‫وهل حصلت على ما أردته من هذه الحياة،‬ ‫ولو من بعيد؟
‫أجل.
‫وماذا كنت تريد؟
‫أن أقول إنني محبوب،‬ ‫وأن أشعر بأنني محبوب على هذه الأرض.
‫"رايموند كارفر"، "لايت فراغمنت"
‫كيف انتهى بنا المطاف هنا؟
‫هذا المكان فظيع.
‫رائحته كريهة.
‫موقعنا ليس في هذا المكان النتن.
‫تبا.
‫مرحبا يا "سام".
‫أبي، أي نوع... اصمت!
‫أي نوع من الزهور أردت؟
‫زهور رجل الأسد.‬ ‫أو أية زهور ذات رائحة عطرة.
‫- زهور تبعث على الارتياح.‬ ‫- رائحتها كلها كالمأكولات الكورية!
‫تلك تبدو جميلة. اشتري أي شيء عدا الورود.
‫أكره هذا العمل.
‫"ريغان"، الكل جاهز لبروفة المشهد الرابع‬ ‫من الفصل الأول. إنهم بانتظارك.
‫"ريغان"، إنهم بانتظارك.
‫- سيد "طومسون".‬ ‫- "ستيف".
‫- اسمي "دانيل".‬ ‫- حسنا.
‫مرحبا يا صديقي. كيف حالك؟
‫بخير. سأكون بحال أفضل إن استطعت
‫إقناع "رالف" بالكف عن التمثيل.
‫سيكون بخير.
‫وكان يصرخ قائلا، "أحبك، أحبك أيتها الساقطة!"‬ ‫ما العمل أمام حب كهذا؟
‫هذا ليس حبا وأنت تدركين ذلك.‬ ‫لماذا تصرين على وصفه بأنه حب؟
‫قل ما شئت، لكنني أعرف أنه كان حبا.
‫ماذا عنك يا "نيك"؟‬ ‫هل يبدو لك ذلك حبا؟
‫آسف لتأخري. يبدو حبا...
‫اسمع، لست الشخص الملائم لتوجه إليه سؤالك.‬ ‫عرفت الرجل معرفة سطحية فقط.
‫لا أدري. على المرء أن يعرف التفاصيل.
‫أعتقد أنك تقول إن الحب مطلق.
‫نعم. الحب الذي أتكلم عنه...
‫الحب الذي أتكلم عنه‬ ‫لا يحاول أصحابه قتل الآخرين.
‫كان حبا يا "ميل". كان كذلك في نظر "إيدي".‬ ‫لا أبالي برأي الآخرين.
‫كان مستعدا للموت من أجله.
‫اسألها عما فعله بعدما هجرته.
‫وضع المسدس في فمه وأطلق النار،‬ ‫لكن "إيد" المسكين أخطأ في ذلك أيضا.
‫ليس مسكينا إطلاقا! كان رجلا خطرا!
‫كيف فشل بإطلاق النار في فمه؟
‫كان يحمل مسدسا عيار ٢٢ ملم.‬ ‫كنا نعيش كفارين من العدالة آنذاك.
‫"رالف"، "رالف"، "رالف".
‫الفارون من العدالة يشعرون بالخوف،‬ ‫إنهم يفرون طوال الوقت.
‫هل تستطيع أن تظهر لي شعورا أكبر بالخوف؟
‫فكرة رائعة.
‫كنا نعيش كفارين من العدالة آنذاك.
‫لم أكن أعرف إن كان سيخرج‬ ‫من خلف أجمة ما،
‫أو سيارة، ويبدأ بإطلاق النار.
‫كان مجنونا! كان قادرا على أي شيء!
‫رباه، يا له من كابوس.
‫كان يتصل بي في المستشفى ويقول،
‫"أيها الوغد، أيامك باتت معدودة!"
‫هل بالغت؟ لقد بالغت بأدائي.
‫هذا واضح، لأنك...‬ ‫أردت أن أعطيك مجال العواطف.
‫اتصلوا بالطوارئ!
‫هل يتنفس؟
‫هل هذه دماء التي تخرج من أذنه؟
‫إلى أين تذهب؟
‫- هل اتصل أحدكم بالطوارئ؟‬ ‫- لا تحركوه! انتظروا سيارة الإسعاف!
‫يا لها من دعوى قضائية سيرفعها ضدنا.
‫إلى أين تذهب؟ سيأتي الممثل الاحتياطي.
‫دعك من الممثل الاحتياطي.‬ ‫ألغ العرض التجريبي الأول.
‫- لكن المقاعد مباعة بالكامل! سيكون علينا إرجاع...‬ ‫- افعل ذلك.
‫- كيف حال "رالف"؟‬ ‫- سيكون بخير.
‫مهلا. هلا تنتظر قليلا؟
‫"جايك"، لو أن العرض جرى لكانت كارثة.‬ ‫إنه أسوأ ممثل رأيته في حياتي.
‫النزيف هو العمل الوحيد‬ ‫الذي قام به بمصداقية حتى الآن.
‫إنه ليس سيئا إلى هذه الدرجة!
‫حسنا، أداؤه فظيع.
‫لديك لقاء صحفي في حجرتك خلال بضع ساعات.
‫سأختلق عذرا ما.‬ ‫سأفكر في شيء ما، سأرتجل. انتظر.
‫لم يكن ذلك حادثا.
‫ماذا تقصد؟
‫أنا تسببت بذلك.
‫حسنا.
‫هل أنت ثمل؟
‫جد لي ممثلا فحسب، ممثلا جيدا.‬ ‫"وودي هاريلسون"!
‫إنه يمثل في فيلم "هانغر غيمز" التالي.
‫"مايكل فاسبندر".
‫إنه يمثل في الجزء السابق لفيلم "إكس مين".
‫- ماذا عن "جيريمي رينر"؟‬ ‫- من؟
‫"جيريمي رينر"! نال ترشيحا لجائزة "أوسكار".‬ ‫بطل فيلم "هيرت لوكر".
‫إنه عضو في "أفنجرز".
‫تبا! جعلوه يضع رداء هو الآخر!‬ ‫لا أبالي.
‫جد لي ممثلا فحسب.
‫سيقوم "رالف" بمقاضاتنا.‬ ‫سيقاضينا ولديه دعوى شرعية.
‫تخلص من المشكلة فحسب.
‫اسمع، أنت محامي ومنتجي.‬ ‫وأنت أعز أصدقائي.
‫والآن، اخرج إلى هناك وافعل ما ولدت للقيام به.
‫وكيف سأفعل ذلك برأيك؟ كيف...
‫بعد قليل، لقاء حصري مع "روبرت داوني" الابن
‫المنهمك بعد النجاح الكبير‬ ‫الذي حققته سلسلة "آيرون مان"
‫مع سلسلة "أفنجرز"‬ ‫التي حصدت نفس القدر من النجاح.
‫ذلك المهرج لا يملك نصف موهبتك
‫ومع ذلك فهو يجني ثروة‬ ‫من ذلك الزي المعدني.
‫كنا ناجحين جدا يا "ريغان".
‫كنا نملك كل شيء.
‫لكننا تخلينا عنه.
‫شهيق.
‫أعطينا لهؤلاء المتباهين مفاتيح النجاح.
‫زفير.
‫هل تصغي إلي؟
‫شهيق، أنا أحتضن غضبي.
‫نعم، احتضنه.
‫لكنني لن أرحل. أنت تعرف أنني محق.
‫"الشيء هو مجرد شيء،‬ ‫وليس ما يقال عنه."
‫لم تكن لديهم الزهور التي أردتها - "سام"
‫انظر إلى هذا.
‫هؤلاء الناس لا يعرفون ما أنت قادر عليه.
‫ما الذي يدفع شخصا مثلك للتخلي عن بطولة‬ ‫سلسلة أفلام مقتبسة من القصص المصورة
‫لإعداد رواية ﻠ"رايموند كارفر" للمسرح؟
‫فكما تدرك على الأرجح، قال "بارث":
‫"الأعمال الثقافية التي تناولت‬ ‫الآلهة والأساطير الملحمية في الماضي
‫"باتت اليوم تتناول إعلانات مساحيق التنظيف
‫"وشخصيات القصص المصورة."
‫لقد قمت بنقلة كبيرة.
‫نعم، هذا صحيح. أنت محق تماما.
‫كما قلت
‫بأن "بارث" قال
‫"بيردمان"، شأنه شأن "إيكاروس"...
‫مهلا. من هو "بارث"؟‬ ‫في أي جزء من "بيردمان" شارك؟
‫"رولاند بارث" كان فيلسوفا فرنسيا،‬ ‫ولو كنت تعرفين أي شيء عن تاريخ...
‫هل صحيح أنك تحقن نفسك‬ ‫بمني صغار الخنازير؟
‫- المعذرة، ماذا؟‬ ‫- كطريقة لتجديد شباب وجهك؟
‫أين قرأت ذلك؟
‫على حساب "بروستايتويسبرز" على "تويتر".
‫- هذا ليس صحيحا.‬ ‫- أعلم، لكن هل فعلتها؟
‫- لا، لم أفعلها.‬ ‫- حسنا، سأكتب أنك أنكرت الأمر.
‫لا تكتبي شيئا. لم عساك تكتبين شيئا؟
‫لا تكتب ما قالته. لم أستخدم صغار الخنازير...
‫هل تخشى أن يقول الناس‬ ‫إنك تعمل على هذه المسرحية
‫لتبعد الإحساس بأنك بطل خارق أفل نجمه؟
‫لا، قطعا لا. لهذا السبب
‫رفضت التمثيل في "بيردمان ٤" قبل ٢٠ سنة.
‫"بيردمان ٤"؟ أنت مثلت في "بيردمان ٤"؟
‫شكرا على مجيئكم. شكرا لكم.‬ ‫نتوقع مقالات رائعة من طرفكم.
‫يريد مسؤولو الدعاية لدينا
‫إجراء مقال مطول مع جريدة اﻠ"تايمز"،‬ ‫وهي أسوأ فكرة على الإطلاق حاليا.
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لم أعد أريد النظر إليها.
‫كانت هدية من طاقم العمل.‬ ‫لا تعبث معهم، لديهم نقابة.
‫لا أبالي.
‫- كيف جرى اللقاء الصحفي؟‬ ‫- بخير.
‫هل ذكروا "رالف"؟‬ ‫لقد فعلها. قام الوغد بذلك.
‫هدد برفع دعوى قضائية ضدنا.
‫- بم أجبته؟‬ ‫- أنا؟
‫قلت، "هل تهددني أيها الوغد؟‬ ‫إن جاءتني ولو رسالة صغيرة من أحد المحامين
‫"فسأعطي الصور على كمبيوترك للصحافة."
‫أية صور؟
‫لديه افتتان بالراهبات والحفاضات.
‫فيم يهمك الأمر؟‬ ‫بيت القصيد أنني تخلصت من الدعوى.
‫هذا رائع.
‫نعم، إنه مذهل، باستثناء مشكلة بسيطة.
‫ليس لدينا ممثل. وإن ألغينا العرض التجريبي،‬ ‫فستكون الصحافة مستعدة للانقضاض علينا.
‫لا نحتمل خسارة المزيد من النقود.
‫ماذا علي أن أفعل برأيك؟
‫- وظفنا ممثلا للطوارئ. استخدمه.‬ ‫- لا.
‫"ريغان"، أصغ إلي.‬ ‫أرجوك، حبا بالله استمع إلي.
‫لن يقرع ممثل أحلامنا الباب ويقول،
‫"مرحبا يا شباب، متى علي أن أبدأ؟"
‫- هل أستطيع التكلم معك؟‬ ‫- ما الأمر؟
‫- هل وجدت ممثلا آخر؟‬ ‫- لا.
‫- "مايك" متوفر.‬ ‫- من هو "مايك"؟
‫- ظننته منشغلا بذلك الفيلم...‬ ‫- لقد استقال. أو تعرض للطرد.
‫من هو "مايك"؟
‫- هل استقال أم طرد؟‬ ‫- مع "مايك"، ربما كلاهما.
‫- من هو "مايك" بحق السماء؟‬ ‫- "شاينر".
‫- أجل!‬ ‫- "جايك".
‫- كيف تعرفين "مايك شاينر"؟‬ ‫- كنا على علاقة.
‫هل تظنين أنه سيقبل بالدور؟
‫- ما أدراك؟‬ ‫- هو أخبرني.
‫- "جايك".‬ ‫- نعم. اسألني إن كان يجذب الجمهور.
‫- هل يجذب الجمهور؟‬ ‫- إلى حد كبير. اسألني إن كان نقاد المسرح يحبونه.
