(المَخْرج الأمريكي).
ترجمة عبد الرشيد محمد راشد السايس.
.الشرطة تبحث عنك
"ليو"في منزل والدي الأن، في"بالم سبرينغ"،لقد أوصلته للتو.
لماذا فعلت ذلك؟
أردت رؤيته فقط.
"تشارلي"،هل أنت بخير؟
لا.
لست بخير.
أجل،مرحبا، أريد التحدث إلي السيد"جارسيا ماركيز".
"تشارلي بوند".
حسنا،هل يمكنك إخباره بأني لدي الشئ،
الذي يبحث عنه؟
عظيم، شكرا لك،شكرا لك.
مرحبا.
أجل،أردت فقط أن....
أخبرك بأنه يمكنني مقابلتك في"نوجاليز"، بعد ظهر يوم الإثنين.
أجل،وإذا كان يإمكاني... أردت فقط....
أردت فقط أن أؤكد علي تفاصيل صفقتنا.
حسنا،أجل،يوم الإثنين.
شكرا لك.
- أمسكتك أيها الوغد. - بحقكم،يا رفاق.
- تحاول الهرب،أليس كذلك؟ - ما الذي ستقوله الأن،أيها الوغد؟
- أين مالي أيها السافل؟ - ليس معي.
- لقد قلت لي ذلك الأسبوع الماضي. - لست مدين لكم بشئ.
أنت تدين لي بالمال. قمنا بمراهنة وأنت خسرت،إدفع المال.
- ليس معي أي أموال. - خذ هذا الهاتف منه.
- هاتفك لي أيها السافل. - توقف.
- أين هاتفك؟ - مللت من إنتظار السداد.
- أنت خسرت الرهان،إدفع المال الأن. - إبتعد عني!
- إدفع وإلا سأقتلك. - مهلا!مهلا،مهلا.
هل أنت بخير؟
ما المشكلة؟
حسنا.
محظوظ،والده أنقذه.
أجل،محظوظ،إغرب من هنا.
هل أنت بخير؟
مهما يكن.
"ليو"،إنتظر، دعني أوصلك.
لا أريد الذهاب معك.
حقا؟
أتريد الذهاب معهم؟
هل تعرف أمي حتي أنك هنا؟
بالطبع،تعرف.
لنذهب.
هيا.
- لأي سبب كان هذا؟ - لا شئ.
لم يبدو وكأنه لا شئ.
أنا بخير،حسنا؟
لِمَ أنت هنا،علي أية حال؟
تبدو حزينا،
لقد أنقذتك للتو.
كنت في الأرجاء،وإعتقدت أن، الأمر سيكون مرحا إذا أقلتك.
أجل،رائع!
هل ستخبرني بما حدث؟ كانوا سيضربونك.
- كان يممكنني التعامل مع الأمر. - حقا؟
لن تريد أن تعلق في مثل تلك الأمور،صحيح؟
ثق بي،لن تجدي عليك نفعا.
ماذا تعني ب"لن تجدي عليك نفعا"؟
و أنت لا تعرف حتي ماحدث.
أخبرني،إذا.
خسرت رهانا.
وأنا أدين له بالمال الأن.
- حسنا،كم من المال؟ - 300.
- 300 دولارا؟ - مهما يكن.
ما الذي كنت تراهن عليه؟
لعبة كرة البيسبول.
- كان هذا شارع أمي. - أعرف،يجب أن أقوم بتوقف سريع.
"أنتون"؟
ماذا؟
مرحبا،"تشارلي"، أنت مستيقظ اليوم متأخرا.
- هل تم بيع شئ؟ - إلي حد ما.
أغلق الباب.
ها قد وصلت اللوحة؟
بالطبع.
"خسوف القمر."
إعتقدت أن إسمها"ضوء القمر".
هذا الإسم الذي أطلقه النازيون، عليها بعدما سرقوها.
وهذا ما سأطلقه عليها،أيضا.
- ألديك مشتري بعد؟ - ليس حتي الأن.
أتعرف يا"أنتون"،إذا إنتظرت سنتين، أخرتين سيتضاعف ثمنها.
وهل ستنتظر عمولتك لمدة سنتين؟
أنت متحدي فيلسوفي،يا صديقي.
وأنت متحدي مالياً،يا صديقي.
ذلك بسبب طبيعة الناس الذين أعمل معهم.
بالحديث عن ذلك، ألديك عمولتي في لوحة ال"ريفاس"؟
إتصل بي غدا.
"لاري غرينبيرغ"،من فضلك.
أجل.
أسدي لي معروفاً،حسناً؟ أتري هذا المعرض هناك؟
إنه مغلق الأن،ولكن بالداخل، هناك رجلاً يدعي"أنتون".
لديه شيك لي.
لذا؟
لذا،فقط إطرق الباب وأحضره.
