أنطوني ستيفن في
لا مكان للموت .... 1969
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
يا سيدي أتسائل الى متى سنبقى هنا لقد تجمدنا .. قد نموت البرد
الموت من البرد أفضل من حبل المشنقة اذا وجدنا الجنود نعبر الحدود سيشنقوننا جمميعاً
بالتأكيد سيشنقوننا جميعاً
عد الى النوم - حسناً يا سيدي -
سانتانا .... الجنود قادمون الكثير منهم
أين هم - على بعد ميلين أو ثلاثة على الأرجح -
تخلصوا منهم
يا إلهي ... ما الذي يحدث
شكراً جزيلاً - من دواعي السرور يا سيدي -
أنا أبحث عن شخص ما
يدعى .... ب"سانتانا
أنت تعرفه أليس كذلك .. ؟
اذا رأيته أخبره بأن صديق قديم يبحث عنه
أدعى .. "براندون
هيا تحرك
لا زلت أنتظر منك الجواب - لقد أخبرتك بما أعرفه يا سيدي -
سأدفع لأجل بعض المعلومات
لا أعرف شيئاً عن ..."سانتانا
أنت .. أجلب لنا مزيداً من الشراب - حاضر يا سيدي حالاً -
شراب
هل تعرف أين هو "سانتانا" ... ؟
لا
من الذي يبحث عن .. "سانتانا" ؟
أضف هذه على فاتورتي
هل تبحث عن "سانتانا .. ؟
هذا الشراب قوي جداً
هذه النواحي باردة جداً يا صديقي
ذلك الخنزير أخذ جميع ملابسي
من أجل 200 بيزو أشرب كثيراً كي لا أفقد صوابي
فلنعقد صفقة
أنت ستدفع لذلك الساقي 200 بيزو و أنا سأخذك الى ... "سانتانا
أعطني شراباً و بسرعة
الأن أنا جاهز
يا إلهي
لقد حصلت لنفسك على اتفاق
المكان يبدوا مهجوراً هل أنت متأكد بأنهم يختبئون هنا .. ؟
بالتأكيد أنهم هناك - أرجوا أن يكونوا هناك من أجل سلامتك -
أعتقد بأنني سأقتلك هذه المرة
توقف
سأقتلكما بنفسي في المرة القادمة
يا زعيم .. متى سنغادر هذا المكان ؟ - عندما نقتل ذلك الصائد للمكافئات .. "براندون -
توقف عندك
أنا هنا لأقبض عليك يا .. "سانتانا
حياً أو ميتاً
يا صديقي أنت مجنون بالفعل
نحن كثيرون جداً يا "براندون حتى على رجل مثلك
أنا أتحداك يا ... "براندون
حياً أو ميتاً
الحاكم يريد مساعدتكم جميعاً للقضاء على هذه العصابة
لا يستطيع أحد أن يقبض على .. "سانتانا
لقد وجدنا أكثر من 50 جثة عند النهر على الرغم بأننا وضعنا الكثير من الجنود على الحدود
يجب أن نجد أحداً يساعدنا في هذا الأمر
- إنه صائد المكافئات - صائد المكافئات فاليذهب الى الجحيم
- هل تعتقد بأنه سيئ السمعة - هيا بنا يا .. "سميث
سنراك لاحقاً يا "شريف
أحب صائدي المكافئات طالما يعملون بجانب القانون
مرحباً يا .. "شريف
أهلاً يا "برانددون" لم أرك منذ وقت طويل من الذي أحظرته بتلك العربة .. ؟
- سانتانا - حقاً ... ؟
تفضل الى الداخل
نظراً لحصول الكثير من الخروقات و قتل المكسيكيين عند الحدود في هذه الأيام
الحكومة تنوي أن توقف الأمر
نعرف أن بعضكم تستأجرون هؤلاء القتلة من أجل مصالحكم
بإمكان الحكومة أن تثبت الأمر
و لكنني أطلب منكم أن تتوقفوا
لأنني متأكد مما أقوله
كابتن أنت تتهمنا بالكثير من الجرائم من دون أية أدلة حقيقية
أستطيع أن أتحدث نيابة عن أصدقائي و عن نفسي و أقول لك بأننا لانستأجر الخارجين عن القانون
أجل إنه محق
أفترض أن ما تقوله صحيح ماذا تقترح حكومتك أن نفعل هل نتاجر مع المكسيكين ؟
منذ متى والحكومة تهتم بمثل هذه الأمور