‫- هل يحبه نقاد المسرح؟‬ ‫- يحبونه كثيرا.
‫- يحبونه للغاية.‬ ‫- يحدث كل شيء لسبب.
‫- هل تظنين أنه قد يأتي هذا المساء؟‬ ‫- سأتصل به وأسأله.
‫سأتصل بوكيل أعماله.
‫مذهل، مذهل.
‫"آني"؟ أخلي المسرح،‬ ‫أرسلي الجميع لتناول العشاء وأضيئي المكان!
‫- لدينا ممثل بديل الليلة.‬ ‫- من هو؟
‫ستكتشفين ذلك.
‫إنه مخيف، أليس كذلك؟
‫هل تعرف من سار على هذه الخشبة قبلك؟
‫"جيرالدين بايج". "هيلين هايز".
‫"جيسون روباردز". "مارلون براندو".‬ ‫والآن "ريغان طومسون".
‫شكرا على مجيئك بهذه السرعة يا "مايك".
‫هذا هو عملي.‬ ‫هل أنت من أعد هذه المسرحية؟
‫أجل.
‫وتقوم أيضا بإخراجها ولعب البطولة فيها.‬ ‫هذا طموح للغاية.
‫شكرا لك.
‫إنه مسرح جيد.
‫لا أستطيع تقييم مسرحيتك، لكن...‬ ‫لنتدرب على جزء منها.
‫لم أتوقع أن تبدأ مباشرة بالتمارين.
‫سيقام العرض التجريبي ليلة الغد.‬ ‫لنبدأ بالعمل.
‫يمكنك القراءة من النص‬ ‫حتى تشعر بأنك حفظته جيدا.
‫لا، لنجرب جزءا من الحوار.
‫ألق نظرة على الصفحة ٢٠.
‫لا داعي. لا أحتاج إلى ذلك.
‫- لا أحتاج إلى النص. أعطني عبارة البداية.‬ ‫- ماذا؟
‫أعطني عبارة.
‫- أعطني عبارة.‬ ‫- حسنا.
‫حسنا، دعني أفكر.
‫لست الشخص الملائم لتوجه إليه سؤالك.‬ ‫لم أعرفه جيدا في الواقع.
‫عرفته معرفة سطحية فقط.
‫على المرء أن يعرف التفاصيل.
‫أعتقد أن ما تقوله هو أن الحب مطلق.
‫هل هذا ما أقوله؟‬ ‫هل أقول إن الحب مطلق؟
‫نعم. حسنا، نعم!‬ ‫الحب الذي أتكلم عنه مطلق.
‫الحب الذي أتكلم عنه،‬ ‫لا يحاول أصحابه قتل الآخرين.
‫كيف تعرف الحوار؟
‫إنها ميزة لدي. لا أدري، إنها موهبة.
‫بالله عليك. كنت أساعد "ليزلي"‬ ‫على حفظ الحوار منذ شهر.
‫- لقد حفظت هذا الحوار.‬ ‫- هذا منطقي.
‫هذا جيد. أعطني جملة البداية مجددا.
‫لست الشخص الملائم لتوجه إليه سؤالك.‬ ‫لم أعرفه جيدا في الواقع.
‫عرفته معرفة سطحية فقط.
‫على المرء أن يعرف التفاصيل.‬ ‫أعتقد أن...
‫- هل يمكنني اقتراح شيء؟ هل تمانع؟‬ ‫- لا، إطلاقا.
‫لا، لا، انس هذا. ركز معي.
‫يقول، "لست الشخص الملائم لتوجه إليه سؤالك،"‬ ‫لكن ما الذي يقصده؟
‫هل سئم هذا الموضوع؟‬ ‫هل يتجنب الشعور بالذنب بسبب الزواج؟
‫وإليك الحقيقة، لديك أربع جمل بعد تلك العبارة
‫تقول الشيء نفسه، "لم أعرفه جيدا."
‫"عرفته معرفة سطحية فقط."‬ ‫"لا أدري."
‫"على المرء أن يعرف التفاصيل."‬ ‫"التفاصيل"، تبدو كلمة قديمة جدا.
‫بيت القصيد هو أنك لا تعرفه.‬ ‫فهمنا ذلك بحق السماء.
‫عبر عن ذلك بجملة واحدة.‬ ‫"لم أكن أعرف الرجل." أفهمت؟
‫مهلا... هل تعرف حواري أيضا؟
‫ما رأيك ألا نركز على معرفتي للحوار؟‬ ‫هل نستطيع العمل على هذا؟ ومناقشته بالتفاصيل؟
‫أعطني عبارة البداية مجددا،‬ ‫لكن اختصرها. حاول ذلك.
‫لست الشخص الملائم لتوجه إليه سؤالك...
‫لا! وجدتها... "لست الشخص الملائم‬ ‫لتوجه إليه سؤالك." أنت تقصد، "اللعنة عليك."
‫"اللعنة عليك. لا تضعني في ذلك الموقف."
‫"لا تجعلني أشعر بالخجل بشأن زواجي‬ ‫بينما زوجتي تجلس..."
‫- هناك.‬ ‫- "...هناك."
‫- هل أستطيع الجلوس لأداء الدور؟‬ ‫- نعم، اجلس. فكرة جيدة.
‫لذا ألق العبارة وكأنك تقول، "اللعنة عليك."‬ ‫أعطني العبارة.
‫افعل ذلك. أعطني إياها.
‫- أنا أفكر.‬ ‫- هاجمني بقوة. أعطني إياها.
‫هيا! افعل ذلك فحسب!
‫اسمع، لست الشخص الملائم لتوجه إليه سؤالك!‬ ‫أنا لا أعرفه. ما الذي ترمي إليه؟
‫- ما الذي أرمي إليه؟‬ ‫- نعم، ماذا تعني؟ قلها بصراحة!
‫ما الذي تقوله؟‬ ‫أنت تقول إن الحب مطلق.
‫نعم! نعم! الحب الذي أتكلم عنه هو حب مطلق!
‫الحب الذي أتكلم عنه، لا يحاول...
‫لا يحاول أصحابه قتل الآخرين.
‫أجل. جيد.
‫لا أدري... ما رأيك يا زعيم؟‬ ‫هل تريد إعطائي الدور؟
‫ما رأيك؟
‫لقد رجع الجميع.‬ ‫يريد "لاري" رؤيته لأخذ مقاساته.
‫أفهم أنك موافق إذن.
‫إذن، من أنت؟
‫هذه "سام"، إنها ابنتي.
‫هذا مذهل. أنتما لا تشبهان بعضكما إطلاقا.‬ ‫ما هو عملك؟
‫إنها مساعدتي. تعمل معي.
‫وهل تستطيع الكلام والحديث؟
‫أجل. نعم. تستطيع حتى الجلوس والاستلقاء والتدحرج‬ ‫إن أعطيتها مكافأة.
‫- أهلا بك في فريق العمل يا "مايك"!‬ ‫- شكرا أيها القبطان.
‫أنا "مايك"... "شاينر".
‫أعرف من تكون.
‫شاهدتك في مسرحية "هاتهاوس" في مسرح "غيفين".‬ ‫كنت رائعا.
‫شكرا. مؤخرتك رائعة.
‫يا صاح. هل أنت جاد؟
‫كنت فقط أحاول...
‫"لاري"؟ "لاري"؟
‫إنه المسرح يا عزيزتي. لا تشعري بالخجل.
‫لقد جاء.
‫حمدا لله. أصبح لدي أخيرا ممثل أستطيع إلباسه.
‫- كيف حالك يا "لاري"؟‬ ‫- أنا بحال أفضل بعد وصولك. اخلع ملابسك.
‫هل ستقفين هناك ببساطة؟
‫إنه المسرح يا عزيزي. لا تشعر بالخجل.
‫علينا أن نبدأ من الصفر‬ ‫وتبقت لدينا أقل من ٢٤ ساعة.
‫خذ. جرب هذا السروال...
‫يا للسماء! أين سروالك الداخلي؟
‫تحت سريري في المنزل على ما أظن.
‫لا. حسنا، حسنا. كل شيء أصغر من المطلوب.
‫أنت لا تمزح.
‫عجبا. هذا لطيف. اعذرني يا "لاري".‬ ‫"مايك" يشبه ابني ذا الخمسة أعوام.
‫كلاهما لا يملك سروالا داخليا نظيفا.
‫أو شعر عانة على ما أظن.
‫أستطيع تعديل البدلة، لكن سيكون علينا‬ ‫صنع سروال وقمصان جديدة. وسروال داخلي أيضا.
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنتظر "لاري".
‫لقد انتهيت.
‫إذن فأنا أقف هنا من دون ملابس.
‫ارتد ملابسك. ابنة "ريغان" في المسرح،‬ ‫قد تدخل إلى هنا.
‫لم ترها بعد. إنها دائما هنا تراقب الجميع،‬ ‫يا لها من فتاة مخيفة.
‫لا أدري إن كانت المخدرات أثرت على دماغها
‫لكنني لا أريدها أن تجري إلى والدها‬ ‫وتخبره أنك كشفت عن عورتك أمامها.
‫إذن علينا أن نطلب منها الرحيل.
‫يا إلهي. حقا؟
‫- "سامي"؟‬ ‫- اسمي "سام".
‫"سام"... "ليزلي".
‫اسمعي، بشأن ما قلته...
‫لا تقلقي حيال ذلك. يصعب التعامل معه، صحيح؟
‫كيف تتمكن دائما من العثور على طريقة جديدة لإذلالي؟
‫بصراحة، أنت تسهلين الأمر علي كثيرا.
‫ماذا كانت تفعل هنا؟
‫- اصطحبتني إلى الأسفل.‬ ‫- وظلت هنا؟
‫في الواقع، إنها غريبة... قليلا.
‫هذه "برودواي". وقد وصلت إلى هنا أخيرا.
‫والآن، أرجوك، قدم لي خدمة،‬ ‫أتوسل إليك، لا تفسد الأمر علي!
‫"ليزلي".
‫تعالي إلى هنا. تعالي إلى هنا.
‫داعبي عضوي.
‫لا تفعلي هذا.
‫وقعه فحسب.
‫- أصغ...‬ ‫- لا، أنت أصغ إلي!
‫لا أستطيع تحمل نفقات رغباتك.
‫- علي الذهاب للتسوق ثانية.‬ ‫- قم بخياطة شيء أيها الوغد العجوز!
‫- أعطه كل ما يريده!‬ ‫- يريد أربعة أضعاف ما دفعته للممثل السابق!
‫- استخدم النقود الاحتياطية.‬ ‫- لقد نفدت! اشترينا بها آلة الضباب والأشجار المزيفة...
‫إنه مشهد الحلم.
‫- ...والأقزام الراقصين!‬ ‫- لم يعد مقبولا أن تقول "أقزام".
‫نفدت النقود الاحتياطية!
‫لم تر ما رأيته أنا للتو.
‫صدقني، إنه ممثل بارع جدا. أشعر بذلك.
‫إنه الممثل الذي كنا ننتظره.
‫هيا. أنجز العقد فحسب.‬ ‫أرجوك يا "جايك". سأؤمن النقود.
‫حسنا، سأفعل ذلك.
‫كف عن الابتسام. أنت تثير قلقي.
‫آسف. أنت محق.
‫هل هذا صحيح؟ "شاينر"؟
‫- يا للسماء. متى يمكنني اللقاء به؟‬ ‫- إنه برفقة "لاري" الآن.
‫- سأذهب إلى "ستاربكس". أتريد شيئا؟‬ ‫- لا، شكرا.
‫لديها مؤخرة رائعة. لدي أنباء لك أيضا.
‫أهي جيدة أم سيئة؟ لأنني فعلا...
‫انقطعت دورتي منذ شهرين.
‫أعتقد أنني حامل فعلا.
‫هل هذا جيد أم سيئ؟ "ريغان"!
‫إنه جيد. إنه رائع.
‫قل شيئا آخر.
‫هل أنت متأكدة من أنه طفلي؟
‫في الواقع، مارست الجنس معك ومع "جايك"،‬ ‫المدلك استخدم واقيا ذكريا...
‫نعم، أنا متأكدة من أنه طفلك.
‫أبله.
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- أجل.
‫وأنا أيضا.
‫أنت لست مضحكا!
‫ماذا؟ مهلا، ماذا؟
‫العرض التجريبي الأول غدا.
‫ها قد بدأنا.
‫ركبت معه في سيارة الإسعاف‬ ‫في طريقه إلى المستشفى.
‫لن أنسى تلك الصورة أبدا.
‫قبيل أن يطلق النار على نفسه،‬ ‫كانت هناك مسحة من الحزن والوحدة في عينيه.
