‫ثمة حركة‬
‫رجلان‬
‫وحوالي‬
‫أربعين معزاة‬
‫ليسوا أعداءنا،‬ ‫لسنا مضطرين إلى إطلاق النار عليهم‬
‫كيف سنغادر المنطقة؟‬
‫الخيار الأول هو عبر التل،‬ ‫الثاني هو عبر الطريق، والثالث هو عبر النهر‬
‫لا أحد يمكنه تعقبك عبر الماء إلاّ سمكة‬
‫ستذهب "سارة" إلى معهد التمريض الشهر المقبل‬
‫خاطت هذا هي بنفسها‬
‫إنه جميل‬
‫أنت واثق أنّ هذه المهمة هي لحفظ السلام؟‬
‫عادةً لا يكون هنالك سلام لنحفظه من الأساس‬
‫هذا المكان هادئ جداً‬
‫معسكر الجيش الأميركي - "ليمونيه" - "أثيوبيا"‬
‫لا تصلح هذه الإحداثيات‬
‫أعدّ بديلاً عنها‬
‫مركز القيادة، مركز القيادة،‬ ‫هنا "تي آس مئة وتسعة وعشرين"، انتهى‬
‫سيدي، رأيت موقع‬ ‫"تي آس مئة وتسعة وعشرين" الحالي‬
‫أتممنا المهمة، نحن في طريقنا إلى المكان المحدد‬ ‫لنغادر المنطقة، المسافة ثمانية كيلومترات، انتهى‬
‫قائد المركز، هنا "فايبر"‬
‫لديّ قوات صديقة تقترب من مكان اللقاء، انتهى‬
‫ابقَ متيقظاً، زملاؤنا في طريقهم إلينا‬
‫"فايبر"، هنا قيادة المركز، كن يقظاً‬
‫قوات عدوة محتملة تقترب من‬ ‫"تي آس مئة وتسعة وعشرين"، إنها مباشرة أمامك‬
‫أعطني الإحداثيات‬
‫لديّ هدف‬
‫القطاع الثاني، هدف بعيد‬
‫آلية، سلاح آلي‬
‫حدد المسافة‬
‫ثمانمئة وسبعون ياردة وتقترب‬
‫الرياح من اليسار إلى اليمين،‬ ‫عدل البندقية دقيقتين إلى اليسار‬
‫تسعمئة ياردة، عندما تصل إلى البقعة الفسيحة‬ ‫في الطريق‬
‫أصوب نحو الهدف‬
‫انظر إلى الهدف‬
‫أطلق النار عندما تكون مستعداً‬
‫أصبت الهدف‬
‫مركز القيادة، هنا "فايبر"، أزيل التهديد، انتهى‬
‫"فايبر"، هنا مركز القيادة، وصلتنا الرسالة، انتهى‬
‫أخبر مركز القيادة أنّ المهمة انتهت،‬ ‫حان وقت العودة‬
‫مركز القيادة، هنا "فايبر"، انتهت المهمة‬
‫نحن عائدان‬
‫"فايبر"، كن يقظاً، قوات عدوة كبيرة‬ ‫تتجه نحو قطاعك الثاني‬
‫ما كان يفترض أن نصادف قوات عدوة‬ ‫على هذه المسافة القريبة‬
‫الشجرة الملتوية، ثلاثون ميلاً وستمئة‬ ‫وخمسة وسبعون في الساعة، قربها ثلاث ملات‬
‫سدد على الرشاش الآلي، تسعمئة،‬ ‫الرياح من اليسار إلى اليمين‬
‫أطلق النار حين تكون مستعداً‬
‫القائد، تسعمئة وعشرون،‬ ‫الرياح من اليسار إلى اليمين‬
‫- أراه، "دون"، أراه‬ ‫- أطلق النار عندما تكون مستعداً‬
‫- لا يعرفون أين نحن‬ ‫- قد يحالفهم الحظ‬
‫مركز القيادة، هنا "فايبر"‬
‫أوقفنا القوات العدوة، هل من مجيب؟‬
‫القوات الصديقة تواصل تقدمها إلى نقطة اللقاء،‬ ‫هل من مجيب؟‬
‫نحن نتعرض لنيران بنادق معادية ونيران‬ ‫غير مباشرة من قوات عدوة، هل من مجيب؟‬
‫مركز القيادة، هل تسمعني؟‬
‫أوقفوا الاتصالات‬
‫إنهما رجلان مدربان جيداً‬
‫دخلا ثمانية كيلومترات إلى بلد‬ ‫لا يفترض أن نكون فيه‬
‫سيخرجان سالمين، أوقف كل الاتصالات الآن‬
‫التحقق من الاتصال، هل تسمعني؟‬
‫هيا! اجمع المعدات، لنرحل من هنا!‬
‫- تخلص من هذه الآثار‬ ‫- لنتحقق من المعدات ونجمعها‬
‫وكالة الاستخبارات قالت إننا لا نملك أيّ دعم جوي‬
‫بلغ عن الأمر‬
‫اللعنة، الإرسال مقطوع‬
‫هذا مستحيل‬
‫الاتصال مقطوع‬
‫تركونا هنا، لا تقلق، سنعود إلى الوطن‬
‫"دوني"؟‬
‫"دوني"‬
‫بعد ستة وثلاثين شهراً‬
‫تعال إلى هنا‬
‫تعال يا "سام"‬
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟‬
‫هيا!‬
‫ماذا؟ لا أملك شيئاً لك‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، هذا صحيح، هيا! لندخل، هيا!‬
‫أنت كلب جيد‬
‫أحسنت‬
‫لنرَ ما الأكاذيب التي يحاولون إقناعنا بها اليوم‬
‫هيا اشرب!‬
‫أحسنت‬
‫"لانغلي"، "فرجينيا"‬
‫الضابط في المدفعية "بوب لي سواغير"‬
‫جندي متقاعد في البحرية الأميركية‬
‫إنه أفضل رجالنا‬
‫لم تجرِ مهمته الأخيرة على ما يرام‬
‫أنزل في منطقة معادية‬ ‫في مهمة خاصة وترك هناك‬
‫شنت القوات المعادية هجوماً بواسطة طوافة‬ ‫وفرقة من مئة جندي‬
‫قتل صديقه العزيز ومحدد أهدافه‬
‫ما من تقرير رسمي‬
‫يقول التقرير الوهمي إنه أنزل الأضرار في سبعين‬ ‫بالمئة من قوات العدو، أما الباقون فهربوا‬
‫رجال الوكالة الذين تركوه هناك ليموت؟‬
‫اعتبروه بعد أسبوعين مفقوداً وفي عداد الموتى‬
‫لم يتهم "بوب لي" بمقتل عميل وكالة الاستخبارات‬
‫وتقاعد بعد أسبوع‬
‫أعتقد أنّ "بوب لي" لم يظن‬ ‫أنه يمكن الاستغناء عنه‬
‫يزرع ويصطاد طعامه‬
‫نعم، قلما يخرج من البيت‬
‫هذا رجل لديه تاريخ عريق‬ ‫في تأدية الواجب والوطنية‬
‫وهذا ليس مجرد كلام تافه،‬ ‫بل أعني كل كلمة أقولها‬
‫لا يعرف بعض الناس ماذا يفعلون‬ ‫عندما تنهار مجموعة معتقداتهم‬
‫و"بوب لي" هو أحد هؤلاء الأشخاص‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا، لن أسمعكم، لا يهمني ما ستقولونه‬
‫أنتم! عودوا أدراجكم،‬ ‫ارجعوا إلى المكان الذي جئتم منه‬
‫"بوب لي سواغير"؟‬
‫أدعى الكولونيل "آيزاك جونسون"‬
‫أنت رجل يصعب إيجاده‬
‫يبدو أنّ هذا ليس صعباً كفاية‬
‫قطعنا مسافة كبيرة لنراك‬
‫لدينا أمر ما نحتاج إلى مساعدتك فيه‬
‫لا تستخدم الفرامل كثيراً‬ ‫عندما تنزل التل وإلاّ تلفت‬
‫- تعال إلى هنا! تعال!‬ ‫- لا تنادِ كلبي‬
‫إذا اقتربت من الشرفة بدون أن أدعوك،‬ ‫فستضطر إلى إطلاق النار على ذلك الكلب‬
‫لن تكون سريعاً كفاية‬
‫هل أنت واثق مما ستفعله؟‬
‫إذا أطلقت الرصاص على كلبي في أرضي‬
‫فسأدفنك في التل،‬ ‫وعندما أخبر المأمور بعد شهر أو اثنين‬
‫سيتفهم الوضع‬
‫ارفع يدك عن سلاحك‬
‫ببطء‬
‫كي لا يضطر ضابط المدفعية إلى دفنك في التل‬
‫أنا لا أحمل مسدساً‬
‫أتعرف ما هذا؟‬
‫إنه أعلى وسام للشرف‬
‫لا يمنحونه لأيّ كان‬
‫إنه لك؟‬
‫نعم‬
‫كان والدك يملك واحداً، أليس كذلك؟‬
‫لمَ نلته؟‬
‫قمت بعمل بطولي أنقذ حياة الرجال‬
‫هل يمكنني أن أتحدث إليك لخمس دقائق؟‬
‫نعم، لكن كلبك يبقى في الخارج‬
‫هيا! ادخل!‬
‫أريد أن تخطط لاغتيال الرئيس‬
‫أيّ رئيس؟‬
‫رئيسنا‬
‫أنا لم أقل أن تنفذ الاغتيال‬
‫قلت "تخطط"‬
‫لكي نتمكن من إيقاف المخطط‬
‫سيحاول أحد قتل الرئيس خلال الأسبوعين القادمين‬
‫اكتشفنا ذلك أثناء التنصت‬ ‫على بث مجهول المصدر‬
‫إنه شخص داخل الحكومة‬
‫لا يمكننا الاعتماد على الوكالات المعتادة‬
‫ثمة عملاء داخل الحكومة بحد ذاتها‬
‫سيحضر الرئيس ثلاث مناسبات عامة‬ ‫خلال تلك الفترة‬
‫"بالتيمور"، "فيلادلفيا"، و"واشنطن العاصمة"‬
‫يمتد طوق الحماية‬ ‫الذي يضربه جهاز حماية الرئيس‬
‫ثمانمئة وثمانين ياردة‬
‫لكننا سمعنا خلال البث‬ ‫أنّ الرصاصة ستطلق عن بعد أكثر من ميل‬
‫نريد أن تحقق في المسألة‬ ‫وتقول لنا أين يمكن أن ينفذوا العملية‬
‫كي نتمكن من إيقافهم‬
‫لست مقتنعاً تماماً أنّ إطلاق الرصاص‬ ‫بهذه الطريقة ممكن‬
‫ولكننا لا نريد المخاطرة‬
‫لم تتمكن من التثبت من إصابتك الأهداف البعيدة‬
‫تكون الأهداف البعيدة عادة في مناطق‬
‫لا ترغب في دخولها لتتأكد من أنك أصبت الهدف‬
‫التثبت من إصابة الهدف هو مسؤولية‬ ‫من يجلسون وراء المكاتب‬
‫هل تعرف ما يلزم لتتمكن من إطلاق الرصاص‬ ‫عن بعد كل هذه المسافة؟‬
‫ثمة عوامل مؤثرة كثيرة‬
‫الرطوبة، الارتفاع، الحرارة، الرياح، ورذاذ الموج‬
‫الوقت الذي تستغرقه الرصاصة‬ ‫هو من ست إلى عشر ثوانٍ‬
‫لذا ستطلقها حيث يفترض أن يكون الهدف‬
‫حتى عامل "كوريولس"،‬ ‫أي دوران الأرض، له تأثير‬
‫سيرتدي الرئيس سترة مضادة للرصاص،‬ ‫لذلك يجب التسديد إلى الرأس‬
‫عن بعد أكثر من ميل‬
