أيضًا يا (هام)!
‫ولكن هذه نقود!
‫أنت بخير يا (وودي)؟!
‫- أنا واثق من أنها ستختارك المرة المُقبلة ‫- بحقك
‫- أنا بخير، لا توجد مُشكلة! ‫- تفضل يا (وودي)!
‫شكرًا لكِ يا (جيسي)!
‫نحن هُنا من أجلك يا صاح!
‫- أنا لا أُريد أن ألعب الـ(كوتشينة) ‫- (بريكل بانتس)!
‫- دور (مالك متجر القُبعات) هو الدور الوحيد الذي وُلدت لألعبه! ‫- حسنًأ.
‫حسنًا يا (بريكل بانتس)! ‫عُد إلى مكانك
‫معذرًا (دولي)!
‫(وودي)، ألا يمكنك رؤية أنني أُهدد الجميع؟
‫- عُد إلى الخزانة ‫- أجل، أنا أعلم
‫أنا قلق حول (بوني)! ‫يجب أن تذهب لُعبة معها للحضانة
‫ألم تسمع ماذا قال والدها؟! ‫بهذا أنت ستوقع (بوني) في مشكلة!
‫أجل ‫ولكن الحضانة مختلفة تمامًا
‫يُمكن أن يكون هذا صعبٌ على (بوني) ‫لذلك فهي تحتاج إلى رفيق ليساعدها في تجاوز هذا
‫أتذكّر أنني كنت أذهب مع (آندي) المدرسة!
‫أنا آسفة يا (وودي)! ‫ولكنني أكره سماع هذه الإسطوانة المشروخة!
‫- (بوني) ليست (آندي)! ‫- لا، لا، بالطبع فأنا أفهم هذا
‫- ولكن إذا أردتي... ‫- الجميع إلى مكانه
‫(بوني)!
‫ماذا تفعلىن هُنا؟! ‫هيا، يجب أن نذهب
‫هذه هي إبنتي الناضجة!
‫هيا، يجب علينا أن نُسرع، حسنًا؟
‫لا تنسي حقيبة ظهرك!
‫سوف تستمتعين كثيرًا
‫حسنًا، والآن... ‫ما الذي كُنت تقوله يا (وودي)؟
‫(وودي)؟
‫لقد وصلنا
‫ ‫"مرحبًا بكم في اليوم التمهيدي (يوم التقديم)"
‫عزيزتي (بوني) ‫ستكونين بخير
‫مرحبًا، أنتِ (بوني)؟ ‫أنا الأُستاذة (ويندي)
‫سأكون مُعلمتكِ هنا في الحضانة
‫لدينا مكانٌ خاص لكِ لتضعي حقيبة ظهرك به
‫أتريدين رؤيته؟!
‫هذا هو يا (بوني) ‫لك أنتِ فقط
‫حسنًا إيها الطلاب ‫ليجد كل منّا مقعدًا وطاولة
‫لكي نبدأ حصة الـ(الحِرف اليدوية)
‫في أول يوم في المدرسة ستحتاجون ‫لشيء لوضع أقلامكم الرصاص به
‫لذلك، فاليوم سنتعلم كيفية صُنع حامل أقلام
‫والآن، ليأخذ الجميع كوبًا ‫وسنستخدم أدوات الرسم لتزينه
‫مرحبًا!
‫"(بوني)"
‫أوه، (بوني)!
‫هذا رائع للغاية!
‫- مرحبًا، أنا (فوركي) ‫- من الجيد رؤيتك
‫حسنًا، مرحبًا (فوركي) ‫لقد سُررتُ بلقائك
‫أنا الأستاذة (ويندي)!
‫أُمي! أبي! ‫إنظروا إلى ما صنعته
‫- إنه يُسمى (فوركي)! ‫- مُذهل
‫- إنه رائع للغاية ‫- لقد أنهيت الحضانة!
‫لا، ذلك فقط كان التقديم!
‫ولكن لكونك فتاة شُجاعة
‫- لدينا مُفاجأة لكِ! ‫- ما هي إذًا؟!
‫بما أن المدرسة لن تبدأ إلّا الإسبوع المُقبل...
‫سوف نذهب في رحلة بالسيارة!
‫هل يُمكنني إصطحاب (فوركي)؟!
‫- بالطبع يمكنكِ ‫- مرحى!
‫وقالوا أنه لا ينبغي لي الذهاب مع (بوني)!
‫تلك الحضانة تحت السيطرة، أليس كذلك؟
‫لا يُمكنني أن أُصدق أنني أتحدث لـ(مِلعكة) ‫المِلعكة: شيء يجمع شكل المِلعقة والشوكة في شيء واحد
‫مرحبًا إيتها الألعاب!
‫وداعًا إيتها الألعاب!
‫- لقد ذهبت للحضانة ‫- كنت أعرف
‫لا!
‫لقد حاولت أن توقع (بوني) في مُشكلة
‫- لا، بالطبع لا! ‫- كان من المُمكن أن تُصادر!
‫ماذا يعني ذلك؟!
‫أن يؤخذ بعيدًا
‫- لا ‫- أو أسوأ من هذا
‫- كان يُمكن أن تضيع ‫- لا، لا يا رفاق، إسمعوني فحسب
‫أمضت (بوني) يومٌ رائع في الصف
‫- وسوف نذهب في رحلة بالسيارة ‫- رحلة يالسيارة؟!
‫عُطلة!
‫- أجل! ‫- ولكن قد حدث شيء غريب
‫(بوني) كوّنت صداقة في الصف
‫- ماذا؟! ‫- هي دائمًا ما تفعل هذا!
‫لا، لا! ‫بل حرفيًا هي صنعت صديقٌ جديد
‫مرحبًا، لا بأس ‫أخرج فحسب
‫هيا!
‫حسنًا، دعنا نُخرجك من هُنا
‫يُمكنك فعل هذا ‫جيد، جيد
‫أُريدكم جميعًا أن تُقابلوا (فوركي)!
‫- أُنظر إلى هذا! ‫- أُنظر إلى يديه كم هي طويلة!
‫- أنتم قمامة؟! ‫- لا، بل ألعاب
‫ كلهم ألعاب
‫ال.. ال.. العا.. ‫قمامة!
‫لا، لا، تلك هي القمامة!
‫- هؤلاء هم أصدقائك ‫- مرحبًا!
‫- قمامة! ‫- لا، لا بأس
‫(وودي)، أنا لديّ سؤال
‫في الحقيقة ليس لديّ سؤال واحد فقط ‫وإنما لديّ العديد من الأسئلة!
‫- لماذا يريد الذهاب إلى القمامة؟! ‫- لأنة صُنع من القمامة
‫- قمامة! ‫- أعرف أن هذا غريب غريب بعض الشيء
‫ولكن عليكم أن تثقوا بي
‫أصبح (فوركي) أهم لُعبة عند (بوني) الآن!
‫مُهم؟! ‫إنه عبارة عن مِلعكة ‫المِلعكة: شيء يجمع شكل المِلعقة والشوكة في شيء واحد
‫أجل، أن أعلم هذا ‫ولكن هذه المِلعكة..
‫هذه اللُعبة هامة جدًا إلى (بوني) لتتكيف مع أجواء الحضانة
‫(وودي)، ألا تظن نفسك تتصرف بشكل درامي قليلًا حول كل هذا؟!
‫أعلم أن هذا جديد عليكم ولكن...
‫كان يجب عليكم أن تُشاهدوا كم يعني هذا الصغير إلى (بوني)!
‫حينما بدأت باللعب معه...
‫كان على وجهها أكبر إبتسامة
‫أنا أتمنى لو بوسعكم رؤية ذلك!
‫كانت (بوني) مُستاءةٌ للغاية ‫وأُقسم بأنها عندما صنعت (فوركي)..
‫كان ذلك تحولًا كاملًا لحالتها المزاجية
‫- (وودي)! ‫- إنتظري لحظة يا (جيسي)!
‫لذا يجب علينا جميعًا الحرص من عدم حدوث أي مكروهٌ له
‫هناك شيء يحدث له!
‫أوه، سُحقًا!
‫لا! لا! ‫أنت لُعبة يا (فوركي)!
‫توقف، توقف عن هذا! ‫لا! لا!
‫هيا!
‫أعتقد أنني سأُجالسه حتّى يعتاد هذه الغرفة!
‫(فوركي)؟ ‫أين أنتَ يا (فوركي)؟!
‫ها أنتَ ذا ‫ظننتُ أنني فقدتك إيها السخيف!
‫لا، لا! ‫الفتاة مخيفة!
‫كما قلت لكَ من قبل، (بوني) ليست مُخيفة!
‫إنها تُحبّك وتحتاجُك لـ ..
‫(فوركي)؟!
‫(بوني).. ‫هيا لنذهب!
‫إستيقظي حالًا!
‫من يُريد الذهاب في رحلة بالسيارة؟
‫أنا! ‫سأُحضر (دولي)، و(باتر كب)
‫و(فوركي) و..
‫(فوركي)؟
‫إين أنت؟!
‫- لا بد من أنه في مكان ما هُنا! ‫- (فوركي)؟
‫- (فوركي)! ‫- هيا بنا لنتناول الفطور
‫لنذهب إذًا يا (فوركي)!
أوه، إنه ‫من الصعب السيطرة عليه يا (وودي)!
‫هل تحتاج إلى مُساعدتي في تلك الرحلة؟!
‫لا، لا ‫سأعتني أنا بهذا الأمر
‫نحن فقط سنُوضع في السيارة
‫فلا يُمكنه أن يذهب بعيدًا ‫يمكنني السيطرة عليه!
‫يمُكنني هذا!
‫♪ لا يُمكنني أن أترُكك ♪
‫♪ لا يُمكنني أن أترُكك تُلقي بنفسك بعيدًا ♪
‫♪ لا يُمكنني أن أترُكك ♪
‫♪ تُلقي بنفسك بعيدًا ♪
‫♪ ألا تريد أن ترى الشمس مُشرقٌ في كل صباح؟ ♪
‫♪ ألا تريد أن ترى الشمس تغرب كل يوم؟ ♪
‫♪ ألا تريد أن ترى الفتاة التي تُحبك؟ ♪
‫♪ قلبُها سوف ينكسر.. ♪
‫♪ إذا ذهبت ♪
‫♪ لا يُمكنني أن أترُكك ♪
‫♪ لا يُمكنني أن أترُكك تُلقي بنفسك بعيدًا ♪
‫♪ يا بُني، يبدو لي أنك لن تتصرف بحكمة أبدًا! ♪
‫♪ بما أنني لن أستطيع فِعل هذا كل يوم ♪
‫"الحديقة الخاصة بالسيّارات"
‫♪ فتعال غدًا، لأنه سيتوجب عليك إنقاذ نفسك ♪
‫♪ ليس لديك ما تقوله، فأنت لا تستمع على أي حال ♪
‫♪ لا يُمكنني أن أترُكك ♪
‫القمامة! ‫أنا قادم!
