ترجمة بسام شقير 3lomair تعديل التوقيت
!لحظة فقط
.حسنا , أنا فقط احاول مساعدتكِ
أين أنتِ ؟ - .تقريبا وصلت -
.أخبرتكِ ان لدي اجتماع عشاء
.أعرف
أنا انعطف نحو الشارع الأن , حسنا ؟
هل تراني ؟
!يا الهي , خففي السرعة
.يمكنك دائمًا تركه في الشقة
,أنه صبي كبير تعلم ؟
اتركه في الشقة ؟
هل هكذا تريدين قضاء الأسبوع معا ؟
.هيا , حبيبي
.تمهلي لحظة
.هذا لكِ
.اصعد فوق , حبيبي - ...هل يمكن أن أرى -
.(الى الأعلى , (ثوماس
.يا الهي - .أراك لاحقا , صديقي -
وصاية كاملة ؟
انها مع الزيارة . أنا لا أحاول أخذه .خارج حياتكِ
.أنتِ تعرفين أن هذا كان قادمًا
.ليس لديك أسباب
.أنا أريد لولدي ما هو أفضل
.ابننا أليس كلينا يريد ذلك ؟
.نحن نقوم بأسابيع تناوب .اتفقنا
.نعم ، لقد مررنا بكل هذا
,في المدرسة الثانوية .سوف يحتاج إلى قاعدة صلبة
نصف الصغار في تلك المدرسة .لديهم أباء مطلقين
.نصف الصغار في العالم اللعين
,نعم , أجل
.لكنكِ لم تكوني تبلين جيدا
.مدهش
.(انه يشعر بظلامكِ , (ليزي
ظلامي ؟
,بربكِ , أنظري
.أعلم أنكِ تريدينه في وضع مستقر قدر الإمكان
.يجب ان أعمل نصف يوم غدا
مرة أخرى ؟
أجل . لذا الجدة سوف تأخذك .(الى حفلة (سام
.وأنا سآتي لاحقا
هل تريد فعل هذا ؟
هل يمكنني ؟ - .أجل -
.الأن فقط انزع بطاقة السعر
سوف أقوم بأحضار عشاء جاهز لنا , حسنا ؟
.أجل
هل يمكن أن أحظى بحفلة مثل هذه بيوم ما ؟
.أكيد . لما لا
حقا ؟ - .ربما حتى ببيت مثل هذا -
,عشرة , تسعة , ثمانية
,سبعة , ستة , خمسة , أربعة
.ثلاثة , اثنان , واحد
,مستعدون أم لا !ها أنا قادمة
!أوه , لا - .أوه , لا تفزعي . لا بأس -
لا يمكنني الجلوس ومشاهدة .تنورة بريئة تموت
.أوه - .تفضلي -
.(أنا (كلير
.أنا (ليزي) . شكرا
.لا داعى للقلق
من كانت تلك الفتاة الصغيرة ؟
اي واحدة ؟
.جميلة جدا
.عينان بنيتان كبيرتان
.شعر طويل .كانت ترتدي فستانا وردي
.(أعتقد انها شقيقة (جيريمي
هل تعرف اسمها ؟
من ؟
.شقيقة (جيريمي) الصغيرة
.لا
لا , لماذا عليك أن تعرف ؟
.هيا
.دعنا نحظى بنوم مبكر , حبي .أسنان , حمام , سرير
.ثلاثة , اثنان , واحد
!مستعدون أم لا , ها أنا قادمة
.الأمر رائع جدا - .أنا متحمسة جدا
.أنا لم ارها منذ سنوات
!وداعا - !(وداعا , (لولا -
!(لولا)
.مرحبا - .مرحبا -
!هيا - .أجل , قادم -
ماذا تريدين لشاي الظهيرة ؟
الكعك ؟ - أوه , أجل ؟ -
.أجل - الكعك , هاه ؟ -
.نعم
عندما تكون على الجناح الصحيح , والذي هو
...حيث تلعب أحيانا , أعرف
...عليك أن تمرر الكرة - .مرحبا يا رفاق -
.أوه , مرحبا - .مرحبا -
.جيد . أنتم بدأتم بدوني
.عدما يخرج الشواء من الفرن فأننا نأكل
.نحن جائعين جدا
.مرحبا يا مشكلجي
هل تعامل أمي وأبي بلطف ؟
.أجل - سنتحدث في التكتيكات لاحقا , حسنا ؟ -
.رائع
.تفضل
.أوه , شكرا
,اسمعي
هل يمكنكِ أخذ (ثوماس) ليلة الغد ؟
.بالطبع يا عجوز
وماذا لديكِ ؟
.أوه
,أعرف انه طلب متأخر .لكن , لدي موعد
أوه . تحب البقاء غدا , (تومي) ؟ - .أجل , أكيد -
أخبريني من هو ؟ كيف التقيتم ؟
.أليس) رتبت الأمر) .انه مجرد ... انه مجرد موعد
حقا ؟
.كل شيء يبدأ بموعد
.(حظا سعيدا لكِ , (ليزي
!أمي
!أمسكتكِ
!تمسكي بي
!ابتعدي
!أنا احاول المساعدة فقط
!لا
هل تريد اضاءة الشموع ؟
.نحتاج أن نتذكرها
.مرحبا
كلير) . اسمكِ (كلير) , صحيح ؟)
.أجل .أسفة , لقد نسيت اسمكِ
.(أوه , (ليزي .(من حفلة عيد ميلاد (سام
.لقد أنقذتي تنورتي
.أوه , نعم . مرحبا - .مرحبا -
,رأيت هذا المكان مدرجًا على الإنترنت .واعتقدت انه بأمكاني تفحصه
.يالها من صدفة , انها أنتِ - .أعرف -
أرى انكم مغادرين يا رفاق ؟
.أجل , أخشى ذلك
.(نحن سننتقل الى (بيرث
.الأمر كله حدث بسرعة كبيرة
هل أنتِ في السوق ؟
,حسنا , أقصد .اذا ما سارت الأمور بشكل طبيعي
.فسأحب هذا الحي .أجل , انه رائع -
.ثوماس) . أحضرت (آكت أوف وور) الجديدة) تريد أن تلعب ؟
أوه , أمي , أرجوكِ ؟ - ...أوه , (ثوماس) , متأكدة انهم -
.لا بأس تماما .يمكنه البقاء واللعب
.أوه , لا , أنا لا أريد التطفل - .أوه , لا بأس -
.الأمر مثل وكأن الكوكب يرتب موعدا