‫- هل اضطررت إلى علاجه؟‬ ‫- لا، لكنني عالجته.
‫إيقاف الموسيقى. العلامتان ٣٤ و٣٥ جاهزتان.
‫كان شكله لا يصدق.‬ ‫كان رأسه متورما إلى ضعف الحجم الطبيعي.
‫- إنه بارع، أليس كذلك؟‬ ‫- إنه مذهل.
‫أعتقد أنه يشرب "جن" حقيقي.
‫ماذا؟
‫اسألي "نيك". أريدك أن تسألي "نيك"‬ ‫إن كان يظن أن هذا حب.
‫عزيزي، ألا يمكننا تناول العشاء فحسب؟
‫"ميل"، لا تجعله يبدأ بهذا الموضوع.
‫أنت تجهل كيف كانت طباعه مؤخرا.‬ ‫لقد كان مكتئبا. وكنت قلقة عليه.
‫كيف كنت؟
‫دعوني أخبركم شيئا عن الحب الحقيقي.‬ ‫سأخبركم بأمر ما.
‫علينا جميعا أن نخجل من أنفسنا‬ ‫عندما نتظاهر بالمعرفة
‫حين نتكلم عن الحب.
‫حبا بالله، هل أنت ثمل؟
‫ليس علي أن أثمل لأعبر عن رأيي.
‫- لسنا ثملين. نحن نحتسي بضعة كؤوس فقط.‬ ‫- تماما.
‫- احتسيت أكثر من بضعة كؤوس.‬ ‫- هل تعدينها؟
‫دعها وشأنها. إن لم تكن ثملا‬ ‫فلا تتكلم وكأنك ثمل.
‫اصمتي!
‫قدمي لي خدمة. حبا بالله،‬ ‫الزمي الصمت ولو لمرة في حياتك.
‫على أية حال، وكما كنت أقول،
‫إن أردتم معرفة ما هو الحب الحقيقي،‬ ‫سأخبركم عن زوجين عجوزين
‫تعرضا لحادث سيارة على الطريق السريع.
‫إذ قام شاب ثمل بسرقة شاحنة والده
‫وصدمها بمقطورتهما.
‫عندما وصلت إلى المستشفى،‬ ‫كان ذلك المراهق اللعين قد مات.
‫فأخذنا الزوجين العجوزين إلى غرفة العمليات.
‫أجرينا لهما عمليات كثيرة استمرت معظم الليل.
‫وعندما فرغنا من إجراء العمليات لهما،‬ ‫كنا قد وضعنا الجص
‫على كامل جسديهما.
‫الزوج، الرجل العجوز،
‫ظل مكتئبا لفترة طويلة.
‫حتى بعد أن أخبرته أن زوجته ستنجو،‬ ‫ظل مكتئبا.
‫فاقتربت من الفتحة في الجص حيث فمه وسألته.
‫وقال لي إن سبب اكتئابه‬ ‫هو أنه لم يكن قادرا على رؤيتها
‫من خلال فتحة عينيه. لم يستطع رؤية زوجته.
‫هل تتخيلون؟
‫صدقوني، تحطم فؤاد ذلك الرجل
‫لأنه لم يكن قادرا على إدارة رأسه‬ ‫والنظر إلى زوجته.
‫تبا.
‫كان ذلك يعذبه.
‫سئمت من هذا. هل هذا ماء؟
‫كان ذلك يعذبه.
‫هل استبدلت مشروبي اﻠ"جن" بالماء يا رجل؟
‫"مايك"، بربك.
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أنت ثمل.
‫نعم، أنا ثمل. يفترض بي أن أكون ثملا!‬ ‫لماذا لم تثمل أنت أيضا؟
‫هذه مسرحية ﻠ"كارفر"! كان يشرب حتى الثمالة‬ ‫كلما كان يؤلف صفحة!
‫إن كنت بحاجة إلى احتساء اﻠ"جن"،‬ ‫فمن أنت حتى تنتزعه مني؟
‫تلاعبت بالحقبة الزمنية وبالحبكة‬ ‫كي تحصل على أفضل حوار.
‫اترك لي الأدوات اللعينة التي أحتاج إليها!
‫بالله عليكم، لا تكونوا مثيرين للشفقة هكذا.
‫توقفوا عن النظر إلى العالم‬ ‫عبر شاشات هواتفكم النقالة! عيشوا تجربة حقيقية!
‫هل يبالي أحد غيري بالحقيقة؟
‫هذا الموقع مزيف، ثمار الموز مزيفة.
‫لا يوجد شيء في علبة الحليب هذه!
‫أداؤكم مزيف.
‫الشيء الوحيد الحقيقي على هذا المسرح‬ ‫هو هذه الدجاجة.
‫لذلك سأعمل مع الدجاجة.
‫كان هذا ممتعا.
‫أنزلي الستار.
‫إنه طير جيد يا رجل!
‫أخرجيه من هنا!
‫كيف تريدني أن أفعل ذلك؟
‫مهلا، انتظر.
‫- أريده أن يرحل.‬ ‫- لا!
‫- لا نستطيع القيام بذلك!‬ ‫- بالطبع نستطيع! إنها مسرحيتنا!
‫- أصغ إلي.‬ ‫- لا، أنت أصغ إلي.
‫أخرجه من مسرحيتي.
‫كان مجرد عرض تجريبي! لا أحد يبالي به!
‫لا شيء مهم ما لم تحضر تلك المرأة المزعجة‬ ‫من "نيويورك تايمز" العرض الافتتاحي!
‫سنتخلص منه.
‫اصمت! اصمت وأصغ إلي لمرة واحدة!
‫حالما أعلنا أنه سيلعب الدور،‬ ‫تضاعفت الحجوزات المسبقة على البطاقات.
‫لا نستطيع تحمل خسارة المزيد من النقود‬ ‫ولا نستطيع تحمل خسارة "مايك".
‫الهدف من هذه المسرحية هو استعادة‬ ‫احترام الناس واستحسانهم، ألا تتذكر؟ هذا ما قلته لي!
‫هكذا ورطتني في هذه المشاكل!
‫أنت المخرج. سيطر عليه.
‫تبا.
‫لم نعد في التسعينيات.
‫سحابتك مفتوحة.
‫تبا.
‫كنت وغدا رائعا.
‫- قابلني أمام المسرح بعد ١٠ دقائق!‬ ‫- لا تفرط في التفكير في الأمر.
‫ما الذي كان يجري هناك بحق السماء؟
‫لم أعلم أنك ستأتين الليلة.
‫ذلك الرجل وغد، أليس كذلك؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫سأذهب لتناول الطعام مع "سام"‬ ‫بعد أن تنهي عملها.
‫لا، أعني في هذه الغرفة. الآن.
‫في الواقع، أعرف مقدار أهمية هذه المسرحية في نظرك.
‫شكرا. أقدر لك ذلك.
‫إذن، ما الذي يحدث؟
‫- أتقصدين المسرحية؟ لقد رأيت ما حدث.‬ ‫- لا. أقصد بينك وبين "سام".
‫علاقتنا رائعة.
‫إنها على حالها.
‫- هل تتكلم معها؟‬ ‫- نعم، نحن نتكلم.
‫لكننا كنا منهمكين في العمل هنا، أتفهمين قصدي؟
‫- أنت تعرف ما الذي تصب تفكيرها عليه.‬ ‫- بالطبع.
‫إنها تحاول الابتعاد عن كل شيء‬ ‫وعن جميع الأشخاص
‫الذين تسببوا بدخولها مركز إعادة التأهيل‬ ‫في المقام الأول.
‫أعلم. أعرف ذلك حقا. أفهمه.
‫- تلك الحياة كانت كل ما تملك، لذلك فهي مرتبكة.‬ ‫- نعم، أفهم ذلك.
‫- أعلم أنك منهمك بهذا الشيء، لكن...‬ ‫- "شيء"؟
‫أنت تفهم قصدي.
‫"ريغان"، ليس عليك أن تكون أبا رائعا حاليا.‬ ‫عليك فقط أن تكون أبا.
‫آسفة.
‫كيف تجري علاقتكما؟
‫أفضل ألا أتكلم عن الأمر.
‫هل تشرب الكحول؟
‫نعم، أنا أشرب الجعة.
‫إذن...
‫كيف حالك؟
‫أنا؟
‫لا شيء جديد.
‫كل شيء على حاله على ما أظن.
‫سأعود إلى التدريس.
‫حقا؟
‫أفكر في استصدار رهن ثان على منزل "ماليبو".
‫ماذا؟ المعذرة.
‫- أفكر في استصدار رهن...‬ ‫- لا، سمعتك جيدا. أعطني مهلة كي أستوعب الأمر.
‫سيكون ذلك منزل "سام".
‫لم عساك ترهنه؟ لأجل هذه المسرحية؟
‫أحتاج إلى النقود.
‫هل تدرك كم يبدو ما تقوله جنونيا؟
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬ ‫دامت صحتي أكثر من نقودي.
‫يا للعجب.
‫ماذا يجري؟
‫"ريغان"، انظر إلي.
‫لدي فرصة للقيام بشيء على نحو صحيح.
‫علي أن أستغلها. لا بد من ذلك.
‫هذا غريب. كنت جالسة هنا بانتظارك
‫وفجأة، نسيت ماذا كان سبب انفصالنا.
‫في آخر مرة جئت فيها إلى هنا بالطائرة‬ ‫من "لوس أنجلوس"
‫كان "جورج كلوني" يجلس أمامي بصفين،
‫وهو يرتدي زري أكمام جميلين‬ ‫ويظهر ذقنه اللعين.
‫مرت الطائرة وسط عاصفة فظيعة للغاية.
‫كانت الطائرة تهتز وترتجف.
‫وكان جميع الركاب يبكون.
‫أعني أنهم كانوا يبكون. كانوا يصلون، أتفهمين قصدي؟
‫جلست هناك بهدوء. كانوا يبكون وأنا كنت جالسا هناك.
‫وأخذت أفكر، "يا إلهي،
‫"غدا صباحا عندما تنظر ’سام‘ إلى الصحيفة
‫"سترى وجه ’كلوني‘ في الصفحة الأولى،‬ ‫وليس وجهي."
‫أتفهمين قصدي؟ كانت صدمة.
‫هل كنت تعرفين أن "فرح فاوسيت" ماتت‬ ‫في نفس اليوم الذي مات فيه "مايكل جاكسون"؟
‫أليس هذا غريبا؟
‫لماذا انفصلنا؟
‫لأنك رميتني بسكين المطبخ
‫ثم بعد ساعة عبرت لي عن مدى حبك لي.
‫عدم إعجابي بذلك الفيلم الكوميدي السخيف‬ ‫الذي مثلته مع "غولدي هون"
‫لا يعني أنني لم أكن أحبك.
‫هذا ما تقوم به دائما،‬ ‫تخلط بين الحب والإعجاب.
‫إنه منزلك، افعل به ما يحلو لك.‬ ‫لكن قف إلى جانب ابنتك.
‫سأفعل.
‫أنت لست "فرح فاوسيت" يا "ريغان".
‫كان علينا إنتاج ذلك المسلسل الواقعي،‬ ‫"آل ’طومسون‘".
‫اصمت.
‫- كان ليحقق النجاح.‬ ‫- اصمت!
‫ابنة مخبولة مدمنة على المخدرات ووقحة،‬ ‫وزوجة شبقة لديها صدر جميل.
‫كان الناس سيحبون مشاهدته.
‫- اصمت.‬ ‫- أكثر من هذه المسرحية السخيفة.
‫اصمت!
‫- سرير الاسمرار هنا.‬ ‫- ما معنى ذلك؟
‫أعني أنهم يقومون بتسليم سرير الاسمرار في الخارج.
‫من طلب سرير الاسمرار؟
‫"مايك". قال إنه أسلوبه في تحضير الشخصية.
‫قال إن عليه أن يكون قرويا.
‫الوغد.
‫هيا بنا. امش معي.
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- سأشتري لك القهوة.
‫- هل قمت بشيء أهانك؟‬ ‫- ليس بعد.
‫- أعول كثيرا على هذه المسرحية.‬ ‫- حقا؟
‫نعم. الناس يعرفون من أنا و...
‫هراء. لا يعرفون شيئا عنك أو عن عملك.
‫يعرفون الرجل الذي يرتدي بدلة الطائر
‫ويروي قصصا خجولة ومقززة بعض الشيء‬ ‫في استعراض "ليترمان".
‫آسف إن كنت أتحلى بالشعبية.
‫الشعبية؟ لا أبالي بها.
‫الشعبية هي النسيبة الفاسقة للوجاهة يا صديقي.