‫هل تظن أنّ ثمة قناصاً‬ ‫قادراً على تنفيذ هذه العملية؟‬
‫نعم‬
‫إذن، ثمة مشكلة، عليك أن تجد القناص‬
‫يعمل على هذه المسألة رجال آخرون في الوكالة‬
‫نحتاج إليك لتقوم بهذا الأمر‬
‫لا أحب الرئيس كثيراً‬
‫ولم أحب من سبقه أيضاً‬
‫تحب فكرة وجود رئيس؟‬
‫فكرة العيش في بلد حرّ؟‬
‫هل نسمح لبعض المجرمين‬ ‫أن يحكموا "الولايات المتحدة"؟‬
‫نعم، نسمح لهم بذلك أحياناً‬
‫أعتقد أنك وقفت أمام علم‬
‫وأقسمت‬
‫أنك ستدعم وتدافع عن دستور "الولايات المتحدة"‬
‫ضد كل الأعداء‬
‫من خارج وداخل البلاد‬
‫أظن أنّ دقائقك الخمس قد انتهت‬
‫أصغِ إلي يا بنيّ‬
‫لا أريد أن أشاهد على التلفاز الأسبوع المقبل‬
‫أنّ الرئيس قد مات‬
‫وأنا أعلم أنه كان بإمكانك منع ذلك‬
‫لا تسئ إلى نفسك بهذه الطريقة‬
‫هل هذا هو الطراز الجديد؟‬
‫الشاحنة‬
‫ألديك محرك كبير داخل هذه السيارة؟‬
‫انظروا إلى هذا! ثمانية لترات، ثمانية صمامات‬
‫هذا المحرك كبير جداً حتى إنّ وكالة حماية البيئة‬ ‫لم تحدد عدد الأميال التي يجب أن يجتازها‬
‫هل تمانعون إذا التقطت لها صورة؟‬
‫هذا جميل‬
‫يمكنك الاتصال على هذا الرقم نهاراً أو ليلاً‬
‫أرأيت ماذا فعل؟‬ ‫لم يكن بحاجة إلى صورة للمحرك‬
‫لا يأبه للمحرك‬
‫يريد جمع المعلومات فقط‬
‫تراجع بما يكفي ليلتقط صورة للوحة السيارة‬
‫إنه الرجل المناسب للمهمة‬
‫ظننت أنه رفض طلبك‬
‫لقد وافق، لكنه لا يعرف ذلك بعد‬
‫عن بعد ١٧٦٠ ميلاً‬
‫إنها مسافة بعيدة يا "سام"،‬ ‫هل تظن أنّ الرئيس يجب أن يقلق؟‬
‫نعم، أعتقد أنه يجب أن يقلق‬
‫لا، سيكون بخير‬
‫أطعمه مرة في اليوم، واقرأ عليه‬ ‫بعض لوائح الذخيرة إذا بدا لك وحيداً‬
‫نعم، وداعاً‬
‫تعال إلى هنا يا صديقي‬
‫حسناً‬
‫هل تستطيع أن تصمد بضعة أيام من دوني؟‬
‫العاصمة "واشنطن"‬
‫"بالتيمور"، "ماريلاند"‬
‫"فيلادلفيا"، "بنسيلفانيا"‬
‫هنا مركز القيادة، ما هو وضعك؟ انتهى‬
‫ننهي العمل هنا في الشارع رقم ستة‬
‫علم، انتهينا من وضع مركز التفتيش، انتهى‬
‫ترون أمامكم مباشرة قاعة الاستقلال‬ ‫حيث ولدت "الولايات المتحدة"‬
‫وأحد أهمّ الأبنية في تاريخ "الولايات المتحدة"‬
‫شيد عام ألف وسبعمائة واثنين وثلاثين...‬
‫هل تستطيع أن ترى‬ ‫الطابق الثاني والسبعين، هل تراه؟‬
‫من بين المدن الثلاث‬
‫ثمة مدينة واحدة يرجح أن تنجح فيها العملية‬
‫لا يمكن أن تنفذ في "بالتيمور"‬
‫عرض الشارع لا يكفي‬ ‫لتصحيح الخلل الناجم عن الرياح‬
‫والمباني تعيق ذلك‬
‫وفي العاصمة سيكون الاغتيال أشبه بعملية انتحار‬
‫إن لم يكن القناص يرغب في سبعين حورية‬
‫في الجنة‬
‫فهذا مستبعد‬
‫لا بدّ أنّ العملية ستنفذ في "فيلادلفيا"‬
‫ولكن عن بعد أكثر من ألف وثمانمئة ياردة‬
‫يقع أحد المواقع الستة المحتملة‬
‫على علو خمسة طوابق فوق موقع الرئيس‬
‫أعتقد أنّ الوقت الذي ستستغرقه الرصاصة‬ ‫هو من خمس إلى ست ثوانٍ‬
‫عليهم أن ينتظروا إلى أن يعتلي المنصة‬
‫ويبدأ خطابه‬
‫عندئذٍ يكون قليل الحركة، وأكثر عرضة للاغتيال‬
‫تحتاج العملية إلى سلاح من عيار كبير‬
‫أتوقع أن يستخدموا رصاصة مصنوعة يدوياً،‬ ‫من معدن خليط من البرونز مشغول على المخرطة‬
‫بذلك تنخفض مقاومة الهواء للرصاصة‬ ‫فتكون بالتالي أكثر انسياباً‬
‫هذا ما كنت سأفعل أنا‬
‫يمكنك أن تقتله عن بعد كل هذه المسافة؟‬
‫ستكون الرصاصة أقوى‬ ‫من رصاصة مسدس "ماغنوم"‬
‫عياره أربعة وأربعون أطلقت عن مسافة قريبة‬ ‫أعتقد أنه يمكنكم قتله‬
‫العائق هو الرياح‬
‫إذا لم تصحح أقل نسمة عن بعد كل هذه المسافة‬
‫يمكن أن تخطئ الهدف‬
‫تحتاج إلى مؤشرات موزعة‬ ‫بين المنصة ومكان القناص‬
‫تصحيح سرعة الرياح أمر سهل‬
‫لكن تغيير الزاوية يعدّ مشكلة كبيرة‬
‫سيضطر إلى قياس ذلك في رأسه مباشرة‬
‫إذا لم تملك شيئاً لقياس سرعة الرياح والزاوية‬ ‫فمن الصعب أن تصيب الهدف بدون تدريب‬
‫قمت بعملية تقصٍ مذهلة وقدمت تقريراً جيداً‬
‫إذا حاولنا أن نوقفه في وقت مبكر فقد يهرب‬
‫نريد أن نقبض عليه حياً‬
‫إذا لم نعرف من كلفه بهذه العملية‬ ‫فقد يعيدون الكرة‬
‫سنجهز ستة فرق كل فريق يضمّ ثلاثة رجال‬
‫أيها الضابط "سواغير"؟‬
‫لحظة؟‬
‫أسديت بلدك خدمة كبيرة، بنيّ‬
‫- في اليوم...‬ ‫- اسمع...‬
‫أنت واحد من رجال قليلين يعرفون عما نبحث‬
‫أحتاج إلى محدد مواقع‬
‫شكراً لكم يا أهالي "فيلادلفيا"‬
‫سيلقي الرئيس خطابه بعد عشرين دقيقة‬
‫بلغ فرقنا ليأخذوا مواقعهم‬
‫...‫قاعة الاستقلال، ووضعوا أهمّ وثيقة‬‬
‫إعلان الاستقلال‬
‫سيدي؟‬
‫...‫وهذا البلد، "الولايات المتحدة"‬‬
‫غير العالم‬
‫"فيلادلفيا" هي موطنكم‬
‫كونوا مستعدين إلى كل الفرق، هنا مركز الإصغاء‬
‫يقترب الرئيس من مركز التفتيش العاشر‬
‫لتقدم كل فرق القناصة معلومات‬ ‫عن وضعها الحالي‬
‫كونوا مستعدين، أراه بوضوح‬
‫علم‬
‫الوضع جيد في المركز ثمانية عشر، انتهى‬
‫المركز تسعة عشر، قدم تقريرك، ما وضعك؟‬
‫الوضع جيد، لا شيء يحدث هنا‬
‫رئيس رجال الدين في "أثيوبيا"‬
‫سيقدم الرئيس ميدالية "فيلادلفيا" للأخوة...‬
‫إلى "ديزموند موتمبو"،‬ ‫رئيس رجال الدين في "أثيوبيا"‬
‫ثمة جدل حول رئيس رجال الدين...‬
‫إذ يعلن على الملأ الفظائع التي تجري في بلده‬
‫وينوي الاجتماع بالرئيس بعد الحفل‬
‫لمناقشة هذه المسائل‬
‫هذه مرحلة مهمة‬
‫هذه مرحلة تاريخية‬
‫وهذه أيضاً مرحلة مليئة بالاضطرابات‬
‫هذه الميدالية التي سيقدمها بلدكم...‬
‫الأشرطة الصفراء‬
‫وضعها الناس ليتذكروا الجنود‬
‫لا، وضع الناس الأشرطة في أسفل الأشجار‬
‫أما هذه فهي أعلام لتحديد وجهة الرياح‬
‫كنت سأضعها في نفس المواقع تقريباً‬
‫لو أردت إطلاق الرصاصة من برج المعبد‬
‫نعم، ربما‬
‫لا، أنا واثق، إنه بارع في عمله‬
‫هل لديك فريق ليتحقق من المعبد؟‬
‫يتحركون قبل أن يطلق الرصاصة مباشرة،‬ ‫عندما يكون مركزاً على أمر آخر‬
‫...‫ويواجه الحرية...‬‬
‫لكنه بمكر وخبث يخنقها من جذورها‬
‫ومن مسؤوليتنا...‬
‫...‫أن نجد هذه الأشواك القاتلة...‬‬
‫وصل الرئيس، أكرر، وصل الرئيس‬
‫الشرطي "تيمونز"، إنه عميلنا المحلي‬
‫"بوب لي سواغير"‬
‫تشرفت بلقائك‬
‫بيت مسدسك مفتوح أيها الشرطي‬
‫تباً! اللعنة!‬
‫يجب ألا أفقد هذا الآن، أليس كذلك؟‬
‫مرة أخرى، هذا شرف لي‬
‫- هل هذا هو رجل الدين الذي سيكرم اليوم؟‬ ‫- رئيس رجال الدين في "أثيوبيا"‬
‫سيحصل على ميدالية، هل تعرف ذلك البلد؟‬
‫القرن الإفريقي، نعم‬
‫أتعلم؟ كنت أعمل هناك‬
‫أتعرف ماذا يقولون عما تشعر به‬
‫عندما تطلق النار على مدني؟‬
‫- ارتداد البندقية؟‬ ‫- نعم‬
‫هذه نكتة قديمة‬
‫شكراً لك أيها المحترم على هذه الكلمات المشجعة‬
‫سيلقي الرئيس خطابه الآن‬
‫لتكن كل الفرق مستعدة‬
‫العميل "غيبسون"، تلقينا تقريرك من الجوّ،‬ ‫الوضع جيد، انتهى‬
‫العميل "جايمس"، الوضع جيد‬
‫سرعة الرياح ثلاثة أميال وهي تهب باتجاه البرج‬
‫عدلوا الهدف مقدار أربع دقائق ونصف من الزاوية‬
‫كونوا مستعدين لتعدلوا الهدف ثلاثة ملات‬ ‫في حال هدأت الرياح‬
‫القناص مستعد لإطلاق النار‬
‫أخذ بعين الاعتبار الارتفاع والرطوبة والحرارة‬
‫في هذه المدينة التي كانت عاصمة...‬
‫يجب أن نطلق النار على القناص الآن‬
‫أمامنا عشر ثوانٍ‬
‫تناسب الرياح استعداداته، أطلقوا النار عليه الآن‬
‫أرسلوا فريق الطوارئ، داهموا البرج...‬
‫أطلقت النار! أطلقت النار!‬
‫سقط الرئيس، سقط الرئيس‬
‫ماذا؟ سقط الرئيس؟‬