أرجوكِ , أمي ؟ - هل يمكنه ؟ -
...أقصد , ان كان لا يوجد مشكلة . أنا
,أكيد , لما لا ؟ ... لكن أنا لن أبقى .لدي بعض المهمات أقوم بها
.أذهبي وأنجزيها .سوف أراقب هذان الصغيران
,حسنا , ماذا لو عدت دعينا نقول , خلال ساعة ؟
.أجل , عظيم . سنكون هنا - .حسنا -
.دعني آخذ هذه حبيبي
.استمتع - .سافعل . أراكِ , أمي -
.وداعا - !وداعا -
.مرحبا - .مرحبا -
.آمل انه لم يسبب مشاكل كبيرة
.لا على الأطلاق !ثوماس) , أمك وصلت)
.أوه , مدهش
.انظري إلى تلك الأسقف
,أنا حقا أود أن أدعوكِ للدخول
.لكن علي أخذ (لولا) الى تمارين الرقص
...أوه , لم أقصد أن أتطفل
.لو لم اكن بعجلة من أمري , كنت دعوتكِ
كنت أفكر انه ربما ينبغي
.أن أحضر زوجي الى هنا وننظر على المكان
أم انه ينبغي علي الذهاب ... الى وكالة , أو
,لا , لا يمكننا الأتفاق مباشرة
.ان كنتِ حقا مهتمة
.أجل , هذا سيكون رائعا
حسنا , لما لا
,تضعين رقمكِ على هاتفي حتى أتمكن من مراسلتكِ أحيانا
لاحقا هذا الأسبوع ؟ - .أكيد -
.(وأحضري (ثوماس
.هو و (جيريمي) قضوا وقتا رائعا
.لا تنسى بذلة السباحة خاصتك .يمكنك تجربة البركة
.رائع . شكرا لكِ - أجل ؟ -
.شكرا لكِ . أراكم - .وداعا -
.نراكم - .رائع , نراكم -
,اذا أنتِ نصف سويدية نصف أنجليزية ؟
.أجل
.أمي سويدية .أبي أنجليزي
.(نشأت في (ستوكهولم
كم مضى عليكِ وأنتِ عزباء ؟
أوه , أنا لا أفكر بنفسي بهذه الطريقة ؟
...اعتقدتكِ كنتِ
.أوه , أنا مطلقة
...الأمر فقط , تعلم
...أنا نوع ما لا زلت بوسط الأمر
...لم أقصد أن
.لا , لا . لا بأس
,أقصد ...لقد مرت فترة , أنا
...ينبغي علي , تعلم
.المضي قدما
هل أخبرتك (أليس) ان لدي أبناء ؟
.ذكرت أبنا
.(أجل , (ثوماس
.أود أن أقابله
حقا ؟ - .أجل -
هل لديكِ غيره ؟
.(لا , فقط (ثوماس
اعتقدتكِ قلتِ "أبناء" ؟
,ثوماس) هو كثير للتعامل معه) .صدقني
...الأمر
,كما قلت ...لقد مرت فترة منذ أن
.خلقت صداقات
.ليزي) , دعيني أنظر اليكِ)
.دعيني أنظر اليكِ
.انظري الي .دعيني أنظر اليكِ
.توقف ! توقف
حسنا ؟
.أنا اسفة - ليزي) , لا تفعلي ... ماذا ؟) -
.أنا اسفة . أنا أسفة - هل فعلت شيئا خاطئا ؟ -
.مرحبا - .مرحبا -
,أسفة .نحن مبكرين قليلا
.أوه , لا بأس .تفضلوا
.مرحبا - .(مرحبا , (ثوماس
.جيريمي) في البركة بالفعل)
أين زوجكِ ؟
.أوه , لم يستطع المجيء .طرأ أمر بأخر لحظة
.هذا سيء جدا
.أعتقد بنهاية الأمر نحن من يقرر بأي حال
.أجل - ,سوف أريكِ الجزء الرئيسي من المنزل -
,هذه غرفة الزوجين .والحمام هنا
.هذه غرفة البيانو -
.أوه , مدهش
.ذوقكِ رفيع
,نحن نسافر .لذا أنا دائما ما أنتقي الأشياء
.المعيشة ، الطعام
.المساحة المفتوحة كانت مهمة جدا لنا
هل هذا أفضل ؟ - .أنشأنا البركة من أجل الصغار -
.انه ترف , لكننا نستمتع بها
هل تريدين رؤية الطابق العلوي ؟
.أجل
أذا ماذا تعملين ؟
.(أنا مع (آرلين ناتشرلز
.المحل الذي بوسط البلدة .أنا المديرة
.أوه , رائع
.هذه غرفة النوم الرئيسية
.أوه , انها جميلة
هل تحبينه ؟ عملكِ ؟
.أجل . أحبه
.غرفة احتياطية .انها مناسبة للضيوف
أحيانا ينتهي بي الأمر هنا .ان كان (بيرني) يشخر
.(وهذه غرفة (جيريمي
.انها فوضى عارمة
.(ستكون رائعة بالنسبة ل (ثوماس - .أجل -
.أوه , أحب هذه الصورة
.كنا في منزل أهلي .كان عمر (جيريمي) 4 سنوات
,يا الهي , كنت ضخمة .وكنت حبلى بستة أشهر فقط وقتها
هل لديكِ صغار أخرين ؟
.(لا , فقط (ثوماس
.(وهذه غرفة (لولا
.توجد مساحة كبيرة لخزانة اضافية
كم عمرها ؟
.سبعة سنوات
.وخزانة ثياب مليئة منذ الأن
الفتيات يبقين فتيات , صحيح ؟
هل الرحيل يناسبها ؟
.أوه , أجل .أنه كل ما تتحدث عنه
تعلمين , (بيرني) أخبرها ان هناك وحيد قرن ...في حديقة حيوان (بيرث) , لذا
الأن لدينا صدمة مزدوجة قادمة... خلال السنتين القادمتين
(بين (سانتا كلوز .والأن وحيد القرن
أي وحوشي ؟ - .أوه , تحدثي عن الشيطان فيظهر -
.انه وسواس وحيد القرن . تعالي وقابليه - !مرحبا , أبي -
,أعرف ان الأمر يبدو سخيفا .لكني حقا آمل أن تشتري المنزل
.سيكون بأيدي أمينة
.يا إلهي ، هذا المكان كان جيدًا لنا