‫حسنا، لا أفهم حتى ما تعنيه.
‫إنها تعني أن سمعتي متوقفة على هذه المسرحية،‬ ‫وهذا يستحق...
‫- الكثير.‬ ‫- الكثير، تماما! تبا لك. أجل!
‫إن لم تنجح هذه المسرحية،‬ ‫فستعود إلى أصدقائك في الاستوديو
‫وتنغمس في الجريمة التي تمارسونها بحق الثقافة.
‫يولد شخص أبله كل لحظة!
‫هذه كانت فكرة "بي تي بارنوم"‬ ‫عندما ابتكر السيرك
‫ولم يتغير شيء منذ ذلك الحين.‬ ‫تعرفون أنكم لو قدمتم أداء سيئا
‫فسيصطف الناس ويدفعون النقود لمشاهدته!
‫لكن بعد رحيلكم بوقت طويل،‬ ‫سأكون على ذلك المسرح
‫أجني رزقي، وأكشف عن روحي،
‫وأتصارع مع مشاعر معقدة،‬ ‫لأن هذا ما نقوم به.
‫إذن فهذا ما كنت تقوم به الليلة؟‬ ‫كنت تتصارع مع مشاعر معقدة؟
‫الليلة كنت أتحقق مما إذا كانت المسرحية حية،‬ ‫إن كانت تستجيب لهجوم ضدها.
‫هذا ليس موقع تصوير خارجي يا "ريغان"،‬ ‫أنت في مدينة "نيويورك". هكذا ننجز الأمور.
‫إلى أين تذهب؟
‫إنهم يقدمون القهوة هنا.
‫شكرا يا "تومي".
‫كانوا يضحكون علينا.
‫الليلة كانوا يضحكون،‬ ‫وغدا سيتكلمون عنا على "تويتر". من يبالي؟
‫إنهم أناس دفعوا نصف سعر التذكرة‬ ‫لمشاهدتنا نتدرب. كف عن الاكتراث بهم.
‫هذه المسرحية درامية. إنها تتكلم عن...
‫- أنت لا تعرف عما تدور المسرحية.‬ ‫- بل أعرف.
‫لا، لا تعرف. هذا هو الغرض من العروض التجريبية.
‫لهذا السبب يدعونها عروضا تجريبية.‬ ‫من خلالها تكتشف موضوع المسرحية.
‫حسنا، اسمع، اسمع. أصغ إلي.
‫هل ترى المرأة الجالسة عند طرف المشرب؟
‫تلك التي يبدو عليها الاشمئزاز؟
‫نعم.
‫كل ما يهم هو ما ستكتبه عنا‬ ‫بخمسمائة كلمة في اﻠ"تايمز".
‫- تلك...‬ ‫- "تابيثا ديكنسون"، نعم.
‫رأيها هو الوحيد المهم‬ ‫في الوسط المسرحي في "نيويورك".
‫إن أعجبها أداؤنا فسنحقق النجاح.‬ ‫إن لم يعجبها، فسينتهي أمرنا.
‫يبدو عليها الاشمئزاز فعلا.
‫قدم لي خدمة. لا تغضب كثيرا‬ ‫بشأن عرض تجريبي كأحد الهواة،
‫ولا تعلمني كيف أقوم بعملي.
‫هذه بلدتي، وبصراحة،‬ ‫الناس هنا لا يبالون بك إطلاقا.
‫- أنت "ريغان طومسون"، صحيح؟‬ ‫- نحن آسفون للمقاطعة.
‫هل تمانع في التقاط صورة معنا هنا؟
‫هل تمانع؟
‫الزر في الأسفل.
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- كان يؤدي دور "بيردمان".
‫أنت فاتن للغاية. شكرا لك. أنت لطيف جدا.
‫ووسيم.
‫حسنا يا عزيزتي، هيا بنا.
‫هل نحن متفاهمان؟
‫سأذهب إلى المنزل.
‫حسنا. أراك غدا.
‫أريد أن أعرف شيئا.
‫لماذا اخترت "رايموند كارفر"؟
‫كنت شابا صغيرا في الثانوية
‫أمثل في مسرحية في "سيراكيوز"،‬ ‫وكان حاضرا بين الجمهور.
‫وأرسل لي هذه بعد العرض.
‫ملاحظة صغيرة.
‫"شكرا على الأداء الصادق. ’راي كارفر‘."
‫عندئذ عرفت أنني سأكون ممثلا. في تلك اللحظة.
‫ما المضحك في الأمر؟
‫كتب الملاحظة على منديل من حفلة كوكتيل.
‫وماذا في ذلك؟
‫كان ثملا يا رجل.
‫هل أنت ذاهب إلى "هوليوود" يا "مايك"؟
‫لا.
‫بل "هوليوود" قادمة إلى هنا يا "تابي".
‫حظا طيبا في ذلك.
‫"يصبح المرء ناقدا عندما يعجز عن أن يكون فنانا
‫"الأمر نفسه ينطبق على المخبر‬ ‫عندما يعجز عن أن يكون جنديا."
‫إنه اقتباس من "فلوبير"، صحيح؟
‫إنه مهرج من "هوليوود" يرتدي بدلة طائر مطاطية.
‫نعم، هذا صحيح. لكن غدا في الثامنة ليلا
‫سيصعد على تلك الخشبة ويخاطر بكل شيء.
‫ماذا ستفعلين أنت؟
‫ألا تقلق أبدا من أن أعطيك نقدا سيئا؟
‫أنا متأكد من أنك ستفعلين ذلك،
‫إن قدمت لك أداء سيئا.
‫آنسة "ديكنسون".
‫سيد "شاينر".
‫ماذا تفعلين هنا حتى الآن؟
‫لا شيء.
‫أزياؤك معلقة في غرفة ملابسك.
‫رائع. رائع.
‫وجدت مياه جوز الهند التي أردتها.
‫إن أردت مستحضرات العناية بالوجه،‬ ‫لن يفتح المتجر قبل الغد. ماذا؟
‫لا أعرف إن كنت قد شكرتك من قبل.
‫على ماذا؟
‫على كل شيء.‬ ‫بصراحة، لقد كنت تقومين بعمل جيد جدا.
‫كنت منشغلا بكل...
‫حسنا، أردت فقط قول ذلك.
‫ما هذا؟
‫تلك الرائحة.
‫ما هذه الرائحة؟ انظري إلي. انظري إلي!
‫ماذا؟ ماذا؟
‫لا بد أنك تمزحين. أين هي؟
‫هلا نتجنب هذا رجاء؟
‫أبي؟
‫أين هي؟ لا أصدق هذا.
‫- ما هذه؟‬ ‫- زبدة الفستق مع القطع.
‫هذه. هذه. ما هذه؟
‫إنها سيجارة ماريجوانا. استرخ.
‫- "استرخ." لا يمكنك أن تفعلي هذا بي.‬ ‫- بك أنت؟
‫أنت تعرفين ما أقصده.
‫نعم، أنت! ما الجديد في ذلك؟
‫- لا تفعلي ذلك الشيء حيث...‬ ‫- أصبح محور الموضوع؟ أبدا!
‫أحاول القيام بعمل مهم!
‫- هذه المسرحية ليست مهمة!‬ ‫- إنها مهمة في نظري!
‫ربما ليس بالنسبة إليك أنت وأصدقائك المتهكمين‬ ‫الذين لا يهتمون إلا بنشر المواد بكثرة،
‫لكن بالنسبة إلي... رباه، إنها مسيرتي المهنية!
‫إنها فرصتي للقيام بعمل ذي أهمية أخيرا.
‫ذي أهمية بالنسبة إلى من؟
‫كانت لديك مسيرة مهنية يا أبي،‬ ‫قبل فيلم القصص المصورة الثالث.
‫قبل أن يبدأ الناس بنسيان‬ ‫من كان يرتدي زي الطائر.
‫أنت تقوم بمسرحية استنادا إلى رواية‬ ‫جرى تأليفها قبل ٦٠ سنة
‫لألف شخص ثري من البيض
‫همهم الوحيد أين عليهم تناول الكعك والقهوة‬ ‫بعد مشاهدة المسرحية!
‫لا أحد يهتم بذلك سواك!
‫ولنواجه الواقع يا أبي،
‫أنت لا تقوم بهذا العمل حبا منك بالفن،‬ ‫بل لأنك تريد أن تشعر بأنك مهم مجددا.
‫أتدري؟ هناك عالم مليء بأناس
‫يقاتلون لكي يصبحوا مهمين كل يوم!
‫وأنت تتصرف وكأن ذلك العالم غير موجود.
‫هناك أمور تحدث في مكان تتجاهله
‫نسي بالفعل أمرك!
‫من أنت بحق السماء؟‬ ‫أنت تكره المدونين، وتسخر من "تويتر".
‫ليست لديك حتى صفحة على "فيس بوك"!‬ ‫أنت من ليس له وجود!
‫تقوم بهذه المسرحية لأنك تشعر بالذعر،‬ ‫شأننا جميعا، من أنك لست مهما.
‫وهل تعرف أمرا؟ أنت محق! أنت لست مهما!
‫المسرحية غير مهمة، مفهوم؟‬ ‫وأنت لست مهما، فاعتد على الأمر!
‫أبي.
‫في الأيام التي سبقت‬ ‫سيطرة الاكتئاب على "نيك"
‫لم يعلم أنني كنت حاملا،‬ ‫ولم أكن أنوي إخباره مطلقا.
‫أعتقد أننا نأخذ خيارات في الحياة،‬ ‫ونختار أن نتحمل نتائجها.
‫أو لا.
‫لم أكن أرغب في ذلك الطفل.
‫ليس لأنني لم أكن أحب "نيك"‬ ‫أو لأن فكرة الحمل لم ترق لي،
‫بل لأنني لم أكن مستعدة لأحب نفسي.
‫أصبح الأمر في الماضي البعيد الآن.
‫في الماضي الكئيب، الذي يملؤه نسيم عليل...
‫الممثلون في مواقعهم.
‫...وصوت العصافير...
‫- إيقاف الموسيقى.‬ ‫- ...تضحك على غرابة الموقف.
‫- "ليزلي"؟‬ ‫- ماذا؟
‫أعتقد أنني صلب.
‫لا، لكنك لا تراعي مشاعر الآخرين أحيانا.
‫لا، لا. أقصد أنني شبق... تحسسيه.
‫ماذا؟ لا بد أنك تمزح.
‫- لنقم بذلك فعلا. لنمارس الحب.‬ ‫- لا، أنت مجنون؟
‫سيكون ذلك لا يصدق! سيكون واقعيا.
‫توقف عن هذا! أنا جادة يا "مايك".
‫لا تناديني "مايك". ناديني "ميل".
‫ابتعد عني!
‫"تيري"! "تيري"!
‫"تيري"، أعلم أنك هناك!
‫ابتعد عني! ابتعد!
‫- "إيد"؟‬ ‫- لماذا؟
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- فقط أخبريني لماذا.
‫على رسلك، اتفقنا؟ أعرف أنه موقف صعب.
‫اصمت! اصمت!
‫- اصمت!‬ ‫- لا تقدم على أي عمل غبي.
‫"إيدي"، أرجوك!
‫مم أشكو؟ لم علي دائما أن أترجى الناس ليحبوني؟
‫"إيدي"، أرجوك، أعطني المسدس.
‫انظر إلي.
‫كنت تكتم نفسي. أنا لست قادرة على...
‫أنت تستحق امرأة تحبك يا "إيدي". أؤكد لك ذلك.
‫لكنني أردت أن أكون كما تشتهينني.
‫والآن أصلي كل لحظة لأكون شخصا مختلفا.‬ ‫شخصا أنا لست عليه!
‫لأكون أي شخص.
‫ضع المسدس جانبا فحسب يا "إيد".‬ ‫إنها لم تعد تحبك.
‫أنت لا تحبينني، أليس كذلك؟
‫لا.
‫ولن تحبيني أبدا.
‫أنا آسفة.
‫لا وجود لي.
‫أنا لست موجودا هنا حتى.
‫كل هذا ليست له أهمية.‬ ‫لا وجود لي. لا وجود لي.
‫- "إيد"...‬ ‫- لا وجود لي.
‫"إيد"! "إيدي"، "إيدي"، لا تفعل هذا!
‫يا لك من وغد!
‫ماذا؟ هذا أفضل أداء قدمته في حياتك.
‫لم عساك تفعل هذا؟ كنا على المسرح!
‫ما هذا بحق السماء؟‬ ‫وكأن رأسي كان مرطبانا من صلصة الطماطم!
‫سأصلح آلية إفراز الدم.