أنا أدفع لعمالي أجراً جيداً
توظيف هؤلاء المجرمين مخالف للقانون
احترموا حياة هؤلاء الناس قليلاً
هؤلاء العمال يتم معاملتهم كالحيوانات بسببكم
تعدونهم ب 100 دولار و تقتلونهم كالحيوانات عندما لا تحتاجون إليهم
- يكفي هذا توقف - ما كل هذه الثرثرة
اليوم وجدنا أكثر من 50 جثة عند النهر
مقتولين
أي شخص يستأجر هؤلاء القتلة سيكون هو المسؤول عما يحصل
و سيدفع الثمن
هل تسمح لي أن اساعدكم شخصياً بهذا الأمر يا كابتن "ستورم
الكابتن منشغل جداً بأمور الحدود و لا يستطيع أن يفعل شيئاً
تحتاج الى جيش بأكمله لتقاتل هؤلاء العصابة
من المؤسف أنهم لا يقبلون بالمساعدة من الخارج و أعتقد بأن هذا الأمر يخص الجيش
على أية حال أنا سعيد لأنك في هذه المقاطعة
يمكنني أن أنام مرتاحاً
الأسبوع الماضي جاء رجل من مونتانا الى هنا
أيفرت مورداك -
أيفرت .. ؟ -
أجل .. الواعظ
سألني عن تحركات الجيش
ثم أعطاني هذا البوستر
تفضل .. هل تعرف ذلك الرجل ؟
إنه حصان الواعظ
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
أنا هنا .. يا أيها الذكي
أيها الوغد
تفضل .. أعطه الى المصرف في الجهة المقابلة و سيصرفونه لك
شكراً يا أيها "الشريف
هل تمانع اذا سألتك سؤالاً .. ؟
لا .. يا أيها "الشريف
هل تحتفظ بكل تلك الذهب لديك ؟ - لم يكن لديهم أية نقود يا أيها "الشريف -
اذاً .. الرجل الميت لا يستطيع الحديث ؟
لا
لا .. لا يتحدث كثيراً
أجل .. تفضل
سيدي .. هناك رجلين يريدان التحدث إليك - سأتحدث معهم -
أيها السادة
هل تريد شيئاً أخر يا سيدي ؟
لا .. هذا كل شيئ
استمعا الي أنتما الأثنان
ما حصل ل"سانتانا" بدأ يقلقني
اذا فعلتم شيئاً خاطئاً سينتهي أمركم يجب أن نحذر
- و لكن يا سيدي .. ؟ - لقد سمعتني
لقد بدأ الأمر يصبح خطيراً و أنا لا أريد أن نفسد الأمر في النهاية
سنلتقي في "اوغالس" مع بقية الرجال
أنت جهز الرجال هذه الليلة و سألحق بكم لاحقاً
حسناً يا زعيم
أعطني ذلك
هيه " برندون" .. لقد فزت المال
أبدأ بالصلاة يا أيها الواعظ
اذهب الى خلفه
أنت تقترف خطئاً يا صديقي
خطأ كبير .. لا تستطيع أن تقتل كلانا
هذه حصتك - أنا لم أفعل الكثير أنت احتفظ به -
توقف للحظة
لدي عرض قد يهمك يا "مورداك سيكون لك النصف
هناك عصابة في الجهة المقابلة للحدود عند بلدة "أوغالس
إنه مبلغ كبير بيني و بينك سيكون الأمر سهلاً
20,000 دولار
بالنسبة الى رجل مثلك سيكون الأمر ممتعاً
يبدوا هذا عرضاً عادلاً
حسناً .. ولكنني أسافر لوحدي دائماً
هناك مكان يدعى "بالاس انتظرني هناك
لا تقلق سأعثر عليك
إنها ليست بكثير أرجوا أن تفي بالغرض - شكراً يا سيدتي -
اذا يا"خوسيه" لقد اتخذت قرارك ؟ - أجل يا سيدتي .. إنه أملنا الوحيد -
سيدفع الأمريكيون لنا المزيد من النقود ولن نعاني أكثر
و من سيهتم بزوجتك عندما ترحل .. ؟
أنا أفعل هذا من أجلها
حسناً .. اذا كنت قررت الذهاب فلتذهب بسلام
أنا سأهتم بها
اهلاً بك يا سيدي
استمع إلي يا أيها الفتى
اذا كنت لا تريد أن نشنقك كما فعلنا بوالديك عليك أن تغادر .. هل سمعتنني
غادر البلدة يا أيها الفتى
هل فهمت .. ؟
غادر البلدة يا أيها الفتى
