neutral ترجمة : 84
الرسم القديم على القماش و عندما يمر عليه زمن طويل
فانه يصبح أحياناً شفافاً
عندما يحدث ذلك , تتاح الامكانية في بعض اللوحات
لرؤية الخطوط الأساسية
ستظهر شجرة من خلال ملابس امرأة
طفلٌ بفسح المجال لكلب
مركب لم يعد موجودا على البحر المفتوح
( يدعى ذلك بـ ( بينتمينتو
لأن الرسام قد ندم
و غير رأيه
...أنا عجوز الآن و أريد أن أتذكر
ما الذي حدث لي هناك ذات مرة
و ما الذي يحدث لي الآن
انه لم يعد يعمل مجددا يا داش
لقد تحطم الى أجزاء مرة أخرى
ارتدي بلوزتك و أحضري بعض الويسكي
سأعد ناراً و سنبدأ بالعشاء
و لا تنسي السجائر
أنا لست هنا لكي أتلقى الأوامر ما أريده هو النصيحة
أيها الكاتب ذو الشخصية المهمة
أنت هنا لست الجنرال هاميت و أنا لا أمثل القوات التي تحركها
ان كنتِ حقاً لا تستطيعين أن تكتبي فربما يجدر بكِ أن تجدين عملاً
كأن تعملي كمضيفة
أو ما رأيكِ أن تصبحي رجل اطفاء ؟ أو أنه يمنككِ أن تصبحي رئيسة
انه ليست بالفكرة السيئة كما تعلمين ...بلدة صغيرة في مكان ما
تجدين فيها محطة صغيرة للاطفاء و ترتدين قبعة
و أنا سأكون العمدة - و لماذا تكون أنت العمدة ؟ -
لابد من وجود شخصٍ لكي يعيّنك ...فيما لو
أنا في خضم مشكلة تتعلق بمسرحيتي اللعينة و أنت لا تبالي
...فقط لأنك توقفت عن الكتابة , أليس
هل أخبرك شيئاً يا ليلي سأرسلكِ في رحلة الى باريس
لا أريد الذهاب الى باريس
لما لا ؟ أسمع بأنها بلد ممتاز
تنتهين مسرحيتك هناك و تحظين بالقليل من المتعة و تزورين صديقتك جوليا
أنت تعلم جيدا بأن جوليا ليست في باريس
حسنا , حيثما تكون
اذهبي الى اسبانيا , فربما أن الحرب الأهلية ما تزال مستعرة هناك , ستساعدين أحدهم على الفوز
أيتها العدوانية - أنا لست بعدوانية , لا تدعوني بذلك -
يجعلني ذلك أبدو و كأنني ابن الحي العدواني و صاحب المشاكل
أنتِ كذلك فعلاً يا ليلي
ألم تكن تراودكِ تلك الأحلام المخبولة لأن تصبحي مدربة كلاب
لا أستيطع أن أعمل هنا - حسنا لا تعملي هنا , و لا تعملي في أي مكان -
تتحدثين و كأنكِ قد كتبت شيئاً من قبل و أنت تعرفين ذلك
لا أحد سيفتقدك , انه الوقت المثالي لكي تغيري فيه عملك
لقد كنت أنت من تحدث اليّ بشأن أن أصبح كاتبة يا داشيل
أنت من قلت : تمسكي بذلك أيتها الفتاة فلديكِ الموهبة
لقد كنت تتملق لي بمثل هذا العبارات السخيفة
و الآن انظر اليّ - ان كنتِ ستبكين لأجل ذلك فاذهبي و قفي على - الصخرة
لا تفعلي ذلك بالقرب مني
ان كنتِ لا تستطعين الكتابة هنا فاذهبي الى مكانٍ آخر
استسلمي , افتحي صيدلية
أو كوني عاملة منجم فحم
المهم أن لا تتباكي بشأن ذلك
أعتقد بأنني كنت دائما أعرف ذاكرتي
أعرف الحقيقة عندما يجري تشويهها من خلال بعض الدراما أو الفانتازيا
...لكنني أثق تماماً بما أتذكره عن
جوليا
كل عام و أنتِ بخير يا جدتي
كل عام و أنتِ بخير يا جوليا
كل عام و أنت بخير يا جدي - ماذا ؟ -
لماذا حظينا بالحلوى المثلجة في منتصف الطعام ؟
انها تساعد في فصل الذائقة عندما تناولين السمك ثم اللحوم
من هذه؟ - انها أمي -
يا الهي - لقد تزوجت مرة أخرى لتوها -
أين تعيش والدتك ؟ - في سكوتلندا -
أمي تمتلك قلعة رائعة هناك - هل سبق و أن كنتِ هناك ؟ -
لمرة واحدة - و كيف كان الأمر ؟ -
الجميع هناك أناس راقيون من ذوي الألقاب الرفيعة
من يكونون ؟ - لا أتذكر , فهم لم يثيروا اهتمامي -
جميعهم أغنياء جداً و مشهورين
بالكاد قالوا لي كلمة مرحباً و أنا لا أتذكرهم
كل عام و أنتِ بخير و جوليا - كل عام و أنتِ بخير -
أنا ... باريس
أنا هي باريس و أنا عقد من الخرز
أنا هي باريس و أنا عقدٌ من الخرز ترتديه راقصة مثيرة
أنا هي باريس و أنا عقدٌ من الخرز ...ترتديه راقصة مثيرة
و هناك رجل فرنسي رومانسي قادم الى غرفتي
يحملني بين ذراعيه وسط الليل الباريسي الحالك
آخذا بي الى فيلته
ما الذي حدث ؟
أوه , لقد انتشيت - ما الذي حدث ؟ -
سيكون عليكِ أن تتعلمي الفرنسية
أنا باريس
أنا باريس , و أنا عقدٌ من الخرز
لا , انتظري للحظة , لا
أنا باريس و أنا عقد من الخرز ترتديه راقصة مثيرة
أنا باريس ...و أنا عقد من الخرز ترتديه راقصة مثيرة
و في الخارج هناك رينوار و ديجاس
أنا باريس ...و أنا عقد من الخرز ترتديه راقصة مثيرة
...و في الخارج , هناك - رينوار -
...رينوار و ديجاس
أما في الداخل فالوضع صعب و مشتعل
لا يهمني
كل عام و أنتِ بخير , جوليا - كل عام و أنتِ بخير , ليلي -
ليس بوسعي أن أقول الآن ...بأنني لم أستخدم مطلقاً كلماتٍ من قبيل
...نبيل أو قوي
أو رقيق
لكنني أظن بالفعل أنه و في تلك الليلة
...فقد كان ذلك هو الوجه الأكثر جمالاً
الذي رأيته في حياتي
ربما سيكون بامكاني أن أعمل بشكل أفضل في مكانٍ آخر
داش ؟
...ان ذهبتُ الى باريس و عملت
هل أنت مستيقظ ؟ - ماذا -
داش , هل أتسبب بامتناعك عن الكتابة ؟
لا بل عن النوم يا ليلي أنتِ تمنعينني من النوم
لكن ماذا عن باريس ؟ ماذا عن روما ؟
أنتِ لا تصغين - بل أنا مصغية -
أرجوكِ أن تخبريني , ما الأمر
لا أريد أن أتواجد هنا برفقتهم
أنا أكرههم - لماذا ؟ -
أخذوني لكي أرى القاهرة