‫تعال!
‫♪ لا يُمكنني أن أترُكك ♪
‫♪ لا يُمكنني أن أترُكك تُلقي بنفسك بعيدًا ♪
!أنا لا أُريد أن أكون لُعبة
‫♪ لا يُمكنني أن أترُكك ♪
‫♪ لا يُمكنني أن أترُكك تُلقي بنفسك بعيدًا ♪
‫- مرحبًا يا صاح ‫- مرحبًا يا (باز)
‫هل أنت بخير؟!
‫لا أعرف يا (باز)
‫أعرف أنك كنت غير متواجدًا حينما كان (آندي) صغيرًا
‫لا أتذكر أنه كان بهذه الصعوبة!
‫هل تُريدني أن آخذ وردية الحراسة التالية؟ ‫سأُراقب (فوركي)
‫لا، لا ‫أنا أحتاج أن أفعل هذا
‫ذلك الصوت الصغير الذي بداخلي لن يتركني وشأني إذا إستسلمت
‫من يكون بإعتقادك؟
‫- من؟! ‫- الصوت الذي بداخلك
‫من يكون بإعتقادك؟
‫أنا!
‫أتعرف ضميري؟
‫جزءٌ منك...
‫يُخبرك بالأمور
‫ما الذي تُفكر به حقًا؟
‫هذا رائع!
‫إذًا، صوتك الداخلي ينصحُك
‫ماذا؟!
‫"توجد مهمة سرّية، في الفضاء المجهول، هيا بنا!"
‫إين (فوركي)؟
‫لا!
‫(فوركي)
‫أنا لستُ بلُعبة ‫أنا مِلعكة
‫إهدأ!
‫لقد صُنعت من أجل الشوربة، أو السلطة ‫ربما تكون حارّة ومن ثمَّ تُرمى في القمامة
‫أنا أكون قمامة!
‫حرية!
‫(هام)، كم تبعُد محطة وقوفنا التالية؟
‫حوالي (5.32) ميل
‫يُمكنني فعل ذلك!
‫سأُقابلكم عند السيارة في المنتزه
‫(وودي)، إنتظر دقيقة!
‫(وودي)!
‫(فوركي)؟
‫إين أنتَ يا (فوركي)؟!
‫(فوركي)؟
‫إين أنتَ يا (فوركي)؟!
‫- هلا تحملني؟ ‫- لا
‫لمَ عليّ أن أكون لُعبة؟
‫لأنه لديك إسم (بوني)، مكتوبٌ أسفل قدميك
‫لمَ لديّ إسم (بوني) أسفل قدمي؟!
‫لأنها...
‫أُنظر
‫هي تلعب معك طوال الوقت، صحيح؟
‫- أجل ‫- ومع من تنام كلُ ليلة؟!
‫تنام مع الشيء الكبير الأبيض ذو الريش؟
‫لا، ليست الوسادة خاصتها!
‫بل أنتَ
‫حسنًا، يجب عليك يا (فوركي) أن تفهم..
‫كم أنت محظوظ الآن!
‫أنت لُعبة (بوني)!
‫أنت سوف تُساعدها في صنع ذكريات سعيدة ستتذكرها لبقية حياتُها
‫ماذا؟!
‫حسنًا، إفعلها لأجل (بوني) ‫حسنًا، إفعل هذا لأجل (بوني)
‫أنت تفعل هذا لأجل (بوني) ‫حسنًا
‫شِئت أم أبيت فأنتَ لُعبة
‫ربما لا يُعجبك أن تكون لُعبة ‫ولكنك لُعبة
‫ومع ذلك، فإن هذا يعني..
‫- أنك ستكون هُناك لأجل (آندي) ‫- من (آندي)؟!
‫أقصد (بوني) ‫يجب أن تكون بجانب (بوني)
‫هذه هي وظيفتك
‫- وما هي وظيفتك إذًا؟ ‫- حتّى الآن وظيفتي هي التأكد من أنك تقوم بوظيفتك
‫- هلا تحملني؟ ‫- لا!
‫من يكون (آندي)؟!
‫(آندي) كان طفلي الآخر
‫كان لديكَ طفلٌ آخر؟!
‫أجل، أجل، لوقتٍ طويل
‫كان رائعًا جدًا
‫في الحقيقة، كنتُ لُعبته المُفضلة
‫كانت وظيفتي هي إدارة الغرفة
‫إبقاء جميع الألعاب في مكانها
‫إذًا، فهو ظن أن غرفة (آندي) كانت كوكبًا؟! ‫يتحدث عن (باز)
‫هذا غريب! ‫ذلك هو ما إعتقدته حينما رأيته أول مره
‫- أعني كيف يكون ذلك ليس مُزعجًا؟ ‫- شكرًا لك
‫جديًا، هذا الـ...
‫حسنًا، وبعد هذا ‫تشاهدهم يكبرون ويُصبحوا أشخاصًا ناضجون
‫وبعد هذا يرحلون ‫يُغادرون للقيام بأشياء لن تراها أبدًا
‫لا تُخطئ فهمي ‫تزال تشعر بالرضى حول هذا الأمر
‫ولكن بطريقةٍ ما تجد نفسك..
‫بعد كل هذه السنوات جالسًا في خزانة
‫- فقط تشعر بأنك... ‫- عديم الفائدة؟
‫نعم
‫- وأن غاية وجودك قد تحققت؟ ‫- بالضبط
‫- (وودي)، أنا أعرف ما هي مشلكتك! ‫- حقًا؟!
‫أنتَ مثلي تمامًا ‫قمامة
‫- ما خطبك أنتَ والقمامة؟! ‫- إنها دافئة
‫- هذا مُقزز! ‫- غير أنها مُريحة
‫- أعتقد هذا! ‫- وآمنة، كأن شخصٌ ما يهمس في أُذنيك ويقول..
‫"سيكون كل شيء بخير"
‫(فوركي)، هذا هو!
‫- هكذا تشعر (بوني) حينما تكون معك ‫- حقًا؟!
نعم
‫إنتظر لحظة
‫- تقصد أنها تظن أنني دافئ؟! ‫- نعم
‫- ومريح؟! ‫- نعم
‫- وفي بعض الأحيان أكون إسفنجي نوعًا ما؟! ‫- نعم، ذلك إيضًا
‫لقد فهمتُ الآن ‫فأنا قمامة (بوني)
‫- أجل، تمهل، ماذا؟! ‫- أنا قمامة (بوني)
‫- لا، لا، ليس بالضبط ‫- لا بد أنها تشعر بالسوء بدوني
‫(وودي)، يجب أن نذهب ‫فإنها بحاجةٌ إليّ
‫- أجل ‫- أنا قادم يا (بوني)
‫تمهل يا (فوركي)
‫أنا قادم يا (بوني)
‫(فوركي)، تمهل!
‫"الحديقة الخاصة بالسيّارات"
‫"الملاهي المُتنقلة"
‫ ‫"متجر تُحّف الـ(فرصة الثانية)"
‫"الحديقة الخاصة للسيّارات"
‫(فوركي)، أُنظر
‫(بوني) هُناك
‫أسرع!
‫(وودي)؟
‫(بو)؟
‫(وودي)!
‫هل.. ألن نذهب إلى (بوني)؟!
‫أعرف، أعرف ‫لكن ربما تكون صديقتي بالداخل
‫صديقة؟!
‫نعم صديقة
‫الصديق هو... ‫الصديق هو مثلي ومثلك
‫- قمامة؟! ‫- نعم قمامة
‫وأنا قلقٌ جدًا من أن تكون تائهه
‫- (بوني) هُناك ‫- نعم، سوف تعود إليها قبل أن تستيقظ
‫هيا بنا
‫- (بو)؟ ‫- (بو)؟
‫(بو)؟
‫- (بو)؟ ‫- (بو)؟
‫(بو)، (بو)، (بو)...
‫- (بو)؟ ‫- (بو)؟
‫هل يُمكنني العودة إلى (بوني) الآن؟!
‫- أنا لا آري صديقتك! ‫- أجل، حسنًا
‫إنها ليست هُنا ‫هيا، لنذهب
‫هل هذه هي (بو)؟
‫مرحبًا!
‫- آسف للإزعاج ولكن... ‫- ولماذا الإعتذار؟ فأنت لست مُزعجًا على الإطلاق
‫لقد كنّا ذاهبين للتو في نزهة صباحية باكرة ‫وأنظر ماذا..
‫لقد قابلناكم!
‫إسمي (جابي جابي)
‫وهذا (بينسين)، صديقي المُقرب
‫- أنا (وودي)، تشرفت بلقائكم ‫- وأنا أيضًا يا (وودي)
‫- وأنت؟! ‫- هذا (فوركي)
‫أنا قمامة!
‫- طفلتنا هي من صنعته ‫- طفلتكم؟!
‫الألعاب هُنا ليس لديهم أطفال!
‫- هل أنتم تائهان؟! ‫- تائهان!
‫لا، لا، ولكننا نبحث عن لُعبة تائهة
‫إنها عروسة، وأعتادت أن تكون على ذلك المصباح
‫- الذي يتواجد على النافذة، وإسمها (بو بيب) ‫- (بو بيب)!
‫- أجل، أنا أعرف (بو) ‫- حقًا؟!
‫- ضعهم في العربة، سآخذكم إليها ‫- ليس عليك فعل هذا، حسنًا!
‫(بينسين)، كُن حذرًا لتعاملك مع أصدقائُنا الجُدد!
‫يا لها من خدمة!
‫شكرًا لمُساعدتك ‫فأنا لم أرى (بو) منذ عدة سنوات!
‫هل بإمكاني سؤالك حول.. متى صُنعت؟
‫أنا؟!
‫لستُ متأكدًا ‫أعتقد أنه في أواخر الخمسينات
‫أنا إيضًا! ‫أتسائل إن كنّا قد صُنعنا في نفس المصنع!
‫ألن يكون هذا مُميزًا؟
‫عليّ أن أقول أنك في حالة مُمتازة!
‫حسنًا، أنا فقط أُحاول أن أستمر كلُعبة مرغوبٌ بها
‫وأُنظر إلى ذلك!
‫أنتَ لديك صندوقٌ صوتّي مثلي ‫(بينسين) أريه صندوقي
‫هذا ليس مُهم بالمرّة!