.ربما سيكون جيدا لكم أيضا
.أجل
.مرحبا - .مرحبا -
.(لولا) , القي التحية على (ليزي)
.مرحبا - .مرحبا -
.شاهدتكِ وأنتِ تسبحين .أنتِ حقا بارعة
.شكرا
!أشتريه , أمي
.حسنا , هذا ينهي الأمر , اذا .قابلوا المالك الجديد
.حسنا , سوف نرى , سوف نرى هل يمكنني استعمال المرحاض ؟
.أجل , أسفل الصالة على اليسار - .شكرا -
ما هو أسمك يا وحش ؟
.(ثوماس)
هل أحضر لك شرابا ؟
.نعم , أرجوكِ . فقط ماء
كيف كانت البركة ؟ الجو بارد عليكما في الخارج , أليس كذلك ؟
كم جمعت اليوم ؟ !لاشيء -
.أعيدوها . ليس لدينا نقودا كثيرة
لا تلمسوا , مفهوم ؟ .فقط أمضغوا بعض الكرفس
!أوه , بربك , أرجوك
.مرحبا
هل يمكنني الدخول ؟
.حسنا
.مدهش
.لديكِ غرفة رائعة جدا
ألن تفتقيدها ؟
.قليلا
.أنا أعرف
.أوه , أنظري
ماذا ؟
ألا تعتقدين اننا نشبه بعضنا ؟
.تبدو بخير جدا منذ متى وأنتن صديقات ؟
.لا , أنا بالكاد أعرفها .الولدان يلعبان كرة القدم معا
.يمكننا دعوتها للبقاء على العشاء
.أجل . يمكننا
كنت آمل أن نتمكن من جعل الأولاد ينامون مبكرا
.والخروج في موعد
!(ثوماس) !حان وقت الذهاب الى البيت
.لديكم تصميم رائع
.اسأل أمك - .شكرا لكِ -
هل يمكنني الذهاب للتزلج على الجليد يوم الأربعاء مع (جيريمي) ؟
.أوه , (جيريمي) مهووس - من فضلكِ ؟ -
.حبيبي , أعتقد انه يوم عائلي
.لا , لا , لا بأس - .لا , يمكنه المجيء . بالطبع -
متأكدين ؟ - .أجل , بالطبع -
.حسنا , أكيد . لما لا ؟ يبدو مسليا .اذهب واحضر أغراضك
.رائع
.شكرا لكِ للسماح لي بمشاهدة المنزل .أنا أفكر بالأمر بجدية
.حسنا , نحن نريدكِ حقا أن تشتريه
.أخبرينا عن موعدكِ
.لا شيء يقال
حسنا , هل سترينه مرة أخرى ؟
,كان لا بأس به .لكن لا شيء مميز
ثقي بي . بالنسبة لأمرأة ,تزوجت من والدكِ
.أنتِ لا تحتاجين مميزا
.مسلي جدا
.فقط من المهم أن تحظي بعلاقات في الحياة
.أعرف
أنتِ في ذلك العمل
.أو عالقة في الشقة
.هذا ليس كاف
,سوف نقوم بشراء منزل صديقي .لذا لن نعود عالقين
أوه , حقا ؟ - .أجل -
,أجل , لقد كنت أبحث في الأرجاء .أرى ماذا يوجد هناك
.أكيد - .انه كبير . كبير جدا . وتوجد بركة سباحة -
.لقد اعتدنا القيام بذلك .المشاهدة دون الشراء
,أجل , أعلم انه ليس بمقدوري تحمل السعر .لكنها متعة للنظر
أنتِ ... أنتِ قلتِ .اننا ربما نشتريه
.أجل , ربما بيوم ما , حبيبي
!أنتِ عبارة عن كاذبة
.ثوماس) . هذا يكفي)
.أنا أكره الشقة .يمكنني سماعكِ تنظفين أسنانكِ
.ويمكنني سماعك تبول وماذا في ذلك ؟
ويمكنني سماعكِ تبكين .طوال الوقت
.أريد العيش مع أبي - .(ثوماس) -
أنتِ دائمًا تقولين أشياء .ولا تفعلينها أبدًا
.أوه , هذا ليس صحيحا .تعلم ان هذا غير صحيح
.انه صحيح .وأنتِ دائما حزينة
.أنا لست حزينة .أنا لست حزينة
.(ليزي) .أنا سأنهي الأمر , حسنا ؟ سأنهي الأمر -
!أنتِ لا تنهين شيئا أبدا
.الأن الأن - !عد الى هنا -
!أبي - !سيطري عليه -
! الأمور بخير , حبيبي
.لا , ليست كذلك .وأنتِ ما كان يجب أن تعديه
.أنا أسفة .أنا أسفة بخصوص المنزل
,لقد تحمست .ولكنها كانت فكرة سيئة
.اعتقدت اننا سنعيش هناك
.أنا أسفة , حبيبي
...أنا
.أعرف اني لست دائما الأم المثالية
...لكن .هناك كثير من الأشياء تحدث الأن
.وأنا أبذل جهدي
.أنا أبذل جهدي , حبيبي
.أنا أحبك
,أنا أحبك جدا .حبيبي
,عندما تتألم .أتألم أنا أيضا
.أريد العيش مع أبي
.حسنا , أنت تفعل .نصف الوقت
.ليس بهذا الشكل
.حبيبي , نحن سنجد حلا
.ستكون الأمور بخير
.لن تكون
.اذهب واحضر أغراضك , حبيبي
.يا عجوز
.أنا بخير
.لا أعرف لماذا
...أنا فقط أشعر بسوء كبير
...أوه
...حبيبتي , لا يبدو انكِ .تحسنين التعامل
...لأنه من قبل عندما كنتِ
توقفي عن معاملتي كطفلة , حسنا ؟
.أنا بالغة - .بالطبع أنتِ كذلك -
.لست على طبيعتي مؤخرا
.نحن قلقون فقط
!توقفوا عن القلق بشأني طوال الوقت
!هذا يقودني للجنون
,(بحق المسيح , (ليزي !الأمر لا يتعلق بكِ وحدكِ
.لديكِ ابن
,لأنكِ قلقة ومتوترة طوال الوقت
,كنت سيئة المزاج معه
.كنتِ مهملة
.هذه ليست بيئة صحية لصبي
.اعتقدنا انكِ كنتِ تبلين بشكل أفضل
...حسنا .كذلك أنا...