لم علي إحضاره أنا؟
لأن. أحضره وحسب،حسناً؟ أنا أحتاج إلي الشيك.
- إذهب وأحضره بنفسك. - أنا أحضره،أنت تحضره،
ما المشكلة في ذلك؟ لم تُصَّعِب الأمور علي،يا"ليو"؟
إنه لأجل والدتك.
أنت أخرق.
لقد أغلقنا.
لديك شيك لوالدي.
- من أنت؟ - "ليو جاكسون".
- من؟ - "ليو جاكسون".
أنا إبن"تشارلي بوند".
حقاً؟
لم لا تعطيني الشيك وحسب؟
لأني لا أعرفك.
- إغرب من هنا،أيها الأحمق. - مهلاً،لا،إنتظر.
هيا،لنذهب!
- هذا الرجل أخرق. - أجل،هل أحضرت الشيك؟
- لا،قال بأن تستلمه بنفسك. - حسناً،لا بأس،سأخذه لاحقاً.
- حسناً،لنذهب. - ماذا بشأن الشيك؟
سأحضره غداً.هيا،لنذهب. هل أنت جائع؟
- لذا،ألن تحضر الشيك؟ - لا.
سأحضره لاحقاً،هل أنت جائع؟ لنحصل علي شئ نأكله.
أجل.
سررت برؤيتك.
هذا يعني الكثير لي.
أعرف أنه مر الكثير من الوقت.
حدثت بعض الأمور، ليس لك علاقة بها.
و علي أن أتعامل معها.
ماذا حدث؟
ما الذي تفعله هنا؟
هل يمكنني الدخول؟
لا،لا يمكنك.
من فضلك،علينا أن نتحدث.
هذا مهم.
إذا كنت تريد التحدث، لماذا لم تتصل؟
كنت سأتصل،ولكن إعتقدت، أن علينا أن نتحدث شخصياً.
أين الفتاحة؟
لا،لن نفعل ذلك.
مهلاً.
ماذا تريد؟
أود أن أصطحب"ليو"، لعطلة نهاية الأسبوع.
حقاً؟
- حسناً،هذا لن يحدث. - إنه إبني أيضاً.
ما الذي تتحدث عنه؟ أنت لم تراه منذ سنة.
أجل،كان لدي أسبابي. لا أتوقع منك أن تصدقيني.
ولكني أعتذر.
هل تعتذر لعدم دفع نفقاتك؟
أنت شخص عجيب، أتعتقد أنه بإمكانك الدخول والخروج من حياته،
لأن لديك لحظة؟
بحقك.
دعيني أصطحبه لعدة أيام.
لقد قمنا بهذا الحديث في المحكمة.
أريدك أن تغادر الأن.
- حقاً؟ - أجل.
هذا ليس بشأننا.
يمكنك أن تكرهيني كما تشائين. لا بأس بهذا.
ربما أستحق هذا، وربما لا أستحقه.
هذا بشأنه هو،هذا بشأنه! هذا بشأن مستقبله!
مستقبله؟ أنت لست في مستقبله.
- أنت لا تريد هذه العائلة. - هذا هراء.
و لن تمنعينني من رؤية إبني!
شاهدني.
- مهلاً،توقفي. - لا تلمسني!
إخرج من هنا.
إخرج من هنا!
هذا هاتفي.
إتركه،إتركه.
"ليو".
- لا تجب. - إنها أمي.
- حسناً،لا تجب. - أمي.
أعطني هذا الهاتف.
اللعنة!
مرحباً؟
اللعنة،ما الذي تفعله؟
"صوفي"،ماذا؟
"تشارلي"،ما الذي يحدث؟ أين أنت؟
سنتناول بعضاً من"الهمبورغر"وحسب،حسناً؟ كل شئ علي يرام.
ضع"ليو"علب الهاتف،ضعه علي الهاتف.
- يمكنك التحدث إليه..... - أريد أن أتحدث إلي أمي.
- يمكنك التحدث إليه لاحقاً. - أريد أن أتحدث إلي أمي!
إسمعي،نحن فقط نحظي ببعض الوقت معاً.
لا،لن تفعل. وستحضره إلي المنزل الأن.
إخرسي.
- هاتفي،هذا كان هاتفي. - سأبتاع لك هاتفاً جديداً.
سأحضر هاتفي.
توقف.
- "ليو". - ماذا؟
ساعدني فقط في هذا الموقف،حسناً؟
الرخصة والتسجيل.
حسناً.
- تفضل،هذا كل شئ. - أتعرف لماذا أوقفتك،ياسيدي؟
لا،أيها الضابط.
لقد إنحرفت بشكل مفاجئ هناك، وكدت تسبب في حادث.
أجل،أنا آسف. كان لدينا مشكلة بالطعام.