‫"أنا (جابي جابي)، وأنا أُحبك"
‫ياللهول! ‫يجب عليكِ إصلاح ذلك
‫إسطوانة الصوت تعمل بشكل جيد
‫ولكن صندوق الصوت تالف! ‫هل صندوقك مازال يعمل؟!
‫أنت!
‫"يوجد ثُعبان في حذائي"
‫إستمع إلى هذا!
‫دعنا نرى صُندوقك ‫فأنا أراهن إنه نفس النوع
‫لا، لا، شكرًا ‫فصندوقي في الداخل
‫هل (بو) موجودة في هذا المكان؟! ‫لأننا بحاجةٍ إلى..
‫أوه، المتجر على وشك أن يُفتح!
‫لا تقلق! ‫سنأخذك إلى مكان لن يرانا به أحد!
‫أوه، لا! ‫لا يُمكننا البقاء!
‫بلى يمكنكم!
‫يجب علينا الذهاب!
‫لا يُمكنك المغادرة الآن!
‫لديك ما أحتاجه
‫بالداخل.. هُناك
‫- أعيدي ذلك المِصباح غدًا ‫- أنت بالطبع تُمازحيني!
‫أُمي، هيا بنا لنذهب إلى الحديقة الآن
‫(هارموني)!
‫أوقفوه، رجاءً
‫يا إلهي!
‫(فوركي)! ‫علينا أن نخرج من هُنا
‫(وودي)!
‫"أود أن أُنضم لهذا التجمع يا رفاق ‫ولكن قبل هذا سأُغني أغنية قصيرة"
‫جدتي ‫ إنظري ماذا وجدت!
‫- هل يُمكنني أخذه معي إلى الحديقة؟ ‫- بالطبع!
‫أُمي! ‫إنها لديها ألعابٌ كافية من هذا المتجر
‫لا بأس بهذا ‫لا احد يشتري تلك الألعاب على أي حال!
‫شكرًا، جدتي
‫أُمي، هل يمكننا الذهاب إلى الملاهي؟!
‫نحن ذاهبان إلى حديقة ‫ربما نذهب في وقتٍ لاحق يا عزيزتي
‫"سيّارات (تراي كانتري) ‫إتصل للإيجار"
‫- أيوجد اي أثر لـ(وودي)؟! ‫- أنا لا أراه!
‫- ربما كان يتوجب علينا الذهاب مع المِلعكة! ‫- إن الملعقة أكثر أمانًا
‫(فوركي)؟!
‫إين (فوركي)؟
‫أُمي، أبي!
‫- ما الخطب؟! - هل أنتِ بخير؟ ‫- لا يُمكنني إيجاد (فوركي)، إنه غير موجود
‫(بوني)، كل شيء سيكون على ما يرام ‫أنا مُتأكدة من أنه في مكانٍ ما هُنا
‫أتعلمين! ‫إذا لم تجديه يُمكنكِ صناعة واحد جديد
‫لا!
‫يوجد (فوركي) واحد فقط!
‫لنُلقي نظرة في الخارج
‫ربما سقط على الأرض في مكانٍ ما
‫المسكينة (بوني)!
‫- سوف نجده ‫- علينا إيجاده يا أُمي
‫- إنه في حاجة إليّ ‫- (وودي) كان مُحقًأ!
‫كان يجب علينا جميعًا مُراقبة وحماية تلك الملِعكة
‫- لماذا لم يعد (وودي) حتّى الآن؟! ‫- هل تعتقدوا أنه تائه؟!
‫- (باز)، ماذا نفعل؟! ‫- ماذا نفعل يا (باز)؟!
‫(باز)، ماذا نفعل؟! ‫ماذا نفعل يا (باز)؟!
‫- أنا... ‫- ماذا نفعل يا (باز)؟!
‫- (باز)! ‫- ما الذي كان (وودي) سيفعله؟
!نقفز من السيارة وهي تسير
‫ما الذي كان (وودي) سيفعله؟
‫"توجد مهمة سرّية، في الفضاء المجهول، هيا بنا!"
‫أعتقد.. أنني يجب أن أذهب!
‫- إلى إين؟ - ماذا ستفعل؟ ‫- هل سنذهب جميعًا؟!
‫"لا يوجد وقت للشرح، هجوم!"
‫لا يوجد وقت للشرح
‫- لا، (باز)! ‫- ما خطب كُل من يقفز من النافذة؟!
‫(وودي)، و(فوركي) كانوا آخر مرة على الطريق السريع
‫ولكن إين الطريق السريع؟!
‫"حركة النِبلة أو المِقلاع، هي كل ما لدينا، لذا توجه للأمام بسرعة"
‫شكرًا إيها الصوت الداخلي
‫ها هو الطريق السريع!
‫أنا في طريقي إليك يا (وودي)
‫رائع!
‫هيا أقبلوا هُنا، وراهنوا بأموالكم، وأحصلوا على (باز لايتيير) الحقيقي
‫هيا، هيا!
‫(هارموني)، عزيزتي ‫واقي الشمس!
‫حسنًا!
‫سأعود حالًا يا (راعي البقر)
‫حسنًا، متجر التُحّف ‫متجر التُحّف
‫أوه، من هذا هو الطريق!
‫هل رأيتهم؟ ‫كم عددهم؟
‫- لدينا حافلة مليئة بالأطفال!
‫ها قد جاءُوا! ‫لقد حان وقت اللعِب يا عزيزتي!
‫حسنًا، إنه يومٌ جيد للّعب، أليس كذلك؟!
‫مرحبًا يا (راعي البقر) ‫كيف حالك اليوم؟
هل تحب ركوب الخيل؟
هل تريد اللعب على الأُرجوحة؟
‫إنتظراني!
‫(بو)!
!هيا
‫(بو)؟!
‫ لا يمكنني أن أُصدق أن هذا أنت!
‫- (بو بيب)! ‫- لم أظن حقًا أنني سأراك مُجددًا!
‫- إذًا، أي طفل من هؤلاء هو طفلكِ؟! ‫- إذًا، أي طفل من هؤلاء هو طفلكَ؟!
‫- لا أحد ‫- لا أحد
‫- إنتظري، هل أنتِ لُعبة تائهة؟! ‫- أنتَ لُعبة تائهة؟!
‫- [وودي] هذا فظيع! ‫- [بو بيب] هذا رائع!
‫- ماذا؟! ‫- أعني أن هذا رائع بشكلٍ فظيع!
‫ بأنكِ..
‫تائهة، هُنا
!ظربان
‫- ظربان! ‫- أحترس!
‫أخبرتكم ألّا تقودوا بسرعة!
‫لقد أوشكتم على دهسه!
‫حسنًا يا رفاق!
‫حسنًا، إنتظروا
‫حسنًا، لقد أشتقت لكم إيضًا
‫أهذا هو (بوبي)؟
‫(غوس)؟! ‫و (ليفتي)؟!
‫إنهم (بيلي)، (غوت)، و(جروف)
‫هذا صحيح، صحيح! ‫معذرًا يا شباب
‫- فتيات! ‫- فتيات، بالطبع
حسنًا، حسنًا
‫حسنًا، لنُلقي نظرة عليك
‫- هل تحتاج إلى اي تصليحات؟ ‫- تصليحات؟!
‫لا، أنا بخير
‫يا له من شيء رائع يا فتيات!
‫- كيف حصلتِ على كل هذه الأشياء؟! ‫- من أماكن مُختلفة
‫بعض الأولاد يلعبون بشكلٍ عنيف أكثر من غيرهم
‫لذلك.. أُحاول أن أكون مُستعدة!
‫منذ متي وأنتِ وحيدة؟!
‫- سبع سنين رائعة! ‫- سبعة!
‫لن تصدق الأمور التي رأيتُها!
‫لا
‫(جيج)!
‫- أجل ‫- أُخرجي، هناك شخص أُريدك أن تقابليه
‫سوف آتي حالًا
‫ما الحالة؟ ‫هل سنغادر المدينة؟ أم...
‫- من هذا؟ ‫- أتتذكرين الدُمية التي على شكل إنسان، والتي أخبرتك عنها؟
‫- راعي البقر؟! ‫- نعم!
‫هذا.. مُحال!
‫- لا تُحدقي به! ‫- قطعًا أنا أُحدق!
‫(وودي)، هذه (جيجل ماكدمبلز)!
‫مرحبًا (جيجل)
لم تُخبريني أنه كان ضابط
‫"ضابط"
‫مرحبًا إيها العمدة! ‫أنا الشُرطّية (جيجل ماكدمبلز)
‫وكنت أقوم بدورية حراسة للحيوانات الأليفة لـ(منيابوليس)
‫بحث وإنقاذ..
النمل، يرقة الفراشة كلاب البودل الصغيرة، والعناكب
‫- (كارل)، إلى إين تتجهون؟!
لقد سمع ‫(كارل المُقاتل) للتو أنه توجد حفلة عيد ميلاد في الساحة الموجودة على الطريق الرئيسي
‫- تقول الإشاعة أن هناك أثنين من الـ(بينياتا) ‫- وممكن أن يكون هناك (20-30) طفل ‫ البينياتا: إحتفال يكون عبر وضع لُعبة أو حلوى بداخل شكل ما مُزخرف بالألوان، ويقوم شخص بكسر الشكل ليخرج ما فيه
‫أجل، فـ(كارل المقُاتل) سيُلعب معه
‫- ستأتون معنا؟! ‫- بالطبع!
‫ستحب هذا كثيرًا يا (وودي)!
‫لا أستطيع ‫سيدي
‫يجب أن أعود لطفلتي
‫ماذا؟! ‫ألديك طفلة؟
‫أجل
‫حصولك على طفلة أمرٌ صعب ‫ولكنك نجحت بفعله إيها الجندي
‫سأقابلكم في ساحة اللعب يا (بيب)
‫(كارل المُقاتل) سيدمر الـ(بينياتا) ‫ البينياتا: إحتفال يكون عبر وضع لُعبة أو حلوى بداخل شكل ما مُزخرف بالألوان، ويقوم شخص بكسر الشكل ليخرج ما فيه
‫حسنًا ‫هيا تحركوا!
‫إذًا، لديك طفل؟ ‫ليس (آندي)، صحيح؟
‫لا، لا! ‫فلقد غادر من أجل الجامعة
‫- ولكنه أعطانا إلى (بوني)، إنها.. ‫- لديك فتاة صغيرة!
‫هذا مُحال ‫- بلى، ولهذا السبب أنا هُنا
‫- ولُعبتها الأخرى عالقة في متجر التُحّف ‫- متجر تُحّف الـ(فرصة الثانية)؟
‫- نعرف ذلك المتجر ‫- رائع!