‫...إنهما يمارسان الحب في غرفة نزل.
‫لم تستطع إثبات رجولتك لستة أشهر‬ ‫والآن تريد ممارسة الحب أمام ثمانمائة غريب؟
‫كنت بحاجة إلى إحساس واقعي، مفهوم؟‬ ‫كنت بحاجة إلى الحدة.
‫تبا لك!
‫كنت منغمسا باللحظة.‬ ‫ظننت أنك كنت كذلك أيضا. أنا آسف.
‫طلبت منك التوقف أيها الحيوان اللعين.
‫كنت رائعة.
‫ما خطبك؟
‫أريدك أن تخرج أغراضك من الشقة.
‫ماذا؟ لا، انتظري. اسمعي، اسمعي، أنا آسف.‬ ‫أيمكننا فقط أن...
‫لا، لا يمكننا يا "مايك"!‬ ‫ربما أنت صادق في أدائك على المسرح،
‫لكنك في العالم الحقيقي، حيث للأمر أهمية،‬ ‫لست إلا شخصا مزيفا!
‫ما رأيك بهذه الحقيقة أيها الحقير؟
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنه وغد.
‫ما الذي فعله الآن؟
‫لا شيء، حاول ممارسة الحب معي‬ ‫أمام الجمهور!
‫- يا إلهي!‬ ‫- ألست محقة؟
‫هذا مثير نوعا ما!
‫لماذا لا أتحلى بأي احترام للذات؟
‫أنت ممثلة يا عزيزتي.
‫أنا مثيرة للشفقة!
‫انظري إلي.
‫لطالما حلمت بأن أصبح ممثلة في "برودواي"
‫منذ كنت طفلة صغيرة.‬ ‫والآن وصلت إلى هنا، وأنا...
‫أنا لست ممثلة في "برودواي"،‬ ‫ما زلت طفلة صغيرة.
‫وما زلت أنتظر شخصا يقول لي إنني نجحت.
‫لقد نجحت.
‫حقا؟
‫لسوء الحظ، حدث ذلك مع "مايك شاينر"‬ ‫في سرير نزل مزيف أمام ثمانمائة شخص.
‫اصمتي.
‫- مرحبا، هل هي بخير؟‬ ‫- ستكون بخير.
‫اسمعي، ما حدث لم يكن خطأك، مفهوم؟
‫أنت جميلة وموهوبة
‫وأنا محظوظ بوجودك معي.
‫مفهوم؟
‫حسنا.
‫كان هذا لطيفا نوعا ما.
‫نعم.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء. أنا معه منذ سنتين،‬ ‫ولم يقل لي قط شيئا كهذا.
‫أنت جميلة وموهوبة
‫وأنا محظوظة بوجودك معي. مفهوم؟
‫نحن مقززتان.
‫صحيح.
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء.
‫كرري ذلك.
‫هلا نناقش الأمر كفنانين ناضجين؟‬ ‫ما المشكلة إن قمت...
‫تبا لك!
‫أنت لست مستعدة بعد. لا بأس.
‫تبا. يا للممثلات.
‫إنهن يثرن جنوني.
‫"ريغان"؟
‫مسدسك مثير للسخرية.‬ ‫أستطيع رؤية السدادة الحمراء عبر الماسورة.
‫لذلك فأنت تشبه طفلا يمسك مسدسا بلاستيكيا‬ ‫عندما تصوبه إلي.
‫لا أشعر بالتهديد مطلقا.
‫أحضر مسدسا أفضل.‬ ‫تحل ببعض احترام الذات. أرجوك.
‫باستثناء ذلك،
‫رأيت أن الجمهور كان رائعا، صحيح؟
‫لا أعتقد أن المكان مرتفع كفاية.
‫وأنا أيضا.
‫ماذا تفعلين هنا في الأعلى؟
‫أسعى وراء الإثارة.
‫خرجت مؤخرا من مركز إعادة التأهيل.‬ ‫هذا أقرب شيء للمخدرات.
‫دخلت مركز إعادة التأهيل؟
‫رائع.
‫لم يكن الأمر كما نراه على التلفاز،‬ ‫لكن ممثل "أميريكان باي" كان هناك.
‫اقفزي!
‫تبا لك!
‫حسنا، إذن اقفزي على وجهي!
‫أحب هذه المدينة.
‫حقا؟
‫لماذا تتصرف بدناءة طوال الوقت؟‬ ‫هل تقوم بذلك فقط لتعادي الناس؟
‫ربما.
‫أنت حقا لا تبالي إن أحبك الناس أم لا.
‫على الإطلاق.
‫هذا رائع.
‫حقا؟ لا أدري.
‫ماذا؟
‫- لنلعب لعبة.‬ ‫- لعبة؟ هل عمرك ثمانية أعوام؟
‫هل عمرك ٧٨ عاما؟
‫- حقيقة أم تحد.‬ ‫- بربك.
‫حقيقة أم تحد؟
‫حقيقة.
‫عندما التقينا لأول مرة، علقت على مؤخرتي.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لديك مؤخرة رائعة، وقد لاحظت ذلك.
‫ولذلك علقت عليها ببساطة.
‫- حقيقة أم تحد؟‬ ‫- تحد.
‫- حقا؟‬ ‫- نعم.
‫يوجد رجل أصلع وسيمر تحتك مباشرة.‬ ‫ابصقي على رأسه.
‫- لا.‬ ‫- قلت تحد.
‫- حقيقة.‬ ‫- لا، فات الأوان.
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- نعم.
‫حقيقة أم تحد؟
‫- حقيقة.‬ ‫- أنت ممل.
‫الحقيقة مثيرة للاهتمام دائما.
‫هل تريد العبث معي؟
‫لا.
‫حقا؟
‫لم لا؟
‫- هذا سؤال ثان.‬ ‫- إنه الشق الثاني من السؤال.
‫أخشى ألا أتمكن من إثبات رجولتي.
‫لم تواجه مشكلة في ذلك على المسرح.
‫ليست لدي أية مشاكل على المسرح.
‫- أريد أن أطرح عليك سؤالا آخر.‬ ‫- سبق أن سألت.
‫- واحدا آخر.‬ ‫- تفضلي.
‫لو لم تكن تخشى ذلك، ماذا كنت لتفعل بي؟
‫كنت لأقتلع عينيك من رأسك...
‫هذا لطيف.
‫...وأضعهما في جمجمتي،
‫وأنظر حولي لأرى الشارع‬ ‫كما كنت أراه عندما كنت في عمرك.
‫طابت ليلتك.
‫لا تقتل الرسول.
‫إنه وغد.
‫يشق طريقه في تاريخ المسرح
‫أخبرتك.
‫أيها الوغد اللعين.
‫إنه يتلاعب بك.
‫أهذا كل شيء؟
‫الصفحة ١٢. الصفحة ١٢.
‫"’ريغان طومسون‘، المعروف بوجه ’بيردمان‘،‬ ‫يحاول ألا يفشل في ’برودواي‘."
‫- أين بقية المقال؟‬ ‫- هذا كل شيء.
‫لا تقلق، سينسى الناس المقال غدا.
‫- كيف يسعك أن تكوني هادئة هكذا؟‬ ‫- ما هي خياراتي الأخرى؟
‫- ألست خائفة إطلاقا؟‬ ‫- بشأن ماذا؟
‫بشأن التعرض للإذلال على المسرح!
‫لن تكون المرة الأول التي أتعرض فيها للإذلال.
‫بالطبع لا.
‫أنت وغد.
‫وبالمناسبة، أنا لست حاملا،‬ ‫لذا ليس عليك أن تقلق بشأن هذا.
‫انس أمرها.
‫سرق شهرتك. وهو يسرق مسرحيتك.‬ ‫يعتقد أنك أضحوكة.
‫والآن هناك مليونا شخص يتفقون معه.
‫ربما أنت كذلك يا "ريغان".‬ ‫ربما هذا ما أنت عليه... أضحوكة.
‫مهلا! ما الذي يجري بحق السماء؟
‫- انهض!‬ ‫- هذا مؤلم!
‫- انهض!‬ ‫- تراجع إلى الخلف!
‫إذن "كارفر" هو سبب امتهانك التمثيل؟
‫اسمع، هذه مسرحيتي أنا.
‫أنا قمت بالعمل وجمعت المال‬ ‫وأنا أجري اللقاءات مع الصحافة!
‫رباه. لقد اتصلوا بي لإجراء لقاء.
‫أخبرتهم بأول شيء خطر على بالي.
‫- تناولوا مسرحيتنا على غلاف القسم الفني!‬ ‫- تبا للقسم الفني!
‫أخبرتهم بأول ما خطر على بالك؟ صحيح.
‫أنت السيد طبيعي. لا يهمك المشهد،‬ ‫بل أن ينظروا إلى تقاسيم جسدك الضخمة.
‫هذه هي الحقيقة.
‫هل تعتقد أن تقاسيمي ضخمة؟
‫اصمت. لا يمكنك إبراز رجولتك على مسرحي‬ ‫من دون إذن مني.
‫مسرحك؟ دعني أخبرك شيئا.
‫هذا المسرح كان ملكا للعديد من الممثلين القديرين،‬ ‫لكنك لست واحدا منهم.
‫إذن أنت ألفت الحوار، صحيح؟
‫في الواقع، أجل.
‫قمت بتعديلات قليلة وتلعثمت بها،‬ ‫أيها الوغد الأناني.
‫أنا أناني؟ انظر إلى نفسك.
‫أنت وغد نكرة!
‫نكرة؟ رجولتي جذبت ٥٠ ألف مشاهد على "يوتيوب".
‫قط يلعب بآلة هزازة‬ ‫يحصل على نسبة مشاهدة أكبر.
‫- لا أكترث.‬ ‫- بلى، أنت تكترث! أنت تكترث.
‫- أنا ممثل مسرحي.‬ ‫- لا أبالي. أنت تبالي.
‫الجميع يقول، "’مايك‘ صادق جدا.‬ ‫’مايك‘ ممثل صادق للغاية!"
‫قلت في اللقاء إن والدك كان سكيرا‬ ‫مثل "كارفر". هل ذلك صحيح؟
‫- لا. لا.‬ ‫- لأن والدي كان كذلك.
‫كان والدي سكيرا لعينا. هل تفهم؟
‫كان يوسعنا ضربا.‬ ‫لكن على الأقل، عندما كان يضربنا،
‫لم يكن يفكر في اصطحابنا إلى مخزن معداته.
‫لأنه عندما كان يأخذنا إلى هناك،
‫كان ذلك الوغد يبتسم ويقول،
‫"هل تريدون أن تركعوا على ركبكم وتفكوا حزامي،
‫"أم تريدون أن أنزعه بنفسي وأستخدمه عليكم؟"
‫بعد مدة، شعرت بالخدر، لذلك... لكن...
‫لكن أختي الصغيرة...
‫حسنا. حسنا. مهلا، مهلا، مهلا.
‫يا إلهي.
‫لم أكن أعلم. أنا آسف. أنا آسف.
‫هذا فظيع يا رجل. أنا آسف.
‫كما أنه ليس صحيحا. أترى؟ أستطيع التظاهر أيضا.
‫لا تعبث معي يا "مايك".
‫أنت مجنون بعض الشيء.‬ ‫يجب أن تبدأ باستخدام ذلك على المسرح.
‫"العمل مع ’ريغان طومسون‘‬ ‫أشبه برقص اﻠ’فالس‘ مع قرد"؟
‫- ربما قلت ذلك.‬ ‫- ربما؟ هيا بنا، لنتعارك.
‫- هيا بنا.‬ ‫- حقا؟
‫لم لا تحضر جناحيك وبدلة الطائر؟
‫سأمسك بمؤخرتك وأوسعك ضربا!
‫ابتعد عني. ما الذي تنظران إليه؟
‫ماذا ستفعل، هل ستستبدلني؟‬ ‫هل ستستعين ﺒ"راين غوزلينغ" أو ما شابه؟
‫ماذا تظن أن صديقتي "تابيثا" ستفعل بك‬ ‫على صفحات اﻠ"تايمز"، أيها الهاوي اللعين؟
‫أنت مثير للشفقة يا "ريغان"،
‫تتسكع مع محب المسرح المخنث هذا
‫في مسرح قذر يتسع لثمانمائة مقعد كهذا.
‫لقد اقترفت خطأ كبيرا هذه المرة.
‫دمرت رواية عبقرية بإعداد طفولي.
‫والآن أنت على وشك تدمير ما تبقى‬ ‫من مسيرتك المهنية.
‫هذا مثير للشفقة.
‫شهيق، أنا هادئ.