هل أنت بخير؟
يبدو أن الوضع فوضوي بالداخل هنا.
غصب عني.
والد لكمني في حلقي، ولم أنتبه له.
هل هذه مزحة،يا بني؟
هل يبدو وجهك كمزحة؟
إنتظر هنا.
ما الذي تفعله؟
لقد أفسدت سروالي المفضل.
لا تتفوه بشئ آخر،حسناً؟
هل سمعت من قبل مقولة، "الملابس هي من تصنع الرجال"؟
ماذا عن هذه؟
هل هذه من أجل"بينغو نايت"؟
حسناً...ليس للأمر أهمية.
أعرف شيئاً أو إثنين بشأن الأزياء. هذا ما أفعله للمعيشة.
- لذا،ما الذي تفعله من أجل المعيشة؟ - أنا تاجر تحف فنية.
أعثر علي فنانين مناضلين، وأجعلهم ناجحين.
كيف تفعل ذلك؟
حسناً، الناس يستمعون إلي.
يمكنني أن أعرف إذا، كانت اللوحة تنم عن شئ.
وإذا كانت ذو صلة أم لا.
إنها مهارة، والناس يدفعون لي من أجلها.
كيف تعرف إن كان لشئ قيمة؟
إنه شعور.
وإذا لم تشعر بذلك، هذا يعني أن الشئ عديم القيمة؟
يمكن أن أكون مخطئ.
قالت أمي بأنك حاولت أن تكون رساماً، ولكن لوحاتك كانت سيئة جداً لِتُبَاع.
وأنت لن تفعلها أبداً.
كانت ستقول ذلك.
مستحيل.
"تشارلي"؟
أنت تمزح،أليس كذلك؟
أنت لن ترتدي هذا أبداً.
أتريد الرهان؟
أين نقودي؟
هل تريد مضاعفتها؟
بالطبع.
- حسناً. - ما الرهان؟
أراهن أنه لا يمكنك، إمضاء اليوم بالكامل معي.
لا يمكنني فعل هذا.
أمي لن تسمح لي أبداً.
أتريد مضاعفتها ثلاث مرات؟
- (300)دولاراً؟ - هذا صحيح.
ماذا سنفعل؟
- مجرد رحلة قصيرة. - إلي أين؟
ستعرف عندما نصل إاي هناك.
مساء الخير، كيف يمكنني مساعدتك؟
نريد غرفة الليلة.
هذا المكان لم يتغير.
لم آتي إلي هنا منذ أن كنت طفلاً. ربما كنت أصغر منك بسنتين.
إعتاد والد أن يثني علي"نيغرونيس".
أما زلتم تقدمون ذلك؟
أجل،أعتقد ذلك يا سيدي.
المطعم يبقي مفتوحاً حتي الساعة(9:00).
لنذهب.
إنها تحدق بنا.
لا تنظر إليها، لربما هي عاهرة.
مثل صديقتك؟
صديقتي،من؟
- اللي أمي قفشتك معاها. - "بروك"؟
لا،"بروك"ليست عاهرة.
"بروك"فتاة إعتدت العمل معها.
هذا ما نعتها أمي به.
أنا أتذكر ذاك الثعبان.
كان هنا،عندما إصطحبني، أبي في رحلة ميدانية.
أراد أن يريني بيتاً، كان سيشتريه.
لأنه كان سيتركنا.
وأخبرني أنا فقط.
وقال أن هذا سر بيننا، ولا يمكنني إخبار أمي به.
قال بأنه سيخبرها عندما يكون مستعداً.
لأنه قابل فتاة أخري.
ثم شاهدت أبي....
يتظاهر...
لمدة شهر...
يتظاهر بالإهتمام بأمي.
يتظاهر بأننا كنا طبيعيين.
وهذه هي الطريقة التي، سيسير بها الأمر دائماً.
يتظاهر فقط.
بدأت بكراهيته.
كرهته أكثر من أي شخص في حياتي.
ومن ثم أخبرها:"إننا سنتطلق".
وتركنا في نفس اليوم.
أمي لم تعرف حتي ما أصابها.
أتذكر عندما كنت، أذهب للفراش.
وبينما كنت نائماً، كنت أسمع أمي...
تبكي في غرفة المعيشة.
ولكن ها نحن ذا.
- يارفاق هل إنتهيتم هنا؟ - أجل،شكراً لك.
حسناً.
دعني أريك شيئاً.
هذه وجهتنا.
- أين هذه؟ - في"المكسيك".
"المكسيك"؟
- أجل. - هذا بعيد.
أجل،ولكن لعطلة نهاية الأسبوع فقط.
ولكن،مهلاً...
هذا الأمر بيننا فقط.
لا يمكنك أن تقول هذا، لأي شخص.من ضمنهم والدتك.
هذا هو منزلي.