‫هذا رائع! ‫إذا كنتم تعرفون هذا المتجر، فيُمكنكم مساعدتي لإيجاده
‫مُستحيل!
‫لقد ضيّعنا سنوات هُناك جالسين على الرف..
‫- لنجمع الغُبار ‫- أوه (بو)، هذا فظيع!
‫ولكنني ليس لديّ خيار
‫عليّ أن أحصل على اللُعبة من (جابي)!
إبقى بعيدًا عن هذه المُختلة
‫لو كنت مكانك، لتوقفت عن فعل هذا ‫وأعود إلى المنزل
‫لكن (بوني) بحاجة إليه لتستطيع إنهاء الحضانة
‫الأطفال يفقدون ألعابهم كل يوم
‫- ستتجاوز (بوني) الأمر ‫- لا، لا
‫(بوني) في حاجة إليه مثل ما..
‫(مولي) في حاجة إليكِ
آسف يا بنات ‫فـ(مولي) ليست هُنا
‫(مولي)!
‫- أوه، أكان لديكِ طفلة؟! ‫- كان ذلك منذ وقتٍ طويل
‫كانت طفلة (بو) مُميزة!
‫كانت أجمل طفلة ‫ولكنّها كانت شديدة الخوف من الظلام
‫- كانت مرحلة ليس إلّا! ‫- لم تكوني هُناك منذ البداية!
‫سماع بُكاء (مولي) كل ليلة ‫كان يجعل جميع الألعاب حزينة
‫وبعد هذا.. ‫جائت (بو) إلى الغرفة
‫كان مصباح (بو) هو الشيء الوحيد الذي أشعر (مولي) بالأمان!
‫كانت أُمها تُبقي (بو) تعمل طوال الليل
‫لم أكن أعلم أنكِ كنت رقيقة
‫- وكانت (مولي) لا تبدأ بالنوم إلّا ويدها على أقدام (بو)
‫حسنًا، لقد فهمت
‫(بو)، طفلتي تحتاج بشدة إلى اللُعبة
‫هل سـ تُساعديني؟! ‫من أجل الذكريات السعيدة!
‫حسنًا، حسنًا! ‫شكرًا لكِ!
‫شكرًا لكِ يا (بو)!
‫حسنًا، أظننا سنفعل هذا! ‫لنفعلها!
‫إلى متجر تُحّف الـ(فرصة الثانية) ‫قودوا بسرعة وأسرعوا!
‫ ‫"متجر تُحّف الـ(فرصة الثانية)"
‫(بينسين)، هل إنتهيت؟
‫- أشعر أن هذا رائع ‫- أُنظر لهذا، تبدو كالُّعبة الجديدة
‫أجل! ‫شكرًا لك يا (بينسين)!
‫على الرحب!
‫إذن، متى سيعود (وودي)؟!
‫كما قُلت لك ‫قريبًا
‫لن ينسى أمرك
‫- كيف تعرفين؟! ‫- أنت لديك إسم الطفلة مكتوبٌ على قدميك
‫الخشبات التي بأقدامك ‫هي من تجعلك مهمةٌ جدًا!
‫هذا بالضبط ما قاله (وودي)
‫هذا مثير!
مرحبًا يا جدتي، لقد عدنا
‫من هي؟!
‫- (هارموني)!
‫إنتظري لحظة ‫إنها من أخذت (وودي)
‫- هل أضاعته؟! ‫- لا!
‫إنها مثالية!
‫(فوركي)، إنه وقت الشاي
‫إنه وقت الشاي
‫- وما هو وقت الشاي؟! ‫- أوه، سأُريك!
‫ ‫"(جابي جابي)، هيّا لنُصبح أصدقاء!"
‫[هارموني] القليل من الحليب
‫[هارموني] وقطعتان من السكّر
‫لقد كنت أتدرب ‫كيف أبدو؟!
‫إلى الأعلى قليلًا!
‫- إفتحي إصبعكِ الصغير ‫- رائع!
‫ممم، لذيذ!
‫(هارموني)، سوف أُغادر يا عزيزتي ‫تعالي وعانقيني
‫وداعًا يا أُمي ‫أنا أُحبك
‫عندما يُصلّح صندوقي الصوتي
‫سأحصل على فرصتي أخيرًا
‫والآن، بشأن صديقنا (وودي)
‫أريد معرفة كل شيء عنه
‫أوه، (وودي)! ‫لقد عاشرته لفترة كبيرة من الزمن
‫يومان
هل تعلمي أن (بوني) لم تكن طفلته الأولى؟
‫كان لديه طفلٌ أخر يُسمّى (آندي)
‫ولعلمك، فأنا لا أعتقد أن (وودي) قادر على نسيان (آندي)
بسس، ‫(لايت يير)!
‫هُنا في الأعلى إيها الشاب الفضائي
‫إذا كنت تعتقد أنك بإمكانك الظهور فجأة ‫وأخذا مكاننا المُفضل والأغلى ثمنًا
‫- فأنت مُخطئ! ‫- مُخطي تمامًا!
‫أنتم لا تفهمان!
‫- لقد حاولت... ‫- خداعنا، والحصول على طفل!
‫- أجل، نعرف هذا ‫- لا، فأنا أحتاج...
‫تحتاج طفل ليمنحك حُب حقيقي؟!
‫- نحن مثلنا مثل بعض! ‫- "إحنا في الهوى سوا"
‫بحقكم! ‫ساعدوني للخروج من هُنا!
‫نعم سأُساعدك ‫ولكن بقدمي!
‫هيا أُركله!
‫أُركله
‫ماذا تفعل يا (باني)؟! ‫- لا يُمكنني الوصول إليه، ساعدني
‫اوه، آسف يا (داكي)، فأنا لستُ بقارئ أفكار
‫ما الذي يوجد لتفهمه؟! ‫أتريدني أن أقوله
‫ماذا؟!
‫بهذه الأقدام الصغيرة، لا يُمكنني أن أصل إليه بدون مساعدتك
‫هذا هو ما اتحدث عنه ‫يجب عليك تحسين قدرتك على التركيز والإستماع!
‫هل يعجبك هذا إيها المُخادع؟!
‫إلى الـ(ما لا نهاية) وقدمي!
‫بوووم!
‫- هكذا يكون الركل! ‫- وفي المجرة البعيدة جدًا..
‫تتعرض للركل في رأسك
‫أريد الخروج من هذا المأزق!
‫"هذا الكوكب سامٌ، أغلق رأسك للحفاظ على الأوكسجين!"
‫وفي الفضاء الخالي، لا يُمكنهم سماعك!
‫أُترك قدمي! ‫أتركني!
‫- أهكذا يبدو السقوط بفعل الجاذبية ‫- نعم، إنه كذلك
‫مهلًا، إلى إين أنت ذاهب؟!
!من الأفضل أن تنتظر هُنا، أيها الفضائي
!حسنًا، أنت تُزعجنا
‫ماذا تفعل يا (باني)؟! ‫إنه يهرب، هيا بنا!
‫- أنا أحاول ‫- هيا!
‫إلى متجر التُحّف، نحن قادمون!
‫لماذا نتجول في الشارع داخل ظربان؟
‫توقف.. توقف
‫لقد فهِمت الآن، هذا ذكي!
‫عربة الـ"هوت دوج"! ‫عربة الـ"هوت دوج"!
‫لماذا أنتم سيئون للغاية بالقيادة؟!
‫لديكم ستة أعين!
‫أشكرك على الهبوط!
‫هيّا، إتبَعني!
‫أنا بخير!
‫[جيجل] هذا مُضحك للغاية(مسخرة)!
‫انا بحالة جيدة، لا تقلق فهذا يحدث طوال الوقت
‫شريط لاصق!
‫هذا المكان ليس بسيء للإختباء!
‫- أجل، إتركوا الظربان، سَنُصلحه لاحقًا ‫- عُلِم
هذا سيكون مُسليًا أكثر دعنا نذهب بك إلى المتجر
‫حسنًا، أخبريني ‫ما الذي يحدث؟!
لا يوجد شيء
‫لا تفعلي هذا بنفسِك
‫راعي البقر لديه طفل
‫(جيجل)!
‫صدقيني، لقد مررت بمثل هذا
‫تعرفين الموقف بيني و بين (هيمان)، لا أفخر بذلك
‫ها قد جاء!
‫يا إلهي!
‫ماذا؟
‫إن الامر لا يعنيك انت
‫متجر التُحّف هناك مٌباشرةً
يوجد إزدحام عند المدخل ‫أسهل طريقة للدخول هي عن طريق السطح
لنذهب ونُنهي هذا الأمر بطريقة التُحّف
‫إنتظر
‫كيف إنتهى بكِ المطاف إلى هُنا؟ ‫لقد إعتقدت انكِ حصلتِ على عائلة جديدة
أنت تعرف كيف يكون الأمر ‫الفتاه الصغيرة قد كَبُرت، لذا فهُم لا يحتاجوني الآن
‫أنا آسف يا (بو)!
‫من يحتاج لغرفة طفل
‫عندما يكون بإمكانه الحصول على كل هذا
‫إلى ماذا تنظر إيها الضابط؟
‫أوه، لا شيء.. أ.. ‫كنت انظر إلى متجر التُحّف
‫- إبدئي يا (جيجل) بالعد التنازلي ‫- حسنًا، 5
‫- تبدأ بالعد لأجل ماذا؟! ‫- [جيجل] 4
‫- تريد الوصول إلى المتجر، أليس كذلك؟ ‫- [جيجل] 3، 2، 1
‫مَخرج الطريق السريع يجب أن يكون في مكانٍ ما هُنا
‫إين هو؟
‫"توجد شُهب مارةٌ في السماء، إحترس!"
‫(وودي)؟
‫عملٌ جيد إيها الصوت الداخلي
‫وماذا عنك؟
‫كيف حالك مع الطفلة الجديدة؟
‫(بوني)؟
‫إنها رائعة ‫وأيضًا (جيسي) أحبتّها
‫مازالت (جيسي) معك؟!
‫أجل، العصابة كُلها موجودة
‫أعني مُعظمنا
‫وماذا بشأن (ريكس)؟
‫(ريكس)، (بولزاي)، (سلينكي)، و(رأس البطاطاس)
‫و(باز)؟
‫أجل و(باز) ايضًا، أنا لا أستطيع الإنتظار ‫لرؤية وجهه حينما يسمع أنني وجدتك..
‫- (بو بيب)! ‫- (باز)، صديقي القديم
‫- (باز)؟! ‫- أنا مسرورة لرؤيتك
‫(وودي)، إنها (بو بيب)!