.والداي اتصلا للتو .ثوماس) مريض)
,حقا ؟ حسنا ماذا به ؟
أم أنه مجرد مريض عادي ؟
انه يتقيأ .وعليه حرارة
,أنا أسفة .لكن علي حقا أن اذهب
,(بحق الرب , (كورتني
.ابنها مريض .دعيها تذهب
.يمكنها الذهاب .بالطبع يمكنها الذهاب
,شكرا .أنا ممتنة
.انه يتزلج بشكل جيد
.هو يأتي مع والده أحيانا
.جيريمي) ليس ... سيئا)
.أوه , هو يحاول
منذ متى وأنتم تعيشون هنا ؟
.حوالي 10 سنوات
اذا كلاهما ولد هنا ؟
أجل , أجل , كلاهما في .(لاندري ماتيرنتي)
.عن اذنك -
.مرحبا , أمي
.أجل , نحن على حلبة التزلج
,أجل .انهم يبلون جيدا
أوه ، نعم ، سنكون في عطلة .نهاية الأسبوع بالتأكيد
.أجل , يمكننا جلب المزيد - .(هيا , (لولا -
ماذا عن الساعة الواحدة ؟ .أجل , لا يمكننا الأنتظار لرؤيتك
.مرحبا
لا , لا , أنا فقط بدأت للتو . في حزم المطبخ
.أجل , فقط لدي بعض الصناديق
إذا قمتِ بثني ركبتيكِ قليلاً . فستصبحين أكثر ثباتًا
تريدين أمساك يدي ؟
.حسنا . دعينا نزيد السرعة
.استمري بالنظر للأمام
هل نجرب شيئا ؟ .تعالي الى المقدمة
!لا
!تبا
!(لولا)
.يا الهي - .لا , لا تفعلي ... لا تلمسيها -
أنتِ بخير ؟ هل أنتِ بخير , حبيبتي ؟
.أنا أسفة جدا
.لا بأس . لا بأس - هل هي بخير ؟ -
.ذلك الشخص جاء من العدم .يا له من مغفل
من الواضح انكِ كنت .تنطلقين بسرعة كبيرة
.انها مجرد كدمة .مجرد كدمة , حبيبتي
.أنا جدا , جدا اسفة
.لديكِ فارسة صغيرة قوية هناك
.أنا أريد أن اكفر عن ذنبي يا رفاق
.لا , لا بأس .لا بأس
.استطيع ان أريحكِ منهم نهاية هذا الأسبوع
.أنا مع أبي هذا الأسبوع
.أو بعد ظهر أي يوم من أيام الأسبوع
تعلمين , لديهم الكثير من الأمور مسبقا
...مع الرحيل وكل شيء , لذا
.أكيد .أيا كان أفضل لكِ
...أجل , يمكننا
.حسنا لنتركها للظروف
.(هيا , (جيريمي .جاهز ؟ لنذهب
.حسنا , أراك .أراك لاحقا -
كيف كان يومكِ ال-يوم ؟
.أفضل بكثير
.حاولت الأسترخاء أكثر
.ذلك اليوم تغيبت عن العمل .(ذهبت الى التزلج مع (ثوماس
,حسنا .سركِ بأمان معي
وكيف حالكما ؟
.انه بخير
.أقصد كليكما
,أجل , تعلم .نحن , نحن بخير
...نحن .نحن نبلي جيدا
.جيد
هل وجدتِ نفسكِ تفكرين أقل في (روزي) ؟
.أجل .أجل , أقل وأقل
.والعلاج
هل تعتقدين انه يساعد ؟
.بالتأكيد , أجل
لا تأخذ العلاج ؟؟
.حسنا , هذا قطعا سيأتي - .أجل -
الدب . لا زال سيأتي ؟
.أجل - حسنا . ماذا عن السيد ديناصور ؟ -
.أجل . أجل - متأكدة ؟
!لا أعرف - .أجل -
.عندكِ كثير من الألعاب
لولا) , هل يمكنكِ احضار كاسة ماء) لي من المطبخ , لطفا ؟
.أجل
.فقط استديري - ...انه مشدود جدا -
.اريد دبوسين أخرين هنا
.أمي , هذا يكفي
.تبدين كراقصة بالية حقيقية
,أنا خائفة قليلا .أمي
حسنا , لا بأس .أن تكوني خائفة قليلا
لكن انظري , كل الفتيات الأخريات .لا يبدون متوترات
.حسنا , أنا متوترة
.حسنا , سأخبركِ ماذا ,سوف أكون جالسة بين الجمهور
أشجعكِ أنا ووالدكِ و (جيزي) , حسنا ؟
!هيا يا فتيات - .أوه , لنذهب -
.حسنا , هيا . هيا
.لا , ابقي معي
,لكن انظري .كل الأمهات الأخريات ذاهبات
,يمكنكن الذهاب الأن ,هيا بنا
سوف تكونين مدهشة جدا , أجل ؟
,أنتِ ابنتي الشجاعة ,وسوف تكونين رائعة
بعد ذلك سنكون معكِ مباشرة , أجل ؟
.حسنا , هيا
.هيا ! لنذهب
.أوه , عن اذنكم .أسفة . أسفة
أهي بخير ؟ - .أجل , انها بخير -
.يا الهي
.(مرحبا , (لولا
أنتِ بخير ؟
.مدهش
.أوه , حذائكِ
.انه جميل جدا
.حصلت عليه لعيد ميلادي - حقا ؟ -
متى عيد ميلادكِ ؟
.دوري التالي
.لا تكوني خائفة
.أنا هنا
ماذا تفعل ؟