أخبروني كم ستكون القاهرة جميلة لكنها لم تكن كذلك
ما قلته لجدي : انظر الى هؤلاء البشر انهم جوعى
انهم مرضى , لماذا لا نفعل شيئا حيال ذلك ؟
فقال لي : لا تنظري اليهم
فقلت : لكنهم مرضى
فقال : لست أنا من تسبب بمرضهم
ماذا عن باريس ؟ ماذا عن روما ؟
أنتِ لا تصغين - بل أنا مصغية -
حيث تعيش أمي , فان الخدم يعيشون ...تحت الأرض
ثمانية عشر شخصاً متواجدين في ثلاثة غرف بدون نوافذ و ليس فيها حمامات
انه ظلم , هذا ظلم يا ليلي
هل تستوعبين ؟
لقد جاءني الرد من أكسفورد , من كلية الصيدلة
بأنني قد قُبلت هناك - متى ستذهبين ؟ -
عندما ينتهي الصيف
الى كل من على اليابسة حان وقت المغادرة - من الأفضل أن تذهبي -
متى سنرى بعضنا مرة أخرى ؟
سيكون وقتاً طويلا جدا
فكري بالأمر على هذا النحو , عندما سنرى بعضنا سيكون أمامنا الكثير من الأشياء لنتحدث بشأنها
الى كل من على اليابسة حان وقت المغادرة - أرجوكِ أن تكتبي لي -
تعرفين بأنني سأفعل
اعملي بجد و انتهزي الفرص
تحلي بجرأة كبيرة , أتسمعينني ؟
الى كل من على اليابسة حان وقت المغادرة - وداعاً -
وداعاً
...لم أرها من حينها و لوقت طويل جداً
الى أن ذهبتُ من أجل زيارتها في أكسفورد
هناك نساءٌ يصلن الى مرحلة مثالية في حياتهم
حيث يصبح الوجه جميلاً كما لم يكن أبداً
وحيث يصبح الجسم رشيقاًَ و قوياً كما لم يكن أبداً
حدث ذلك في تلك السنة لجوليا
ألديكِ الكثير من الأصدقاء ؟ - ليس بالكثير -
هل تذهبين الى المسرح - لا , فليس هناك وقت -
لكننا كنا دائماً نذهب الى المسرح
عندما تكتبين مسرحيتك , فعندها سأذهب الى المسرح مجدداً
كيف حالكِ مع الكتابة ؟ - أوه , مازلت أعمل في دارٍ للنشر -
أتمنى لو أنني أستيطع الكتابة طيلة الوقت
هل لديكِ عشيق ؟ - لا , ماذا عنكِ ؟ -
حسناً , أظن بأنني ربما أجد أحدهم
و ماذا عنكِ ؟ - لقد وجدت أحدهم لكن الأمر لم ينجح -
لمن تقرئين في هذه الأيام ؟ - ...داروين , انجيلز -
هيجل , أينشتاين
هل تفهمين ما يكتبه أينشتاين ؟ - بالطبع -
هل ستعودين الى بيت أهلك في الصيف القادم - لا , فأنا ذاهبةٌ الى فيينا -
سأنهي دراستي في الطب هناك
و من ثم سأتقدم من أجل الدراسة تحت اشراف البروفسور فرويد
هل سيكون ذلك بوسعك ؟ ...أقصد , أنني أعرف أن هذا باستطاعتك
!لكن يا الهي - أعتقد أنه سيكون بوسعي ذلك , فهنالك فرصة متاحة -
أعتقد بأنه سيقبلني ليلي , عليكِ أن تأتي الى فيينا
و عندها ستعرفين عن ماذا تكتبين
الناس ترتد لهم الحياة هناك ... من يعملون هناك هم الذين لم تتح لهم الفرصة من قبل
لقد بنوا جزءهم الخاص من المدينة في فلوريدسدورف
لديهم الأوركسترا الخاصة بهم و الصُحافة هي الأفضل في فيينا
ليلي , هناك أخيراً أمل حقيقي في هذا العالم
أتفهمين ؟
نعم , بالطبع
لكنني لم أكن أفهم
ليس بشكل كامل من منا يفهم بشكل كامل ؟
كانت تكتب اليّ من وقتٍ لآخر , و قد ذهبت لدراسة الطب في الجامعة بفيينا
و بمرور السنوات فقد كانت تكتب بغضب عن تهديد الفاشية
و عن النازية , و عن موسليني و عن أدولف هيتلر
و عن محرقة اليهود كذلك
لم تكن تفهم لماذا يرفض العالم رؤية ما هو قادم
....( قررت أن أقبل عرض ( هاميت
لأرى ان كان بامكاني أن أنجز عملاً أفضل بعيداً عن البيت
عدتُ الى أوروبا , الى باريس
جوليا ؟ انها ليليان معكِ
أهذه أنتِ ؟ لا يبدو بأنها أنتِ
لا يمكنني التصديق , لقد مر زمنٌ طويل
هل وصلتكِ رسائلي ؟ لقد حاولتُ لأسابيع أن أصل اليكِ
أنا بخير , أنا في باريس
متى يمكنني رؤيتك
أنا أنهي هنا مسرحيتي ألم تصلكِ رسالتي ؟
هل أنتِ على ما يرام ؟
أي نوع من الصعوبات ؟
...مرحبا
حسناً , سآتي الى فيينا
لما لا ؟
حسناً , ماذا عن امكانية رؤيتي لكِ في مكان ما بيننا ؟
سألتقيكِ في مكانٍ يقع بمنتصف الطريق بيننا
نعم , فندق جاكوب أنا لن أغادر حتى تتصلي بي
هل أنتِ بخير ؟
!مرحبا
داش , يا عزيزي ...أنا أحاول التركيز في مسرحيتي
لكنني ... أشعر بتوعك
لا يوجد سببٌ لشعوري بالغثيان سوى الرهبة و الخوف
هناك شيء بغاية الشر يكمن هنا يا داش
شيء شرير و مخيف و أعتقد بأن بأن تأثيره ينعكس على حياتنا
و هو ليس موجودا فقط في باريس - (فيلحيا الزعيم , فليحيا الزعيم ( هتلر -
ما الذي سيحدث لجوليا ؟
انها ماتزال تدرس في فيينا
واحد , اثنان , ثلاثة
!لا ان لديهم أصدقاؤنا
!لا ! انظروا الى هذا
اخرجوا , اخرجوا
أيها الـ ... أيها السفلة
اخرجوا من هنا
جوليا
تيلفون
!يا آنسة , هناك تيلفون
!انها يتصلون من فيينا
ما الذي حدث ؟
أوه , يا الهي , ما مدى خطورة الحالة ؟
بالطبع أنا قادمة أرجوك , أخبرها ... أخبرها بأنني قادمة
نعم , الى أين أذهب ؟
يا آنسة
انها صديقتك
ماذا ؟
نعم ؟
يا آنسة
( فندق الامبريال ( الامبراطور
أتقصد بأن هناك حجز في فندق الامبريال ؟
نعم - شكرا لك -
من الجيد تواجدكِ عندنا يا آنستي
من الذي قام بالحجز ؟ - ...أوه , نعم , انه السيد -
هير فون فريتش يا آنسة هيرمان
لقد أرادني أن أخبركِ بأن كل شيء ...قد جرى الترتيب له
و بأنكِ ستحظين باقامة مريحة و ستكونين على ما يرام ...أحقاً -
هير فون فريتش موجود في هذا الفندق ؟ - لا يا آنستي , انه ليس موجوداً -