‫- أطلقت النار على الرئيس‬ ‫- الفوضى عارمة‬
‫هل أصيب الرئيس؟‬
‫عند برج المعبد‬
‫كيف أخطأت الهدف؟‬
‫تباً! كيف أخطأت؟‬
‫أمامنا ثلاثون ثانية لنخلي المكان، الحقوا به‬
‫إنه ينزف، اقتلوه‬
‫مركز القيادة إلى "كوندور اثنان"،‬ ‫اركبوا الطوافة، انتهى‬
‫"كوندور اثنان"، نحن نركبها الآن‬
‫هيا! هيا! هيا! هيا!‬
‫أسرعوا! هيا!‬
‫"كوندور اثنان"، ابقوا مستعدين‬ ‫لأيّة مستجدات، انتهى‬
‫نحن مستعدون، انتهى‬
‫مركز القيادة‬
‫مركز القيادة، هنا المركز تسعة عشر‬
‫هل تسمعني؟‬
‫هل أبقى في موقعي؟‬
‫أرجوك ساعدني، لقد أطلقوا النار عليّ‬
‫الشرطة الفدرالية، ارفع يديك‬
‫أطلقوا النار عليّ، أطلقوا النار عليّ‬
‫ماذا؟‬
‫أعطني مفاتيحك‬
‫لم أطلق النار على الرئيس،‬ ‫الشرطي "تيمونز" كان عميلاً فاسداً‬
‫ساعدوني!‬
‫أنا من الشرطة الفدرالية، أخذ سلاحي وسيارتي‬
‫لا تقلق، أصبته بطلقتين، هل أنت بخير؟‬
‫مركز القيادة، هنا المركز سبعة عشر،‬ ‫هلاّ تكرر أوصاف المشتبه به؟‬
‫لا، ما من معلومات إضافية الآن‬
‫مركز القيادة، هنا المركز خمسة عشر،‬ ‫لا جديد في موقعي‬
‫أنا مستعد لتغيير موقعي إذا لزم الأمر‬
‫علم‬
‫هنا الشرطي "تيمونز"، أنا بحاجة إلى دعم‬
‫أطارد المشتبه به في عملية الاغتيال‬
‫يهرب الآن في إحدى سيارات الشرطة الفدرالية،‬ ‫يعبر شارع "فرونت" آتياً من شارع "دايموند"‬
‫المشتبه به مسلح وخطر، أكرر‬
‫المشتبه به مسلح وخطر‬
‫إلى كل وحدات شرطة "فيلادلفيا"‬
‫المشتبه به في الاغتيال يهرب‬ ‫في إحدى سيارات الشرطة الفدرالية‬
‫يعبر شارع "فرونت" آتياً من شارع "دايموند"‬
‫مركز القيادة، هنا "كوندور اثنان"،‬ ‫نحن في طريقنا إلى شارع "فرونت"‬
‫أرجو الحصول على المزيد من المعلومات‬ ‫عن سيارة المشتبه به‬
‫المركز، هنا الشرطية من الوحدة الأولى،‬ ‫أنا أتجه جنوباً نحو شارع "طومسون"‬
‫هل تعرف لون السيارة أو أيّ شيء عن السيارة؟‬
‫أيتها الشرطية، لا معلومات‬ ‫عن لون السيارة حتى الآن‬
‫كل ما نعرفه أنّ السيارة‬ ‫يحتمل أن تكون شاحنة مقفلة‬
‫مركز القيادة إلى كافة الوحدات والعملاء‬
‫سيارة المشتبه به‬
‫هي سيارة سوداء تابعة للحكومة من طراز‬ ‫"فورد كراون فيكتوريا" إنتاج عام ألفين وستة‬
‫تحمل لوحة تابعة لولاية "بنسيلفانيا" كتب عليها‬ ‫سبعة ثلاثة واحد سبعة "جي دي إي"، انتهى‬
‫أين كان آخر مكان شوهد فيه المشتبه به؟ انتهى‬
‫آخر مكان كان جنوب شارع "فرونت"‬
‫مركز القيادة، هنا العميل "جايمس"، هل هنالك‬ ‫عدة أشخاص مشتبه بهم أم شخص واحد؟‬
‫أيها العميل "جايمس"، لا،‬ ‫ما من معلومات إضافية الآن‬
‫هنا العميل "بيتمان"، شوهدت السيارة‬ ‫تنطلق بسرعة في شارع "كاستور"‬
‫تنطلق بسرعة في شارع "كاستور"،‬ ‫ليأخذ الجميع علماً بذلك‬
‫هل بلغ "تيمونز" عن العملية؟‬
‫تماماً في الوقت المناسب،‬ ‫كما كان يفترض به أن يفعل‬
‫- قبل أن يطلق عليه الرصاص مجدداً‬ ‫- أصيب بطلقتين‬
‫ما لم يستطع إيقاف النزف بدون طبيب‬
‫فلا مشكلة‬
‫سيجدونه ممدداً في مكب للنفايات‬ ‫في أحد الأزقة بعد عشرين دقيقة‬
‫"تخثر سريع"‬
‫شوهدت سيارة المشتبه به‬ ‫تدخل مغسلاً متطوراً للسيارات‬
‫على الناصية الشمالية الغربية‬ ‫لشارعيّ "جيرارد" و"تسعة"، انتهى‬
‫إلى مركز القيادة‬
‫"كوندور اثنان" متوجه‬ ‫إلى مكان المشتبه به، انتهى‬
‫مركز القيادة، علم "كوندور ثلاثة"،‬ ‫كلنا متوجهون إلى المكان‬
‫- أنت!‬ ‫- انتبه!‬
‫اللعنة!‬
‫مركز القيادة، "كوندور اثنان" وثلاثة‬ ‫سيطاردان المشتبه به، انتهى‬
‫اصطدمت سيارته بشاحنة‬ ‫تحت الطريق السريع رقم خمسة وتسعين‬
‫إنه عند تقاطع شارعي "ماركت" و"كولومبس"‬
‫مركز القيادة، السيارة تعطلت‬ ‫أكرر، السيارة تعطلت‬
‫اقضوا عليه! أطلقوا النار! أطلقوا النار!‬
‫وجدت سيارة "فورد كراون فيكتوريا"‬ ‫تابعة للحكومة‬
‫هل من رجل ميت على المقعد الأمامي؟‬
‫أردت أن تسير الدوريات على طول ثلاثين ميلاً‬ ‫من ضفاف هذا النهر قبل خمس دقائق‬
‫لنبدأ البحث نزولاً باتجاه المصبّ‬
‫أقف هنا مع الشرطي "تيمونز"‬ ‫الذي طارد المشتبه به سيراً على الأقدام‬
‫أيها الشرطي، هل يمكنك أن تخبرنا ما حدث؟‬
‫من حاول اغتيال الرئيس هو على الأرجح‬
‫الضابط في مدفعية القوات البحرية‬ ‫"بوب لي سواغير"‬
‫يطارده الآن الآلاف من رجال الأمن‬ ‫التابعين للولاية والقوات الفدرالية‬
‫فيما يزداد السعي للقبض على المجرم،‬ ‫لم يظهر أيّ أثر لـ"سواغير"‬
‫لم يعثر إلاّ على سيارة مهجورة‬
‫في قاع نهر "ديلاوير"‬
‫بصفته أحد رجال شرطة "فيلادلفيا"‬ ‫منذ سبع سنين، كان "ستانلي تيمونز"‬
‫أول من حضر إلى الموقع‬
‫ويبدو أنه أطلق النار على "سواغير" وأصابه‬
‫يعتقد أنّ القاتل‬
‫أصيب بطلقتين في تلك الأثناء‬
‫ترفض الشرطة الفدرالية التعليق‬
‫على ما ذكر عن أنّ "سواغير" هاجم أحد عملائها‬ ‫وجرده من سلاحه أثناء فراره‬
‫على ما يعتقد في إحدى سيارات الشرطة الفدرالية‬
‫حتى الآن، لم يظهر أيّ أثر لـ"سواغير"‬
‫أنت عار على هذا المنصب‬
‫ستجيب عن تصرفاتك أمام مكتب "الأداء المهني"‬
‫سيدي...‬
‫حسناً، أنا لست محرجاً‬
‫قناص من فرقة الاستقصاء‬ ‫وفرقة التقصي التابعة للبحرية‬
‫جردني من سلاحي بعد تخرجي بثلاثة أسابيع‬
‫أنا أشعر أنني محظوظ لأنني ما زلت حياً‬
‫لمَ قال إنه لم يطلق النار على الرئيس؟‬
‫لأنه لم يفعل ذلك‬
‫كما قال إنّ "تيمونز" كان عميلاً فاسداً‬
‫لا، لم يقل ذلك‬
‫استطاع هذا الشرطي المحلي رؤية هذا الرجل‬ ‫ويطلق النار عليه مرتين‬
‫أما أنت فقد تعرضت للضرب‬
‫أنت لا تتذكر جيداً‬
‫فهذا ما يحدث عادةً تحت الضغط‬
‫هل أدليت بشهادتك الرسمية؟‬
‫لو كنت مكانك لانتبهت جيداً إلى ما سيرد فيها‬
‫ربما يجب أن أنتظر صدور التقرير‬ ‫فأقرأه وبعدئذٍ أتذكر جيداً‬
‫لا أصدق ما فعله هذا الرجل اللعين!‬
‫هذه فكرة جيدة!‬
‫حصلنا على أشرطة التسجيل الأصلية‬
‫من شبكات التلفزة‬
‫في تطور مفاجئ، التقطت كاميرات أجهزة الأمن‬ ‫في العاصمة "واشنطن"‬
‫ومواقع أخرى في "فيلادلفيا"‬
‫صور المشتبه به،‬ ‫الضابط في المدفعية "بوب لي سواغير"‬
‫وهو يستطلع موقع إطلاق النار‬ ‫ويتنقل من مكان إلى آخر ليقيس سرعة الرياح‬
‫فيما يتواصل السعي الحثيث لإيجاده،‬ ‫لم يظهر بعد أيّ أثر لـ"سواغير"‬
‫أرجو المعذرة‬
‫لا يمكنني أن أبيعك شيئاً،‬ ‫انقطع التيار الكهربائي للتو‬
‫أملك المال، يمكنك أن تحتفظي بالباقي‬
‫لن تجد شيئاً‬
‫كل ما أحتاج إليه هو حقنة كبيرة تستخدم‬ ‫في إعداد اللحم وملح وسكر‬
‫وبضع قناني الماء‬
‫كم تحتاج؟‬
‫حسناً يا سيدي، أنا آسف، آسف لسماع ذلك‬
‫أنا واثق من أنها امرأة لطيفة وصالحة‬
‫ولكننا لا نعالج هذه المسائل هنا‬
‫نعم، حسناً‬
‫اطلب نصيحة مستشار زواج‬
‫الدكتور "فيل" أو أحد آخر، اتفقنا؟‬
‫أصدرت الشرطة الفدرالية مذكرة بحث‬
‫في المناطق العليا المحاذية للنهر في "وايومنغ"‬
‫حيث كان "سواغير" يعيش طوال عدة سنوات‬
‫في الوقت الحالي، ترفض الشرطة الفدرالية‬ ‫أن تعلق على المسألة‬
‫فيما لا يزال "سواغير" مختبئاً‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫أين حدث ذلك؟‬
‫ماذا بعد؟‬
‫تعتقد هذه المرأة أنه كان هو،‬ ‫ولكن كان المكان مظلماً بسبب انقطاع التيار‬
‫ماذا اشترى؟‬
‫ملح، سكر، ماء، وحقنة كبيرة للحم‬
‫كان على الأرجح شخصاً ذاهباً‬ ‫إلى حفلة لشواء اللحم‬
‫الملح، الماء، والحقنة‬ ‫يمكن أن يستخدمها ليحقن نفسه‬
‫ولكن ما حاجته إلى السكر؟‬