- هذا منزلك؟ - أجل،هذا منزلي.
هذا أجمل شاطئ..
ستراه في حياتك.
والمياه هناك نقية وواضحة جداً.
لدرجة أنه يمكنك رؤية الأسماك، حتي في الليل.
ولكن ليس عليك أن تأتي، إن لم ترغب في ذلك.أتعلم؟
وأنا سأتفهم تماماً.
أتعلم،إنه قرارك.
سأذهب.
هذا أكثر من اللازم.
"تشارلي"؟
مرحباً،إنه أنا.
أين أنت؟
نحن في فندق، لا يمكنني قول أين.
ولا يفترض أن أتصل بك الأن.
ولكن أردت أن أخبرك فقط، أنني بخير.
عليك أن تعود للمنزل، والدك لم يأخذ إذني لرؤيتك.
لديه إذني أنا.
- المعذرة؟ - قلت بأن لديه إذني.
لا أعرف حتي ما الذي تفعله، أين أنت؟
والدك لديه مشكلة الأن، إنه ليس في عقله.
أنا قلقة عليك. عليك أن تخبرني بمكانك.
- سنذهب إلي منزله في"المكسيك". - "المكسيك"؟
أجل.
عليك أن تستمع إلي.
والدك ليس لديه منزلاً في"المكسيك".
ليس لديه أي شئ.
كل ما يملكه ديون. إنه يدين بالمال للناس.
ليس لديه منزل.
- إذا،ما الذي يفعله؟ - سيقول لك أي شئ.
- لماذا أنا هنا؟ - لا أدري.
- ولكن من الواضح أن لديه بعض المشاكل. - لا أصدقك.
- أنت تكذبين. - لا،أنا لا أكذب.
هلا أخبرتني رجاءاً بمكانك؟
"تشارلي".
ما هذه؟
"ليو"،ليس من شأنك.
لماذا تقيأت؟
إخرج من هنا!
طابت ليلتك.
- منذ متي وأنت هناك؟ - أين؟
المنزل الذي علي الشاطئ.
سنتان.
هذه المدة؟
أجل،لقد كنت مشغولاً.
هذا مؤسف.ولكن هناك، بعض الأشخاص يعتنون بالمكان.
هل يعلمون بقدومنا؟
لا داعي أن يعلموا بقدومنا.
لربما سنفاجئهم.
أريد أن أقود.
مستحيل.
إذا،أريد الذهاب للمنزل.
لماذا؟
بسبب.
هل تمازحني؟
- هذا غير قانوني كلياً. -لا يوجد أحد بالجوار.
أنت لا تعرف كيف تقود. وأنا ليس لدي وقت لأُعَلِّمك.
- لنذهب،هيا. - أعرف بالفعل كيف أقود.
لذا،ليس عليك أن تُعَلِّمني.
أشك بذلك.
إنه قرارك إذاً.
ولكن إذا قدت أنت،سنعود.
حسناً؟هل أنت بخير؟
جيد؟
حسناً،إبقي السرعة علي(55)،حسناً؟ (5-5).هل فهمت ذلك؟
- أين ستبقي السرعة؟ - علي(55).
هذا صحيح،(55). جيد.
حسناً.
جيد،الأن،إنظر هنا. الغيار التاني.وإبق يديك هنا.
هنا تماماً، الغيار التاني سيعلق معك.
لذا،عندما تنزله للأسفل، قم بتخفيف قبضتك،حسناً؟
إبق عينيك علي الطريق. حسناً.
إنظر،إنظر،هنا. "ليو"،إحترس من المطبات.
- أتراهم؟ - أوه!
- هل أنت بخير؟ - أجل.
حسناً.
حسناً،إسلك هذا الطريق علي يمينك هنا.
لا أريد أن توقفني الشرطة مرة أخري.
هل أخبرتك أمك عن سبب إنفصالنا؟
- هل أخبرتك؟ - أجل.
حقاً؟ أخبرني ماذا قالت.
قالت بأنك مخبول شرير.
أناني بشكى غير طبيعي.
لا،مخبول شرير.
قالت بأنك شخص كئيب عديم القيمة.
بدأت تخونها لأنك إعتقدت أننا لم نكن جيدين كفاية لك.
وأنه يمكنك الحصول علي الأفضل.
و تقول بأنك شخص فارغ تكذب وتخون.
- وأنك لست رجلاً حقيقياً. - حسناً.
سعيد أنها موضوعية جداً.
وعندما أدركت أنك رسام فاشل،
بدأت تكره نفسك،ومن ثم ألقيت اللوم علينا.
أتعرف لماذا تركت أمك؟
تركتها لأن الحياة قصيرة.
ولديك حياة واحدة فقط لتعيشها.
إسمع،أمك منزعجة، وهذا مفهوم إلي حد معين.