...و كيف يمكنني أن أصل الى ذلك السيد هير فون فريتش ؟
لا أعرف يا آنستي فقد جاء و رحل بسرعة بالغة
انها بفترة الراحة التي تلي العملية
هلا أتيتِ في الغد رجاءً ؟ - أية عملية ؟ -
اعذريني , أية عملية تقصدين ؟ - انها بفترة راحة -
لا أفهم ما تعنيه - تعالي في الغد , رجاءً -
أية عملية ؟ - ارجعي في الغد -
لا , فأنا لن أعود في الغد بل سأنتظر هنا
يا آنسة
أنا .. أنا لا أعرف ماذا تعنين
لا أعرف ماذا تعنين
أين هي ؟ - في العلاج -
ما الذي حدث ؟ - انها تخضع للعلاج -
أنتِ , يا آنسة
شكراً
عودي الى باريس و بسرعة
اتركي لي عنوانك في الفندق
سيأخذونني الآن الى مكان آخر
مع حبي , جوليا
بقيتُ في أوروبا لأشهر ...و أنا أحاول أن أعثر عليها
أنتظر بضعة كلمات أو أخبار عنها
لكن لم يكن هناك أي مؤشر لايجادها
رجاءً أن تتحدث ببطء أكثر فأنا لا أستوعبك
حسناً , انتظر للحظة فقط
هل تتحدثين الألمانية ؟ - لا -
معذرةً يا سيدتي , لكنني أتحدث الألمانية
انهم يقولون بأنها لم تكن هناك أبداً يا سيدتي - يجب أن يكون اسمها لديهم -
أخبرهم بأنني رأيتها , فقد كنتُ هناك
لا , يا سيدتي فهي لم تكن أبداً في تلك المستشفى
لكنني رأيتها يجب أن يكون لديهم عِلم الى أين ذهبت
سيدتي , انهم لم يتعرفوا حتى على الاسم
تخليتُ عن محاولتي لكتابة المسرحية و عدتُ الى البيت
...و بعد فترة ليست بالطويلة , تلقيت خطاباً
مختوما بختم بريد فيينا
كان يمكنني الكتابة لها من خلال صندوق البريد في لندن
...قالت بأنه ليس عليّ أن أقلق و أنها تعرف
أننا سنلتقي مجددا في يومٍ ما
حاولتُ أن أنهي مسرحيتي
انها تثلج يا داش
داش ؟
تريدين أن تصبحي كاتبةً تؤخذ على محمل الجد
هذا ما أريده أنا و هذا ما نعمل لأجله
لا أدري ما الذي حدث و لكن من الأفضل أن تمزقي ما كتبتيه
ليس لأنه سيء بل لأنه ليس جيداً بما فيه الكفاية
ليس بمستواكِ
انها أفضل مسرحية كُتبت منذ فترة طويلة
هل أنت واثق من ذلك ؟
أنا أقول الحقيقة
لكن هل أنت واثق ؟
تهانينا يا آنسة هيلمان
!برافو ! برافو
ليليان , لقثد كان هذا جميلاً
أعرفكِ بماكس لقد أجبرته على قرائتها
! برافوا ! برافو
كانت هذه مسرحية يُفتخر بها - رائعة -
داش ؟
آمل أنني أيقظتك من نومٍ عميق
أتريد أن تسمع الأخبار الجيدة؟
انهم يعتقدون بأنني رائعة
لقد أصبحت معشوقة البلدة
الجميع قد جاؤوا
و قد قالوا بأن عليكِ أن تذهبي الى هوليود
بالطبع , أنا ثملة
لقد كنت أشرب ليومين , كيف بحق الجحيم كنت تعتقد بأنني سأتجاوز هذه الليلة ؟
من برفقتك في السرير , يا داش ؟
لا , فأنا لن أرسل اليك المراجعات
نعم .. لكن يا داش
الفصل الثاني من المسرحية كان رائعاً لقد كنتَ محقاً بشأن كل شيء
و أنت تعرف ذلك
متى سوف تعود ؟
العزيزة جوليا , أرسلت لكِ نسخةً من مسرحيتي , فهل وصلتكِ ؟
تم افتتاح المسرحية في برودواي كما كنا دائما نتظاهر بأن ذلك سيحدث
لقد أحبوها
كل ما أتمناه هو أن تكونين هناك
لريما ما كان يجب أن أثمل الى تلك الدرجة في حينها
لم أسمع منكِ خبراً منذ مدةٍ طويلة
انها حقوق المؤلف يا هاميت
المزيد من حقوق المؤلف
بوسعي أن أشتري معطفاً من الفرو - ان كان ذلك ما تريدنه -
لدي الحق بأن أحظى بمعطفٍ من الفرو
ربما ينبغي عليّ أن أمنح أموالي الى روزفيلت
بوسعكِ أن تفعلي ذلك أيضاً
سأبدو منتفخة و أن أرتدي معطف الفرو
داش ؟ - نعم ؟ -
يعجبني أن أكون مشهورة
أتعرف ما الذي حدث عندما ذهبت للتبضع من دكان البقالة ؟
أنا مشهورة
أشتري المايونيز و أنا مشهورة
أتلقى الرسائل من أناسٍ مقيمين في ايداهو
أنا حتى لا أعرف أين تقع ايداهو
أنت لا تصغي اليّ - أنا أسمعك يا ليلي -
داش , لا أريدك أن تعتقد بأن كل ما يهمني هو معطف الفرو
أعرف ذلك , يا ليلي
لقد كنت مشهوراً لفترة طويلة يا داش و لم يكن يبدو بأن ذلك يضايقك أبداً
هذا نقاش غبي
انها الشهرة فقط , يا ليلي
انها تشكل المظهر فقط
ان أردتِ معطفاً من الفرو , فلتشتري واحداً
تذكري فقط , بأن ذلك لا علاقة له بالكتابة
انه فقط معطف من الفرو , لا علاقة له بالكتابة
حسناً ... أنت لن تجد شخصاً يصطاد السمك أفضل مما أفعل أنا
لا , أبداً , طالما أنا حيّ
لماذا لا تأتي الى روسيا برفقتي يا داش ؟
لا أريد الذهاب الى روسيا
لما لا ؟ ألا تريد أن ترى المسرح الروسي ؟
أنا لا أعير أي اهتمام للمسرح الروسي
أوه , بالله عليك
تعال معي الى روسيا , يا داش
يمكننا أن نبقى أولاً في باريس لفترة من الزمن
و أن نرى برج ايفل
هيا
و الآن فقد جرت دعوتك لزيارة موسكو
ما تفسير ذلك , أيكون له علاقة بأمر سياسي ؟
ليس تماماً , لا , يا آن ماري ...انه
انها فقط مهرجان مسرحي
أعرفتِ ما الذي جرى لابن آل ماكفي ذلك الصغير ؟
لقد قُتل في اسبانيا تخيلي بأن يموت أخاكِ و هو شيوعي
أنا آسفة لأنه قد فقد حياته , لكنني أتساءل عن السبب الذي يدفعهم نحو ذلك
بالمناسبة , فقد حاولتُ أن أرى جوليا في فيينا , لكنها لم ترغب برؤيتي
انها نعيش حياة غريبة هناك ...تتظاهر بأنها ليست من أصول غنية
...تقوم بأعمال تسمى بمناهضة مناهضة الفاشية
هل انسحبت من دراسة الطب ؟
نعم - هل سمعتِ شيئاً عنها ؟ -
حسناً , أنا مسرورة لأنه كان لديكِ الوقت لكي تريني