‫انتظروا! أوقفوا المصعد‬
‫كان السكر يستخدم لمعالجة إصابات الحرب‬
‫طوال سنوات‬
‫للأمر علاقة بضغط التنافذ‬
‫وقد شاع استعماله في حروب "نابليون"‬
‫إذا دخلت إلى مكتب "هاورد"‬ ‫وأخبرته بهذه القصة عن حروب "نابليون"‬
‫فسيعطيك إجازة بسبب اضطرابك العقلي‬
‫عد إلى مكتبك، فأنا أنقذ حياتك‬
‫نحن واثقون من أمر واحد...‬
‫تسعون إلى ألف وثمانمئة‬
‫نحن واثقون من أمر واحد...‬
‫الفائزون ببطولة "ومبلدون"‬
‫مدينة "كين"، "كينتاكي"‬
‫آسف لإزعاجك يا سيدتي‬
‫أعرف من تكون‬
‫أنت "بوب لي سواغير"، شريك "دوني" القديم‬
‫اسمعي، أنا لم أطلق النار على الرئيس‬
‫أعلم‬
‫حقاً؟‬
‫لم يمت الرئيس،‬ ‫بل مات رئيس رجال دين "أثيوبيا"‬
‫لمَ يريد أحد قتل هذا الرجل؟‬
‫اسمعي، أنت ممرضة، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا، كان ذلك حلم "دوني"،‬ ‫لم أستطع تحمل رؤية الدم‬
‫أنا أعلم الصف الثالث‬
‫- أرجوك‬ ‫- يجب أن ترحل‬
‫أرجوك‬
‫أرجوك؟‬
‫لم أفعل كل ما قالوه عني‬
‫أقسم بذلك‬
‫أنا في ورطة كبيرة وأحتاج إلى المساعدة‬
‫لم أقطع كل هذه المسافة لأكذب عليك‬
‫هل ما زلت تنوين إطلاق النار عليّ؟‬
‫لكن هذه البندقية طويلة‬ ‫ولن تتمكني من سحبها بسرعة‬
‫إذا كنت تنوين ذلك، فهيا! أطلقي النار‬
‫لا أملك أيّ مكان آخر أذهب إليه‬
‫ضع الشاحنة في الموقف، سيستيقظ الجيران قريباً‬
‫من الأفضل أن تناديني "سارة"‬
‫حسناً‬
‫قسم الطوارئ، ما المشكلة؟‬
‫مرحباً‬
‫هنا قسم الطوارئ، اتصل بنا أحد‬ ‫من هذا الرقم وأقفل الخط‬
‫أسقط كلب الجيران مستوعب النفايات‬
‫وأخافني، كل شيء على ما يرام، شكراً‬
‫يبدو أنك إذا اتصلت بالشرطة‬ ‫وأقفلت بدون أن تتفوه بكلمة‬
‫يعاودون الاتصال بك في الحال‬
‫كان يجب أن ألتقي بك شخصياً‬
‫أقصد أن ألتقي بك من قبل، في تلك الفترة‬
‫قرأت الرسالة‬
‫لا بأس‬
‫وكنت أتلقى منك كل سنة باقة أزهار‬
‫لا تبدو بحالٍ جيدة‬
‫يجدر أن أكون ميتاً الآن، كانت ليلة طويلة‬
‫لمَ لم تمت؟‬
‫صرفت الحكومة الأميركية‬ ‫الكثير من المال والوقت‬
‫لتعلمني كيف أبقى حياً‬
‫بعد أن انتهت من تعليمي كيف أقتل الناس‬
‫وكيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫أتجيدين الخياطة وصنع القطب؟‬
‫نعم‬
‫يجب أن تشتري هذه من عدة أماكن‬
‫وإلاّ سيستغرب البائع إذا اشتريتها من مكان واحد‬
‫علبة من القفازات المعقمة‬
‫قنينتا شراب‬
‫أيعقل أنّ ذلك حدث قبل ثلاث سنوات فقط؟‬ ‫أشعر أنه مرت عشر سنوات‬
‫قد تكون السنين قاسية‬
‫لا أحد يأتي إلى المكتب قبلي‬
‫لم تغادر‬
‫يقول لي الجميع إنني مجنون‬
‫وكأنني لم أرَ ما رأيته ولم أسمع ما سمعته‬
‫لكنني لست مجنوناً، أتظن أنني مجنون؟‬
‫من أين حصلت على هذه المعلومات؟‬
‫ظننت في البداية أنها من "واشنطن" أو "كوانتيكو"‬
‫فتحققت من الأمر واكتشفت أنّ هذا ليس صحيحاً،‬ ‫لقد ظهرت فجأة‬
‫الكثير من الوكالات المتعاونة،‬ ‫مكتب المشروبات والتبغ والأسلحة،‬
‫مكتب الاستطلاع الوطني، وغيرهما من الوكالات‬
‫كلها تتعاون خلال الأزمات الوطنية‬
‫أنت تحتاج إلى قسط من النوم‬
‫أتعرف أنّ أول رسم بياني‬ ‫عن مسار الرصاصة وصل‬
‫بعد اثنتين وعشرين دقيقة من إطلاق النار‬
‫نحن نجيد القيام بعملنا‬
‫بعد اثنتيّ عشرة دقيقة أرسلوا الطوافات‬
‫وطوقوا الموقع‬
‫كيف استطاعوا أن يعيدوا تحديد‬ ‫زاوية انطلاق الرصاصة في عشر دقائق؟‬
‫نحن موظفون حكوميون‬
‫ولسنا بارعين إلى هذا الحد‬
‫- أتريد رؤية شيء غريب؟‬ ‫- لا على الأرجح‬
‫أنزلت هذه عن شبكة "الإنترنت"‬
‫هذه صورة تظهر بالحجم الفعلي‬
‫هدفاً أصابه "سواغير" منذ سنتين‬ ‫عن بعد ألف ياردة‬
‫أنا أحدثت هذه الثقوب،‬ ‫قام بذلك في إحدى المباريات‬
‫قرأت مقالاً جاء فيه أنّ "سواغير" أطلق رصاصات‬ ‫متقاربة جداً عن بعد ألف ياردة‬
‫أطلق خمس رصاصات‬
‫عن بعد ألف ياردة‬
‫فصل بينها إنش ونصف كحدّ أقصى‬
‫هذا العلم وراء الرئيس بالكاد يتحرك‬
‫هذه أرقام سرعة الرياح واتجاهها‬
‫وفق وكالة الأرصاد الجوية الوطنية‬
‫قمت ببعض الحسابات‬
‫والآن، كيف يعقل أنّ رجلاً قادراً على فعل هذا‬
‫يخطئ الهدف بقدمين ونصف عن بعد ألفيّ ياردة؟‬
‫لا أفهم ذلك‬
‫كانت ليلتك طويلة، انسَ الأمر واخلد إلى النوم‬
‫أتعلم؟ شاهدت المقابلة مع "تيمونز"‬
‫قالت إنه كان يقوم بدورية سيراً على الأقدام‬
‫عندما رأى ماسورة بندقية خارج النافذة...‬
‫صعد إلى الأعلى ليتحقق من الأمر‬ ‫وأطلق النار على "سواغير"‬
‫ما من قناص يخرج بندقيته من النافذة‬
‫يطلق القناص النار من مخبأه من داخل الغرفة‬
‫هذا ليس منطقياً‬
‫- سأتحدث إلى "تيمونز"‬ ‫- لن تفعل ذلك‬
‫لماذا؟ سيطردونني إذا فعلت ذلك؟‬
‫قتل لص "تيمونز" في أحد الأزقة ليلة أمس‬
‫في المؤامرات، يتخلصون من كل المسائل العالقة‬
‫أتقصد ما حدث عندما أطلق "جاكي روبي" النار‬ ‫على "أوزولد"؟‬
‫لكنّ الأمور السيئة‬ ‫تحدث أحياناً للأشخاص الصالحين‬
‫لا، لا تحدث بهذه السرعة‬
‫حسناً، لقد أوقفت النزف مؤقتاً‬
‫لكن الجرح سينزف مجدداً‬
‫أخرت التهاب الجرح، لكنك ستعيدين فتحه‬
‫وتقطعين أو تزيلين كل الأنسجة الميتة‬
‫ستبدأين بتقطيب الجرح من الوسط باتجاه الأطراف‬
‫واحرصي ألا يتلوث من جديد‬
‫هل أنت جاهزة لذلك؟‬
‫سأتنشق هذه المواد وسيغمى عليّ‬
‫بالتوفيق، اتفقنا؟‬
‫جريدة "الإنكوايرير"‬
‫أريد أن تخطط لاغتيال الرئيس‬
‫هل هذا هو رجل الدين الذي سيكرم اليوم؟‬
‫أيّ رئيس؟‬
‫أنا لم أقل أن تنفذ العملية‬
‫سيحصل على ميدالية، هل تعرف ذلك البلد؟‬
‫رئيس أساقفة "أثيوبيا"‬
‫عليك أن تجد القناص‬
‫مرّ يومان ونصف، أصيب بطلقتين‬ ‫ولم يظهر له أيّ أثر؟‬
‫اعثر لي على أيّ دليل...‬
‫لربما اختبأ في أحد الأماكن ومات‬
‫لم يمت‬
‫انبشا جميع تفاصيل حياته‬
‫مجدداً‬
‫هل سار كل شيء على ما يرام؟‬
‫كنت أهلوس‬
‫ثمة أمر يجب أن أخبرك به‬
‫مات "رالفي"‬
‫من هو "رالفي"؟‬
‫يقولون إنك أطلقت النار على كلبك‬
‫لأنك تعلم أنك لن تعود‬
‫هم قالوا ذلك؟‬
‫لا، كان اسمه "سام"‬
‫كان كلباً جيداً، ربيته مذ كان جرواً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ستتحسن صحتي‬
‫ثم سأقضي عليهم وأفضح لعبتهم‬
‫أيّ نظام أسلحة يحتاج إلى حامل ثلاثي القوائم‬
‫قياسات قوائمه ثلاثة وأربعون بثلاثة وأربعين‬ ‫بتسعة وعشرين؟‬
‫سؤال سهل، "آم ثلاثة" يحمل مجموعة واسعة‬ ‫من الأسلحة، حتى الرشاشات من عيار خمسين‬
‫لم تستخدم سلكاً طوله مئة متر‬
‫في محيط هذا النظام الذي يبلغ ربع إنش؟‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫جرب هذا الموقع،‬ ‫"دبليو دبليو دبليو. بريسيجنريموت.كوم"‬
‫"تراب تي مئتان وخمسون د"،‬ ‫نظام أسلحة تكتيكية عن بعد‬
‫لا تتحرك‬
‫كنت أنوي أن أسألك‬
‫هل لديك صديق؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل تفترض أنني ما زلت الأرملة المحزونة؟‬
‫مرت ثلاث سنوات‬
‫كنت أتساءل فقط في حال اضطررت‬ ‫إلى إطلاق النار على أيّ شخص‬
‫يدخل من الباب بدون أن يطرقه‬
‫حسناً، لا‬
‫لا أقيم أيّة علاقة دائمة، ليس لديّ صديق‬
‫أشعر بتحسن‬
‫أشعر ببعض الألم ولكن...‬
‫أتعلمين؟ كنت ستصبحين ممرضة بارعة‬
‫قمت حقاً بعمل شجاع‬
‫لقد أنقذت حياتي‬
‫من الأفضل أن أرحل‬
‫لن يتوقفوا مطلقاً عن مطاردتي‬
‫مطلقاً‬
‫لن يتوقفوا مطلقاً عن البحث عنك‬
‫خبر عاجل: "نيك ممفيس" عميل فدرالي مخزٍ‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫يجب أن يعثروا على أشخاص آخرين‬