‫لنغادر هذا المكان طالما نستطيع لذلك سبيلا.
‫أنا أتجاهل هذا الكائن من بنات خيالي.‬ ‫هذا مجرد مخلوق من بنات خيالي.
‫كف عن هذا الهراء!
‫أنا لست مخلوقا من بنات خيالك. أنا أنت أيها الوغد.
‫- دعني وشأني.‬ ‫- كنت نجما سينمائيا، ألا تتذكر؟
‫- كنت متبجحا، لكنك كنت سعيدا.‬ ‫- لم أكن سعيدا.
‫كنت جاهلا لكنك كنت فاتنا.‬ ‫الآن، أنت مجرد وغد ضئيل يشعر بالمرارة.
‫كنت تعيسا للغاية.
‫نعم، لكنها كانت تعاسة مزيفة.‬ ‫تعاسة أهل "هوليوود".
‫ما الذي تحاول إثباته؟ أنك فنان؟ أنت لست كذلك.
‫- تبا لك!‬ ‫- لا، تبا لك أيها الجبان.
‫جمعنا المليارات على شباك التذاكر!‬ ‫هل تخجل من ذلك؟ المليارات!
‫ومليارات من الذباب تقتات على الغائط طوال اليوم!‬ ‫هل يجعل ذلك الأمر جيدا؟
‫لا أدري إن كنت قد لاحظت،‬ ‫لكن ذلك كان في العام ١٩٩٢!
‫يمكنك ارتداء تلك البدلة الآن إن أردت.
‫انظر إلي! انظر إلى هذا! انظر، انظر، انظر!
‫أبدو كديك حبش مصاب بسرطان الدم!
‫أنا أتلاشى بحق السماء.
‫هذا ما تبقى! أنا مجرد إجابة في لعبة أحاج!
‫أنت مجرد محتال في عالم المسرح.‬ ‫في النهاية سيكشفون أمرك.
‫ما الذي لا تفهمه؟ أنت ميت.
‫- نحن لسنا ميتين.‬ ‫- أرجوك، ابق ميتا.
‫نحن لسنا ميتين.
‫كف عن استخدام صيغة الجمع! لم نعد فريقا!
‫أنا لست أنت! أنا "ريغان طومسون" اللعين!
‫لا، أنت "بيردمان".
‫فمن دوني، لن يتبقى سواك،
‫الممثل الكئيب والأناني والمتواضع،
‫الذي يتمسك ببقايا مسيرته المهنية.
‫لماذا فعلت ذلك بحق السماء؟‬ ‫كنت أحب ذلك الملصق.
‫سنبقى دائما فريقا واحدا يا أخي.
‫تبا لك! اصمت بحق السماء!
‫دعني وشأني!
‫أنت مزعج للغاية! اصمت!
‫مرحبا. ما الأمر؟
‫في الواقع،
‫تبقت ساعة حتى العرض.‬ ‫ما رأيك أن ترتاح قليلا؟
‫نعم، سأستلقي.
‫- كدنا نبلغ الهدف. العرض التجريبي الأخير.‬ ‫- حسنا. جيد.
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. أنا بحال رائعة.
‫وصلتنا النقود. علي فقط أن أحولها إلى الحساب.
‫جيد. هذا رائع.
‫إذن، سأذهب للقيام بهذا.
‫شكرا لمرورك بي.
‫أنت تدرك أنني فخور بك، صحيح؟
‫يتطلب ما قمت به جرأة كبيرة.
‫- وقد نجحت، مفهوم؟‬ ‫- أعلم.
‫أعتقد أنه علينا إلغاء العرض التجريبي.
‫أنا متعب يا رجل.‬ ‫لم أعد أستطيع الاستمرار يا "جايك".
‫لا أستطيع.
‫هذه دعابة، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد أن هذا يناسبني. أقصد الأمر برمته...
‫إنهم يضحكون علي.
‫يصطف الناس بانتظارك‬ ‫على مسافة ثلاثة مربعات سكنية.
‫الصالة ممتلئة. بيعت جميع البطاقات!
‫- حقا؟‬ ‫- أجل!
‫السفير الفرنسي قادم.
‫ولي عهد "المملكة العربية السعودية"‬ ‫سيحضر إحدى زوجاته.
‫ولم أرغب في إخبارك بهذا،‬ ‫لكن "مارتن سكورسيز"
‫يستعد لإسناد الأدوار لفيلمه الجديد.‬ ‫لكن لا تخبر أحدا.
‫- لا، لن أفعل.‬ ‫- اتفقنا؟
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنا. نعم، نعم، أستطيع الاستعداد.
‫- جيد.‬ ‫- شكرا لك.
‫كيف حاله؟
‫سيكون بخير.
‫يا للمسكين.
‫هل ما قلته صحيح؟ بشأن "سكورسيزي"؟
‫نعم. وسيحضر البابا أيضا.
‫أنت حقير يا "جايك"!
‫أنا من يبقي هذه المسرحية قائمة!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. نعم. أظن أنني جرحت يدي أثناء الحلاقة.
‫أردت فقط أن أعتذر.
‫عن ماذا؟
‫كنت أعلم ما يستطيع "مايك" فعله‬ ‫ومع ذلك أحضرته إليك.
‫لا، لا، لا. لقد أحسنت بذلك.‬ ‫هل تمزحين؟ لقد قمت بعمل رائع.
‫غدا ستكون ليلتي الافتتاحية الأولى في "برودواي".
‫وأنا أيضا.
‫وأريدك أن تعرف فحسب أنه مهما حدث،
‫فسأكون ممتنة لك.
‫لا، لا، لا. وأنا أيضا.
‫هذا ممتع جدا.
‫الصالة ممتلئة. أخبرني "جايك" بذلك للتو.
‫نعم، هذا رائع.
‫يا إلهي.
‫حبا بالسماء، اقفزي ولننته من الأمر.
‫كيف عرفت أنني سأكون هنا في الأعلى؟
‫لم أكن أعلم، لكنني رجوت ذلك.
‫أين "ليزلي"؟
‫"ليزلي"؟ "ليزلي" تتابع حياتها بدوني.
‫فتاة ذكية.
‫شكرا لك. أقدر لك دعمك.
‫هل أنت مستعد لآخر عرض تجريبي لك؟
‫بالتأكيد، نعم.
‫من فعل بك ذلك؟
‫يمكن أن يكون أي شخص على ما أظن.
‫نعم.
‫أرجو أنها كانت "ليزلي".
‫لم تكن "ليزلي".
‫يا إلهي.
‫- هل تمزح؟‬ ‫- لا.
‫يا إلهي!
‫أعتقد أنني ربما كنت أستحق ذلك.
‫تبا.
‫أخبريني شيئا.
‫ما أسوأ ما فعله بك؟ جديا.
‫لم يكن حاضرا أبدا.
‫وبعد؟ أعني، ماذا في ذلك؟ هل هذا كل شيء؟
‫لا. هناك الطريقة التي حاول التعويض علي
‫بمحاولة إقناعي باستمرار أنني مميزة.
‫حسنا. اسمعي.
‫انظري إلي.
‫لقد كان محقا.
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأن كونك مميزة.
‫كنت تمضين الوقت هنا،
‫وتحاولين إخفاء نفسك‬ ‫بالتظاهر بأنك ضعيفة وفاشلة،
‫لكنك لا تستطيعين ذلك.
‫أنت لست خفية. أنت ضخمة.
‫أنت أشبه بفوضى رائعة.
‫تشبهين شمعة تحترق من كلا الجانبين،‬ ‫لكنها جميلة.
‫ولن تخفي ذلك مهما شربت الكحول‬ ‫أو دخنت الماريجوانا أو تصرفت بسلبية.
‫يسعدني أنك ممثل ولست كاتبا،‬ ‫لأن ما قلته للتو يشبه كلام...
‫..."أوبرا"،
‫بطاقات "هولمارك"،
‫أو تقليد سيئ ﻠ"آر كيلي".
‫نعم، لم أكن...
‫حقيقة أم تحد؟
‫- حقيقة.‬ ‫- لا.
‫حقيقة أم تحد؟
‫هل لديك أية فكرة إلى أين أنت ذاهبة؟
‫بالتأكيد لا.
‫كيف تفعل هذا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫كيف تصعد على المسرح كل ليلة‬ ‫وتتظاهر بأنك شخص آخر أمام كل أولئك الناس؟
‫لا أتظاهر إطلاقا. قلت لك ذلك.
‫أتظاهر في كل مكان آخر، لكن ليس على المسرح.
‫هذا مؤسف.
‫ماذا نفعل هنا؟
‫ماذا تقصد؟
‫أعني، ماذا نفعل هنا؟
‫عندما وصلنا إلى المستشفى،‬ ‫كان الفتى قد مات.
‫فأخذنا الزوجين العجوزين إلى غرفة العمليات.
‫أجرينا لهما عمليات كثيرة
‫استمرت معظم الليل.
‫الزوج، الرجل العجوز، ظل مكتئبا لفترة طويلة.
‫حتى بعد أن أخبرته أن زوجته ستنجو،‬ ‫ظل مكتئبا.
‫فاقتربت من الفتحة في الجص حيث فمه وسألته.
‫وقال لي إن سبب اكتئابه‬ ‫هو أنه لم يكن قادرا على رؤيتها.
‫لم يستطع رؤية زوجته من خلال فتحة عينيه.
‫هل تتخيلون؟ صدقوني، تحطم فؤاد ذلك الرجل
‫لأنه لم يكن قادرا على إدارة رأسه ورؤية زوجته.
‫لذلك...
‫أعتقد أن السؤال‬ ‫الذي يجدر بنا أن نطرحه على أنفسنا هو،
‫ما الذي نتكلم عنه عندما نتكلم عن الحب؟
‫أنا و"ميل" معا منذ خمس سنوات،
‫ولا أتذكر كم مرة سمعته يقول لي، "أحبك"،‬ ‫لكن في الليلة الماضية فقط...
‫يفترض أن تكون آلية إطلاق الدم جيدة الآن.‬ ‫كن مستعدا خلال دقيقتين.
‫كان ذلك مذهلا!
‫نعم، جيد، صحيح؟
‫الأداء على أحسن حال.
‫نعم.
‫- أعتقد أنه علينا أن نتكلم.‬ ‫- لا، لا.
‫نعم، أعتقد أنك محقة،
‫لكننا سنتكلم في النهاية،‬ ‫لأنها الطريقة الوحيدة لأعبر لك عن أسفي.
‫أنا فعلا آسف.
‫كنا سنصبح والدين رائعين.
‫- فظيعين. كنا سنصبح...‬ ‫- ...مريعين. كنا سنربي...
‫- ...سفاحا.‬ ‫- أو شبيه "جاستن بيبر".
‫أردت حقا أن أصبح أما.
‫لكن جسدي لا يبدو أنه يطاوعني.
‫عندما تخيلت نفسي في "برودواي"،‬ ‫لم أتخيل أن أرى حيوانات رنة راقصة.
‫لمسة جميلة.
‫في الأيام التي سبقت‬ ‫سيطرة الاكتئاب على "نيك"،
‫لم تكن لديه فكرة أنني كنت حاملا،
‫ولم أكن أنوي إخباره مطلقا.
‫أعتقد أننا نأخذ خيارات في الحياة،‬ ‫ونختار أن نتحمل نتائجها.
‫أو لا.
‫لم أكن أرغب في ذلك الطفل.
‫ليس لأنني لم أكن أحب "نيك"‬ ‫أو لأن فكرة الحمل لم ترق لي، بل لأنني...
‫لم أكن مستعدة لأحب نفسي.
‫أصبح الأمر في الماضي البعيد الآن.
‫"جيمي"، هل لديك سيجارة؟
‫"جيمي"! "جيمي"!
‫"جيمي"!
‫تبا!
‫مهلا، ألست "ريغان طومسون"؟‬ ‫يا للسماء، دعني أحصل على توقيعك.
‫لا تكن وغدا. أعطني توقيعا.
‫يا صاح، أنت رائع!
‫"بيردمان"!
‫تبا!
‫يا إلهي! هل تعرفين من هذا؟
‫هل نستطيع التقاط صورة واحدة!
‫صورة واحدة! يا أطفال، قفوا بجواره!
‫أنت سيئ!
‫أنت سيئ جدا!
‫مرحبا يا "بيردمان"!
‫"ريغان"، اشتقت إليك.
‫إنه الرجل الطير اللعين!‬ ‫تعالوا وانظروا إلى هذا الرجل!
‫"بيردمان"! مرحبا يا "بيردمان"، انظروا إلى هذا!
‫إلى أين تذهب يا رجل؟
‫تبدو مسنا شخصيا.