ارحل .. هيا يا أيها الفتى
ارحل
هل تعرف بأنني أحبك .. ؟
- فارغو
لقد قررنا أن نستولي على هذا المكان لذا من الافضل لك أن تغادر
لقد انتهيت .. ارحل
أرجوك لا تفعل شيئاً
لا تفعل شيئاً .. الأمر ميؤوس منه
الأمر ميؤوس منه
سيد .. "فارغو
الرجال جاهزون .. هلا ذهبنا ؟
50 بيزو ل "فيجو
شكراً لك يا سدي
- الأسم - بيدرو لوموزا
50 بيزو ل"بيدرو
فليتقدم التالي
- الأسم - مانويل باديرا
- ما هو اسمك .. ؟ - خوسيه روخا
كم عددهم .. ؟
67
ابداؤا بتحميلهم
- 50 بيزو - شكراً يا سيدي
التالي
من هناك - أريد أن اودع زوجتي -
حسناً
كنيتا -
أرجوك يا سيد "فارغو - أنت كبير جداً -
دعني أذهب معهم يا سيد "فارغو لا أزال بقوتي أرجوك دعني أعمل أطفالي جوعانين
أتوسل إليك يا سيد "فارغو
سيد "فارغو" لا يساعد المسنين أبداً
يا له من عار
أن تكون مسناً
حسناً
شكراً جزيلاً يا سيدتي - شكراً يا سيد "فارغو -
تحرك
لا بأس .. نحتاج الى شبان أقوياء
ليس الأمر سهلاً
هذه ليست رحلة لكبار السن
أنتِ تعرفين ذلك أكثر مني
أنت لا تهم بهؤلاء الناس
لقد كنت أنتظر مجيئك اليوم
أنتظر منكِ الجواب .. ؟
متى ستقررين .. ؟
في يوم ما
ربما
يا سيد "فارغو
اوه .. "خوسيه -
هيا .. تحركوا
نحن جاهزون يا زعيم
أسرعوا
هيا
أغلقوا الأبواب
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
سيد .. "براندون
هل تخطط للذهاب الى مكسيكو .. ؟
قد أفعل .. يقولون إنه موسم جيد للصيد
لما لا تصيد بعض الذئاب من أجلي أيضاً
سأفعل ذلك بالتأكيد
صائد المكافئات
أنا أكرهه
لما لا تخرس يا "سليم
بإمكان الجيش أن يستفاد من رجل مثل "جوني براندون
توقفوا
اجعلوا هؤلاء الخراف تتحرك
الى هناك .. هيا تحركوا
فلنذهب .. هيا
حسناً .. أسرعوا
هيا يا رجال نحن نهدر الوقت
هيا
اصعدوا
أعطني يديك - هيا تحرك -
جاهزون .. ؟
تحركوا
تم ترتيب كل شيئ - حسناً -
أنا عطش يا "سانشيز عطشان جداً
توقفوا هنا
مرحباً يا سيد "فارغو
لدينا أوامر بأن نفتش جميع العربات التي تعبر الحدود .. لن نؤخركم
حسناً .. تفضلوا
أنا مريض يا "سانشيز - اصمت سيسمعوننا -
شكراً لك .. فلنبدأ بالتفتيش
أيها الغبي
لا .. أرجوك لا
خوسيه" .. سيدي لا
خوسيه -
انظر الى هذا الفارس الأسود
اخرس
أعرف من هو إنه صائد مكافئات مشهور
هيا بنا
أريد قدحاً من الحليب و غرفة
أفترض أن لديكم غرفة فارغة أليس كذلك ؟ - أجل يا سيدي -
لقد طلب الرجل قدحاً من الحليب هيا تحركي
و الأن ماذا عن غرفتي .. ؟
لا أعرف ماذا أفعل لا أستطيع أن أعطيك غرفة لدي أوامري
اذا أذن لي السيد "فارغو سأعطيك الغرفة و إلا لا أستطيع
أنا سأعطيك الأذن
اذهبي من هنا
لقد ذهب من هنا
من هناك
خوسيه -
خوسيه" أنا هنا ستكون بخير -
يا إلهي
لقد قتلوا الجنود
لقد قتلوهم جميعاً
خوسيه -
عزيزي
توقف عندك
توقف .. اتركه و شأنه
ما الذي فعله لك .. ؟
هذا الأمر لا يعنيكِ يا سيدتي
أيها الغريب يمكنني أن أهتم بشؤني هذا الأمر لا يخصك
لقد سمعت عنك يا "براندون
أنت صائد للمكافئات .. قاتل
القاتل الوحيد الذي أعرفه في هذه النواحي هو صديقك
هذا مستحيل
فارغو -
لماذا عدت الى هنا ؟
- هل وجدته - ظننت أنه قد يعود الى هنا
اذاً لقد فقدته .. ؟