تبدين نحيلة جداً يا ليليان
شكراً لكِ , آن ماري
تخيلي , انها روسيا يا الهي من بين كل الأماكن
أين هو الآن ؟ انه لا يتوقف عن الحركة
انه على الجانب الآخر
ها هو يقف هناك فقط , من دون أن يلوح
دعيه يقف هناك ان شاء ذلك فنحن ذاهبون الى باريس , يا ليلي
أين هو من يقدم النبيذ ؟
انه يلوح , انظر - يا الهي
انه يحرك قبعته
هل تعيش جوليا هناك أم لا ؟
حسناً , هلا أوصلتَ لها رسالة ؟
!رسالة
هل هناك أحد آخر يتحدث بانكليزية أقوى
يتحدث اكليزيةً أقوى
لا , لا , أريد شخصاً ما أفضل منك
حسناً , حسناً ...هلا أخبرتها بأن ليليان
ليليان موجودة في باريس في فندق موريس
سأكون موجودةً هنا لأسبوعين - !ليليان -
...و من ثم فاني سأذهب ثانية واحدة فقط يا آلان
سأذهب الى موسكو و بامكاني أن أحضر الى فيينا للقائها
مرحباً
...مرحباً , أوه , ثانية واحدة
ألان , ثانية واحدة فقط
يا الهي , لماذا لا تقوم بكسر هذا الباب ؟
الساعة الآن 8:20 و يجب أن نكون عند ميرفي من أجل حفلة الكوكتيل بحلول الـ 8:30
اللعنة - تمهلي , لديكِ زر مفكوك هنا -
آلان - حسناً الى من كنتِ تتحدثين ؟ -
دوتي , هل زررتي لي ذلك الشيء اللعين ؟ - بالطبع , يا حبيبتي -
سنكون متأخرين بمقدار نصف ساعة من المفترض أن نتناول عشاءنا في روستشيلد
هلا طلبتي منه أن يهدأ من أجل الرب ؟
انه خائف من أننا سنفوت لقاء همنغواي
الى من كنتِ تتحدثين على الهاتف ؟ - همنغواي ؟ همنغواي ؟ -
نعم , فهو سيصل قادماً من اسبانيا
قولي لنا , هل لديكِ دعوة لحضور أمسية الشاعر لويس دي فيلمورين
دوتي , هل تلقينا دعوة لحضور لوريس دي فيلمورين ؟
هلا طلبتي منه أن يبتعد عن أغراضي يا دوتي ؟- ابتعد عن أغراضها يا ألان -
همنغواي اذاً ؟ - ...نعم , همنغواي و كوكتو يرتدون ربطة عنق حمراء -
نخبة النخبة ستكون هناك - يا لها من طريقة سطحية يفكر بها -
أوه , لقد نسيتُ ثانيةً أن أسلم مفتاحي
هلا توقفت عن فعل ذلك ؟ - أنا دائما ما أنسى -
اصعدوا أنتم الى الأعلى - ماذا ؟ -
تابعوا طريقكم سأرى ان كان هنالك أية رسائلٍ لي
مساء الخير أو بالأحرى صباح الخير
صباح الخير يا سيدتي - هيلمان , الغرفة رقم 228 -
شكراً ... جزيلاً
لا تفرط باستهزائك يا عزيزي
مرحباً أيها الصبي
أوه شكرا لك - على الرحب و السعى يا سيدتي -
سيدة هيلمان ؟ - نعم؟ -
...أتيت لكي اتحدث معك بشأن التذاكر
و خططك للسفر
ماذا ؟
الآنسة جوليا طلبت مني أن أراكِ
لدي الملفات التي تخص سفرك
ماذا .. ما الخطب ؟ هل حدث شيء لجوليا ؟
هل تعتقدين أنه بامكاني أن احظى ببيضة مع حليب ساخن و بعض الخبز ؟
لكنني لن أستطيع دفع ثمن ذلك بكل الأحوال
نعم
مرحباً
نعم , نود بعض الطعام للفطور لو سمحت
شكرا لك
شكرا جزيلا لك
ان هذا صديقي , يوهان
سيخبركِ بما أحتاجه لكنني أقول لكِ هنا , لا تضغطي على نفسك
ان كنت لا تستطعين , فليكن لا عيب في ذلك
مع حبي , جوليا
أوه , أنا آسف
آسف لأنني لا أستطيع أن أدفع عن نفسي
لكن ربما سأفعل في يومٍ ما
نعم , ربما , بل أنا متأكدة أنك ستفعل يوما ما
شكرا لكِ على هذا الافطار اللذيذ
هلا تمشينا في الحدائق الملكية الآن
نعم , أيها النادل
لا يمكنني أن أطيل البقاء فالوقت قصير جداً و هناك الكثير مما يتوجب فعله
لذا فلتتقبلي قلة تهذيبي
نعم , لا بأس
فأنت بغاية التهذيب أعتقد أنك بغاية التهذيب
ستذهبين الى موسكو عن طريق فيينا
نعم - نريد أن نغير لكِ خططك للسفر -
نريدكِ أن تسافري عن طريق برلين
لماذا ؟
يجب أن تغادري في الحال
أنتِ بحاجةٍ الى تأشيرة دخول ألمانية
ستبقين لفترةٍ قصيرة في برلين و من ثم ستركبين قطاراً من هناك الى موسكو
أنا آسفة , و لكنك لم تكن واضحاً
نريدكِ أن تحملي لنا 50000 دولار
...نعتقد بأنكِ ستكونين بأمان
لكن ليس بوسعنا أن نضمن لكِ ذلك
المال يعود الى جوليا , من خلاله سيكون بوسعنا أن نخرج العديدين ممن هم موجودون بالسجن
و سنمنع دخول العديدين اليه كذلك
من الأفضل أن أفسر لكِ , نحن عبارة عن مجموعة صغيرة تعمل ضد هتلر
لا يجمعنا معتقد أو دين مشترك
...الناس الذين ستقابلينهم من أجل المال
ان أعطيت موافقتكِ لذلك قد كانوا بعضا من ناشري الكتب الصغار
هناك من بيننا الكاثوليك و الشيوعيين معتقدات كثيرة
هل تفهمين ما أقوله ؟ - نعم , نعم -
...نحن ندرك بأنكِ لستِ الشخص الأمثل
لمهمةٍ كهذه كونكِ يهودية
لكن لسوء الحظ فانه ليس هناك شخص آخر نستطيع أن نطلب منه ذلك
جوليا قالت بأنه لابد أن أذكركِ لأجلها
بأنكِ تخافين من الشعور بالخوف
و لذا فانكِ ستقومين بشيء لا تستطيعين فعله في بعض الأحيان
و بأن هذا قد يكون خطيراً عليكِ و علينا
لذلكِ رجاءً , حاولي أن لا تكون بطلة
أطمئنك , فأنا لم أحاول أن أكون بطلة في حياتي
رجاءً , هل يمكننا أن نتناول شراباً
لا أنا آسف , فالوقت قصير جداً
فاذاً .. هل ستساعديننا
...أنا
أحتاج لبضعة ساعات , لكي أفكر بالأمر أنا بحاجةٍ لأن أفكر به
من الأفضل أن لا تتحسبي كثيراً عند قيامكِ بأمورٍ من هذا النوع
نعم , أعلم ذلك , لكنني .. بحاجةٍ للتفكير به لفترة جوليا كانت لترغب بأن يتم الأمر على هذا النحو
هنالك قطار عند الساعة 6:30 هذا المساء