حسناً؟ولكنها ليست عقلانية. هناك جانبان من القصة.
مهلاً.
أنا أتحدث إليك،حسناً؟
هذا مهم.
مهلاً،قلت إطفئه!
ليس بينما أتحدث إليك،حسناً؟
قلت إطفئه وأبقيه منطفئاً.
أنت!أطفئه!
ولا تشغله حتي أقول لك.
- توقف. - ماذا حدث للتو؟
توقف.
إنتظر هنا.
أيها الوغد.
هل يمكنك إصلاحه؟
ماذا تظن أني أفعل الأن؟
اللعنة!
هل إنكسر؟
اللعنة!
لا توجد إشارة.
أنت من أخبرتني للقدوم من هذا الطريق.
أجل،ومن الذي كان يعبث بالراديو؟
ما الذي تفعله؟
إن لم تستطع إصلاحه، سأصلحه أنا.
تصلح ماذا؟ أنت لا تعرف حتي ما الذي ستصلحه.
ما هذا؟
إنه مفتاح إحتياطي. أعطني إياه.
بحقك،توقف،إنهض،إنهض. أنت لا تعرف ما تفعله،إنهض.
لماذا تقود هذه السيارة السيئة،علي أية حال؟ أتعتقد أنها رائعة؟
إنها قطعة من الخردة.
لا تتحدث لي هكذا، أنا والدك.
- منذ متي؟ - كنت دائماً،و سأظل دائماً.
وهذا لن يتغير أبداً.
أنت لست والدي. أنت مجرد صدفة.
- أتعلم ماذا؟ - إبتعد عني!
ماذا ست... هل ستضربني؟
حقا؟هل هذا شيئاً رجولياً من رجل لرجل؟
لقد كذبت علي. لست سوي كذاب.
كذبت بشأن ماذا؟ لم أكذب أبداً...
- "ليو"! - منزلك!
ليس لديك منزل.
أيها الكاذب!
لقد أخبرتني أمي.
ليس لديك أي شئ.
لماذا تفعل هذا؟
ما الذي تريده مني؟
ما الذي تفعله؟
إلي أين تعتقد أنك ذاهب؟
"ليو"؟
"ليو"،تعال هنا.
إلي أين أنت ذاهب؟
"ليو"...
"لي..."
شكراً لك،شكراً لك.
مهلاً،أحدهم قادم.
يمكنني سماع محور هذه العجلة.
أتعلم،أنا لا ألوم والدتك.
لا يعجبني ما قلته...
ولكن لديها الحق لتكون غاضبة،أتعلم؟
فعلت بعض الأشياء الغبية.
أتعرف،إنها....
إنها شخصية طيبة.
أنا... أعتقد أني....
لا أعرف.
لم يكن علي قول هذه الأمور...
لم يكن علي قولها.
ألديك رفيقة؟ أو رفيق؟
- لا. - لا.
لا مزيد من الأسئلة.
هنا.
حسناً.
- مرحباً. - مرحباً،كيف حالك؟
- أريد غرفة لي ولإبني. - حسناً.
قم فقط بملأ هذه من أجلي هنا.
لا،لن أتشارك الغرفة معه.
أريد غرفتي الخاصة.
حسناً؟ هل ستدفع ثمنها؟
- هذا جيد. - حسناً.
- تفضل.
لدينا الغرفة رقم(121)من أجلك. رقم(121).
ممتاز. شكراً جزيلاً لك.
لربما عليك تغيير ملابسك.
أنا بخير.
حسناً.
سآخذ السيارة و...
سأتفقدها لأري إذا كان بإمكاني، إصلاح هذا الصوت الصاخب.
وبعدما أعود،سنتناول العشاء،حسناً؟
حسناً.
تفضل. شاهد التلفاز.
ممنوع الإباحية.
"تشارلي"؟
"أنتون"،ما خطبك؟
قابلت إبنك.
أجل،سمعت، أنك تركت إنطباع جيد.
- أنا أجلس هنا مع"جيميني"،يا"تشارلي". - مرحباً،يا"تشارلي".
صديقي،كيف حالك؟
- الحال كما هو. - أجل،صحيح؟
كيف ستفعل ذلك؟
إليك الأمر.
لقد نفذ حظك.
لقد رحلت بالفعل.
- إلي من ستبيعها؟ - لم أعد أهتم بعد الأن.
"تشارلي"،لقد تحدثت للسيد"ويلسون"اليوم.
السيد"ويلسون"،هذا رائع، من يكون؟
إنه مدرس اللغة الإنجليزية لإبنك.
في مدرسة"فالي سبرينغ"الإعدادية.
أتعرف علي ماذا حصل إبنك، في إمتحان الميدتيرم؟
لا يا"جيميني"،أخبرني.
لقد حصل علي تقدير"إيه".
اللعنة.