‫سأجعلهم يطاردونه‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫قد أتمكن أيضاً من إصابة عصفورين بحجر واحد‬
‫البندقية التي استخدمها "دوني"‬ ‫ليتعلم الصيد عندما كان صغيراً‬
‫ليست حديثة ولكنها لا تخطئ الهدف‬
‫نظفتها ودهنتها بالزيت قبل أن أخبئها‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم‬
‫لمَ وافقت على مساعدتهم؟‬
‫متى جاءوا لرؤيتك؟‬
‫يعرفون ما يجب أن يقولوا ليقنعوك‬
‫لا أزال شخصاً أخرق، عندما تتحدثين عن الوطنية‬
‫أنتصب وأقول،‬ ‫أيّ طريق تريدين أن أسلك أيتها الرئيسة؟‬
‫صحيح أنني لست فخوراً بذلك،‬ ‫لكنني لا أخجل منه أيضاً‬
‫أتعلمين؟ لديّ خطة‬
‫ولكنني أحتاج إلى مساعدتك‬
‫حسناً، سأساعدك‬
‫لم أخبرك بعد ما أريده منك‬
‫أعلم‬
‫اسمعي‬
‫الخطأ خطئي‬
‫ماذا؟‬
‫مع "دوني"، ما كان يجب...‬
‫ماذا؟‬
‫إياك أن تفعل ذلك!‬
‫لا تسلبه هذا الشرف‬
‫كان يعرف تماماً ماذا يفعل عندما التحق بالجيش‬
‫كان يعرف تماماً ماذا يفعل‬
‫عندما تدرب ليكون محدد أهداف قناص‬
‫كان يحب عمله‬
‫لم يجبره أحد على ذلك‬
‫يجب ألا تضع هذا العبء على كاهلك‬
‫أنت محقة‬
‫أنا آسف، لقد حاولت‬
‫لا بأس‬
‫أريد أن تقابلي هذا العميل في الشرطة الفدرالية‬
‫سنستخدمه لنخرج "جونسون" من مخبأه‬
‫أعطه أرقام السيارة وهو سيقوم بعمله‬
‫أعطه المعلومات وغادري بسرعة،‬ ‫لا تدعيهم يقبضون عليك‬
‫إذا قبضوا عليك، يقبضون عليّ‬
‫أتعرف ما هذه؟‬
‫يقول إنه لم يطلق النار على أحد،‬ ‫لكني لست واثقة من كلامه‬
‫هو يقيم معي‬
‫من يقيم معك؟ "بوب لي سواغير"؟‬
‫لوحة السيارة هي مزيفة على الأرجح،‬ ‫لكنني واثقة أنّ الأرقام الأخرى صحيحة‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أرقام هيكل السيارة‬
‫يبدو أنّ لا أحد يأبه بتغيير هذه الأرقام اليوم‬
‫لن تتحرك من مكانك قبل أن أغادر‬
‫أترى الرجل الذي يرتدي سترة فريق "إيغلز"؟‬
‫عذراً سيدي،‬ ‫هل يمكنني أن أرى هويتك من فضلك؟‬
‫سيدي، أريد أن تخلع قبعتك‬
‫وتريني هويتك‬
‫لن أكرر ما قلته‬
‫اخلع قبعتك أيها الغبي‬
‫انبطح أرضاً! انبطح أرضاً أيها الغبي!‬
‫للأشخاص المسموح لهم الدخول فقط‬
‫مرحباً يا "جون"‬
‫ملف وحيد متعلق بهذا الرقم‬
‫مرحباً يا "آد"!‬
‫هل تملك ملف "ستيفنز" الذي طلبناه؟‬
‫بحاجة إلى إذن "دلتا" للاطلاع على هذه المعلومات‬
‫هل أنت مضطر إلى الحصول‬ ‫على هذه المعلومات؟ لأنك قد تطرد بسببها‬
‫حسناً، سأمثل أمام مكتبة الأداء المهني‬
‫بعد خمس وأربعين دقيقة‬
‫سأطرد في كل الأحوال، فما عدت قلقاً حيال ذلك‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أنّ شبكة الـ"سي آن آن"‬ ‫حصلت على الأشرطة قبلنا‬
‫وعدلتها لتظهر الزوايا التي أطلقت منها الرصاصة‬
‫من أعطاها للـ"سي آن آن"؟‬
‫وكالة غير معروفة‬ ‫ترفض أن تؤكد أو تنفي هذا الخبر‬
‫نفوا ذلك، وهذا يؤكد...‬
‫وهذا يؤكد أمراً ما‬
‫ماذا يؤكد؟‬
‫يؤكد أنك تسأل أسئلة تتجاوز صلاحياتك‬
‫هيا أخبريني...‬
‫لا تريد المثول أمام المكتب على ما يبدو‬
‫قد لا يكتفون بطردك،‬ ‫يمكنهم أن يتهموك ويحتجزوك‬
‫للاطلاع على عمليات المسؤولين‬ ‫في الشرطة الفدرالية تحتاج إلى إذن كهذا‬
‫- شكراً لك‬ ‫- اذهب‬
‫هذه نسخة عن حوار دار في غرفة دردشة‬
‫إنهم يتحدثون عن كل ما له علاقة بالأسلحة،‬ ‫لم أعر ما قالوه أيّ اهتمام‬
‫تعقبنا المشاركين ووصلنا إلى مقهى للحلويات‬ ‫حيث يمكن استخدام "الإنترنت" مجاناً‬
‫لكن هذه المعلومات تحتاج إلى إذن "دلتا"‬
‫طلبها مكتب الشرطة الفدرالية في "فيلادلفيا"‬ ‫قبل سبع دقائق‬
‫هذا غريب، تظهر خرائط "الغوغل" أنّ المقهى‬
‫يبعد ثلاثة شوارع عن المكتب‬
‫هنالك شخص واحد التقى "سواغير" قبل اختفائه‬
‫يعيش في "فيلادلفيا"‬
‫ويعمل مع الشرطة الفدرالية‬
‫"نيكولاس ممفيس"‬
‫إنها شركة غريبة جداً،‬ ‫لديها عقود مع شركة "فورتشون خمسة آلاف"‬
‫لديها فروع في "فرجينيا" و"ديلاوير"،‬ ‫لكن الفرع الرئيسي في "بنما"‬
‫لديهم سفينة مسجلة في "ليبيا"‬
‫هم بالتأكيد ليسوا تابعين للحكومة‬
‫ولكن لديهم العديد من المعارف‬ ‫من رجال الجيش السابقين‬
‫تتعاقد هذه الشركة مع شركات أخرى‬
‫لا أستطيع أن أحدد ماذا تفعل هذه الشركة ولكن...‬
‫"ممفيس"؟‬
‫"ممفيس"‬
‫مع أنك لا تعرف الكثير‬
‫فقد أخذت وقتاً طويلاً لتبوح بما تعرفه‬
‫أحضر له بعض الماء‬
‫جيد‬
‫هل تريد دخول الحمام؟‬
‫يجب أن تتخلص من الأدوية التي تجري في دمك‬
‫سيبدو غريباً أن تطلق النار على نفسك‬
‫وجسمك مليء بالأدوية نفسها‬ ‫التي تستخدمها الوكالة‬
‫لن أطلق النار على نفسي‬
‫طبعاً ستفعل ذلك‬
‫أخرجه من هنا وجهزه‬
‫هذا مسدسي‬
‫نعم‬
‫وقد كتبت أيضاً رسالة انتحار مؤثرة جداً‬
‫يثقلك ذنب الأخطاء التي ارتكبتها‬
‫كفّ عن المقاومة‬
‫هذه تنجح دوماً،‬ ‫وليست هذه المرة الأولى التي نستخدمها فيها‬
‫"روسو"، "روسو"‬
‫"دايفيس"، تعال إلى هنا!‬
‫ما الذي يؤخركما؟‬
‫لا تقتلني أرجوك، لا تقتلني، أنا أصدقك‬
‫أقتلك؟‬
‫أتيحت لي فرص كثيرة لقتلك،‬ ‫لو أردتك ميتاً، لقتلتك من قبل‬
‫أيّ نوع من الناس يبتكر أمراً كهذا؟‬
‫هذا جيد بالنسبة إلى بندقية من عيار اثنين وعشرين‬ ‫وكاتم صوت مؤقت، أليس كذلك؟‬
‫ساعدني لأرميهم في الماء‬
‫أوقعت بي واستخدمتني كطعم‬
‫أتعتقد ذلك؟ ألم يخرجوا من مخبأهم؟‬
‫أملت أن أبقي أحدهم على قيد الحياة‬
‫لكنهم كانوا مصممين على قتلك‬
‫يمكنك أن تلجأ إلى محامٍ ماهر، وأنا أتصل بالمكتب‬
‫وهكذا يمكنك التوصل إلى صفقة جيدة‬
‫يمكنك أن تثبت أنك لم تطلق النار على الأسقف‬
‫لا أظن أنك تفهم‬
‫هؤلاء الرجال قتلوا كلبي‬
‫نحن في القرن الحادي والعشرين،‬ ‫لا يمكنك أن تدخل في حرب معهم‬
‫ففي النهاية، القانون...‬
‫في النهاية، القانون لن يلقي القبض عليهم ويسجنهم‬
‫سرعان ما يستأنفون نشاطهم‬
‫أسماء جديدة، موظفون جدد، والأعمال نفسها‬
‫أما أنا فأكون قد مت‬
‫ستكون هذه مهمة صعبة ومعقدة، أيها القوي الأبله!‬
‫سيقع المزيد من عمليات إطلاق النار‬ ‫وكثيرون سيموتون‬
‫لم أكن أنا من بدأ العملية،‬ ‫لكنني أنا من سينهيها بالتأكيد‬
‫لذلك قرر، هل تريد المشاركة أم الانسحاب؟‬
‫فوت اجتماعاً‬
‫كنت سأطرد فيه بسبب سوء سلوكي المهني‬
‫وذلك لأنّ أناساً غير موجودين خطفوني‬
‫سأمسك به من قدميه‬
‫هذا قرار سليم أيها القوي الأبله!‬
‫أتقول إنّ شرطيا فدرالياً مبتدئاً‬
‫استطاع أن يقتل ثلاثة منهم؟‬
‫لا‬
‫أطلقت النار عليهم عن بعد مئتيّ ياردة تقريباً‬
‫بواسطة بندقية من عيار اثنين وعشرين‬
‫"سواغير" ما زال حياً‬
‫وذلك الفتى‬
‫عميل الشرطة الفدرالية‬
‫"نيك ممفيس"‬
‫الذي استطاع الحصول على إذن "دلتا"‬
‫لم يعد إلى المكتب وهو الآن برفقته‬
‫دققت مجدداً في مسائل "سواغير" المالية‬
‫كل سنة، كان يرسل الأزهار إلى أحد‬ ‫بواسطة بطاقة اعتماد‬
‫تسللت إلى بيانات شركة توصيل الأزهار‬ ‫وحصلت على عنوان‬
‫أرملة "دوني فن" في ذكرى موته‬
‫عادت تستخدم اسم عائلتها قبل الزواج‬
‫لذلك لم نلحظ وجودها من قبل‬
‫قد تكون الإنسانة الوحيدة في العالم‬
‫التي تصدق كل ما يقوله "سواغير"‬
‫انظر! مدينة "كين" في "كينتاكي"‬
‫المسافة ليست بعيدة عن "فيلادلفيا"‬
‫- ماذا تنتظر؟ اذهب واعثر عليها‬ ‫- حسناً‬
‫أشركت "سواغير" في حرب جديدة‬
‫فعثر على محدد مواقع جديد‬
‫سيسوء الوضع‬
‫"آثينز"، "تينيسي"‬
‫أظن أننا وصلنا‬
‫"سواغير"!‬