سيتوجه الى برلين من منطقة جار دي نور في باريس
سأكون هناك , عند البوابة رقم 5
...ان وافقتِ على حمل المال لأجلنا
" فانكِ ستقولين لي " مرحبا
...أما ان قررتِ بأن ذلك لا يناسبك
...لا , فأنا لم أقرر ذلك , أنا بحاجة فقط
بحاجة لوقت لكي أقلب الأمر برأسي
...ان قررت بأن ذلك لا يناسبك - لفترة -
فقومي بالمرور بجانبي
...عدا عن ذلك , فانكِ ببساطة ستقولين مرحبا
و عندها سأخبركِ بما هو ضروري لفعله
مرحبا . أقول مرحبا فقط ؟
نعم , مرحبا فقط
أين ستكون
لا تقلقي , فأنا سأجدكِ
...لكن رجاءً , يا سيدتي
ان لم يكن بوسعك القيام بذلك فلا تفعلينه
رجاءً توقف عن قول ذلك
شكرا لك على هذه الجولة
شكرا على هذا الصباح الرائع
ليلي , ليس عليكِ أن تأتي من هذا الطريق انزلي من الطريق السفلي
و تقدمي عبره
ليلي , ليس عليكِ أن تأتي من هذا الطريق
انزلي من الطريق السفلي و تقدمي عبره
تمسكي بقوة فقط
اسحبي نفسك
لا أستطيع
برفق
أنا آسفة
لا بأس , ستفعلينها في المرة المقبلة
لماذا قمتِ بتغيير خططكِ ؟
...انها نزوة فقط , أنا اعتقد بأنني سأكون مسرورة برؤية برلين
أعتقد بأني سأكون قادرة على البقاء هناك لأكثر من عدة ساعات
أنتِ ذاهبة الى موسكو , لذا فالقوانين تسمح لكِ بذلك فقط ان كان لديكِ تأشيرة عبور
لماذا ؟
تفضلي
تذاكر سفرك على القطار يا سيدتي - شكرا جزيلا لك -
و أين هي حقيبتي ؟ - انها في طريقها الى المحطة يا سيدتي -
سيجري وضعها في القطار
هل ستتلقى عائلة كامبيل رسائلي ؟ - نعم يا سيدتي -
شكرا جزيلا لك , تفضل - شكرا جزيلا لكِ -
فلتحظي برحلةٍ ممتعة يا سيدة هيلمان
شكرا لك
نعم , نعم , من هنا
هل تظنين بأنه يمكنكِ أن تختفين ؟
ما الذي يعنيه ذلك , تركك لنا هل ستعثرين علينا ثانيةً بعد مجيئك من موسكو ؟
أنا في عجلة من أمري , و لا أستطيع الشرح - ليلي , ما المشكلة ؟ -
ليس هناك مشكلة , لقد غيرتُ خططي لقد حظيت بما يكفي من المؤانسة , و سأغادر
أنتِ لا تكونين بهذا الغموض عادةً - لقد تأخرت , عليّ أن أذهب -
حسناً , سنقوم بايصالكِ الى المحطة - لا , يا آلان , لا -
لا أحتاجكم , سأتصل بكم من موسكو
ألان , لماذا تفعل ذلك ؟
لأن صديقتنا ليلي تشعر بالاهتياج فما الذي يفترض بي أن أفعله ؟
ألان , رجاءً
أية بوابة ؟ - انها البوابة الخامسة -
أين تذاكرك , دعيني آخذ تذاكرك
لا داعي لأن تدخل معي - دعيني آخذ تذاكرك -
أنا متأخرة بالفعل , و سأفوت قطاري
انتباه , انتباه
البوابة رقم خمسة , المغادرة باتت وشيكة
القطار المتوجه الى موسكو عبر برلين
عبر برلين ؟ لماذا تذهبين عبر طريق برلين ؟
اعتقدت بأنكِ ستذهبين عبر فيينا لرؤية صديقتكِ جوليا
لم أسمع منها شيئاً - ...عزيزتي -
فلتقولوا لي وداعاً - ...و الآن يا ليليان -
أنت تعرفين ماذا يفعلونه لليهود في ألمانيا
قولي لي , أليس هذا هو الرجل الذي رأيتكُ برفقته في الحدائق الملكية اليوم ؟
أهو صديقكِ أو شيء من هذا القبيل ؟
سيد يوهان ..سيد يوهان
لا , رجاءً , لا تذهب
أردت فقط أن أقول مرحبا لك يا سيد يوهان , مرحباً
هؤلاء أصدقائي
هذا الرجل المحترم يقول بأنه قد رآانا اليوم في الحديقة
و الآن فانه سيسألني من تكون ...و سيقول بأنه لا يعرفك
كلانا نعرف جيداً بأنك قد جئت الى هنا لكي تودعني
أتمنى لو أنه كان بوسعي التصديق على ...كلامك , لكنني
جئت الى هنا لكي أستقبل ابن أخي القادم من بولندا
انه ليس في المركبة المفترض أن يكون بها لقد تأخر , فهذه عادته
اسمه والتر فرانز يرتاد المركبة الرابعة , الدرجة الثانية
و حيث أنني لم أجده فانني سأكون ممتناً لو أنكِ أخبرتيه بأنني قد جئت
ماذا , ما هو اسمه ؟ - والتر فرانز -
المركبة الرابعة , الدرجة الثانية
أنا بغاية السرور لأني حظيت بفرصة توديعك
نعم بالفعل يا سيد يوهان أهلاً بك , أهلاً سيد يوهان
ما هذه الطريقة الغريبة بالحديث تتحدثين و كأنكِ أجنبية
أنا آسفة يا ألان , أنا آسفة لأنني لا أتحدث جيداً بلكنتك التي نسنعملها بفرجينيا
عليّ أن أقول وداعاً
المال هناك
سيدة هيلمان
أنا فالتر فرانز , ابن الأخ العربة الرابعة , الدرجة الثانية
هذه هدية عيد ميلادك من الآنسة جوليا
افتحي العلبة و ارتدي القبعة
عندما تصلين الى الحدود فاتركي علبة الحلوى على المقعد , جوليا
"F"هذه المقصورة
؟ "F"ألا تريدين
...نعم و لكنني ذاهبة الى الحمام
أعتقد بأني لن أذهب الى الحمام
معذرة
أنتِ
هل لي أن أطفئ الضوء - نعم -
شكرا لك
معطف جميل
أوه , نعم ان معطفي جميل شكرا لكِ
انه دافئ , من أي فرو صُنع ؟
انه من فرو الفقمه
نعم انه ... انه دافئ
قبعتكِ أيضاً من الفرو ؟
لا أعلم
سأنظر
نعم -
انها جميلة مع المعطف , هلا ارتديتها ؟
هلا ارتديتها
نعم
تعم , سأفعل
نعم , انها جميلة - جميلة , جميلة جدا -
انها أنيقة - نعم -
شكرا , أعتقد بأني سأبقي مرتدية لها
العشاء , للخدمة الممتازة
ألن تأتي معي ؟ - لا , شكراً -
سأذهب لكي أتناول الطعام الآن أترغبين بالعشاء ؟
لكنني .. لا أعرف متى سنقطع الحدود
الحدود ؟ نحن لن نتوقف على الحدود حتى يوم غد فمازال أمامنا الكثير من الوقت
لا تقلقي حول أغراضك سأبقى هنا