‫- ماذا تفعلين هُنا؟ ‫- ماذا تفعل هُنا؟
‫"(باز)، (باز)، (باز)، (باز لايتيير) للإنقاذ"
‫ثلاث سنوات!
‫- ثلاث سنوات ‫- هذه هي المدة التي إنتظرناها هناك من أجل أن يأتي طفل ويأخذنا
‫أنظروا، أنا آسف على ذلك!
‫لقد افسدت حياتنا! ‫يجب أن تخجل مما فعلته!
‫من هؤلاء؟
‫(لايت يير) وعدنا بطفل!
‫بماذا وعدت؟!
‫أنا لم أوعدكم بشيء!
‫إنتظروا دقيقة!
‫حسنًا، إهدئوا يا شباب ‫توقفوا عن ذلك.. هذا يكفي!
‫هيا يا شباب، توقفوا عن العِراك!
يا شباب، ‫أنا لديّ طفلة
‫لديك طفلة؟!
‫طفلة حقيقية؟
‫طفلة بشرية، وليست طفلة ماعِز؟
‫أجل، والآن ، إتركوا (باز) وتعالوا معي وسآخذكم إلى (بوني)
‫سنحصل على طفلة
‫سنحصل على طفلة!
‫- حسنًأ، لنذهب ‫- سنحصل على طفلة!
‫- إين (فوركي)؟ ‫- هذه حكاية طويلة!
‫سنحصل على طفل!
‫إنه ليس موجود بأيّ مكان
‫لقد ضاع (فوركي)!
‫يا عزيزتي، انا آسفة!
‫حسنًا، لنُلقي نظرة عليه في الخارج مرة أخرى
ولكن بعد ذلك، سيتوجب علينا الرحيل ومواصلة القيادة
‫إنهم على وشك المُغادرة!
‫مغادرة؟!
‫لا يُمكنهم فعِل هذا!
‫الذُعر يداهمني!
‫- مهلًا، إنتبه يا عزيزي ‫- ماذا سنفعل؟
يجب ‫علينا إيقافهم!
‫كيف؟
‫يمكننا أن الأب متورطًا في جريمة ما ليدخل السجن
‫أو نرجع بالزمن ونُخبر (وودي) عن المُستقبل!
‫هذا جنوني، لأن الوقت عبارة عن.. ‫"شيء مُتكرر بشكل لا نهائي، وأن ما قد حدث، فلن يعود ثانيةً"
‫(جيسي)!
‫أنا آسفة يا (بوني)
‫بحثنا عنه في كل مكان ولم نجده ‫يجب علينا الرحيل، حسنًا؟
‫هل يمكننا ترك ورقة لـ(فوركي) لكي يعرف إين ذهبنا؟ ‫فإنه يجب عليه الذهاب إلى الحضانة
‫هل تُمازحيني؟
‫لا، أنا فقط... ‫لماذا تسير الأمور على نحو جيد هكذا، فلقد أستأجرتها للتو!
‫حسنًا، فالأب سيتخدم الآن بعض الجُمل مثل... ‫"كيف سنذهب إلى الملاهي؟"
أو ربما سيتفقدوا بعض المتاجر في المدينة
‫ماذا فعلتِ؟
‫لن نذهب إلى أيّ مكان
‫إذا فهمتم ماذا أقول
‫- رائع ‫- كان هذا عبقريةٌ
‫أحسنتِ يا (جيسي)
‫أنا مُتأكدة من أن (باز) و(وودي) في طريقهم إلينا الآن
‫هل (فوركي) هناك؟
‫أجل
‫إنتظر، لديّ سؤال
‫من الذي ستحبه (بوني) أكثر؟ ‫أنا أم (داكي)؟!
‫- قُل أنا ‫- لا بل قُل (داكي)
‫حسنًا يا شباب، لقد إنتهى وقت المرح ‫إتبعوا خطواتي، لنبقى سويًا وهادئين، مفهوم؟
‫بالتأكيد ‫فلتقودينا
‫هل تمازحني؟!
‫- تحرك! ‫- تحرك أنت!
‫- توقف عن دفعي! ‫- توقف
‫يا إلهي!
‫- هذا الخروف لديه ثلاثة رؤوس! ‫- لا، لا، لا!
هؤلاء العيون الستة المُحدقة، يُشعروني بعدم الأريحية
بهذا سيكون لديّ كوابيس أثناء النوم
‫هذا هو المكان الذي على الأغلب صديقك (فوركي) مُحتجزًا به
حسنًا، هذا ليس سيء للغاية يُمكننا فقط أن نتخفّى من الدُمى
‫ليس فقط الدُمى
خِزانتها مُحاطة بخندق من الممر المكشوف
‫حيث يتجول التنين(القطة)
‫يمكننا التعامل مع القطة
‫لا، ليس تلك القطة
‫أهكذا نبدو
‫من الداخل؟!
‫هناك الكثير من الريش!
‫إذًا، كيف يُمكننا الوصول إلى هناك؟
‫يمكننا العبور مباشرةً
‫كيف، انها مسافة قفز كبيرة
‫نحن نعرف الُلعبة المناسبة لمساعدتنا
‫إنظُري يا (بوني) ‫إنظُري يا (بوني) إلى كل تلك الاشياء
‫(بوني)؟!
‫يجب أن نحصل على (فوركي) الآن!
‫(وودي)، لا تفعل هذا!
‫- إلتزموا بالخطة ‫- عُلِم، إتبعوني
‫عُلِم!
‫(وودي) يجلس فقط في الخزانة بدون أن يتم اللعِب به
‫أجل، أخبرني ذلك بنفسه! ‫أنه عديم القيمة
‫هذا فظيع
‫لديك شعر جميل!
‫ماذا تفعل؟ ‫هل بإمكانك فقط أن تلتزم بالخطة؟!
‫- إنها (بوني)، إنظري! ‫- هل يمكنني الذهاب إلى الملاهي معكِ؟!
‫- هُناك! ‫- هيا بنا، وإبقى هادئًا
‫من الأفضل أن تتمنى أن الدُمى لم..
‫خِرافي!
‫ماذا قُلت؟ ‫أنا أقود وأنت تتبعني
‫أنا آسف جدًا يا (بو)! ‫فقط أخبريني كيف أُساعدكِ؟
‫هل تريد حقًا أن تُساعد ‫إذّا إذهب من طريقي، سأُعيد خِرافي
‫ماذا عن الآخرون؟
‫(جيجل) تعرف ما الذي يتوجب فعله
‫إنها هُنا
‫هذه هي مُهمتنا
‫علينا أن نحصل على ذلك المفتاح
‫إنها الطريقة الوحيدة لفتح الخِزانة
‫من الُمفترض أنكِ تمزحين! ‫كيف من المفترض أن نفعل ذلك!
حسنًا، أتعلم.. أترك هذا الأمر لنا
‫نحن نعرف بالضبط ماذا سنفعل
‫من إين جئتم؟!
‫المفاتيح، إعطيهم لنا في الحال! ‫إين هم؟ إعطيهم لنا، إعطيهم لنا!
‫نحن لن نفعل ذلك!
حسنًا، صحيح، أنا أتفق معك فهذا ظهور واضح جدًا
وجهة نظر جيدة نحتاج إلى شيء أكثر براعة
‫ماذا عن طريقة "الإحتفال بالنصر"
‫أجل
‫المفتاح!
‫إعطيهم لنا الآن! ‫إين هم؟!
‫تمزحون؟
حقًا؟ حسنًا، حسنًا، أنت فقط.. حسنًا
‫حسنًا، ماذا عن طريقة "الهجوم المُغطى بالفايبر" القديمة؟
‫أجل
‫إلى إين تتجهون؟!
‫لا تُقاطيعننا
‫لن يحدث ذلك
‫و..
‫حسنًا، هل تريد المفتاح أم لا؟
‫ما خطبك؟
‫ما خطبي! ‫لقد أعطيناكم ثلاثة أفكار عبقرية!
من الأفضل أن تعطونا سببًا لرفضكم بدلًا من أن تكتفوا بقول "لا" فقط
‫كيف نحصل على ذلك المفتاح؟
‫أنت تمزح
‫ ‫كتاب "(جابي جابي)، هيّا لنُصبح أصدقاء!"
‫حقًا؟
‫عاد (وودي)؟!
‫ومُتأكد من أن (بو بيب) معه؟
‫شكرًا يا (بينسين) ‫تأكد أن الآخرون أيضًا مُستعدون
‫لقد عاد (وودي) ‫أنا قادم يا (بوني)!
‫- (بوني)! ‫- اولًا، يجب أن نستعد لقدومه
‫نستعد؟!
‫هل سبق ولعبت "الغميضة"؟
‫لا ‫ولكنها تبدو مُعقدة!
‫- لا إنها سهلة، سأُعلمها لك، حسنًا؟ ‫- حسنًا
أول شيء تقوم به هو الإختباء ‫حينما يقوم الشخص الآخر بالعد إلى 10 ومن ثمَّ يبحث عنك
‫ماذا الذي نفعله؟!
‫فقط قِف هناك و كُن هادئًا!
أنا من سأتكلم
‫أهلًا يا (تيني)!
‫مسرورة برؤيتك أيضًا!
أجل، إنه معي
‫هذا صديقي؟ ‫لا، لا، إنه مسئول عن إكسسوراتي
‫أهلًا يا رفاق، لم أراكم منذ زمن طويل!
ألن تستطيعي الإتيان بنصفي الآخر؟
‫مرحبًا يا (دودج) ‫لقد رأيت نصفك الثاني الأفضل أمام المتجر
‫أجل، تعبثين مع القطة فتدفعين الثمن
‫- لقد عادت (بو) ‫- لقد كانت لُعبة "كُرة التكّهُنات" مُحقة
‫معذرًا، آسف!
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أعتقدت أن هذا المتجر ليس به سياسة رجوع!
‫ساعديني يا (بو) وإجلبي ليّ بطّارية فأنا أحتاج واحدة
"يجب علينا أن نواصل تحريك هذه العربات"
‫أتفق!
‫- أنت مُخادع ‫- ساعديني، ساعديني، ساعديني!
‫هل رأيت (دوك)؟
‫إنه هناك بالخلف
إنظروا إلى الشخص الذي قفز من فوق 40 حافلة مدرسية ‫وهبط بسلام وعاد إلى حياته
‫أهلًا يا (دوك)
‫من (راعي البقر)؟
‫(دوك) هذا (وودي)، (وودي) هذا هو.. ‫- (دوك كابووم)
‫أفضل بهلوان في (كندا)
‫إنه يقوم بحركاته ليتباهى
‫(دوك)
‫- (دوك) نحتاجك في... ‫- إنتطري، حركة واحدة أخرى
‫أجل، ما الذي أرجعكِ؟
‫نحتاج مساعدتك، (جابي جابي) معها لُعبته وخِرافي
‫لا، (بيلي)، (جوت)، و(جروف) ‫إنهم بناتي!