‫تبا لك!
‫سيدي! سيدي! إلى أين تذهب؟
‫سيدي! إلى أين... سيدي!
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنتظر "جايك". هذا محامي، السيد "روث".
‫نحن نطالب بتعويض مادي عن الإصابات...
‫علي المشاركة في المسرحية!
‫سيدي، لا يمكنك الدخول إلى هناك!
‫نقابة ممثلي المسرح قوية جدا يا سيدي!
‫أقرع الباب، أقرع الباب! "تيري"! "تيري"!
‫"إيد"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لماذا؟ أريدك أن تقولي لي لماذا؟
‫على رسلك يا "إيد". أعرف أنه موقف صعب.
‫اصمت! تبا لك! اصمت!
‫اصمت!
‫"إيدي"، أرجوك!
‫مم أشكو؟
‫لماذا أترجى الناس دائما ليحبوني؟
‫"إيدي"، أرجوك، أعطني المسدس فحسب.
‫لكنني أردت أن أكون كما تشتهينني.
‫والآن أمضي كل يوم
‫أحاول أن أكون شخصا أنا لست عليه!
‫ضع المسدس جانبا. إنها لا تحبك!
‫"إيدي".
‫انظر إلي. كنت تكتم نفسي.
‫أنا لست قادرة على هذا النوع من...
‫أنت تستحق امرأة تحبك يا "إيدي". أؤكد لك ذلك.
‫لكنني أردت أن أكون كما تشتهينني.
‫سيد "روث"؟ حسنا، لا تغادر رجاء.
‫هل هذا تهديد؟ أي كرسي متحرك؟
‫حسنا يا سيد "روث"، اسمعني فقط. هلا تسمعني؟
‫لا تقفل الخط. لا تقفل الخط.
‫أمهلني ١٠ دقائق لأحضر أشيائي،‬ ‫أمهلني ١٠ دقائق ويمكننا... لا تقفل الخط.
‫اللعنة! لقد أقفل اللعين الخط!
‫أبي.
‫أبي!
‫- هل أنت... بخير؟‬ ‫- لماذا تسألين؟
‫تبدو نوعا ما...
‫لا، أنا بخير، أنا بخير.
‫هذه لذيذة. هل تريدين القليل منها؟
‫لا.
‫هل تعتقد حقا أنك ستكون جاهزا‬ ‫للعرض الافتتاحي غدا؟
‫نعم. نعم.
‫نعم، في الواقع، أعني...
‫العروض التجريبية كانت فاشلة تماما.‬ ‫لا يبدو أننا قادرون على إنهاء عرض
‫من دون اندلاع النيران‬ ‫أو انتصاب الأعضاء. أنا مفلس.
‫ولم أنم منذ... أعني إطلاقا.
‫وهذه المسرحية بدأت تشبه
‫نسخة مصغرة ومشوهة عني تستمر
‫بملاحقتي في أرجاء المكان،
‫وتضربني على أعضائي بمطرقة صغيرة.
‫أنا آسف، ماذا كان سؤالك؟
‫لا عليك.
‫عرض الليلة لم يكن سيئا.
‫- أعلم.‬ ‫- كان غريبا، لكنه كان رائعا نوعا ما.
‫- حقا؟‬ ‫- نعم، أعتقد أن الناس أحبوه.
‫ماذا تفعلين؟ هل تنجزين واجباتك المدرسية؟
‫لا، أنا لا...
‫لا، عندما كنت في مركز إعادة التأهيل،‬ ‫طلبوا منا القيام بهذا.
‫حقا؟ ما هذا؟
‫هذه الخطوط تمثل الستة مليارات سنة‬ ‫التي مضت على تشكل الأرض.
‫وكل خط يمثل ألف سنة.
‫وهذه هي المدة التي مضت على ظهور البشر.
‫١٥٠ ألف سنة.
‫أعتقد أنهم يريدون تذكيرنا من خلال ذلك‬ ‫بالقيمة الحقيقية لاعتدادنا وهوسنا بأنفسنا.
‫كنت أبا سيئا، أليس كذلك؟
‫لا، لقد كنت...
‫كنت مقبولا.
‫هذا صحيح، كنت... كنت مقبولا فحسب.
‫لا أستطيع...
‫أبي؟
‫تبا. أنا آسف.
‫لقد دمرت للتو الجنس البشري بأكمله.
‫ها هو ذا. أنا آسف.
‫أصبحت موضوعا رائجا.
‫حقا؟
‫يجدر بي على الأرجح أن أخبرك عن هذا‬ ‫قبل أن يفعل ذلك أحد آخر.
‫٣٥٠ ألف مشاهدة في أقل من ساعة.
‫تبا.
‫لك ألا تصدق، لكن هذا ما يهم الجمهور.
‫انظروا، إنه "ريغان طومسون"!
‫انظروا إلى هذا!
‫مليون وثلاثمائة ألف مشاهدة في آخر ساعتين.
‫هذا ممثل أفلام "بيردمان"، "ريغان طومسون".
‫أعطني كأسا أخرى.
‫لك ذلك.
‫يتطلب هذا الكثير من الجرأة.
‫- أو لا.‬ ‫- تبا!
‫ماذا على المرء أن يفعل‬ ‫للحصول على عمل هذه الأيام؟
‫لماذا يجب على الممثلين اللجوء إلى هذه الأمور؟
‫هذا الشراب للآنسة "ديكنسون".
‫أعطني لحظة.
‫أنا سأدفع ثمنه. إنها صديقتي.
‫حسنا. لا مشكلة.
‫شكرا لك.
‫حصلت على هذه
‫قبل عشرين سنة‬ ‫من ارتداء ذلك الزي اللعين.
‫لا أبالي.
‫حسنا. أردت فقط...
‫قبل أن تحضري العرض غدا.
‫هذا لا يهم.
‫سأدمر مسرحيتك.
‫لكنك لم تريها حتى.‬ ‫هل فعلت شيئا أساء إليك؟
‫في الواقع، أجل.
‫شغلت مسرحا كان يمكن استغلاله‬ ‫لعرض مسرحية ذات قيمة.
‫حسنا. لكنك لا تعرفين حتى‬ ‫إن كانت مسرحية جيدة أم لا.
‫هذا صحيح. لم أقرأ كلمة منها،‬ ‫ولم أشاهد أي عرض تجريبي،
‫لكن بعد العرض الافتتاحي غدا،
‫سأقدم أسوأ نقد قرأه الناس على الإطلاق.
‫وسأوقف مسرحيتك.
‫هل ترغب في معرفة السبب؟
‫لأنني أكرهك وأكره كل من تمثلهم.
‫من أطفال مدللين وأنانيين ومعتدين بأنفسهم.
‫من ممثلين غير مدربين،‬ ‫من دون خبرة في المسرح وغير مستعدين
‫لمحاولة التطرق إلى الفن الحقيقي أصلا.
‫توزعون على بعضكم الجوائز‬ ‫على أفلام رسوم متحركة وأفلام إباحية.
‫يقاس نجاحكم بحسب ما تجمعونه‬ ‫في نهايات الأسبوع؟
‫حسنا، نحن في المسرح هنا.
‫لا يمكنك المجيء إلى هنا‬ ‫والتظاهر بأنك تستطيع تأليف وإخراج والتمثيل
‫في مسرحية دعائية لك‬ ‫من دون المرور بي أولا.
‫لذا أتمنى لك التوفيق.
‫رباه. أخبريني، ما الذي يجب أن يحدث‬ ‫في حياة أحدهم ليصبح ناقدا بأية حال؟
‫ما الذي تكتبينه؟ نقدا لمسرحية ما؟
‫هل هي جيدة؟
‫هل هي سيئة؟ هل شاهدتها أصلا؟‬ ‫دعيني أقرأ.
‫- سأتصل بالشرطة.‬ ‫- لن تفعلي. دعيني أقرأ نقدك اللعين.
‫"فجة". كلمة فج هي وصف مجرد.
‫"باهتة". هذا وصف مجرد أيضا.
‫"هامشية"؟ هل تمزحين؟‬ ‫وكأنك تصفين مرضا.
‫هذا وصف مجرد أيضا. كلها أوصاف مجردة.‬ ‫أنت توصفين كل شيء.
‫هذا تصرف كسول. أنت كسولة لعينة.
‫أنت كسولة و...
‫هل تعرفين ما هذه؟ هل لديك فكرة ما هذه؟
‫لا فكرة لديك. وهل تعرفين لماذا؟
‫لأنك لا تستطيعين التعرف على شيء‬ ‫ما لم تعرفي كيف توصفينه.
‫تظنين أن تلك الضوضاء في عقلك هي معرفة حقيقية.
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- لا.
‫لم تذكري شيئا عن الأسلوب أو البنية
‫أو النية. إنها فقط مجموعة آراء سيئة
‫تدعمها مقارنات أكثر سوءا.
‫تكتبين بضعة مقاطع، وهل تعرفين؟
‫كل هذا لا يكلفك أي شيء.
‫لا تخاطرين بشيء. لا شيء، لا شيء، لا شيء!
‫أنا ممثل.
‫هذه المسرحية كلفتني كل ما أملك.
‫لذا دعيني أخبرك. خذي هذا النقد اللعين،
‫والخبيث والجبان،
‫والسيئ الصياغة، واحشريه
‫في مؤخرتك الضيقة المجعدة.
‫أنت لست ممثلا. أنت شخصية مشهورة.‬ ‫لنكن واضحين في هذا.
‫سأدمر مسرحيتك.
‫غدا،
‫وغدا،
‫يتسلل إلى هذا
‫الإيقاع السخيف
‫من يوم لآخر،
‫حتى آخر... مقطع صوتي
‫من نهاية الزمان.
‫و...
‫كل يوم حدث فيه ذلك
‫قد أخذ
‫الحمقى...
‫زجاجة وسكي رجاء.
‫...على طريق الموت المغبر.
‫اخرج... اخرج...
‫٦ دولارات ونصف يا صديقي.
‫٦ دولارات ونصف.
‫تفضل... لا أعرف كم المبلغ، خذه فقط.
‫لكن ماذا عن...
‫ليست الحياة إلا وهما،
‫لاعبا...
‫مسكينا...
‫يتبختر ويقلق بشأن الساعة‬ ‫التي سيمضيها على المسرح،
‫ثم لا يعود صوته...
‫يسمع!
‫الحياة قصة...
‫يحكيها شخص غبي،
‫وهي مليئة بالضوضاء والاضطراب،
‫ولا تعني شيئا!
‫إلى أين تذهب؟ هل بالغت في أدائي؟
‫كنت أحاول أن أعطيك مجال العواطف.
‫لقد بالغت قليلا. أعرف، لأنك...‬ ‫أريد فقط إعطاءك مجال العواطف.
‫لقد بالغت قليلا. بالغت قليلا.
‫رباه، تبدو بحال مزرية يا أخي.
‫تبدو وكأنك مصاب بالبلاهة المنغولية‬ ‫عندما تكون مصابا بآثار الثمالة.
‫هيا بنا. هيا. انهض.
‫إنه يوم جميل.
‫انس أمر جريدة اﻠ"تايمز"... كل الآخرين نسوا أمرها.
‫هيا. قف!
‫ماذا لو لم تكن ممثلا رائعا؟ من يبالي؟‬ ‫أنت أكثر من ذلك بكثير.
‫أنت أعظم من كل الحمقى‬ ‫الذين يمثلون في المسرح.
‫أنت نجم سينمائي يا رجل!
‫لديك تأثير عالمي! ألا تفهم ذلك؟
‫أمضيت حياتك في جمع النقود‬ ‫وبناء سمعتك، ثم أفسدتهما كليهما.
‫هنيئا لك.
‫انس الأمر. ستعود إلى القمة.‬ ‫إنهم ينتظرون عودة مدوية. أعطها لهم.
‫احلق تلك اللحية الصغيرة المثيرة للشفقة.‬ ‫اخضع لعملية تجميل!
‫الكبار في السن يتحلون بطاقة أكبر من الشباب.
‫أنت البطل الأصلي.‬ ‫أنت مهدت الدرب أمام كل أولئك المهرجين الآخرين.
‫أعط الناس ما يريدونه،‬ ‫بطلا إباحيا مدمرا على الطراز القديم.
‫"بيردمان"، طائر الفينيق يبعث.
‫سيعشقه الشباب المراهقون‬ ‫الذين يحبون ألعاب الفيديو.
‫أضمن لك عائدات بمليار دولار حول العالم!‬ ‫أنت أهم من الآخرين يا رجل.
‫أنت تنقذ الناس من حياتهم المملة والتعيسة.