‫أعتقد أننا وصلنا‬
‫أهلاً بكم في "تينيسي"‬
‫ولاية محبي إطلاق النار‬
‫من هو هذا الرجل؟‬
‫كان هذا الرجل أفضل صانع أسلحة‬ ‫في شرق "الميسيسيبي"، إنه أسطورة‬
‫يعرف عن الأسلحة‬
‫أكثر مما يعرفه خبراء "سميث ووسن"‬
‫أصبحنا الآن على مقربة ثلاثة أميال من المنزل‬
‫لذلك أحسن التصرف‬
‫لقد قطعتما مسافة طويلة، عمّ تبحثان؟‬
‫الحكمة‬
‫جئتما إلى المكان الخطأ‬
‫ربما‬
‫لنقل إنّ شخصاً يريد أن يطلق رصاصة من بندقية‬
‫وتكون مطابقة تماماً لرصاصة أخرى‬
‫هل من الممكن فعل ذلك؟‬
‫اجلس‬
‫تفضل بالجلوس يا سيد‬
‫إذا استطعتما الحصول على رصاصة‬ ‫لم تتشوه بعدما أطلقت من البندقية الأولى‬
‫يمكنكما أن تقلدا الخطوط‬
‫لكن أحداً لم يقم بهذا الأمر منذ زمن‬
‫الرصاصة التي أخذت من رئيس رجال الدين‬
‫تشوهت عند الاصطدام‬
‫حاولت الشرطة الفدرالية مطابقتها‬ ‫معتمدة على المعدن‬
‫شكراً يا أمي‬
‫لكنهم ما كانوا يستطيعون أن يضمنوا ذلك،‬ ‫فكان عليهم أن يحرصوا أن تكون مطابقة‬
‫لا أفهم كيف أمكنهم ذلك‬
‫- هل القهوة لذيذة؟‬ ‫- نعم‬
‫انظر هناك إلى اليسار،‬ ‫على الرفّ الثاني في الأسفل‬
‫كتاب غلافه من الجلد لونه أحمر‬
‫كتبه رجل يدعى "سكوفلد"‬
‫وضعته هناك منذ خمس عشرة سنة،‬ ‫لا أظن أنّ أحداً لمسه منذ ذلك الحين‬
‫تغيير الرصاصات للحصول على تأثيرات مختلفة‬
‫نعم، لفها بالورق‬
‫أحدث التقنيات في سبعينيات القرن التاسع عشر‬ ‫في "إفريقيا"‬
‫رصاصة ملفوفة بالورق‬
‫ما من معدن ملفوف بمعدن يخرج من الماسورة‬
‫تتطابق الحفر والورق يختفي عند الفوهة‬
‫ولا يبقى أيّ أثر له‬ ‫عندما تصطدم الرصاصة بالهدف‬
‫لكن سؤالكما مثير، أرجو أن أكون قد أجبت عليه‬
‫لديّ سؤال آخر‬
‫ظننت ذلك‬
‫لنفترض أنني أبحث عن رجل قادر أن يصيب‬ ‫الهدف عن بعد ألفين ومئتيّ ياردة بدون أيّ تدريب‬
‫بمن يمكن أن أستعين؟‬
‫يبدو أنني سمعت عن أحد قام بهذا منذ فترة قصيرة‬
‫قالوا إنّ اسم الرجل "بوب لي سواغير"‬
‫لم ألتقِ بالرجل، لذلك من أين لي أن أعرف ذلك؟‬
‫نعم، هذا ما قالوه‬
‫كما يقولون إنّ المواد المحلية الصناعية آمنة‬
‫وإنّ "العراق" يملك أسلحة دمار شامل‬
‫وإنّ "آنا نيكول" تزوجت عن حبّ‬
‫ولكن لم يكن من الحكمة قبول هذه المهمة‬
‫لماذا؟‬
‫من نفذها قتل على الأرجح‬
‫هكذا تسير المؤامرات‬
‫قتلة الرئيس "كندي" ماتوا خلال ثلاث ساعات‬
‫ودفنوا في الصحراء في قبور لا تحمل أسماء‬ ‫خارج "ترلينغوا"‬
‫هل أنت واثق مما تقوله؟‬
‫لا أزال أملك ذلك الرفش‬
‫لنفترض أنه لم يقم بذلك، هل من شخص آخر؟‬
‫كان هنالك رجل في "روسيا"‬
‫وضعوه في السجن‬
‫وشخص آخر في "فرنسا"، أعرف أنه مات‬
‫وثمة رجل واحد...‬
‫لكنه لم يعد يطلق النار‬
‫إنه رجل عنيف جداً‬
‫معظم الرجال يطلقون النار ليقتلوا الهدف،‬ ‫أما هو فيجرح الضحية‬
‫وينتظر أن يأتي رفاقه ليساعدوه‬
‫فيقتلهم هم أيضاً‬
‫يحول الهدف الواحد إلى أربعة‬
‫رجالاً، نساءً، أولاداً... قتل المئات‬
‫أعداؤه أرادوا القضاء عليه بأيّ ثمن‬
‫وفي النهاية حاصروه في مبنى من ستة طوابق‬
‫واستخدموا إجراءات غير عادية لقتله‬
‫شنوا هجوماً مدفعياً‬
‫وقوضوا المبنى‬
‫أنزلوا المبنى على رأسه‬
‫يقول البعض إنه زحف من تحت الأنقاض‬
‫ويقول آخرون إنه مات‬
‫لم أسمع عنه أيّ شيء بعد ذلك‬
‫تباً!‬
‫ماذا؟‬
‫قابلت ذلك الوغد‬
‫نعم، المظاهر خداعة، أليس كذلك أيها الضابط؟‬
‫نعم‬
‫لا تنسَ هذا الأمر‬
‫عندما تظن أنك فهمت كل شيء‬
‫فأنت مخطئ‬
‫ما اسمه؟‬
‫مرحباً، هذا أنا، "نيك"‬
‫هل تعرف الورطة التي أوقعت نفسك فيها؟‬
‫هل أنت بخير؟ أين أنت؟‬
‫من الأفضل ألا أقول لك‬
‫اسمعي، هل تحملين قلماً؟‬
‫أريد أن تعثري لي على أحد،‬ ‫يدعى "ميكايلو سربياك"‬
‫هل دونت الاسم؟‬
‫دونته‬
‫كم يصعب لفظ هذا الاسم!‬
‫اسمع، "سواغير" سيستخدم خبراته العسكرية‬
‫سيحاول تعقب القناص‬
‫لكنه لن ينجح إذا حاول‬
‫بلى، سينجح‬
‫- كيف؟‬ ‫- سنساعده‬
‫لتمسك أحياناً بالذئب،‬ ‫عليك أن تربط الطعم إلى الشجرة‬
‫ماذا يحدث للطعم؟‬
‫تصعب معرفة ذلك‬
‫ولكن هذه هي حال الطعم عادةً‬
‫- هنا "نيك"، هل وجدته؟‬ ‫- إنه في "فرجينيا"‬
‫ثمة مسألة ظننا أننا انتهينا منها‬
‫ولكننا كنا مخطئين‬
‫ماذا تقصد أيها الكولونيل؟‬
‫"سواغير" ما زال حياً‬
‫يا إلهي!‬
‫أحتاج أن تحطّ طائرة شحن‬ ‫بدون أن تفتشها دائرة الجمارك‬
‫أنا واثق أنني لا أريد أن أعرف،‬ ‫ولكن ماذا تحمل هذه الطائرة؟‬
‫أفراد الفريق الذي استعنا بهم في "أثيوبيا"‬
‫أربعة وعشرون رجلاً أقوياء‬
‫والأسلحة والمعدات‬
‫أربعة وعشرون فقط؟‬
‫اقتلوه هذه المرة‬
‫لا تتركوا أيّة مسائل عالقة‬
‫عمت مساءً أيها الكولونيل‬
‫عمت مساءً أيها السيناتور‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫والآن انظري!‬
‫انظري ماذا فعلت!‬
‫أعطيني هذا‬
‫لا أريد أن تؤذي نفسك، اتفقنا؟‬
‫أين صديقك؟‬
‫"لينشبورغ"، "فرجينيا"‬
‫ماذا لو كان هذا فخاً؟‬
‫إنه فخ‬
‫هذا مؤكد، يحدث ذلك كل مرة‬
‫السؤال هو، فخ لمن؟‬
‫أنت تحمل لائحة المشتريات، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، احرص أن تلتزم بها‬
‫هيا!‬
‫حسناً، أخبرني مرة أخرى لمَ نحتاج إلى هذه؟‬
‫سأطلق الغاز المسيل للدموع عن بعد‬
‫حسناً‬
‫سنستعمل قنابل "النابالم" في الطابق الأول،‬ ‫والقنابل الأنبوبية في الطوابق الأخرى‬
‫انتبه كيف تستخدم هذه،‬ ‫فهي تقتل ضمن دائرة قطرها خمس عشرة قدماً‬
‫ماذا سنواجه؟‬
‫أيّ وضع قد يخطر على بالك‬
‫أمامك أربعة أهداف معادية‬
‫اقضِ عليها الواحد تلو الآخر‬
‫واصل إطلاق النار، لا تدع أيّ شيء يلهيك‬
‫تباً!‬
‫ألم أقل ألا تدع أيّ شيء يلهيك؟‬
‫إصابة الأهداف ببطء عمل دقيق،‬ ‫والدقة تعني السرعة، لنرَ، هل تنجح؟‬
‫أنا وأنت وحدنا أيتها الحلوة‬
‫لا‬
‫هنالك ثلاثة حراس‬
‫واحد على يمينك‬
‫وآخر أمامك‬
‫والثالث على يسارك‬
‫الخطر يقترب، إلى يمينك‬
‫على بعد خمسين ياردة‬
‫ثمة حارس فوقك مباشرة‬
‫عشرون ياردة ويقترب‬
‫اذهب وتحقق من الجوار‬
‫وقل للآخرين أن يبقوا متيقظين‬
‫حسناً، في الحال يا سيدي‬
‫ثمة حارس فوقك على السطح‬
‫هل قتلت الحراس الثلاثة؟‬
‫كانوا أربعة‬
‫أريد اسم "جونسون" الحقيقي ولحساب من يعمل‬
‫ولمَ تكبد كل هذا العناء‬
‫ليقتل رئيس رجال الدين؟‬
‫ألست أنت من أطلق عليه النار؟‬
‫وماذا لو كنت لا أعرف الجواب‬ ‫عن أيّ من هذه الأسئلة؟‬
‫في هذه الحال، لا قيمة لك‬
‫وقد أقتلك وأرحل‬
‫يحمل "جونسون" العديد من الأسماء‬
‫لا أعرف أيّ منها هو اسمه الحقيقي‬
‫معرفة أمر كهذا خطر‬
‫كان في الجيش‬
‫واثق أنه كان كولونيلاً بكل معنى الكلمة‬
‫تابع الكلام‬
‫طلبوا مساعدتي تماماً كما طلبوا مساعدتك‬
‫وظفوني للقيام بمهمة واحدة‬
‫يلجأون إلى من يعانون‬
‫إذ يسهل استغلالهم‬
‫ثم التخلص منهم عندما تنتهي المهمة‬
‫"تيمونز"، أنا، أنت‬
‫متى تحولت إلى ذئب، يصعب استغلالك كطعم‬
‫نحن مجرد رجلين ميتين‬
‫وماذا عن رئيس رجال الدين؟‬
‫إذا كنت تريد أن تستبعد كل الشبهات عنك‬ ‫عندما تطلق النار على أحد‬
‫فانتظر حتى يقف قرب الرئيس‬
‫ماذا كان سيقول؟‬
‫الحقيقة‬
‫أنّ لا شيء، مهما كان فظيعاً‬
‫يحدث بدون موافقة الحكومة‬
‫هنا وهناك وفي كل مكان‬
‫لا تكمن المشكلة في ارتكاب أعمال غير مشروعة‬
‫بل في إقرار المسؤولين‬
‫أنهم على علم بذلك‬
‫يعذب السجناء في "أبو غريب"‬
‫المتهمون الذي يسجنون هم مجرد جنود صغار‬
‫كان رؤساؤهم يعرفون ما يجري‬