bassam shquier
.(سأحضر (لولا - .حسنا -
هل تعتقد انه علي أن أعود الى هناك ؟
.أود بالتأكيد
سيكون من الجميل .قضاء بقية العمر هناك
.مرحبا . أسفة - .مرحبا , حبيبتي -
.انها ليست على خشبة المسرح
...حسنا .ستكون بمكان ما
.حسنا , سأعود .أسفة
.لا داعي للقلق
,نعم ، لذلك أقصد .لقد قام بعمل لا يصدق بالنسبة لنا
.على الأرجح انه ليس الوقت المناسب - .لا , لا -
,أقصد , الأمر صعب ...تعلمين ؟ خصوصا
,اسف هلا عذرتني ؟
.مرحبا
.مرحبا - كيف حالكِ ؟
.أجل , أنا بخير
...جيد , اذا أنتِ
غضيتم النظر بخصوص المنزل ؟
,أجل , أجل أجرينا حساباتنا
.ولا يمكننا الشراء
.صحيح , أجل - .انا محبطة -
.لقد أحببته . كنت مندفعة - .أوه -
.أشعر بالحرج الشديد
.لا , لا تكوني محرجة .الأمر مفهوم
.تعلمين , انها الحياة
,نحن في الواقع سنقيم حفلة وداع
.ان كنتِ مهتمة
.أوه , أجل . شكرا - .يوم السبت -
.ستستمر حتى وقت متأخر . ستكون مسلية - .أجل -
!الأميرة ! ها هي
!أوه , نعم .أنا فخور جدا بكِ
هل أعجبتك ؟
,كنت رائعة جدا .يا حبي
.كنتِ رائعة جدا . مدهشة
.حقا ؟ كنت متوترة جدا
.مرحبا
.مرحبا . نلتقي مجددا
هل (ثوماس) معكِ ؟
.يتوجب علي الذهاب وأخذه الأن
هل تعرفين أحدا هنا ؟
.أنا فقط أحب البالية .وأنتِ كنتِ مذهلة
هل رأيتني وأنا أنظر اليكِ ؟
.يجب أن اذهب - .أكيد -
.وداعا - .نراكِ -
.كان هذا غريبا
.أجل . أجل , فعلا
.لقد كنتِ رائعة جدا
.كنتِ جيدة جدا
هل من أحد يتضور جوعا ؟ - .أجل -
جائع حتى الموت ؟ - .أجل -
.حسنا
.مدهش , لديكِ بشرة مدهشة
.عظيم
هل يمكننا التحدث ؟
أكيد . الأن ؟
.يفضل , نعم
حسنا . (آليس) ؟
غطي الأشياء لبضعة دقائق ؟
.أنتِ أبدا لم تكوني تنوين شراء المنزل
.أنا احاول تجاوز الأمر
تجاوز ماذا ؟
.لقد فقدت طفلتي قبل 7 سنوات
.لم أكن أعلم .أنا ... أنا اسفة جدا
.لقد ماتت
.في حريق
.(في مستشفى (بريانت
لماذا تخبريني هذا ؟
,(لأنه بكل مرة أرى (لولا .أكون أكثر اقتناعا
اقتناعا بماذا ؟
.أنا متأكدة جدا انها ابنتي
.هذا جنون
.لا يمكنكِ الأنكار انها تشبهني
تعتقدين ان (لولا) هي ابنتكِ ؟
وما الذي أوصلكِ الى هذا الأستنتاج ؟
.مجرد شعور
.أعتقد ان لديكِ مشكلة
.شيء ما يحدث
.لا . لا , لا أريد سماع المزيد
.هذا جنون تعلمين ذلك , أليس صحيحا ؟
في المستشفى , في الحريق , ..في الفوضى
أنظري , أنا متأكدة ان أيا كان الذي , حدث لكِ كان مؤلما جدا
.لكن (لولا) هي ابنتي
لا أستطيع أن أصدق أنني .اضطررت لقول ذلك
,لا أعرف عن ذلك المستشفى
.ولا أعرف شيئا عن أي نار
(حسنا ؟ (لولا) ولدت في (لاندري ماتيرنتي
,أنا اسفة جدا على خسارتكِ .لكني لا أستطيع مساعدتكِ
.أعتقد انكِ تحتاجين علاجا
.لا أعتقد ان على ولدينا اللعب معا بعد الأن
.وعليكِ أن تبقي بعيدة عن عائلتي
.لا أعتقد ان هذا يثبت شيئا
.سوزان) لا تقوم بالثرثرة)
قالت إنها لم تكن مجرد . فترة راحة قصيرة
.قالت ان (ليزي) التزمت تقريبا لسنة
,أجل , لكن يا حبي .هي فقدت طفلة
.تخيلي
.لا , لا أستطيع تخيل الأمر
.أعتقد انه علينا الأتصال بالشرطة
,أنظري , الفكرة هي انه لا يوجد قانون ضد الجنون , حسنا ؟
.الناس يستطيعون قول ما يريدون
.أريدك أن تسمعني .انها تطارد عائلتنا
النظر من خلال بوابتنا الأمامية
"عندما كنا نضع شارة "للبيع .في الخارج ليس مطاردة
.بربكِ ,وأنتِ تعلمين
,الأماكن الأخرى ,تزلج الجليد
,أقصد .أنتِ دعوتها على ذلك
ثم البالية ؟ .انها أماكن عامة
.ولا واحد منها يعتبر مطاردة
.الشرطة لن تفعل شيئا بهذا الخصوص
لذلك يفترض بنا أن لا نفعل شيئا ؟