‫وما الذي جعلكِ تتورطين مع (جابي جابي)؟ ‫فأنت ذكية كفاية!
‫أجل، ولكن هناك لُعبةٍ ما ظنّت أن التجّول في الممر فكرة ذكية
‫هذا غير عقلاني!
‫طبعًا لا، أليس كذلك؟
‫الكل يعرف أن المسار الأفضل هو من خلف الأرفف
‫كان سيكون هذا الطريق أفضل، أليس كذلك؟!
‫يا إلهي، هذه الُلعبة غبية جدًا!
بالطبع هي كذلك
‫مهلًا، هل انتَ تلك اللُعبة؟!
‫والآن، إليك الخطة ‫نحتاج لشخص ليقفز إلى خِزانة (جابي)، وأنت هو ذلك الشخص
‫- لا، لا، هذا مُحال، هذا مرفوض! ‫- (دوك)، (دوك)
‫أرجوك يا سيد (كابووم)، فهذا مهمٌ جدًا لطفلتي
‫هل لديك طفلة؟
‫إذن يا (دوك)، أرينا بعض الحركات، ما رأيك؟
‫- لقد كان لديّ طفل ‫- لا!
‫إسمه (ريجون)
‫(ريجون) كان متحمسًا جدًا بعد إن إشتراني في الـ(كريسماس)
كان ذلك ذلك العيد هو أسعد يوم في حياتي
‫هذا هو (دوك كابووم)! ‫يركب على الدرّاجة البهلوانية الرائعة، (كابووم)!
لقد كنت مستعدًا أخيرًا لأفعل الشيء الذي صُنعت من أجله
‫ولكن عندما أدرك (ريجون) أنني لا أستطيع القفز كما يظهر في الإعلان
‫إنه إعلان دعائي، إنه ليس حقيقي
‫وبعدها رماني (ريجون)، هذا ليس عادلًا ‫لماذا يا (ريجون)؟ لماذا؟!
‫حسنًا، حسنًا ‫إهدأ يا (دوك)
‫كان ذلك منذ وقت طويل ‫والآن، نحن نحتاجك لأنك الوحيد القادر على إقتحام خِزانة (جابي)
‫إقتحام!
‫أيّ لُعبة (كابووم) أُخرى يمكنها أن تهبط بسلام ‫ولكن لا يوجد لعبة (كابووم) قادرة على الإقتحام مثلك
‫- حقًا؟ ‫- أجل
إنسى أمر (ريجون)، والإعلان
‫ولكن كُن نفسك، فأنت لُعبة الـ(كابووم) التي تقفز ومن ثمَّ تقتحم
‫أكون ذاتي، الآن!
‫من هو الشخص الكندي صاحب الحظ كله؟
‫- (كابووم) ‫- من هو أعظم "شخص أبيض شمالي رائع*" هذا لقب شعبي معروف في كندا*
‫من هو أفضل شخص ذو تهور مثير قد رأته (كندا)؟!
‫(دوك كابووم)!
‫هل بإمكانك القيام بالفقزة؟
‫أجل، بإمكاني!
‫- لقد حصلنا على توصيلة! ‫- نعم سيدتي!
‫- يا (بو) ‫- لقد فعلتموها!
‫عملٌ جيد!
‫كيف حصلتم عليه؟!
‫كيف بإمكاننا الحصول على هذا المفتاح؟
‫- لقد كان صعبًا! ‫- صعب للغاية!
‫- بالعافية نجونا من ذلك! ‫- لذا، مرحبًا بكم!
‫حسنًا، هيا بنا لنفعلها!
دعيني أُغلف هذه لكِ
لكي لا يحدث شيء لها خلال عودتك إلى المنزل
‫جيد، عملية الشراء هذه ستمنحنا بعض الوقت
‫إنتظر..
‫حسنًا، هيا بنا!
‫إذن، كم من الوقت بقيتِ هنا؟
‫لا أعلم، بضع سنوات تقريبًا
‫لم أريد أن أظل بقية حياتي على الرف ‫لذا، فغادرت
‫رائع!
‫حسنًا، إستطعتِ فعل هذا بطريقة أفضل مني
‫أوه، إيها الضابط ‫أنت بهذا تُقلل من شأنك!
‫أعتقد انك لُعبة ضائعة رائعة
‫ألا تفكري بأن تكوني في غرفة ‫طفل آخر مرة أخرى؟
‫لا، فستتحرك مدينة الملاهي مُسافرةً لذا فهي فرصتنا للحصول على توصيلة ومُغادرة المدينة
‫- ستغادرين؟! ‫- بالطبع، ألم تفكر في الذهاب إلى أماكن أخرى.. ورؤية العالم؟
‫بدون طفل؟ ‫لا، فإنه من الصعب جدًا تغيير طِباع الشخص وعادته
‫ستتفاجأ!
إذن، كيف إنتهى بك الحال في المتجر؟
‫رأيت المصباح الخاص بكِ على النافذة فإعتقدت انكِ ربما تكوني بالداخل
‫يا الهي!
‫أجل
‫أكنتِ تنظرين إلى ذلك؟
‫إنه الجزء الوحيد من المتجر الذي أعجبني
‫ستكون تلك قفزة كبيرة بالنسبه لك أنت و(دوك)
‫لي؟!
‫ألم اخبرك؟ ‫سوف ستقفز معه!
‫ حقًا؟!
‫هيّا بنا!
‫ستكون بخير ‫فـ(دوك) هو الأفضل
‫أجل، الأفضل في الإرتطام
‫حان الوقت!
‫إذهبوا
‫(ريجون)!
‫إنه إعلان.. إنه غير حقيقي
‫لا أستطيع فعل هذا! ‫أنا آسف يا (ريجون)!
‫لا، لا، لا!
‫كيف حالك إيتها القطة؟
‫- (فوركي)؟ ‫- يا فتيات؟
‫- (فوركي)؟
‫إين انت؟
‫[فوركي] لن تجدني أبدًا!
‫(فوركي)!
‫(وودي)! ‫كيف عثرت عليّ؟
‫- (بو)، لقد وجدته! ‫- مرحبًا!
‫مهلًا، هل هو شوكة حقيقية؟!
‫(بو)، (بو)، (بو)!
‫- (باز)، لقد إختفت الدُمى! ‫- ماذا؟
‫إين ذهبوا؟!
‫حسنًا، يمكننا الذهاب الآن
‫لا، عليّ العثور على فتياتي
‫مرحبًا يا (وودي)
‫أهلًا يا (بو)
‫إين خِرافي؟
‫أجل
‫إنظري، (وودي) عثر عليّ!
‫خُذ (باني)، فأنا خسارة أن أموت وأنا لطيف هكذا!
‫(وودي)!
‫أنا فقط أُريد التحدث
‫أجل، التحدث بصندوقي الصوتي!
‫إسحب!
‫"أنت وكيلي المُفضل"
‫"قام أحدٌ ما بتعكير بركة المياه"
‫"أود أن أنضم لهذا التجمع يا رفاق ولكن..."
‫"إرفع يدك عاليًا"
‫يا فتيات!
‫إرموه!
‫لا.. لا، (فوركي)!
‫- علينا الذهاب ‫- إنتظري!
‫(فوركي)!
‫(وودي)!
‫المساعدة!
‫حقيبة ظهر (بوني)؟
‫(جيجل)!
‫لا تَدَعوا (وودي) يذهب
إمسكوا الحبل
‫(دوك)، أخرجنا من هُنا
‫حسنًا
‫أنا هُنا إيتها القطة!
‫إنتظر، فنحن لم نُرجع (فوركي)
‫(وودي)!
‫(فوركي)!
‫هل الجميع بخير؟
‫لا بأس
‫(باني)، (باني)، (باني)!
‫لا، لا، لا!
‫- أوه، (باني)! ‫- كل شيء على ما يرام
‫(فوركي) ما زال هناك، لو أسرعنا، يمكننا اللحاق به قبل أن يحبسوه
‫تريدنا أن نرجع إلى هناك؟
‫فنحن بـ إعجوبة بقينا أحياء!
‫(وودي)، من الأفضل أن ننتظر
‫لا، لا، ليس هناك وقت كافي ‫يمكننا الرجوع إلى هناك بسهولة
‫ولكنني رأيت شيءٌ لـ(بوني)
‫عددهم هو أربعة دُمى فقط
‫عددنا أكثر منهم لهذا لدينا الأفضلية!
‫(وودي)، أنظر إلينا!
‫ليس معك أحد، الأمر إنتهى، حسنًا؟
‫لا، لا، نحن نضيع وقت ‫يمكننا القيام بذلك
‫بحقك!
‫الأمر لا يستحق
‫- أجل، أجل، إسمع كلامها ‫- لا أحد يريد القيام بذلك
‫- أنا أريد! ‫- لماذا؟
‫- كده ‫- لماذا؟!
هو كده
‫- لماذا؟ ‫- لأن هذا هو الشيء الوحيد المُتبقي لأفعله
‫ليس لديّ أيّ شيء آخر
‫إذن، هذا يعني أننا ليس مُهمين؟
‫أنا لم أعني ذلك
‫(بوني) تحتاج لـ(فوركي)
‫لا، بل أنت من يحتاج (بوني)
‫أدرِك الحقيقة يا (وودي) هناك العديد من الأطفال في الخارج
‫لا يُمكن أن يكون كل ما تفعله هو شيء واحد وهو التشبث بالطفلة!
‫يسمّى هذا وفاء، شيء لن يفهمه الُلعب الضائعة!
‫لست أنا الضائعة!
‫هيّا، لنغادر من هنا
‫لدينا الملاهي ستغادر في الصباح
‫هيا
‫- سنبحث بأنفسنا عن طفل لنا ‫- انت مجنون
‫(بو)!
‫سلام يا (وودي)
‫حظ موفق مع (بوني)
‫(وودي)
‫لقد فعلت كل ما في وسعك
‫حان وقت الذهاب إلى المنزل
‫لا
‫- (وودي)! ‫- ليس أنا من يُغادر ويترك الُلعب يا (باز)
‫- (وودي) أنت في الحقيقة تُغادر... ‫- ولن أفعل هذا الآن، ولن أفعله أبدًا
‫وها قد ذهب وتركني
‫ماذا الآن إيها الصوت الداخلي
"تم إنجاز المهمة، إرجع إلى القاعدة"
‫أرجع الى السيارة؟ ‫ماذا عن (وودي)؟
‫"سنعود إلى الديار، إيها الفضائي"
‫"إتركه وأرحل، فهذا الكوكب..."