‫أنت تدفعهم إلى القفز والضحك‬ ‫والموت من الرعب.
‫كل ما عليك أن تفعله هو...
‫هذا ما أتكلم عنه.
‫مشاهد ترتجف لها العظام! ضخمة وصاخبة وسريعة!
‫انظر إلى هؤلاء الناس، انظر إلى أعينهم تتلألأ.
‫إنهم يحبون هذا الهراء. يحبون الدماء.‬ ‫يحبون الإثارة.
‫لا يحبون هراء المسرحيات الكثيرة اللغو‬ ‫والمحبطة والفلسفية.
‫أجل.
‫وعندما تصرخ كطائر في المرة المقبلة...
‫...ستجد صدى لصوتك لدى الملايين.
‫ستتلألأ على آلاف الشاشات حول العالم.
‫وسيكون فيلما ناجحا آخر.
‫أنت إله.
‫أترى؟ أحسنت أيها الوغد.
‫حتى أن الجاذبية لا تنطبق عليك.
‫انتظر حتى ترى النظرة على وجوه‬ ‫الذين اعتقدوا أن مسيرتنا انتهت.
‫أصغ إلي. دعنا نعد مرة أخرى بعد‬ ‫لنريهم ما نستطيع فعله.
‫يجب أن ننهي المسرحية كما نريد...‬ ‫ببادرة ضخمة.
‫نيران. تضحية.
‫"إيكاروس".
‫يمكنك التحليق.
‫هل تسمعني؟
‫أنت...
‫"بيردمان"!
‫أنت! هل تحاول الانتحار‬ ‫أم أنك تصور فيلما؟
‫أصور فيلما!
‫أنتم مزعجون للغاية!
‫يا رجل، هل أستطيع مساعدتك؟
‫كن حذرا.
‫آسف، لا أستطيع الكلام. لقد تأخرت.
‫موسيقى.
‫هل أنت بخير يا رجل؟
‫هل تريدني أن أتصل بأحد معارفك؟
‫هل تعرف أين يمكنك الذهاب؟
‫نعم.
‫أعرف إلى أين علي الذهاب.
‫هل رأيت؟
‫هذا هو موقعك.
‫فوقهم جميعا.
‫مسرحية "رايموند كارفر"‬ ‫"عم نتكلم عندما نتكلم عن الحب"
‫- أوقف الموسيقى.‬ ‫- المعذرة؟
‫سيدي، لم تدفع لي!
‫ماذا تفعل؟ إلى أين تذهب؟
‫هذا الرجل لم يدفع لي. إنه مجنون!
‫- لم يكن الفصل الأول سيئا، صحيح؟‬ ‫- على الإطلاق.
‫الأداء جيد جدا.
‫لم أعتقد أنه يستطيع التمثيل في "برودواي".
‫لم أكن لأتوقع ذلك.
‫إن كان الفصل الثاني بنفس المستوى...
‫إنها رائعة.
‫ما الذي نتكلم عنه عندما نتكلم عن "ريغان طومسون"؟
‫كم ستطول فترة الاستراحة؟
‫"بيردمان" ممثل بارع.
‫جئت ألقي التحية فحسب.
‫إنهم يستحسنون المسرحية كثيرا. أنت بارع جدا.‬ ‫أنا جادة. أنا جادة فعلا.
‫بدأنا بأخذ مواقعنا للمشهد الأخير يا "ريغان".
‫- هل تحتاج إلى...‬ ‫- لا، لا بأس. اجلسي هنا قليلا.
‫انظر إلى كل تلك الورود.
‫- أكره الورد.‬ ‫- وأنت تكره الورد.
‫هل أنت بخير؟ تبدو...
‫لا أدري، تبدو هادئا على نحو غير طبيعي.
‫أنا هادئ بالفعل.
‫في الواقع، أنا بأفضل حال.
‫أسمع صوتا في مخيلتي... يتكلم معي أحيانا.
‫إنه يخبرني بالحقيقة.
‫ويقدم لي العزاء.
‫هذا مخيف قليلا، لكنه يقدم لي العزاء.
‫- سأتظاهر بأنني لم أسمعك تقول هذا.‬ ‫- حسنا.
‫لن تصدق الجمهور في الخارج.‬ ‫قالوا إن بعضهم دفع خمسمائة دولار ثمن البطاقة.
‫حقا؟
‫هل أستطيع أن أخبرك أمرا مضحكا؟
‫هل تتذكرين آخر حفلة بمناسبة عيد زواجنا؟
‫- هل أنت جاد؟ أتريد إفساد هذه اللحظة؟‬ ‫- هل تتذكرينها؟
‫- مارست الحب مع "جانيت روسباك" في سريرنا.‬ ‫- تجاوزي هذا الجزء.
‫بكل سرور.
‫طردت كل الضيوف‬ ‫ورميت بكل الأثاث من النافذة.
‫- أتذكر ذلك.‬ ‫- حبست نفسك في الحمام.
‫لماذا نتكلم عن...
‫قدت السيارة
‫إلى "ماليبو".
‫جلست على الشاطئ لبعض الوقت،‬ ‫أنظر عبر المحيط.
‫"ريغان".
‫ومشيت
‫مباشرة إلى الماء.
‫وحاولت أن أغرق نفسي.
‫كان الماء قد غمرني حتى صدري‬ ‫عندما أحسست بأول وخزة.
‫على ظهري، شعرت وكأن أحدهم‬ ‫يحرقني بمقلاة حارة جدا.
‫ثم أخذت تلسعني في صدري وساقي.
‫كانت المياه مليئة بقناديل البحر.
‫كانت تغطيني.
‫توجب علي شق طريقي للخروج من الماء‬ ‫وصعدت إلى الشاطئ.
‫كنت أتدحرج كالمجنون على الرمال
‫وأبكي.
‫قلت إنك أصبت بحروق شمس.
‫أعلم. وقد صدقتني.
‫بصراحة، لم أكن أبالي.
‫أحبك.
‫- وأحب "سام".‬ ‫- أعلم.
‫أتمنى حقا لو أنني لم أسجل ولادتها بالفيديو.
‫لماذا؟
‫لأن...
‫اللحظة فاتتني فعلا.
‫لا أتذكرها. كان يجب أن أشاطركما تلك التجربة.
‫وأن نكون نحن الثلاثة فقط.
‫لكنني لم أقف إلى جانبكما.
‫لم أنتبه حتى لحياتي، والآن لم أعد أملكها،
‫ولن أستعيدها أبدا.
‫- لديك "سام".‬ ‫- لا، ليس تماما. أعني أنها...
‫لا، إنها تمر فقط بمرحلة...
‫لا، أنا أفهم، أنا أفهم. كانت بحاجة إلى أب،
‫وبدلا من ذلك حصلت على رجل
‫شد انتباه الجميع لثلاثة أيام.‬ ‫هذا مثير للشفقة، لا أستطيع...
‫هناك أمور مثيرة للشفقة أكثر من ذلك.
‫- حقا؟ مثل ماذا؟‬ ‫- ذلك الشارب.
‫"ريغان"، نحن في النزل.‬ ‫بدأ المشهد الأخير. وأنت لست موجودا.
‫آخر فرصة لأخذ موقعك.
‫يستحسن أن تعودي إلى مقعدك.
‫عشرون فهدا صغيرا‬ ‫ضحكوا على الأسدين النبيلين.
‫حظا طيبا يا سيد "طومسون".
‫دعني أضع آلية إفراز الدم.
‫"ريغان"!
‫"تيري"!
‫"إيدي"! ماذا تفعل هنا؟
‫لماذا؟ أريدك فقط أن تخبريني لماذا.
‫- اصمت!‬ ‫- "إيدي"، أرجوك!
‫مم أشكو؟
‫أخبريني. لم علي دائما أن أترجى الناس ليحبوني؟
‫"إيدي"، أرجوك، أعطني المسدس.
‫المشكلة في أنا. كنت تكتم نفسي.‬ ‫أنا لست قادرة على...
‫أنت تستحق امرأة تحبك يا "إيدي". أؤكد لك ذلك.
‫لكنني أردت أن أكون كما تشتهينني. كما تشتهينني.
‫الآن أمضي كل لحظة أحاول أن أكون شخصا آخر،‬ ‫شخصا أنا لست عليه.
‫ضع المسدس جانبا يا "إيد". إنها لم تعد تحبك!
‫أنت لا تحبينني، أليس كذلك؟
‫- لا.‬ ‫- ولن تحبيني أبدا.
‫أنا آسفة.
‫لا وجود لي.
‫أنا لست موجودا هنا حتى.
‫"بانغ"!
‫هل استيقظ؟
‫لقد استيقظ للتو.
‫ظننت أنني خسرتك يا صديقي.
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫كنت أشاهدك على المسرح، وفجأة...
‫اعتلت وجهك نظرة سخيفة و...
‫ما خطبك؟ لقد حاول أن...
‫أنا سعيد! إنه حي! أعز أصدقائي حي! وهو...
‫رجل الساعة.
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا بد أنك تمزح.
‫اقرئيها.
‫لا أصدق هذا. "فضيلة الجهل غير المتوقعة"؟
‫اقرئي المقال.
‫- "بقلم ’تابيثا ديكنسون‘."‬ ‫- بصوت مرتفع!
‫"خلق ’طومسون‘ من دون أن يدري،‬ ‫نمطا مسرحيا جديدا يمكن وصفه فقط
‫"بأنه واقعية خارقة.
‫"كل من الفنان والجمهور نزف الدماء، حرفيا ومجازيا.
‫"وكانت دماء حقيقية.
‫"الدماء التي كان المسرح الأمريكي‬ ‫يفتقر إليها بشدة في عروقه..."
‫أنت سعيد بهذا؟
‫سعيد؟ أنا أطير من الفرح!
‫هذا هو النقد الذي يحول الناس إلى أساطير!
‫لقد أطلق النار على أنفه واقتلعه!
‫لديه أنف جديد! وإن لم يعجبه، سنضع له أنفا جديدا!
‫سنستعين بطبيب التجميل الخاص ﺒ"ميغ راين". من يبالي؟
‫إنهم يشعلون الشموع لأجله في "سنترال بارك".‬ ‫شغلي التلفاز.
‫...ليلة صلاة ﻠ"ريغان طومسون".
‫إنهم يصلون له على امتداد البلاد.‬ ‫لقد نجح. لقد نجحت!
‫ها أنا أولد من جديد يا أخي.‬ ‫وأستطيع أن أرى المستقبل.
‫ستعرض هذه المسرحية إلى الأبد.‬ ‫ستعرض في "لندن" و"باريس".
‫سيتصل الاستوديو،‬ ‫وسيوقعون معك اتفاقيات لنشر الكتاب، سترى.
‫- إذن فأنت تتوقع المستقبل؟‬ ‫- أجل!
‫ماذا عن هذه؟ هل توقعتها؟
‫لم لا تقول شيئا؟
‫هذا ما أردته، أليس كذلك؟
‫"ريغان"، هذا ما أردته.
‫نعم.
‫نعم، هذا ما أردته.
‫حسنا، اسمع. سيرفعون ضدنا‬ ‫قضية استخدام سلاح ناري.
‫إن سألك أحدهم عن هذا،‬ ‫عليك أن تقول إنه كان حادثا.
‫هل هذا ما حدث حقا؟
‫- حادث؟‬ ‫- حادث.
‫هل كنت تنوي إطلاق النار على نفسك!
‫أيها الأوغاد، هذه مستشفى!‬ ‫اخرجوا من هنا!
‫هذه مستشفى!
‫اخرجوا من هنا أيها الأوغاد!
‫اخرجوا! هذه مسألة شخصية! مسألة شخصية!
‫"سام"! كيف كان شعورك‬ ‫في الليلة التي حاول والدك الانتحار؟
‫زهور الليلك.
‫هل تضحك؟
‫ما المضحك لهذه الدرجة؟
‫لا أستطيع شم رائحتها.
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنشر صورتك على صفحتك على "تويتر".
‫- لدي صفحة على "تويتر"؟‬ ‫- نعم، أنشأتها اليوم.
‫- دعيني أر.‬ ‫- مستحيل. تبدو بشعا.
‫- شكرا. أقدر لك ذلك.‬ ‫- أنا أمزح فحسب.
‫لا، في الواقع لا. أنت تبدو بشعا فعلا.
‫لديك ٨٠ ألف متتبع في أقل من يوم.
‫- حقا؟‬ ‫- سأرعبهم.
‫- دعيني أنظر إليها.‬ ‫- انتهى الأمر.
‫سأحضر إناء لأضع الزهور فيه.
‫وداعا... وتبا لك.
‫أبي؟
‫ترجمة باسل بشور