.لا , لن نفعل شيئا .نحن فقط نبالغ بردة فعلنا
.أنا لا أبالغ بردة فعلي
.أنتِ كذلك
.لقد أوصدنا الأبواب .شغلنا جهاز انذار
.عزيزتي , لا بأس
.حسنا
.أنتِ تركتي مناوبة
.حظا سعيدا بجهودكِ المستقبلية
.شكرا
دعينا نأمل أن تكوني أما أفضل . مما أنتِ موظفة
.أنتِ تؤلميني
.ليزي) , بربكِ)
.حسنا , هذا انتهى ماذا أيضا أستطيع فعله لكم ؟
يمكنكِ جلب مزيدا من بعض الكعك , من فضلكِ ؟
.أجل , أكيد - وبعض برغر الخضروات ؟ -
.حسنا , لكِ ذلك - .شكرا لكِ -
.شكرا على الأعتناء بالصغار .انه جنون رسمي هنا
.حسنا , لا داعي للقلق . نحن نتدبر الأمر - كيف حالهم ؟ -
.حسنا , لقد تناولوا ما يكفي من السكر .سوف تستمتعين الليلة
أوه . تأكدي من أن يتناولوا البرغر أو شيء ما , هلا فعلتِ ؟
.أجل - هل هم حولكِ ؟ هل أستطيع القاء التحية ؟ -
,حسنا , (جيريمي) يلعب الكرة مع أصدقائه
.و(لولا) ذهبت للتنزه مع صديقتكِ
صديقتي ؟ - .(أجل . تلك اللطيفة . (ليزي -
ماذا ؟ .التي كانت ستشتري منزلكم -
...انتظري , هل ذلك هل ذلك لا بأس به ؟
.لا .لا , ليس جيدا
.لقد بدت لطيفة جدا
اسمعي , أنا قادمة , حسنا ؟
.كلير) , أنا متأكدة ان الأمور بخير)
...هل تريديني أن
.نعم . لا . تبا
,انظري سأتولى الأمر , حسنا ؟
لا أستطيع التصديق انكِ تركتيها .تذهب للتنزه معها
هل تريدين معرفة سر ؟
.كان لدي ابنة جميلة ذات مرة
.طفلة صغيرة
ماذا حدث لها ؟
...هي
.هي تعرضت لحادث
.لقد أحببتها جدا
هل تحبين أمكِ ؟
.هي تحبكِ أيضا
.أوه , تبا
!هيا , تحركوا
هل تعرفين ما هذه ؟
.انها علامة ملاك
...عندما يكون الطفل في رحم أمه
يعرف كل الأجوبة
.لجميع الألغاز في العالم كله
,ثم , قبل أن يولد مباشرة
.يضع ملاكا اصبعه على فم الطفل
.وينسى الطفل كل شيء
لهذا السبب جميعنا لديه .هذه المسافة الصغيرة
.نعم
.هذه هي
.كل الأجوبة فينا
لكن علينا أن نكون هادئين جداً وصامتين . جداً حتى نتذكرهم
هل تتذكريني ؟
.تفضلي
مرحبا . أين هي ؟ .مرحبا -
.انها بالأرجاء بمكان ما
أين ؟ - .لقد عادت للتو -
.أوه , ها هي
.يا الهي , أسفة .لا بد انكِ تعتقديني مجنونة
.على الأطلاق , أسفة جداً .لقد بدت لطيفة جدا
.مرحبا - .مرحبا -
هل أنتِ بخير ؟
ما الذي كنتِ تفعلينه ؟
.(ذهبت في رحلة بالقارب مع (ليزي
.أوه . حسنا
...ما الذي ما الذي تحدثتم به ؟
.الملائكة
.الملائكة . حسنا
هل تحدثتم بأي شيء أخر ؟
.الأطفال
...حبيبتي هل قامت
هل قامت بلمسكِ ؟
.لا
متأكدة ؟
.حقا ؟ حسنا
اذا تحدثتم عن الملائكة ؟ - .أجل -
.حسنا , هذا جميل
.أنا هنا
.اضطررت للتغطية في العمل . أسفة
.(مرحبا , (ليزي
ما الذي تفعله هنا ؟ وما الذي تفعلونه هنا ؟
.المدرسة اتصلت بي
أنتِ لم تأتي لأخذي من . تمرين كرة القدم
تومي) , لماذا لا تصعد لأعلى ؟)
.حسنا ؟ هيا اذهب
.أنا أسفة جدا , حبيبي
.(ليزي)
.تعلمين ان الأمور يجب أن تتغير
...ثوماس) أصبح واعيا . هو فقط)
.كان عملا طارئاً
.(هناك دائما عذر , (ليزي
أمي ؟
أبي ؟
!بربكم
.تعلمون ان الأمور أفضل
.ليزي) , جميعنا نهتم لأمركِ)
.نحن نريد دعم عملية شفائكِ - .يا الهي -
نشعر ان الفرصة المثالية من أجل شفاء كامل
ستأتي مع الاستفادة من برنامج .آخر للمرضى الداخليين
.الأمر مؤقت فقط
...أقصد , أنا ... أنا
ماذا عن (ثوماس) ؟ ماذا عن العمل ؟
.أليس) , اتصلت) .أخبرتنا انكِ خسرتي عملكِ
ماذا ؟
اتصلت بكم ؟ اتصلت بكم ؟
.قالت انها أرسلت لكِ رسائل كثيرة جدا ماذا غير ذلك يمكنها أن تفعل ؟
.أنا أتعامل مع كل شيء بشكل جيد جدا ...الأمر فقط ان جميع الأخرين