‫ونحن نعرف أنّ رؤساءهم يعرفون‬
‫لكنّ الناس لا يقرون بذلك‬
‫ماذا حدث فعلاً في "إفريقيا"؟‬
‫لم يظن القرويون‬
‫أنّ أنبوب نفط‬
‫هو سبب كافٍ لينقلوا موقع قريتهم‬
‫إلى مكان لا تتواجد فيها الآلهة الأرواح‬
‫أتريد كأساً؟‬
‫لذلك طلبوا منهم بلطف أن ينتقلوا‬
‫وعندما رفضوا، قتلوهم كلهم؟‬
‫لم يطلبوا منهم‬
‫بل قتلوهم‬
‫كلهم‬
‫كي لا يضطروا إلى الطلب في القرية التالية‬
‫لأنهم سيرحلون من تلقاء أنفسهم‬
‫هنالك قبر جماعي يضمّ أربعمائة جثة‬
‫رجالاً ونساءً وأولاداً‬
‫تحت أنابيب النفط الواقعة على مسافة‬ ‫عشرة كيلومترات عبر الحدود الإرترية‬
‫يجب أن تكون على علم بذلك‬
‫أنت غطيت عملية انسحاب المتعاقدين‬ ‫الذين نفذوا هذه العملية‬
‫طبعاً، لم يكن مفترضاً أن تنجو أنت أيضاً‬
‫من المسؤول عن "جونسون"؟‬
‫أعتقد أنه سيناتور من "مونتانا"‬
‫أنت لا تفهم‬
‫ما من رأس لتقطعه‬
‫إنه تكتل كبير‬
‫إذا خان أحدهم مبادئ‬
‫تجميع المال والسلطة‬
‫يخونه الآخرون‬
‫السبب هو ضعف وفساد الإنسان‬
‫لا يمكنك أن تقتل هذا بواسطة مسدس‬
‫"سواغير"‬
‫يجب أن تخرج من هناك،‬ ‫إنهم منتشرون في كل مكان‬
‫كان يجب أو أؤخرك حتى يصلوا‬
‫ولو كذبت لما كنت لأنجح في إبقائك هنا‬
‫كنت ستعرف ما يجري‬
‫بالمناسبة، لقد أمسكوا صديقتك‬
‫"سواغير"‬
‫إنهم على بعد عشرين ياردة ويقتربون،‬ ‫يجب أن تخرج من هناك‬
‫- اترك موقعك وانتقل إلى المخبأ الثاني‬ ‫- علم‬
‫أنا في الموقع الثاني‬
‫يجب أن تخرج من هناك‬
‫إنهم منتشرون في كل مكان‬
‫اهدأ‬
‫فجر القنابل الأنبوبية في الخارج‬ ‫عندما أقول لك، أفهمت؟‬
‫نعم، نعم، نعم، فهمت‬
‫اسمعني جيداً‬
‫عندما أصل إلى الرقم واحد تفجر القنابل الأنبوبية‬ ‫ثم "النابالم"‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد‬
‫فجرها، فجر قنابل "النابالم"‬
‫"سواغير"‬
‫يمكنني إسقاطها‬
‫"سواغير"‬
‫يجب أن تترك موقعك، عندما أعطيك الإشارة‬ ‫اختبئ وراء تلك الحظيرة‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫اذهب‬
‫يجب أن نركض بسرعة إلى خط الأشجار هنا‬
‫بقيَ معك خمس طلقات، يجب أن نجتذب الطوافة‬
‫حسناً‬
‫سأحمي ظهرك، اتفقنا؟‬
‫حسناً، انطلق‬
‫ارفع الطوافة! ارفع الطوافة!‬
‫حان وقت الذهاب‬
‫أتعلمين؟‬
‫ليس الآن، ليس الآن‬
‫صباح الخير يا جميلتي!‬
‫هل قرأت عن تبادل النار الغريب‬ ‫الذي حدث في "فرجينيا"؟‬
‫الرصاصات الفارغة تملأ المكان فضلاً عن‬ ‫حطام طوافة والدم، ولكن ما من جثث، لا؟‬
‫رفعوا البصمات عن الرصاصات الفارغة‬
‫أول مجموعة بصمات تعود بالتأكيد‬ ‫إلى "بوب لي سواغير"‬
‫الثانية إلى عميل خاص يدعى "نيك ممفيس"‬
‫من الشرطة الفدرالية‬
‫لا شك في أنّ هذه معلومات خاطئة‬
‫السؤال المنطقي الوحيد الذي يطرح بعد كل هذا‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫رمية موفقة‬
‫- حان دورك‬ ‫- رمية موفقة‬
‫بدأت أفكر في أنك‬ ‫لست الرجل المناسب لهذه المهمة‬
‫فكر فيما شئت‬
‫يبدو أننا أسأنا تقدير ضابط المدفعية ذاك‬
‫هنالك دوماً روح مضطربة‬
‫تظن أن رجلاً واحداً قادر على إحداث تغيير‬
‫وعليك أن تقتله لتقنعه بالعكس‬
‫هذا هو الخلاف مع الديمقراطية‬
‫أطلقها‬
‫"بوزمان"، "مونتانا"‬
‫أرغمهم على العمل بسرعة، أتفهمني؟‬
‫نحتاج إلى تلك النتائج الآن‬
‫"آنا"، خذي فريقاً من الرجال إلى النزل‬
‫لا آبه لمن يتصل بي الآن، لا أكترث...‬
‫أيها الرجال! "ممفيس" يتكلم على الهاتف‬
‫ابدأ بتعقب الاتصال‬
‫فهمت، سأبدأ في الحال‬
‫"نيك"، مرحباً، "هاورد" يتكلم، كيف حالك؟‬
‫تعقدت الأمور،‬ ‫ألقيت القبض على "بوب لي سواغير"‬
‫نعم، يبدو أنه لم يمت يا "هاورد"‬
‫نعم، أعلم، بدأنا نسمع عن هذا الاحتمال‬
‫حددت موقعه‬
‫هل اشتركت في إطلاق النار‬ ‫في "فرجينيا" ليلة أمس؟‬
‫كما قلت لك، تعقدت الأمور قليلاً‬
‫حسناً، سيكون من الأفضل‬ ‫لو تحضره إلى المكتب، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا يمكنني ذلك‬
‫لماذا؟‬
‫المسألة عميقة جداً، ولا أعرف بمن يمكنني أن أثق‬
‫- نحن الشرطة الفدرالية يا بنيّ‬ ‫- نعم، أعلم‬
‫نعم، سأبقى على اتصال بكم‬
‫"نيك"، انتظر!‬
‫أيها الوغد!‬
‫- هل تتبعت الاتصال؟‬ ‫- نعم‬
‫إنهما على طريق سريع‬
‫- خارج "بوزمان"، "مونتانا"‬ ‫- هيا! لننطلق!‬
‫"سواغير" يتكلم‬
‫- أنا الكولونيل "جونسون"‬ ‫- عرفت أنك ستصغي إليّ‬
‫- يبدو أنك لا تملك أيّ مكان تذهب إليه‬ ‫- أيها الكولونيل؟‬
‫هذا إذا كنت فعلاً كولونيلاً‬
‫أنا حقاً كولونيل‬
‫- أنا أملك شيئاً تريده‬ ‫- ويبدو أنني أنا أيضاً أملك شيئاً تريده‬
‫عبر الحدود الإرترية،‬ ‫هنالك قبر جماعي يضمّ أربعمئة جثة‬
‫رجالاً ونساء وأولاداً‬
‫سأسلمك الشريط وأعتبر أننا تعادلنا‬
‫أريد فقط أن يكون شخص أثق به موجوداً معنا‬
‫لا أمانع، فيمن تفكر؟‬
‫ما رأيك في عضو فرقة "يو تو"‬ ‫الذي يرتدي نظارات؟‬
‫إنه صديق "نلسون مانديلا"، ويبدو جديراً بالثقة‬
‫"بونو"؟ أتريد أن يحضروا "بونو"؟‬
‫يشكك زميلي في خياري، اتفقنا‬
‫أعرف أنّ هذه مشكلة كبيرة،‬ ‫وخصوصاً أنّ طلبي جاء في آخر لحظة‬
‫ماذا عن السيناتور لست دورات "تشارلز ميشوم"‬
‫من "مونتانا"؟‬
‫يبدو أنّ خياري الثاني أفضل، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫سأعطيك رقمين ومن ثم نتكلم‬
‫سبعة ثلاثة اثنان، ستة أربعة ثمانية‬
‫وما هذان الرقمان؟‬
‫هذه هي الأرقام الأخيرة‬ ‫من خطوط الطول والعرض‬
‫حيث تقع محطة لضخّ النفط في "إرتريا"‬
‫تحتها توجد أربعمئة جثة‬
‫أين سنلتقي؟‬
‫في مكان أستطيع رؤيتك فيه‬
‫وأنت آتٍ من مسافة بعيدة جداً‬
‫أين هو صديقك؟‬
‫حسناً، لقد أتيت‬
‫لقد جاء‬
‫انظري، انظري، انظري‬
‫ها هو صديقك، ها هو صديقك يا عزيزتي‬
‫هيا! انظري، انظري، انظري إلى الأعلى!‬
‫حسناً‬
‫أظن أنني كسرت ضلعاً‬
‫لا تتحرك‬
‫هل من قناص آخر؟‬
‫لا‬
‫إذا أطلق النار عليّ، ستموت جراء ردّ فعل جسمي‬
‫لا يمكنك إطلاق النار عليّ‬
‫لا يمكنك ذلك يا "سواغير"!‬ ‫أتسمعني يا "سواغير"؟‬
‫لا يمكنك إطلاق النار عليّ‬
‫ماذا ستفعل؟ هيا!‬
‫انتهى أمرك يا صديقي!‬
‫لا يمكنه إطلاق النار، تبا له!‬ ‫لا يمكنه فعل أيّ شيء‬
‫لا بأس‬
‫رمية جيدة! خاطر وأطلق النار عليّ‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫أعطاني مقيم في النزل ليلة أمس مئة دولار‬
‫لأحضر هذا إلى هنا عند الساعة الثالثة بعد الظهر‬
‫من "نيك ممفيس"‬
‫هيا بنا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫فتشه!‬
‫لا أحمل سلاحاً‬
‫في الأحوال العادية‬
‫أحمل رخصة تسمح لي‬ ‫بحمل هذا المسدس في هذه الولاية‬
‫أحضر الطيار‬
‫ضع مسدسك أرضاً! ضع مسدسك أرضاً!‬
‫ضع مسدسك أرضاً!‬
‫على مهلك!‬
‫"سارة"‬
‫هيا! هيا!‬
‫أعطيني المسدس‬
‫لا بأس، أعطيني المسدس‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ارفع يديك وأبقهما مرفوعتين!‬
‫أحسنت التصويب أيها الضابط!‬
‫حصلت على ما جئت من أجله‬
‫أظن أنه حان الوقت لنحصل على ما نريده نحن‬
‫تريده فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أريده، أريده بالتأكيد‬
‫لمَ لا نعتبر ما حدث‬
‫مجرد تمهيد لا معنى له؟‬
‫هل تخطط لأمر آخر؟‬
‫لديك مهارات كبيرة في هذا المجال،‬ ‫يسرني كثيراً أن أقدم لك وظيفة‬
‫أعمل؟ عندك؟‬
‫لا تبدو الفكرة سيئة إلى هذا الحدّ.‬ ‫في مطلق الأحوال، أنا أحقق دوماً أهدافي‬