لقد ساعده صائد المكافئات
لم نستطع أن نفعل شيئاً يا سيد "فارغو إنه .. "براندون
صائد مكافئات أخر
لقد بدأتم تشتهرون يا رجال
إنه يسعى خلف مكافئاتكم
لديكم حمايتي
لن يستطيع أحد أن يفعل شيئاً
تخلصوا من "براندون أريده ميتً و أن يبتعد عن طريقنا
و لن أستمع لأية أعذار
أنتم خمسة بينما "براندون" لوحده
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك
لا أحب القراءة في الظلام
هيا بنا
أيها الواعظ .. هل أكملت عشائك ؟
لن تصل إليه أبداً
لا فائدة من المحاولة
أيتها الفتاة اخرجي من هنا و لا تحاولي أن تفعلي شيئاً
و إلا ستتأسفي على ذلك
الأن يمكنك .. أن تطفئ الشموع
لا
أقسم لك بأنهم سيدفعون الثمن يا "خوسيه
أقسم بالله
لا يوجد دليل بأنه كان "فارغو
و اذا لا توجد اثبات لا توجد مكافئة
لا أفعل ذلك من أجل المال
اخرس أيها الحمار الأحمق
لقد كنت أبحث عنك يا "براندون لأسدد لك الدين القديم
مستحيل
لم تستطيعوا أن تقضوا على رجل واحد
لقد كنت غبياً عندما ظننت بأنكم تستطيعون أن تفعلوا ذلك بأنفسكم
أتسائل لماذا لا تستخدمون عقولكم بدلاً من مسدساتكم .. لقد مللت من الأمر
و الأن اسمعوني جيداً
أهلاً بك يا سيدي
أهلاً بك يا سيد "فارغو
تفضل و اجلس يا سيد "فارغو
ليس الأن
اتركنا لوحدنا - بالتأكيد يا سيدي -
و الأن ربما سأخسر أنا أو أنتما ستخسران .. ما هو الفائدة ؟
لدي عرض لكما
أنتما تلاحقان المال و يبدوا الأمر بأننا نحتاج الى نفس الرجال
أنتم تريدونهم أموات و أنا اريدهم على قيد الحياة
أنا متأكد بأنكم تعرفون كمية المال التي ستحصلون عليها من المصرف اذا قتلتموهم جميعاً
الى ماذا تريد أن تصل بذلك يا "فارغو" .. ؟
اذا تركتم الأمر سأدفع لكم نفس ذلك المبلغ بالكامل
بالتأكيد بشرط واحد
ستعدونني بأنكم لن تأتوا الى هذه المناطق ثانية
20,000 دولار يا أيها السادة
نحن اثنان
حسناً اذاً
20,000 لكل شخص
حسناً
طاب صباحك يا سيدتي ها قد عادت جديدة كما في السابق
... أرجوا أن
لقد تعلموا درساً
صديقك يقلق علي كثيراً
يمكنني أن أعتني بنفسي
حسناً .. يا سيدتي أعتقد بأنه مهتم بسلامتك
بعدما حصل ل"خوسي قد يسعون ورائكِ
أخاف أنهم قد يفعلون ذلك
أريدك أن تعرف بأنك صديق جيد
سيدتي طالما أنا هنا لن يؤذيكِ أحد
مرحباً
سيدتي .. يفترض بكِ أن تأتي معنا
أنا أقول بأنها ستبقى هنا
هنا المبلغ كله
يمكنكم أن تتحققوا من ذلك
تفضلوا
فقط تذكروا شيئاً واحداً
لقد أوعدتموني
هل من أحد .. ؟
لم يظهر أحد الى الأن
يجب أن يكونوا هنا الأن .. أنتم جهزوا الكمين و أنا سأنظر في الجوار
هناك طريق واحد لعبور وادي "ديلاس
أعتقد بأنهم سينصبون لنا كميناً هناك
هل تريد مني أن أحمي ظهرك .. ؟
أجل .. إن كنت ترغب بذلك
حسناً يا "براندون
حسناً .. أتمنى لك حظاً سعيداً
شكراً
مايا .. لقد أحظرتكِ الى هنا لأعرف الى أين وصلنا
لقد كنت تخون شعبك و تستخدمهم كواجهة لأعمالك القذرة
و لكنك تظن بأن جميع الأمور مماثلة
كل شيئ حصلتَ عليها ليست لها قيمة
و الأن ما الذي تريده مني .. ؟
هنالك وقت في الحياة حيث كل ما ستفعله هو الأنتظار
لن تعرفي أبداً
قد يحدث شيئ فجأة
و متى ما تحقق ذلك الشيئ ستتوقف .. ؟