.استمعي الى نفسكِ جميع الأخرين ؟
.أنتِ لم تكوني متواجدة من أجله
.أريد التحدث اليه - .انتظري -
...عندما عدتي ,من المستشفى
,لا أعتقد أنك عدتي حقًا
.هذا ليس عدلا
.حسنا .انظروا , أنا أقدر اهتمام الجميع
...الحقيقة هي اني
...كنت أركز على .ظرف حصل مؤخرا
.انه أمر نوع ما ... لا يصدق
.أعرف ان هذا يبدو جنونا .أعرف
.لكني حدث أن التقيت تلك الفتاة الصغيرة
.وأنا ... لا أعرف بالتأكيد بعد
...هناك احتمال قوي للغاية
.(انها (روزي
.حبيبتي - .أجل -
حقا ؟
.هي ميتة
.روزي) ابنتنا متوفية)
.لا , أنت لا تعرف ذلك
.أرجوك لا تقل ذلك
.أنا احاول المضي قدما
,لقد كنت احاول .لكن ربما هناك سبب اني لا أستطيع
,لا يمكنني شرح الأمر .لكن يمكنني الشعور به
.مايك) , يمكن أن تكون هي)
.يمكن أن تكون ابنتنا
,(ليزي) متى سينتهي هذا كله ؟
حسنا ، إذا لم تكن قد أحرقتها ,في ذلك الوقت
كان يمكن أن نشرح الجثة , وكنا لنعرف
!انها ليست ابنتنا التي توفيت
هل تعتقدين انه كان لدي خيار ؟
!كان يجب أن تكون هناك
!كان يجب أن تكون معي تلك الليلة
طلبتي مني أن أذهب الى .(البيت مع (ثوماس
.ليزي) , توقفي ! أرجوكِ)
.توقفي
.لقد تحدثنا بهذا الأمر الاف المرات
...مهما كان الذي تشعرين به
.انا أشعر بكِ
.لكنكِ لستِ الوحيدة التي عانت هذا الأمر
.أنا عانيت أيضا
.لكنكِ لا زلتِ عالقة هناك
لماذا تعتقدين أنه كان علي أن أغادر ؟
(والأن (ثوماس .أصبح يتأثر
كيف ؟
.أنتِ ترغمينه أن يحتفل بعيد ميلادها
!أنا لا أرغمه
من فضلكِ لا تجعليني آخذه .بعيداً عنكِ للأبد
.ليس هذا ما أريده
.لكني سآخذه هذا الأسبوع
.الى الان
هل أنتما سعيدان الأن ؟ - .(اللعنة , (ليزي -
.يجب أن تتوقفي عن العيش مع شبح !هي لن تعود . تقبلي الأمر
!هي لا زالت حية !يمكنني الشعور بذلك ! أنا أمها
!أنا أمها ! سأعرف - .(اليزابيت) -
.(اليزابيت)
.أنتِ لا تصدقيني
!(أوه , (ليزي
!(ليزي) - !(لينا) -
.رسالة جديدة
.(ليزي) , أنا (كلير برادلي)
ما الذي تعتقدين انكِ كنتِ ,تفعلينه في متنزه النهر اليوم
تأخذين ابنتنا في قارب ؟
تعلمين , لقد كنت أتفهم الأمر .لكن طفح الكيل بي
اذا اقتربتي من عائلتي مرة أخرى , اقسم لكِ
.بأننا سنقحم الشرطة بالأمر
.للأعادة ... تم مسح الرسالة
حريق مستشفى بريانت يقتل 12 أم وطفل
خطأ كهربائي تسبب في حريق هائل في جناح الولادة خلال الليل
.رسالة جديدة
(مرحبا , أنا (بيلندا روبرتس .(أتصل من مستشفى (بريانت
لقد استفسرتم مرة أخرى للحصول على ,معلومات عن مرضى سابقين
,كما قلت من قبل تنص سياستنا
بأن سجلات المرضى يتم مشاركتها فقط ,مع العائلة الحالية
.لذلك نحتاج الى طلب هوية
,اذا كان لديكم أي أسئلة أخرى .تفضلوا بالأتصال . شكرا
.للأعادة اضغط 7 .للمسح اضغط 3
هل تبحثين عن الحمام ؟
.أجل . أجل
.انه من هناك
.شكرا
ما الذي تفعلينه هنا ؟
.زوجكِ دعاني
.يجب أن تغادري منزلي
.سوف ادفع من أجل فحص الحمض النووي .انها الطريقة الوحيدة
عفوا ؟
.أعرف ما أعرفه
!يا الهي
.أريد استعادة ابنتي - !أخرجي -
.أنتِ مريضة هل تفهمين ذلك ؟
يجب أن تتركي عائلتي وشأنها حالا والى الأبد , حسنا ؟
نحن الأن رسميا سنستصدر .أمر لقمعكِ عن أملاكي
يجب أن تخرجي من أملاكي قبل .أن أستدعي الشرطة
.اللعنة
أنتِ بخير ؟ كانت هذه هي ؟ - .أجل , هي -
اعتقدت انكِ اتصلتِ بها . واخبرتها أن لا تأتي
.لقد اتصلت بها -
!(حسنا , ها هو (أوبر - !وداعا يا رفاق -
!شكرا على الحفلة - .حفلة رائعة -
.شكرا على المجيء - .نراكم -
.(تعالوا لزيارتنا في (بيرث