"ليو"؟
"ليو"،لقد عدت.
المعذرة، نزلت إلي هنا مع إبني اليوم.
- أنت لم تراه،أليس كذلك؟ - لم أراه،يا سيدي.
"ليو"؟
"ليو".
"ليو"،أسدي لي معروفاً،
لبقية هذه الرحلة، ولا تغادر الغرفة بدون أن تخبرني.
حسناً؟كنت أبحث عنك في كل مكان.
مهلاً.
مهلاً،أنا أتحدث إليك، إنظر إلي.
ماذا فعلت؟
هل ذهبت للسباحة؟
أعتقد أن علينا البقاء هنا الليلة، وفي الصباح.....
أعتقد... أعتقد أن علينا أن نعود إلي المنزل.
نعود إلي المنزل؟
هل هذه مزحة؟
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
أمك مستاءة جداً الأن.
إذاً،أنت تكذب؟
لا.
ليس لديك منزل.
"ليو"،إليك الأمر،حسناً؟ إنه مُعَقَّد،ولكني أعرف...
ماذا؟هل قابلت فتاة؟
- لا. - وتريد بعض الخصوصية؟
- إستمع إلي.... - إبتعد عني!
مهلاً،إسترخي.
هل يمكنني مساعدتكم؟ هل كل شئ علي ما يرام؟
أجل،أجل. طلبنا بعض البطاطس المحمرة.
ما خطبك؟ ما هذا؟مهلاً!
ما الذي تفعله؟ من أين حصلت علي هذه؟
- لم تهتم؟ - مهلاً!
أنت أحمق!
"ليو"،"ليو"،إنتظر.
تعال هنا،يا"ليو". أريد التحدث إليك الأن.
"ليو"،توقف!
هلا من فضلك.....
هلا إستمعت إلي؟ "ليو".
"ليو"،تحدث إلي! "ليو"،توقف!
إذهب وحسب! و دعني وشأني!
لِمَ تريد جذب إنتباه الجميع؟ أنت تحرجني.
أنا أحرجك؟
هذا هو والدي جميعاً، هنا تماماً!
خان أمي و كذب علي!
لا!وهو فاشل مثير للشفقة!
ولكن بخلاف ذلك، هو رجل عظيم.
"ليو"،لا....
أنت تربح.
دعني و شأني!
سيد"بوند".
كيف حالك هذا الصباح؟
هل تستطيع رؤيتي بوضوح؟
أجل.
ألديك صداع؟
لا،أين إبني؟
إنه هنا بالمستشفي، قضي ليلة أمس بغرفة الضيوف.
أنا....
تحدثت إلي طبيبك.
أفهم أنك مصاب بورم في المخ، من المرحلة الرابعة.
يجب أن تخضع للعلاج فوراً.
أنت مريض جداً.
لست مريضاً.
أنا أحتضر.
يمكن أن تتجنب الكثير من الألم.
شكراً لك.
هل يمكنني أن أسألك...
هل يعرف إبنك بشأن مرضك؟
سيعرف،قريباً.
أنصحك بأن تفكر في هذا الأمر.
كل يوم يمر عليك يحتسب.
وهذا... لن يؤثر عليك فقط،
بل سيؤثر علي الجميع من حولك.
حسناً،ها هو ذا.
أريد إجراء المزيد من الفحوصات، وسنتحدث مجدداً،حسناً؟
هيا،إدخل.
إدخل.
كيف هي آثار الثمالة معك؟
ما خطبك؟
كان علي التمهل لبعض الوقت.
لا مزيد من اللكمات بالوجه.
آسف لأني لكمتك.
أعتقد أنني أستحقها.
هل أشعرتك هذه بالراحة؟
لا أتذكر.
قام الفندق بوضع سيارتك، في موقف ركن السيارات.
هل يمكنني الحصول علي هذه؟
أجل،يمكنك.
المعذرة.
أريد فقط أن أخبرك أن، إبن عمك في طريقه إليك هنا.
إبن عمي؟
- من؟ - "أنتون".
أنا نسيت.
قام بالإتصال ليلة أمس، هل هو إبن عمك؟
أراد أن يعطيك الشيك.
- أين السيارة؟ - الصف الثاني،من الطريق الخلفي.
حسناً،أين..أين هاتفي؟
لا،لا،إحتفظ به.
حسناً،إسمع،أريدك أن تنصت إلي،حسناً؟
لا يمكنه رؤيتك هنا.
حسناً،أريدك أن تفعل ما أقوله.
لماذا لا يمكنه رؤيتي هنا؟
سأتولي أنا هذا الأمر، ولكن إذا لم أعود في غضون ساعة،
"ليو"،عليك أن تتصل بوالدتك، لتأتي وتصطحبك.