أتناول طعامي هنا , فالطعام على القطار يكلف الكثير من المال
أعتقد بأن حساء الكونسومي لديهم هو الأفضل
نعم , حسنا , كونسومي شكراً
أترين , لابد أن أتناول طعاماً ساخناً من أجل رئتي
أدرس في باريس , و قد أصابني المرض كما ترين
أنا في الجامعة , و لست بحال جيدة
كنت أحضر حفلة موسيقية في احدى الليالي و فجأةً لم أعد أستطيع التنفس , أترين ذلك ؟
معذرة , أنا آسفة
أعاني من توعك
أهناك خطب ما ؟
...لا , فأنا
أنا فقط لست جائعة
أترغبين ببعض الشاي ؟
لا , شكرا لك
...عندما رحلت جوليا و هي تلبس الحرير
عندها تراءى لي كم هي جميلة انسيابية ملابسها
...بعدها , و عندما ألقيت بنظري و رأيت
أناقتها و هي ترتدي ثوبها و تتحرك بانسياب
و كم أن هذا الجمال قد استحوذ عليّ
هذا التقدير منه اليّ
أحبكِ , جوليا
الجمارك الفرنسية هل تحملون شيئا تريدون التصريح عنه ؟
لقد وصلنا الآن الى الحدود سنكون في ألمانيا قريباً
الجمارك الفرنسية هل تحملون شيئا تريدون التصريح عنه ؟
لا شيء
جوازات السفر لو سمحتم
الجمارك الفرنسية هل تحملون شيئا تريدون التصريح عنه ؟
شكرا
تحتاجين لمعطفك و قبعتك فالجو عاصف جداً
ألن تأخذي العلبة
لقد نسيتِ قبعتك فالجو بارد
شكراً
ان كانت لديكِ تأشيرة دخول مؤقتة فان ذلك سيستغرق وقتاً أطول من الآخرين
لا تقلقي , فليس هناك شيء
التالي
التدخين ممنوع - لا ؟ -
التدخين ممنوع
التالي
شكرا أيتها الجميلة - التالي -
تأشيرة عبور - نعم -
هيلمان - نعم -
أنتِ مسافرة الى موسكو فلماذا تتوقفين في برلين ؟
أصدقاء .. هناك أصدقاء أود رؤيتهم كما أنني أود رؤية برلين
أنا لم أرى برلين من قبل
زيارتك ليست للعمل ؟ - أوه , لا -
لا يمكنكِ رؤية الكثير من برلين خلال عدة ساعات
ماذا تعملين ؟
أنا كاتبة
!كاتبة - نعم -
فاذاً سوف تكتبين عن برلين ؟ - أوه , لا , لن أفعل -
ربما ستودين بأن تكتبي انطباعك
انطباعي نعم , أود أن أكتب انطباعي
حسناً
شكرا جزيلا لك , التالي
فليحيا هتلر
الجمارك , عادة ما يأخذون وقتاً طويلا لتفحص الأمتعة
ما الذي تفعلينه ؟ - شكرا , أرغب بقطعة من الشوكولا -
رجاءً لا تفعلي ذلك لقد أحضرتها لصديق , انها هدية
...هذا لطف بالغ - فليحيا هتلر -
هل تريد الحلوى ؟
لا , شكراً
هذا جيد
هذا جيد , فليحيا هتلر
...برلين برلين تبقى لها نصف ساعة يا سيدتي
ليليان , ليليان
ليليان , كم هو شيء جيد أن أراكِ
لكن كم هو أمر سيء أنكِ لن تبقين سوى لبضع ساعات
أعطها علبة الحلوى
لدي هدية لكِ
عندما تخرجين من هنا , تلفتي الى يسارك و سترين مطعماً يدعى مطعم ألبرت
ستعبرين الشارع و تذهبين الى المطعم
حظاً طيباً , استمتعي بوقتك
مسرورٌ لرؤيتكِ مجدداً
جميل , جميل
لقد طلبت الكافيار , سنقوم بالاحتفال
ألبرت اضطر لأن يرسل في طلبه و هو لن يتأخر
أوه , انظري الى نفسك انظري الى نفسك فقط
أخبريني ماذا أقول لكِ
لا بأس , كل شيء بخير لا شيء سيحدث الآن
كم من الوقت لدينا ؟ - ليس طويلاً -
ما زلتِ لا تشبهين أي أحد آخر
لماذا لديكِ عكازات ؟
لدي مشكلة بساقي
لا داعي للدموع يا ليلي - أنا آسفة -
لا بأس فقد حدث ما حدث - متى ؟ -
تعرفين متى , لقد كنتِ هناك في فيينا
لا داعي للدموع , فليس هناك وقت - أنا آسفة -
أصابعك باردة , هنا
...لقد أخذوا علبة الحلوى الرجل و المرأة أولئك
حسناً , كل شيء على ما يرام
و الآن فما أريدكِ أن تفعليه هو أن تخلعي قبعتكِ كما لو كان الجو حار ٌ جداً هنا
ليلي , أصغي اليّ , أنتِ لا تسمعين
أنا مصغية , أنا كذلك
قومي بنزع قبعتك و مشطي شعرك ثم ضعي القبعة على المقعد بيننا
افعلي كما أقول لكِ
من كان برفقتك في باريس ؟ أهم أصدقاء طيبون ؟
نعم , انهم أصدقاء طيبون لم يعرفوا شيئا بخصوص هذا الأمر
أخرجي مشطك - أوه , صحيح , مشطي -
مازلت أحمل الكثير من الأشياء
هاهو ذا , أخرجيه و قومي باستعماله
تبدين بحال جيدة جداً
قرأتُ مسرحيتك - هل أعجبتكِ ؟ تقصدين مسرحية "ساعة الأطفال" ؟ -
أنا فخورة بكِ , انها رائعة
مسرحيتي الثانية قد فشلت - أعرف , سمعتُ بذلك -
لذا فستكتبين الثالثة - أنا بصدد كتابتها -
أنا ذاهبة الى التواليت , تعالي معي
ان جاء النادل لمساعدتي , فستقومين بابعاده
لا بأس , يمكنني القيام بذلك
الساق لا تلائمني تماماً أظن بأنها تعود لشخصٍ آخر
حروف اسمه الأولى موجودة عليها - أوه , يا الهي -
تصرفي على نحو مستهتر , ألا يمكنكِ ذلك ؟
شكرا جزيلا لك
ألبرت , ان هذه السيدة هي أفضل صديقةٍ لي
التواليت العمومي في ألمانيا دائماً ما يكون بغاية النظافة
أنظف بكثير مما لدينا في أميركا
أريدكِ أن تعرفي بأنك كنتِ أفضل من صديقة مخلصة بالنسبة لي
لقد قمتِ بشيء بغاية الأهمية
سنتمكن من انقاذ 500 شخص
...ربما
ربما ألف , لو بدأنا بشكل صحيح
هل هم من اليهود ؟ - نصفهم تقريبا من اليهود -
انهم أناس على علاقة بالسياسة
اليوم يمكننا أن نفعل ما هو بوسعنا فقط
اليوم أنتِ من قمت بذلك من أجلنا
أترغبين بشيء أقوى ؟
لا
هل لديكِ صورة لهاميت ؟
نعم , لدي لدي واحدة
كتبت لكِ عنه , ألم تصلكِ تلك الرسالة ؟
أوصلتكِ رسائلي ؟ - البعض منها -
ها هي
يعجبني هذا الوجه , أخبريني كيف هو
انه شخص غير عادي , صعب المراس