.أجل , سنفعل - .رحلة آمنة -
.نحبكم يا رفاق - .سوف نشتاق لكم -
مرر الأطباق ؟ - .أكيد . فقط اتركيهم . سوف احضرهم -
,لا .سوف اقوم بشطفهم كلهم
.حسنا . هيا .دعينا نقوم بالباقي في الصباح
.حسنا هل يمكنك قفل الباب الخلفي ؟
!تعالي الى السرير , حبيبتي
. أنا أضبط جهاز الأنذار
,هل يمكنني فقط القول
أني جداً , جداً أسف
لأني لم اصدقكِ بخصوص كم هي مجنونة , حسنا ؟
.وانظري , كنتِ محقة
كان ينبغي علي عمل شيء .عندما اصطحبتها في القارب
,غدا صباحا ,بعد أن أصطحب الصغار
سوف نذهب الى مخفر الشرطة
وسوف نحضر أمر تقييدي , حسنا ؟
.شكرا
.أنا سأحضر الصغار , حبيبتي
.حسنا
اي شيء تحتاجينه ؟
.لا , فقط هم
bassam shquier
.اقتحمتي منزلي , وقمتي بمهاجمتي
.يمكنني انهاء هذا الأمر الأن - .اطعنيني -
!اطعنيني - !استمعي الي -
.سوف تقومين بالخروج من حياتي فورا
لا , لن أفعل . عليكِ قتلي .لأنني لن أتوقف
!يا الهي
.أعرف ما أعرفه
وما هو ذلك ؟
ليس لديكِ فكرة كيف هو .شعور فقدان طفل
.بأن تقضي كل يوم تفتقدين قطعة من نفسكِ
.تعيشين بكآبة لا تنتهي أبدا
.أنا ... أنا فقدت طفلتي
.فقدت زوجي
.زواجي . ابني يتم أخذه بعيدا عني
.فقدت عملي
.لا أستطيع حتى الخروج بموعد
,لا أستطيع الضحك .لا أستطيع النوم , لا أستطيع الأكل
.اعتدت أن أكون مرحة .اعتدت أن أكون مرحة
.أنتِ مجنونة
...هذا ما كان يقوله الجميع .طوال 7 سنوات
...لكني
.أعرف ما هو لي
.لا . لا شيء لكِ
.سوف أثبت هذا
.سوف اتعقبكِ وأثبت هذا
!من الأفضل أن تخرجي من منزلي - .لن أتوقف أبدا -
!أخرجي - .سوف أحصل على فحص الحمض النووي -
,وأنتِ مقززة ,سر بشع سوف يظهر
.والجميع سيعرف حقيقتكِ
.أخرجي
.أنتِ كنتِ هناك في المستشفى
!أياكِ والكذب علي !لا تكذبي علي
!أريد للعالم أجمع أن يعرف حقيقتكِ
.بأنكِ لصة وكاذبة لعينة
!لست كذلك - .أنتِ سرقتي ابنتي -
.سرقتي طفلتي - .لا -
.لا , أنا أنقذتها .أنقذتها
.أنقذتها لأنني فقدت طفلتي
.فقدت طفلتي في الحريق .اختنقت حتى الموت
!أوه , اللعنة
.رأيت امرأة ميتة على الأرض .لم أرى وجهها
.كان هناك لهب ودخان بكل مكان
.كان لدي حليب بالفعل في اثدائي
...لقد فقدت طفلتي
.وهناك أخرى كانت بحاجتي
.أنا حتى لم أراها - .أنا سمعتها
.هي
.أنتِ سمعتها
.(هي . (لولا
.(لا . ابنتي (روزي
.كنت وحيدة عند الولادة
.بيرني) لم يكن موجودا) .لم يكن لدي أحد
.هو لا يعرف ان (لولا) ليست ابنته .أرجوكِ
.أرجوكِ لا تأخذيها مني
.أرجوكِ
أمي ؟
...أوه
.الى السيارة يا صغار . الأمور بخير
.أنا أسفة
هل هذا صحيح ؟
.أنا أسفة جدا
.انها هي .لقد وجدتها
.(روزي)
تريد بعض عصير الليمون , (توم) ؟ - .أجل -
اذا , لكم من الوقت سوف تبقى هي معنا ؟
.لا نعرف بعد , حبيبي .لا زلنا سنعرف ذلك
.ربما قليلا فقط في البداية
.رائع
,على الأقل حتى الأن .(حتى تنتهي محاكمة (كلير
.لكنكِ أمها .ينبغي أن تعيش معكِ
.و(مايك) أيضا , بالطبع
مرحبا ؟
مستعد ؟
.مرحبا
.أنا سعيدة جدا انكِ هنا
.(مرحبا , (لولا
.من الرائع أن اقابلكِ
.(أنا ... أنا (مايك
.(مرحبا , (مايك
.مرحبا
هل تودين الدخول ؟...
حقا ؟
.لدي فكرة
هل تودين (جيريمي) أن يأتي معكِ بهذه المرة الأولى ؟
.ثوماس) في الخلف)
.أجل . هذا ... سيكون رائعا
(جيز) , هل تود المجيء والتسكع مع (ثوماس) و(لولا) لبعض الوقت ؟
.أجل - .حسنا , ولد مطيع -
.أجل
.هذه الجدة
.مرحبا .(اسمي (لينا
.من الرائع أن اقابلكِ .رائعة جدا
.(مرحبا , (لولا - .مرحبا -
.أنا (كارل) , جدكِ
ترجمة بسام شقير 3lomair تعديل التوقيت</b