ماذا تعني ب(إذا لم أعود في غضون ساعة)، ألا يجب أن أتصل بالشرطة؟
لا،لا تتصل بالشرطة،إذا إتصلت، بالشرطة،سأذهب للسجن،حسناً؟
من هذا الطريق.
ها قد وصلنا.
هل كل شئ علي ما يرام؟
أجل،أنا بخير.
"جارسيا"،كان أول شخص إتصلت به.
حسناً؟
وهو لن يشتريها.
هل هي بحوزتك؟
إنها هنا.
أين؟
في مؤخرة السيارة.
أي أضرار؟
لم أخرجها أبداً من صندوقها.
ما قولك؟
المعذرة؟
ماذا سيكون ردك إذا، ضربك أحدهم في رقبتك؟
"تشارلي".
"تشارلي"،"تشارلي"...
عليك أن تحسن من...
إنبطح علي الأرض!
"ليو".
"ليو"."ليو"،أنزل المسدس.
- إنصت لأبيك. - إنبطح علي الأرض!
- "ليو"! - إفعل ما أقوله!
"ليو"،أنزل المسدس،وإرحل من هنا.
لماذا؟
- ما هذا؟ - لا شئ.
- إصمت! - إنها ملكي.
أخرج مفاتيحهم.
إنصت إلي والدك،يافتي.
تفقد جيوبهم،وأخرج مفاتيحهم.
- "ليو"،إنصت إلي! - إفعل ما أقول.
- أعطني المسدس،أنت لا تريد فعل هذا. - يا فتي،أنزل المسدس.
- أخفض المسدس. - "ليو".
أنت لا تريد فعل هذا.
إفعل ما أقوله!
من هؤلاء الرجال؟
هل سيلاحقوننا؟
"تشارلي"؟
اللعنة.
اللعنة!
- ما خطبك؟ - لماذا تفعل ذلك؟
عندما أخبرك بأن تفعل شيئاً،تفعله! حسناً؟
- كانوا سيأذونك! - من يبالي؟
ليست مشكلتك.
- لقد أنقذتك! - لا،لم تفعل.
لا أحد يمكنه إنقاذي، إهتم بنفسك وحسب.
هذا كل ما يمكنك فعله.
علي ماذا حصلت في مادة الإنجليزي؟
ماذا؟
في إمتحانات الميدتيرم؟
- الفصل الدراسي الثاني؟ - حسناً،مهما يكن.
حصلت علي تقدير(إيه).
جيد جداً.
حسناً،إستمع. علينا أن نقوم بالإلتفاف.
هل مازلنا سنذهب إلي المكسيك؟
أعمل علي ذلك.
كانت والدتي رسَّامة.
كنت آتي هنا معها، ونقيم في مكان ما هنا.
نأتي إلي هنا في الصباح، تماماً عند شروق الشمس.
الأمر حول الرسم هو،
عندما تمارسه،تضيع تماماً بحيث...
أنك تغقد الشعور بالوقت.
كنت أعتقد أن والدتي فاشلة،
لأنها لم تقم ببيع لوحة في حياتها.
لقد أحبت الرسم.
هذا كل ما يحتسب.......في الحياة.
هذا كل ما يحتسب، و أي شئ آخر هراء.
هذه اللوحة سُرِقَت أثناء الحرب العالمية الثانية.
قُتِلَ مالكها الأصلي.
وُجِدَت في الأرجنتين،ثم فُقِدَت مجدداً.
كانت تباع في السوق السوداء لأعوام.
"أنتون"كان سيبيعها مقابل مليوناً.
مليون دولاراً.
تحفة فنية تستحق أن يدفع ثمنها أي مشتري.
ماذا ستفعل بمليون دولار؟
ماذا ستفعل أنت؟
حسناً،هيا.
علي أن أتوقف مرة أخري، هناك شخص ما أريدك أن تقابله.
لم أتحدث إليه منذ جنازة والدتي.
هل أنت واثق من أنه، ما زال يعيش هنا؟
- مرحباً. - مرحبا،يا أبي.
ما الذي تفعله هنا؟
أريد التحدث معك لعدة دقائق،من فضلك.
- ماذا،هل أنت تائه؟ - لا.
هل يمكننا الدخول؟
- أجل،أجل،هيا إدخلا. - شكراً لك.
- أتريد مشروباً؟ - لا،لا،شكراً لك.
- لا؟ - ليس لدي وقت لهذا.
لا بأس.
هل هذه والدتك؟
أجل،لقد أتمت عمر(68).
الأسبوع الماضي.
- آسف لقدومي بشكل مفاجئ هكذا. - لا مشكلة.
لقد مضت سنوات عديدة.
- لذا،هل ستمكث هنا لعدة أيام أم ماذا؟
هل أنت بخير؟
أجل.
سأكون بخير.
الأمور متخبطة بعض الشئ، ولكني أعمل علي إصلاحها.