لا زلت أمتلك بطاقتي الرابحة
بطاقة واحدة ستجعلني الفائز
لا يمكنك الفوز يا "فارغو
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
براندون -
سوف تدفع الثمن
لقد انتهى اتفاقنا
تعال الى هنا
أيها الخائن القذر
أين أنت .. ؟
براندون -
أين أنت .. ؟
لا تسرقني
إنه كثير جداً لتسرقه
يمكنك أن ترى بأننا كنا نتوقع قدومك يا "براندون
لقد أخذت مني مبلغاً كبيراً لقد أمضيت حياتي بجمعها
ماذا تعني حياتك لك يا "فارغو" .. ؟
دعها تذهب
و اذا لم أدعها تذهب .. ؟
دعوها تذهب
ليس لديك سبب
اذهبي .. هذه ليست من شأنكِ
لقد اقترفت خطئاً
أليس كذلك يا "فارغو
ما كان عليك أن تتركها تذهب
يمكنك أن تضع مسدسك جانباً
لن تستطيع الأفلات بذلك
أنا سأقلق حول ذلك
تعلم ما عليك فعله الأن
حسناً .. أرموا أحزمة مسدساتكم
و أنزلوها ببطئ
و ابتعدوا عنها
هل أنت راضٍ
هيا
مع الأسف .. كانوا يحاولون قتلك
هيا
ساندرز -
اجلب لي بندقيتي - حسناً يا سدي -
ميغيل -
هناك رجل في الداخل
لقد اغمي عليه .. إنه لك
عندما أعود لا أريد أن أجده - لا تقلق حول ذلك يا أيها الزعيم -
حسناً يا سيد صائد المكفئات
كيف تشعر و أنت مقيد اليدين .. ؟
حسناً.. حاول استخدامهم
سيسعد أخي برؤيتك تذهب الى الجحيم
من هنا
دعوه يقف
هكذا .. قلت لكم ارفعوه
هل تشعر بالتعب لأننا أتعبناك .. ؟
سأمنحك موتاً سريعاً
لا بد وأنك عملت من قبل .. ؟
إنه يبدوا صغيراً لك يا صديقي
لن تكون لوحدك
صديقك سيشاركك أيضاً
توقفوا
ما الذي أخاف الحيوانات هكذا .. ؟
أعتقد بأنه ذئب ما
أجل .. فلنلق نظرة على الجوار
عمل صعب أليس كذلك يا صديقي .. ؟
تفضل بعض الشراب .. إنه بارد و رائع
لقد أعماه الشراب
فك قيدي .. ؟
أرجوك
سأساعدك
لما لا تخرسين قليلاً .. حتى ينتهي هذا
لا يمكننا أن نصيبه
اسمع يا "سام
لقد حان الوقت لنفعل شيئاً
قوموا بتغطيتي حتى أقترب منه
تقدموا يا أيها الاغبياء
انتظروا دقيقة
إنه لي
لقد أخفتني بالفعل
لديك الكثير من الحظ .. يا شريكي
لقد وصلت في الوقت المناسب
سنتقاسم المال
و سيذهب كل في طريقه
يبدوا هذا جيداً
كنتُ سأتخلص منها
هل أنت مجنون .. ؟
هذه المرأة ستكون زوجتي
و "براندون... ؟
لقد سلمته ل"ميغيل
يجب أن لا تقلق عليه
هل رأيتي .. لقد فزت بالفعل يا "مايا
لم تثبت شيئاً يا "فارغو
الوعد هو وعد - أنت مجنون -
و يالها من خسارة
من الأفضل أن تسرع - لا يوجد شيئ يدعوا للقلق -
صدقني .. لا أحد يعلم بأننا شركاء
اذا استطعنا أن نقضي على الأخرين سنحصل على المكافئات أيضاً
هناك الكثير لكلانا
لا زلت أعتقد بأنك يجب أن تتخلص من الفتاة
دعني أتعامل معها
براندون .. لقد سرقنا
أنا هنا
لقد حصلت على الذهب ما الذي تريده أكثر .. ؟
أنا لا أفعل هذا من أجل المال يا "فارغو
لن تفهم شيئاً اذا أخبرتك
سوف أقبض عليك يا "فارغو و اذا توجب علي قتلك سأفعلها أيضاً
أتسائل كم أنت سريع يا "براندون.. ؟
فقط أرجع مسدسك الى مكانه
حسناً .. لن يستطيع أحد أن يعرف شيئاً عن الأمر
لدينا ما يكفي من المال لبقية حياتنا
أنتِ تعرفين أنه يخص من .. ؟
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
تقبلوا تحياتي