ليس من السهولة أن نكون معاً
لا أدري كيف أصفه
انه ينتمي الى نوعية استثنائية من الرجال الأميركيين
أريدكِ أن تقابليه - أرغب بذلك , أنا قادمة الى نيويورك -
متى ؟ - سآتي في غضون بضعة أشهر -
لابد أن أحصل على ساق أفضل من هذه
علينا أن نتكلم بسرعة الآن فليس هناك الكثير من الوقت
أريدكِ أن تقومي بشيء آخر من أجلي
لدي طفلة
سأحضرها معي عندما آتي الى نيويورك
أريد أن أتركها معك
فتاة صغيرة
أين هي ؟ - *انها في الجانب الآخر من الحدود في ألساك*فرنسا
انها تعيش مع عائلة خباز ...يمكنني أن أراها حالما أستطيع أن أقطع الحدود
لكن لا ينبغي لها أن تبقى في أوروبا
فأوروبا ليست مكانا ملائما للأطفال هذه الأيام
ما اسمها ؟ - ليلي -
انها سمينة و جميلة انها بصحة جيدة جداً
انها تقترب من اتمام عامها الأول
و لا يهمني حتى , كونها تشبه والدتي
سأعتني بها
حسناً , فأنا لن أغيب طويلاً لا يمكنني أن أبقى أكثر من ذلك في أوروبا
العكازات تسهل كثيرا من اكتشافي
لا يجب أن تقلقي اتجاه شيء فهناك ما يكفي من المال
هذا لا يهم , و أنتِ تعرفين ذلك
الأب كذلك لن يزعجك , فهو لا يريد أن تكون له أية علاقة بالطفلة أو بي
لا أدري لماذا لا يريد ذلك لا يهمني , فالطفلة تمثل خيراً
ما هذا ؟ لماذا تجري الأمور هكذا ؟
هل أنتِ غاضبة الآن كما اعتدتي أن تكوني في السابق ؟
نعم , أحاول أن لا أكون كذلك لكن ها أنتِ ترين
يعجبني غضبكِ
أنتِ الوحيدة التي يعجبها ذلك اذاً
لا تدعي أحداً يقتعكِ بالعدول عنه
الرجل القادم لكي يعتني بكِ قد وصل للتو الى الشارع
سيتأكد من أنكِ ستصعدين الى القطار بأمان
و سيكون هناك أحد آخر ليبقى معك حتى تصلين الى وارسو في الغد
لا أريد أن أتركك
أريد أن أبقى معك لعدة دقائق أخرى
لا , فلربما يحدث شيء على نحو خاطئ
لم نعد نثق بأي شخص بعد الآن
و الآن , أريدكِ أن تقفي , و أن تأخذي ...قبعتكِ
أصغي اليّ , أعيدي ارتداء قبعتك
قولي وداعاً لي و من ثم ارحلي
سأعتني بليلي , سيكون الأمر رائعاً
ارتدي قبعتك
نعم , يا صديقتي الأعز
غادري
طاب مساؤك , اتبعيني رجاءً
تذكرتك من فضلك
شكرا لك
اعتني بنفسك , أفضل تمنياتي للجميع
شكرا جزيلا لك لك مني أفضل تحية يا سيدي ,أشكرك
...أطيب المنى مني اليك
شكراً
سيدة هيلمان - نعم -
ستكونين نائمة عندما يجري قطع الحدود الى بولندا
سأضع حقيبتك في الخارج من أجل الجمارك , دون أن أوقظك , حسناً ؟
شكرا لك , هل لديكِ حقيبة كبيرة ؟
نعم لدي واحدة في مقطورة الأمتعة - سأكون بحاجةٍ الى المفتاح , من فضلك -
شكراً
لقد تحولت الى اشتراكية طائشة واهبةً كل ما لديها من مال
لقد كنت مع آن ماري في فيينا كنت فعلياً في منطقة البا معظم الوقت
أعمل على كتاب يتناول نابليون (حاولت قتل نفسي في (البا
حسناً , أنت تفعل ذلك في كل عام يا سامي
لا أعتقد بأنه يجدر بك أن تستمر بالعمل على نابليون يا سامي
لماذا لا تحاول الكتابة عن الأخوين رايت ...مخترعي الطائرة ) أو عن أحدهما)
جرب مع أورفيل *أحد الأخوين*
ماذا عن الزواج ؟
ماذا عنه ؟ - أستبقين عذراء ؟ لماذا لا تتزوجين من أخي اليوت ؟ -
علي أن أغادر يا سامي - أنتِ تخشينني -
مازلتِ تعتقدين بأنني أريد أن أسرق سروالك
يا الهي , يا ليلي , ان تزوجتِ من اليوت ...فسأكون أنا شقيق زوجك
و ستكون آن ماري شقيقة زوجك - يا للسخرية -
الوقت قد تأخر على القصص المرعبة يا سامي
أنت تفرط بالشرب - لقد كنتِ دائماً قاسية جدا على آن ماري -
ما الذي سبق و أن فعلته لكِ انها ودودة حقاً و ممتلئة بالعاطفة
اسأليني أنا , فأنا أعرف , بالمناسبة كانت قد رأت صديقتكِ القديمة جوليا
أين ؟ - ...في فيينا , لقد تحولت الى اشتركية طائشة -
واهبةً كل ما لديها من مال
...اسمع , سامي , أخبر آن ماري
بأنني لا أريد أن استمع الى أي انتقاد يخص معتقد جوليا أو حياتها
لا منها و لا منك
وداعاً , سامي - بالله عليكِ يا ليليان آن ماري لا تحمل أي أفكارٍ مريضة
أنت تتفهمين طبيعة العلاقات
لماذا , آن ماريو أنا كنا نخوض معترك الحياة طوال عمرنا
و اليكِ شيئا لا تعرفينه ...حدث في يوم تخرجي
أختي الصغيرة كانت تبكي كطفلة رضيعة
لقد أمسكت بذراعي و قبلتني مانحة اياي لمسة من الحنان
...و خلال دقائق خلال دقائق يا ليليان كان الأمر قد تم
كل ما أردت فعله طوال تلك السنوات ...لقد كان لديها نفس الأفكار التي كانت لدي
محفورة بداخلها - أوه يا الهي -
و الى يومنا هذا , فقد كانت أختي هي الأفضل من بين كل الفتيات اللاتي عرفتهن
لقد كانت نابضة بالحيوية يا ليليان و هل شككت في يوم ما بما تحمله من أفكار؟
ليس لدقيقة واحدة لا تنظري اليّ هكذا
كانت بعمر الـ 16 , لقد كانت معقدة جدا
هيا بالله عليكِ , فأنتِ بغاية المكر و الهدوء
ليس من حقكِ أن تتحاشي هذا الحديث فحياتك بدروها ليست كتاباً مغلقاً
لا يوجد هناك من ينجو بنفسه كما تعرفين فرغم كل شيء , العالم كله يعرف بقصتكِ أنتِ و جوليا
ما الذي يعرفه العالم كله يا سامي ؟ -
ما الذي يعرفه العالم ؟
لا تتصرفي على هذا النحو , فأنا رجل مُحتك
ان كان هناك من شخص يفهم الدوافع الجنسية عند الفتاة المراهقة , فهو أنا
أتعرفين بأن النساء في باريس يرتدين ساعات حول سيقانهن ؟