أريدك أن تعتني به لساعتين فقط.
بالطبع،هذا رائع.
لذا،ما إسمه؟ إنه"ليو"،أليس كذلك؟
أجل.
أتعلم،أنا أتذكرك عندما كنت بهذا الحجم، هل تتذكر ذلك؟
لا؟ لا بأس بذلك.
- ما رأيك بمشروباً؟ - بالطبع.
سأعود علي الفور.
سأراك لاحقاً. سأكون في فندق في نهاية هذا الطريق.
هل ستقابل هؤلاء الرجال؟
بالطبع،لا.
لا تقلق بشأن ذلك.
أنا عامل حسابي بشأن هذا الأمر.
- أبي؟ - ماذا؟
هل أنت متأكد،أنك ستكون بخير معه؟
أجل،أنا بخير.
"صوفيا"،كيف حالها؟
لقد إنفصلنا.
متي حدث ذلك؟
منذ خمس سنوات.
- خمس سنوات. - أجل.
التاريخ يكرر نفسه.
أنا آسف لسماعي ذلك.
أنا آسف أيضاً.
ولكنها... مُتأَثِّرة جداً.
وكذلك "ليو".
تبدوا جيداً يا أبي.
نسيت أن عيد ميلاد أمي كان الأسبوع الماضي. إنني أفتقدها.
أفتقدها كثيراً.
وأنا أفتقدها،أيضاً.
- أتريد غرفة؟ - أجل،لبضعة ساعات.
لا يهم،ستكلفك(30)دولاراً.
حسناً.
لماذا فعلت ذلك؟
أردت رؤيته وحسب.
لم ترغب في رؤيته أبداً، لماذا الأن؟
هل ستخبرني،ما الذي يحدث معك؟
"تشارلي"،هل أنت بخير؟
ليس عليك أن تنتظر لوقت العشاء حتي تشاهد"سكارليت هارا"الشهيرة.
الفاتنة كإسمها.
هذا المشروب، مذاقه عظيم في أي وقت.
أوه،يافتي.
مرحباً.
"صوفيا"؟
- هل هذه أمي؟ - أجل.
لا،تفضلي، أجل،لا بأس.
ما الخطب؟
صحيح.
حسناً.
إستدر،يا"تشارلي".
لا.
أين هي؟
هل هذه مزحة؟
تراجعوا!
تراجعوا.
"ليو"!
"تشارلي".
إستيقظ.
"تشارلي".
هل يمكنك سماعي؟
إستيقظ.
أين نحن؟
لقد وضعونا في صندوق الشاحنة.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
هل هذا صحيح؟
لم أستطع... لم أستطع إخبارك.
لم أعرف كيف.
أردت أن...
أردت إخبارك عندما نصل إلي هناك.
"تشارلي".
"تشارلي"!
إنهض!
أريد أن أريك شيئاً.
هل أنت بخير؟
- ليس له علاقة بالأمر. - بل،له الأن.
- إبتعد عني! - إجلس.
- لا! - تراجع!
أبعد هذا السلاح عنه. أبعد هذا السلاح عنه!
"تشارلي"....أين هي؟
دعني أتحدث إلي إبني، وسأصطحبك إلي مكانها.
تصطحبني إلي أين؟
أولاً،إتركه.
من فضلك،"أنتون".
هل أنت بخير؟
يجب أن أصطحبهم إلي هناك، أريد أن تبقي هنا.
- لن أبقي هنا. أريد أن آتي معك. - لا!
لا،عليك البقاء هنا. لا يمكنني أن آخذك معنا.
- سيقتلونك. - لا،لن يفعلون،أعدك بذلك.
سأعطيهم اللوحة، وسينتهي كل شئ.
لا يمكن أن تكون جاداً؟
- تريد أن تترك إبنك..... - سيكون بخير.
أتتذكر عندما عَلِقْنَا في الصحراء؟
عندما تعطلت السيارة؟
وأنت حاولت إصلاحها؟
أجل،أتذكر.
ولكن ماذا بشأنك؟
- "تشارلي". - لا تقلق.
لننجز الأمر.
أنت من ستقود السيارة.
تحرك!
إستمتع بالشمس،يا فتي.
يمكنك الإستفادة من لفح الشمس.
إلي أي مدي سنذهب؟
أبعد من هنا قليلاً. إطمئن.
لماذا تسلك الطريق الترابي؟
لقد سألك سؤالاً،يا"تشارلي".
قودي بأمان.
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
هل أنت جائع؟
"ليو"؟"ليو"؟
لقد نسيت حقيبتك المدرسية بالمنزل.
حسنا.
ترجمة عبد الرشيد محمد راشد السايس.
ثانوية عامة لتاني مرة.
دعواتكم يجماعة.
- 2018. - 2019.
أعده إلي الأن.