‫"تجنب المخاطر، فإنه يوجد..."
"إذهب! حان وقت الطيران! غادر هذا الكوكب"
‫"إرجع.. إجري.. أخرج!" ‫"عُد إلى موطنك (ستار كومند)"
‫حسنًا، حسنًا
‫شكرًا جدًا إيها الصوت الداخلي
‫(هارموني)، عزيزتي ‫ساعدي جدك بإغلاق المتجر هذه الليلة
‫حسنًا ‫وبعد هذا نذهب إلى الملاهي
‫أهلًا يا (وودي)
‫كنت أعرف أنك ستعود!
‫أنتِ لا تعرفيني
‫بلى أعرفك!
‫لقد تم تركك في الخزانة، تشعر بأن لا جدوى من وجدوك، وتتساءل لو سيتم اللعِب بك
‫أنا لن اغادر بدون (فوركي)
‫هل يمكننا الإتفاق على شيء واحد؟
‫ماذا؟
‫هو أن التواجد مع طفل هو أكثر المواقف نُبلًا ‫الذي يمكن لُلعبة أن تفعله
‫حسنًا
‫لقد كان بي عيوب منذ أن صُنعت
‫يمكنني فقط التخيل ما الذي شعرت به
‫كل هذا الوقت الذي قضيته مع (آندي)
‫قيادة الدرّاجة معه لأول مرة
مواساته عندما جرح كاحله
‫مشاهدته بفخر وهو يكبر
‫والآن لديك فرصة أخرى مع (بوني)
‫تواسيها عندما تكون خائفة ‫وتُساعدها في وقت الحاجة
‫أنت كنت هناك في أوقاتهم السعيدة والحزينة
‫أرجوك!
‫كُن صريحًا معي
‫هل كان ذلك جميلًا كما يبدو؟
‫أجل، كان كذلك
‫كل ما أريده هو فرصة للحصول على تلك اللحظات
‫يمكنني أن أُضحي بأيّ شيء لأكون محبوبة مثلك
‫فقط إعطيني (فوركي)
فـ‫(بوني) تحتاجه
‫بالطبع
‫وها قد تم إصلاح الإطار المعطوب!
‫هيا يا (وودي)، أسرِع!
‫إين هو؟
‫- (باز)! ‫- (باز)!
‫- إين (وودي)؟ ‫- و(فوركي)؟
‫لدينا مشكلة ‫ يجب علينا إخراجهم من متجر التُحّف
‫كيف يمكننا فِعل ذلك؟
حسنًا، لنتأكد من أن كل شيء موجود
‫أخيرًا!
‫كل شيء على ما يرام، في أيّ لحظة الآن ‫(بوني) ستلاحظ أن حقيبة ظهرها غير موجودة
‫و ستدرك أنها نسيتها في متجر التُحّف ‫ومن ثم تعود إلى هُناك
‫- هل أنت متأكدة أن معنا كل شيء يا (بوني)؟ ‫- أجل
‫رائع، هيّا بنا إذن
‫حسنًا إيها العبقري، ماذا سنفعل الآن؟
"يتم حساب محيط الشكل"
"شعاع الليزر في أقصى قوة"
‫ماذا تفعل يا (باز)؟
‫أنا أفكر
‫- عزيزتي، هل يمكنك أن تُخرسي تلك اللعبة؟ ‫- حسنًا
‫"هجوم"
‫"توجد شُهب مارة، إحترس!"
‫"توجد مهمة سرّية، في الفضاء المجهول، هيا بنا!"
‫"(باز لايت يير) للإنقاذ"
‫(بوني)، كيف أوقف تلك اللعبة؟
‫"إنطلق بأقصى سرعة!"
‫"إفتح نافذة حجرة الوقود"
‫لا أعلم
"إنه أنا وأنت فقط الآن، إيها الطالب العسكري"
"توجد إشارة إستغاثة قادمة من هذا الصاروخ"
‫ضعيها في الدُرج
‫"إلى الـ(ما لا نهاية)، وما بعدها"
‫- حقيبتك في متجر التُحّف، لنذهب! ‫- أجل، لقد نسيت حقيبتي!
لقد ‫نسيت حقيبة ظهري في متجر التُحّف
‫- حقًا؟ ‫- حسنًا إذًا
لنغير الإتجاه، ونجلبها
‫أنا لا أُصدق مدى شجاعة (راعي البقر) هذا
‫من يظن نفسه؟
‫بالضبط، إنه تمادى جدًا ‫لقد فعلتِ الشئ الصحيح عندما تركتيه
‫- سيدتي الصغيرة ‫- ماذا؟
‫الطريق خالي
‫سنذهب إلى المنتصف ‫عندما ينتهي مهرجان الألعاب غدًا سنختبأ هناك
‫- هذا مُحال، اللعنة! ‫- هذا رائع
‫إبقوا بالقرب منّي ‫وسوف تكونوا بخير، مُستعدون؟!
‫لا!
‫وهناك شيء آخر، (وودي) طلب منك المساعدة
‫- عند الإشارة.. استعدوا.. ‫- وهو يُعاملك هكذا.. هو فقط يُفكّر في نفسه
‫لا!
‫- أنتِ مُخطئة، (وودي) دائمًا ما يحاول مساعدة الطفل الخاص به ‫- يساعده بتعريض البقية للخطر؟!
‫- هذا جنوني بعض الشيء، الوفاء عبارة عن... ‫- عليكِ أنْ تُحبيه لهذا السبب!
‫ماذا قُلتِ؟!
ما هي الخطة؟ إعطني مزيدًا من التفاصيل
‫إدخلوا، سنرجع إلى هناك مجددًا
‫- نحن بالكاد وصلنا هُنا ‫- أسمعتم ما قالته (بو)، سنرجع إلي هناك
‫تحركوا، لنذهب!
‫"أنت المُفضل لي.. الماء.. يوجد.. ثعبان.. @#$@#$"
‫"انت صديقي المُقرب، هيا بنا لنلعب طوال اليوم"
‫أسمعت هذا يا (بينسين)؟! ‫ألم يكن ذلك جميلًا؟!
‫"حان وقت الشاي"
‫شكرًا يا (وودي)، شكرًا! ‫جميع أحلامي ستتحقق بسببك، شكرًا لك!
‫على الرحب
‫لقد حان الوقت يا (بينسين)
‫الوداع يا (فوركي) ‫سأفتقد حديثنا مع بعض
‫- وأنا ايضًا، حظ موفق يا (جابي) ‫- ولك ايضًا، إيها الصغير
‫الوداع يا (جابي)، الوداع يا (بينسين)!
‫إنه مخيف جدًا!
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫كيف يُمكنني مساعدتكم؟!
‫- نعم، جئنا لأجل حقيبة الظهر ‫- حسنًا
‫لم أتمكن من العثور عليها
‫- يمكنكم البحث عنها بكل أريحية ‫- بسرعة قبل أن تعثر عليها
‫أنظر
‫(هارموني) هُناك
‫"أنت تجعليني سعيدة للغاية"
‫"لنكن أصدقاء مُقريبن"
‫أخيرًا سيكون لـ(جابي) طفلة!
‫سنرجع إلى المنزل يا (فوركي)
‫ماذا؟
‫(فوركي)، لا!
‫لا، لا يا (وودي)، أُنظر!
‫إنه يحدث فعلًا!
‫"أنا (جابي جابي)، وأنا احبك"
‫سأبكي!
‫ما الذي عثرتِ عليه؟
‫عثرت على تلك الدمية
‫يمكنك أخذها إلى المنزل لو أردتِ
‫لا!
‫ماذا حدث، كان من المفترض أن تكون (جابي) لُعبتها
‫لقد وجدت الحقيبة!
‫هنا يا أُمي!
‫(فوركي)! ‫وجدت (فوركي) يا أُمي
‫أخيرًا وجدناه
‫لذا، رجاءً ضعيه في الحقيبة لكي لا يضيع مُجددًا
‫ولكن ماذا عن (جابي)؟
‫(فوركي)، إسمعني بحذر، فهذا مهم!
‫أخبر (باز) أن يُحضر السيارة إلى لُعبة "دوّامة الخيل"
‫- هل تفهم ذلك؟ ‫- طبعًا
وما هي لُعبة "دوّامة الخيل"؟
‫العجلة الدوارة مع الأنوار والأحصنة
‫- أنت تقصد العجلة الدوّارة؟ ‫- أجل، أجل!
‫عجلة دوّارة! -_- ‫أجل، قابلني عند العجلة الدوّارة
حسنًا
‫ ‫"معذرةً، المتجر مُغلق"
‫(جابي)
‫إنتبهي يا (جابي)!
‫يمكنك إسترجاع صندوقك الصوتي
‫فأنا لا أحتاجه بعد الآن
‫أعتقد أنكِ ستحتاجيه
‫ربما إنها ليست فرصتكِ الأخيرة ‫ولكن علينا الإسراع، هيّا!
‫لا
‫(هارموني) كانت فرصتي
‫وقتي قد إنتهى
‫أرجوك، إذهب
‫هل تسمعين ذلك؟
‫لقد أخبرني صديقٌ ذات مرة
‫أن هناك العديد من الأطفال
‫وواحدةٌ منهم
‫إسمها (بوني)
‫إنها تنتظرك الآن
‫إنها فقط لا تعرف هذا حتّى الآن
‫ماذا؟! ‫أنت مُخطئ
‫حسنًا
‫لو قضيتِ بقية حياتك على الرف ‫فلن تتأكدي من هذا، صحيح؟
‫إنه مُحق
‫تعلمت ذلك من الشخص الأفضل
‫هيّا يا (جابي)
‫هيّا لنأخذك إلى (بوني)
‫- اللُعبة الدائرية؟ ‫- أجل
‫إنها العجلة الدائرية ذات الأنوار والأحصنة
‫(وودي) أخبرني أن تقابلوه هناك
‫- من المُفترض أنك تمزح! ‫- كيف سنفعل ذلك؟
‫- يمكننا أن.. ‫- لن نُرسل الأب إلى السجن
أنتِ لست مُضحكة
‫أنت على بُعد نصف ميل من وِجهتك
‫إنتظروا لحظة، لديّ فكرة!
‫- ظربان! ‫- ظربان!
‫هناك أشخاص كثيرون
‫سنحتاج طريقًا آخر
‫هل سنصل إلى "دوّامة الخيل" في الوقت المحدد؟
‫- بلى سنصل! ‫- بلى سنصل!