انهن يرتدين أربطة مرفقة بساعات صغيرة
صباح الخير , أردت أن أقول لكِ وداعاً و لتحظي برحلة سعيدة
أنتِ في الجانب الآخر من الحدود الآن
حقيبتك قد جرى أخذها من قبل الألمان بالأمس
لقد احتفظوا بها , لابد و أنهم متشككين لكن لا خطر عليكِ
لا تعودي من موسكو عبر ألمانيا
سافري من خلال طريق آخر
أطيب تحياتي لعائلتك اعتني بنفسك , وداعاً الآن
مساء الخير - مساء الخير -
هيلمان
تفضلي
لقد قُتلت جوليا
رجاء أن تحضري الجنازة عند آل مور ...طريق وايتشابل , لندن
حيث سيجري ترتيبها
تعازيّ اليكِ , تعازيّ الينا جميعاً
وقع من قبل جون واتسون
هل لي أن أعبر عن مدى حزني يا سيدتي
هذه هي الوثائق التي طلبتها
أترغبين برؤيتها يا سيدتي ؟
في الواقع فان هناك جرحا عميقاً في وجهها كان من الصعب تغطيته
نعم
هذه الملحوظة قد تُركت اليكِ
...ان من حقكِ أن تعرفي
أن النازيين قد وجدوها في فرانكفورت
كانت في شقة أحد الزملاء
قمنا بنقلها الى لندن على أمل انقاذها
لا أحد منا يعرف ما الذي تميل عائلتها لفعله حيال ذلك
لم نستطع أن نصل الى جديها أو الى أمها
أعتذر لأنني لم أستطع أن أكون هناك لمساعدتك
من الأفضل أن نحول حزننا على هذه المرأة الرائعة
الى أفعال و ربما الى انتقام
تخت تصرفك , جون واتسون و الذي يتحدث هنا بالنيابة عن كثيرين
أرى سلاحاً
أرى سلاحاً و هناك جندي وسيم سيطلق النار به
أرى سلاحاً و هناك جندي ...وسيم سيطلق النار به
لكنه لن يطلق النار - ...أرى سلاحاً -
و هناك جندي وسيم سيطلق النار به لكنه لا يُطلق
فيقول الجندي الشجاع الوسيم "أريد سلاحاً آخر"
أرى سلاحاً و هناك جندي ...وسيم سيطلق النار به لكنه لا يُطلق
فيقول الجندي : أريد سلاحاً آخر
:ليصيح أحدهم و هو يرد عليه
معذرة أيها الحندي , ان هذا هو السلاح الأخير
ان هذا هو السلاح الأخير
أين بامكاني أن أجد جون واتسون ؟
لا أعرف من هو جون واتسون يا سيدتي
لقد أعطاني ملحوظة كتب لي ملحوظة
التقطتُ الملحوظة عندما قمت بتهيأة الجثمان يا سيدتي
أين قمت بتهيأة الجثمان
...في منزل الدكتور . تشيستر لو
في طريق ولبي رقم 18
نعم ؟ - الدكتور تشيستر لو ؟ -
لا يوجد هنا أحد باسم الدكتور تشيستر لو
أليس هذا هو المنزل رقم 18 طريق ولبي
لا يوجد هنا أحد باسم الدكتور تشيستر لو أنا آسفة
ربما يكون الاسم هو جون واتسون اذاً
آسفة , فلديكِ عنوانٌ خاطئ
أنا صديقة جوليا - أنا آسفة -
لدي رسالة من جون واتسون - لقد جئتِ الى العنوان الخاطئ -
انها على الجانب الآخر من الحدود في ألساك
انها تعيش مع عائلة خباز
هذا من المستحيل يا سيدتي ألساك ليست قرية صغيرة , انها محافظة كبيرة
مرحباً - مرحباً -
هل تتكلم الانكليزية ؟ - نعم -
أنا من أميركا أتعرف أيا من الأميركيين ؟
أميركيون ؟ ما الذي تريدنه يا سيدتي ؟
أنا صديقة لواحدة تعرفها ربما أبحث عن ابنتها
أنا مشغول جدا كما ترين
ان لم يكن لديكِ خبز , فعندها أستطيع مساعدتك
سيدتي , أنا صديقة جوليا
أتعرفين طفلة تدعى ليلي ؟
لا وجود لطفلةٍ هنا
لا وجود لطفلة , تعالي فقط و ألقي نظرة
لا وجود لطفلة , أنا آسف
هل ستحتاج لهذا ؟ - لا , لا داعي لذلك -
هل هذا هو كل ما لديكِ ؟
مرحبا
!سيد يوهان
سيد يوهان , مرحباً
سيد يوهان
ليلي , ليلي
لا بأس عليكِ
كل شيء على ما يرام , عودي الى النوم
أرجوك يا سيدتي عليكِ أن تنتظري في الخارج - لن أنتظر في الخارج -
ما المشكلة , يا آنا
رينز , هل تتذكرني
لقد كنت آتي مع جوليا في عطل نهاية الأسبوع
أتتذكر عندما كنا أطفالاً صغاراً ؟
تتذكر , صديقتها , ليليان
أخشى بأنني لا أتذكر - بالطبع أنت تذكر -
لو سمحتِ أن تخرجي يا سيدتي - ...أنا لن -
أخرج الى أي مكان قبل أن أتحدث الى جديّ جوليا
انهم في رحلة بحرية يا سيدتي و لن يعودوا قبل ثمانية أسابيع - أنا لا أصدقك
...سآخذ منكِ المعلومات التي - جوليا قد جرى قتلها -
"هذا الأمر لا يصنف على أنه "معلومات
رفاتها موجود لدي , و أريد منهم أن يخبروني ما الذي يفترض بي أن أفعله به
...ان لم تغادري يا سيدتي , سيكون عليّ أن أتصل - لقد كان لديها طفلة -
ألا يهتمون لأمر ابنة حفيدتهم ؟ - ...ان لم تغادري يا سيدتي -
سأكون مضطراً للاتصال بالشرطة - مرحباً -
ليس لديهم الرغبة بايجاد الطفلة
أرغب بذلك أنا
لقد حاولتي
لم أحاول بما فيه الكفاية
لقد استأجرتي محققين لذلك و محامين
فعلتي ما بوسعك - لا أعلم -
ليس لديهم الرغبة بايجاد الطفلة
يريدون مال جوليا و قد حصلوا عليه
أعرف , الأوغاد - فاذاً , ليكن ذلك -
هناك شيء آخر الآن هناك حرب قائمة هناك
ربما تكون لا تعيش هناك
الطفلة ميتة , يا ليلي
لن أصدق ذلك , ليس لديك علم بذلك
ليليان ! الطفلة ميتة
و جوليا كانت حية و لم تعد كذلك و الأمر انتهى
و عندما تموت أنت أتريدني ان أشعر على هذا النحو اتجاهك ؟
سأعيش أطول منكِ
أو ربما فان ذلك لن يحدث فأنتِ عنيدة
لم يعش هاميت أطول مني
عشنا سوياً على نحوة متقطع ..لثلاثين سنة
و قد استمريت بعد ذلك لعدد جيد من السنوات من حينها
أحياناً أكون بخير , لكن ليس دائماً
لكنه كان محقاً , فأنا عنيدة
لم أنسى أياً منهما
neutral ترجمة : 84