‫لذا من الأفضل أن تقف في صف‬ ‫من يدفع لك جيداً لقاء خدماتك‬
‫وفي صف من تقف أنت؟‬
‫ما من صفوف، لا "سنية" ولا "شيعية"‬
‫ولا "ديمقراطية" ولا "جمهورية"‬
‫هنالك فقط من يملكون المال ومن لا يملكونه‬
‫وماذا يشمل العمل معك بالتحديد أيها السيناتور؟‬
‫اعتداء وقتل النساء والأطفال الأبرياء‬ ‫أيها الأبله المجنون؟‬
‫قتلت سكان قرية بكاملها‬
‫من أجل أنبوب نفط‬
‫قرية واحدة!‬
‫وجلب ذلك الاستقرار للمنطقة‬
‫مما يعني أنّ لا أحد سيقطع أيديهم...‬
‫لأنّ جدات أجدادهم‬
‫كنّ ينتمينَ إلى قبيلة مختلفة‬
‫هم يحبوننا في ذلك البلد‬
‫في "الولايات المتحدة"‬
‫يمكن لوزير الدفاع‬
‫أن يظهر على شاشات التلفاز‬
‫ويقول للشعب الأميركي‬
‫"المسألة مسألة حريات وليست مسألة نفط"‬
‫لا أحد يشكك في ما يقوله‬
‫لأنهم لا يريدون سماع الجواب‬
‫لأنه كذبة‬
‫هنالك العديد من الكراسي الفارغة‬ ‫حول الطاولة أيها الضابط‬
‫فهل تنضمّ إلى اللعبة‬
‫أم لا؟‬
‫إنها الشرطة الفدرالية‬
‫ستجري الأمور على ما يرام، أمسك هذا‬
‫إذا خان أحدهم مبادئ تجميع...‬
‫لا أظن ذلك أيها السيناتور‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنقذ حياتنا‬
‫- هذا يثبت أنك بريء‬ ‫- لا أحد هنا بريء‬
‫هذه أشبه بمواد مشعة،‬ ‫لا أحد يمكنه التلاعب بها بدون أن يموت‬
‫إذا سلمناها إلى السلطات،‬ ‫سنختفي نحن والمعلومات‬
‫إلاّ إذا كنت ترغب في أن تدفن في التلال‬ ‫خارج "ترلينغوا"‬
‫لن أنضمّ إليك‬
‫أنا مجرد رجل عادي يعيش في التلال‬ ‫ومعه الكثير من الأسلحة‬
‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى "واشنطن"‬
‫هل تطلق النار من الخلف على سيناتور حالي؟‬
‫أنا حقا أرغب في ذلك‬
‫لا أظن ذلك‬
‫دعه يذهب‬
‫يحتفظون ببندقيتك كدليل‬
‫كانوا يحتفظون من البداية ببندقية كدليل‬
‫وجدوها في موقع الجريمة‬
‫يمكنك أن تتكلم قدر ما تريد، ولكنك في النهاية‬
‫ستموت إعداماً بالحقنة السامة‬
‫وأنا سأعود إلى الأعمال التي كنت أقوم بها‬
‫أنا ربحت!‬
‫وأنت خسرت!‬
‫اعتد على هذه الفكرة يا بنيّ‬
‫أنا لست ابنك‬
‫أخفضا سلاحيكما! ضعاهما أرضاً!‬
‫أنا العميل "نيك ممفيس"، أنا من الشرطة الفدرالية،‬ ‫لا تطلقوا النار‬
‫- انبطحا! انبطحا!‬ ‫- انبطحا أرضاً!‬
‫قلت لك، انبطح أرضاً‬
‫وزارة العدل في العاصمة "واشنطن"‬
‫- هل يمكنك أن تفكّ قيدي؟‬ ‫- لا بأس‬
‫شكراً يا سيدي‬
‫شكراً لأنك أحضرتها‬
‫أنا آسف لكل ما جرى‬
‫الخطأ ليس خطأك، لا يمكننا تغيير ما حدث‬
‫هذا هو المدعي العام "راسرت"‬
‫المدير "برانت"‬
‫لم يستطع السيناتور "ميشوم" أن يكون معنا اليوم‬
‫أنا واثق أننا نستطيع تدبر أمورنا من دونه‬
‫أيها الضابط "سواغير"، أنت طلبت هذا الاجتماع‬
‫رغم ترددي، وافقت على المجيء‬ ‫كخدمة للشرطة الفدرالية‬
‫لمَ أنا هنا؟‬
‫لا تملكون أيّ دليل ضدي، أتمتع بالحماية‬
‫اتصلوا بمستشار الرئيس‬
‫لا داعي إلى ذلك‬
‫فقد سبق أن تلقيت عشرات الاتصالات‬
‫من موظفين رفيعي الشأن وأشخاص واسعي النفوذ‬
‫يطلبون مني أن أدعك وشأنك‬
‫لكن المفرح في تركيبة حكومتنا هو أنني أستطيع‬
‫وهذا ما يتطلبه مني القانون‬
‫أستطيع أن أقول لهم أن يغربوا عن وجهي‬
‫تتعلق المسألة بالأدلة ومعرفة الحقيقة‬
‫أيها الضابط، أمامك خمس دقائق‬
‫شكراً‬
‫هذه بندقيتي‬
‫لا شك في ذلك، وأنا لا أنكر ذلك‬
‫وجدتموها في موقع الجريمة‬ ‫بعد دقائق من عملية الاغتيال‬
‫كانت في حوزة الشرطة الفدرالية منذ ذلك الحين‬
‫ولم يتلاعب بها أحد، أليس كذلك؟‬
‫لا، بالطبع لا‬
‫- هل استخدمت هذا السلاح؟‬ ‫- لم يكن من داعٍ لذلك‬
‫فالرصاصة التي وجدناها كانت مشوهة جداً‬
‫لكن معدنها كان مطابقاً تماماً لرصاصاتك‬
‫هذا صحيح، كانت بالتأكيد إحدى رصاصاتي‬
‫وبالتأكيد بندقيتي‬
‫أيها العميل "ممفيس"،‬ ‫هل تصدق أنني قتلت رئيس رجال الدين؟‬
‫لا، لا أصدق‬
‫- هل لديك أيّ دليل على ما تقوله؟‬ ‫- لا‬
‫- هل تثق بي؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تثق بي حقاً؟‬
‫نعم‬
‫أتأتمنني على حياتك؟‬
‫- نعم‬ ‫- جيد‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ضع البندقية أرضاً‬
‫إذا كان المدى صفر إلى ستمئة ياردة،‬ ‫فيجب أن تصوب قليلاً نحو الأسفل‬
‫لا يشكل ذلك فارقاً عن مسافة قريبة كهذه‬ ‫الشيء الوحيد الذي يشكل فارقاً‬
‫هو هل أنا مجنون أم لا؟‬
‫ولن تنطلق البندقية‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك طيلة اليوم‬
‫في كل الأسلحة في منزلي‬
‫بدلت الزناد قبل مغادرة المنزل، أنا أفعل ذلك دوماً‬
‫تبدو سليمة، وتحتاج إلى مجهر لتعرف الفارق‬
‫لكن البندقية لن تنطلق‬
‫هذه الرصاصة التي استخرجت من جثة رجل الدين‬ ‫أطلقت من بندقيتي‬
‫ولكن قبل أسبوع، وكنت أصوب على علبة‬
‫أقسمت أن أدافع عن هذا البلد ضدّ الأعداء‬ ‫من الداخل والخارج‬
‫لكنني لم أظن أنّ هذه المؤامرة‬ ‫ستشمل هذا العدد الكبير من المسؤولين‬
‫في النهاية‬
‫لا تستطيع الاختباء من الحقيقة أيها الوغد‬
‫لا يهمّ‬
‫من يأبه لذلك؟‬
‫أداء رائع‬
‫ولكن لا شيء مما قلته يثبت التهمة ضدي‬
‫أيها السادة، انتهى الاجتماع‬
‫انتهى‬
‫أراكم لاحقاً‬
‫إنه محق، لا شيء يثبت أنه متورط في المسألة‬
‫نعم، في هذا البلد‬
‫سيدي، من الأفضل أن تلقي نظرة على هذه‬
‫أخذت هذه الصور من ملف سريّ‬ ‫وهي تظهر قرية في "إفريقيا"‬
‫أبادها كلها الكولونيل وشركاؤه‬
‫يا إلهي!‬
‫انظر من حولك‬
‫نحن لسنا في القرن الإفريقي‬
‫هذه مجرد تفاهات‬
‫هذه أرض الأحرار وموطن الشجعان‬
‫وأنا حرّ لأغادر الآن‬
‫لا بدّ أنّ بوصلتك الأخلاقية معطلة‬
‫حتى إنني أشك في أن تجد موقف السيارات‬
‫بغض النظر عما أشعر به حيال هذا‬
‫وقعت هذه الأحداث في بلد آخر‬
‫وخارج نطاق صلاحيات قانوننا‬
‫إذن انتهى الأمر؟ أهذا كل ما يمكنك فعله؟‬
‫نحن لسنا في المحكمة الدولية‬
‫لا يمكنني أن أحتجز الكولونيل‬
‫لجرائم ربما ارتكبها في قارة أخرى‬
‫- أرجوك، أعد النظر‬ ‫- ما من شيء لأعيد النظر فيه يا بنيّ‬
‫أنا أربح‬
‫وأنت تخسر‬
‫مجدداً‬
‫هذا سخيف‬
‫أريد أن أقول فقط إنني لست راضياً‬ ‫عما آلت إليه الأمور، مثلك تماماً‬
‫ولكن هذا هو العالم الذي نعيش فيه‬
‫والعدالة لا تسود دوماً‬
‫نحن لسنا في الغرب الأميركي‬
‫حيث يمكننا أن نأخذ على عاتقنا تطبيق القانون‬
‫حتى لو شعرنا أحياناً أنّ هذا ما يجب فعله‬
‫"بوب لي سواغير"، أنت حرّ‬
‫فكّ قيود الضابط‬
‫أستطيع أن أقول أيها السيناتور إنها رمية ممتازة‬
‫في قلب الهدف‬
‫هل سمعت القول‬
‫"نزل عليه الخبر كالصاعقة"؟‬
‫كان يجب أن ترى وجه النائب العام‬
‫هل تحدث كعادته عن تركيبة الحكومة‬ ‫في هذا البلد؟‬
‫"تتعلق المسألة بالأدلة ومعرفة الحقيقة"‬
‫وعندئذٍ قلت له:‬
‫"تباً لك"‬
‫"أمسك لي السيجار أيها المدعي العام"‬
‫"تباً لك"‬
‫"الحقيقة هي ما أقول أنا إنها الحقيقة"‬
‫أتعلم؟ يجب أن تغادر البلد غداً صباحاً‬
‫وتتوجه إلى "الإكوادور"‬
‫نواجه بعض المشاكل مع السكان المحليين‬
‫فريقنا جاهز للقضاء على المشكلة‬
‫لكنهم طلبوا أن تكون معهم‬
‫يمكن حلّ المشكلة‬
‫لقد طلبوا حضورك‬
‫"سواغير"‬
‫أطفئ الأنوار‬
‫أحضر سيارتي‬
‫افعل شيئاً‬
‫أين هو؟‬
‫إنه تحت الأرض‬
‫لست مضطراً إلى قتلي‬
‫لست مضطراً إلى قتلي، هم المجرمون‬
‫هم المجرمون‬
‫تباً! انتظر لحظة!‬
‫انتظر لحظة! انتظر!‬
‫هل جننت؟ هل جننت؟‬
‫أنا سيناتور أميركيّ‬
‫هذا هو السبب بالتحديد‬