‫ماذا؟ ‫كيف؟
يتم إعادة حِساب المسافة إنعطف إلى اليمين
‫ماذا، اليمين؟!
‫أُسلك أول مُنعطف عند اليمين
‫هل نظام (التتبع لمعرفة الطريق-GPS) يبدو مضحك بالنسبة إليكِ؟
‫يا عزيزي، كل شيء على ما يرام ‫فقط ركز على القيادة
‫أعتقد أن ذلك كان مضحكًا نوعًا ما!
‫إلى اليمين مرة أخرى
‫أُسلك مُنعطف اليمين مرة أخرى
‫إلى اليمين مرة أخرى؟ ‫حقًا؟!
‫إلى اليمين
‫إلى اليمين! الآن!
‫- نحن نعود! ‫- هناك تكون "دوّامة الخيل"!
‫هل تعتقد أن (وودي) سيأتي إلى هناك في الميعاد؟
‫لا، إنسى الأمر! ‫مُستحيل، هذا مرفوض!
‫- مُحال! ‫- هيّا يا (دوك)، أنت قادر على فعلها!
‫هذه هي أسرع طريقة لنصل إلى "دوّامة الخيل" ‫أنت نجحت في القفزة الاخيرة
‫أجل، ولكن تلك كانت 4 أقدام، وهذه 40 قدم
‫بالضبط ‫فأنتَ يا (كابووم) مُستحيل أن تُكرر القفزة مرتين!
‫- لا، لا، فإنه لم يفعل ذلك مُسبقًا ‫- لا، لا، إنه اللُعبة الوحيدة التي ستقفز 40 قدم إلى هذا الهدف!
‫أجل، هو فعلًا كذلك!
‫أنا (دوك كابووم) ‫هيّا إذًا!
‫- يمكنني فعلها ‫- أجل يمكنك!
‫- يُمكنني فعلها و عيني مغلقة ‫- أجل يُمكنك
‫- يُمكنني ‫- نعم، 3، 2، 1، إنطلق!
‫ماذا يفعل؟
‫يا إلهي!
‫هذه القفز لك يا (ريجون)
‫(كابووم)!
‫لقد فعلها!
‫- حسنًا، إنه دورنا ‫- سمعتوه، هيّا بنا
‫إلى اليمين مرة أُخرى
‫يمين اخر؟ ‫هذا طريق خاطئ
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- سيارة غبية! سأرجع بالسيارة
‫لا، إعادة حِساب المسافة! ‫إذهب إلى اليمين!
‫- يجب أن يكون معطوبًا! ‫- لا، لا!
‫- توقف! ‫- لا أستطيع!
‫أنا أحاول!
‫إضغط على الفرامل!
‫رأينا السيارة تتوجه إلى الجنوب، الآن
‫(جابي)؟
‫(جابي)؟!
‫أعتقد أنها تائة!
‫هل أنتِ متأكدة؟!
تغيير الخطة
‫توقف!
‫لا أستطيع، هذه سيارة مُستأجرة! ‫لا أعرف ماذا يحدث!
‫أنا قلقة جدًا، ماذا لو لم أروق لها لا أعلم إن كنت قادرة على فعل ذلك
‫كما قلتِ، هذا هو أكثر شيء نبيل تقوم به لُعبة
‫حسنًا، فقط إستعدي و إتجهي إليها
‫ليس بعيدًا
‫هذا هو المكان
‫رائع!
‫"الإحتفال بالإنتصار"
‫هل أنتِ تائهة أيضًا؟
‫"أنا (جابي جابي)، هلا تصبحين صديقتي؟"
‫سوف أساعدكِ
‫معذرًا
‫هل يمكن أن تساعدينا
‫يا عزيزتي، ما الخطب؟
‫لا أستطيع إيجاد أُمي وأبي
‫لا بأس، سوف أساعدك في العثور عليهم ‫أنا متأكدة أنهم ليسوا بعيدون
‫- لقد كانت هُنا ‫- وقد غاب نظري عنها لمدة ثانية واحدة فقط
‫أُمي!
‫لم أتمكن من العثور عليكم ‫ولكني عثرت على تلك الدمية!
‫- فعلتِ ذلك حقًا! ‫- إسمها (جابي جابي)
‫لقد فعلتها حقًا!
‫- أجل، أجل، هذا رائع! ‫- هذا عظيم!
‫توقف، الآن!
‫يا إلهي!
‫كدنا أن نصل
‫قِف
‫لقد وصلنا
‫هل وصلنا المنزل؟
‫يا سيدي، هل تتكرم وتنزل من السيارة؟
‫سوف يذهب إلى السجن بكل تأكيد!
‫تعالوا إلى الاعلى ‫هيّا
‫(فوركي)!
‫لديّ عملٌ هام لك
‫لي أنا؟
‫طابت ليلتكم
‫ماذا بحق الـ ...
‫ أتمازحيني!
‫مرحبًا
‫إلى اللقاء يا (راعي البقر)
‫حظ موفق
‫(بيلي)، (جوت)، (جروف)
‫إعتنوا بها يا فتيات
‫- أنا... ‫- أنا...
‫أنا مسرورة برؤيتك مرة أخرى
‫أنا.. أنا لست...
‫الوداع يا (بو)
‫(باز)، أنا.. أنا..
‫ستكون بخير
‫(بوني) ستكون بخير
‫هل أنت متأكد؟
‫إستمع إلى صوتك الداخلي!
‫- (بو)! أهذه (بو)؟ ‫- مُستحيل! إنها (بو)!
‫(جيسي)!
‫(بو)
‫"ضابط"
‫إلى اللقاء يا (فوركي)
‫(فوركي)؟!
‫من الذي يُراقب السيارة؟
‫هيّا، هيّا، هيّا
‫يا إلهي! ‫ماذا يحدث هناك؟
‫هل هذا يعني أن (وودي) أصبح لُعبة تائهة؟
‫إنه ليس تائه!
‫ليس بعد الآن
‫إلى الـ(ما لا نهاية)
‫وما بعدها
‫"تنــــــــــويه!" ‫"توجد مشاهد إضافية بعد التتر"
مراجعة وتنسيق | أحمد معوض | facebook.com/Ahmed.mauad
‫ ‫"مرحبًا بكم في شاطئ (ستانتون) الجديد"
وها قد رحل شخصًا آخر
يبدو أننا لن نذهب من هنا ابدًا
‫يا قدم الضفدع!
‫بالأعلى هنُا، إيها الحالم!
أنتم إيها الضفادع، هل تريدوا أن تذهبوا في جولة جنونية مع طفلة؟
يمكننا جعل هذا يحدث
‫- هل يمكنكم ذلك فعلًا؟! ‫- حقًا!
‫أوه, بالتأكيد! أُتركوا الأمر إلينا يا أبطال!
‫حسنًا, عملًا جيدًا، إيها العصابة!
‫كل طفل معه جائزة!
ماذا بعد
‫- إتركِ ذلك الأمر لنا ‫- نحن نعرف بالضبط ما سنقوم به
‫"الهجوم المُغطى بالفايبر"!
‫كيف تشعر؟
‫لقد تم الهجوم عليك بطريقة "الهجوم المُغطى بالفايبر", يا بني!
‫أرقص! إحتفل!
‫لنرى تلك الأقدام وهي تتحرك!
أو يمكننا أن نجعل الأطفال تحصل على ألعابٌ أكثر
‫أجل لنفعل ذلك!
هل لديك فعلًا عيون مُشعّة؟
‫أجل!
‫- مرحبًا إيتها الألعاب ‫- وداعًا إيتها الألعاب
‫لقد عادت (جيسي)!
كيف كان اليوم في الصف الأول الإبتدائي؟ أخبريني بكل شيء!
‫كيف كان نشاط الـ"العرض والشرح*" ‫*(إنه نشاط يستخدم بالمدارس بالأجنبية وهو أن يُحضِّر الطالب موضعًا ويشرحه)
‫أه, هل تعني نشاط الـ"العرض والإخبار*"؟ *(ترادفًا لنفس النشاط، ولكن بتحضير أقل، وهدفه أنْ يُعرّفك بوجود الموضوع)
هل رأيت أيّ طفل يأكل الصمغ؟
‫يا رفاق, إسمعوا! لقد كان يوم رائع لـ(بوني) في الصف
‫ ولقد كوّنت صداقة جديدة!
‫أوه, إنها بالفعِل تُكوِّن صداقات جديدة!
‫ا, لا، إنها كوّنت صداقة جديدة!
‫هيا، أخرج، لا تخف!
‫مرحبًا، أنا.. أنا (فوركي)
‫ق.. قم.. قمامة؟
لا, لا، لُعبة
‫أنا.. نحن كلنا ألعاب
‫فريدين من نوعنا، ورائعين.
سأشرح لكِ كل شيء
‫كيف أكون أنا حيةٌ؟!
‫ لا اعلم!
‫"تنــــــــــويه!" ‫"توجد أُغنية في تتر النهاية مُترجمة"
‫ تـرجـمـة سماعيّة | يوسف عماد - أحمـد معوض |
‫♪ كنت (راعي بقر) منعزلًا عن الناس ♪
‫♪ منعزلًا إلى أبعد درجة! ♪
‫♪ وبعدها أنت جئت وغيرت حياتي ♪
‫♪ وأصلحت حياتي البائسة! ♪
‫♪ كنتُ (راعي بقر) منعزلًا ♪
‫♪ ولَمْ يكُن لديّ أصدقاء ♪
‫♪ والآن لديّ أصدقاء كثيرون جدًا! ♪
‫♪ أنا لن أكون وحيدًا مرةً أُخرى ♪
‫♪ لا يمكنك أن تكون سعيدًا، عندما تكون دائمًا بمفردك ♪
‫♪ تَفَضل, قُل لي أني مُخطئ ♪
‫♪ أنت مُخطئ ♪
‫♪ عندما يقوم أحدٌ بأخذك من الرف ♪
‫♪ و بعدها يلعب معك قليلًا ♪
‫♪ فهذا يكون رائعًا! ♪
‫♪ رائعًا! ♪
‫♪ كنتُ (راعي بقر) منعزلًا ♪
‫♪ ولكن ليس بعد الآن! ♪
‫♪ والآن أدركت المعنى والغاية من الحُب ♪
‫♪ ولكنّي لم أشعر بتِلك السعادة من قبل أبدًا ♪
‫♪ كنتُ (راعي بقر) منعزلًا ♪
‫♪ ولكن ليس بعد الآن! ♪
"شركة ديزني للإنتاج"
"ستوديوهات بيكسار للرسوم المُتحركة"
‫كابووم!
‫أجل!