بارامونت" للإنتاج"
بارامونت" للمرئيات"
(فيلم للمخرج (أليكساندر أجا
#ترجمة سماعيه# | د / حيدر المدني - محمود ملهم |
|| الزاحـــــف ||
أجل! أجل!
يا إلهى!
لا تبــكي
لاتدعيــهم يرونكِ تبكي
ستنجحي في المره القادمــه
من تكونـــي ؟
من تكونــي ؟
‫- المفترسة الأقوي ‫- أجل
‫المفترسة الأقوى طوال الوقت
‫مرحباً كيف الحال
‫هل كل شيء بخيـــر ‫كنت أتصل بكِ طوال الصباح ؟
‫آسفه , الليله كنت متأخره ‫تدربت مبكراً
‫تتدربين أثناء الأعصار ؟
‫... أكثر من مليون شخص
‫الآن يجب أن يخلوا الأماكن طبقًا للأوامر
‫قالوا أننا سنتغيب
‫ألم تعرفي
‫سيضرب بقوه كبيــره ؟
‫لوي , عزيزي ‫مرحباً
‫مرحباً , هايلي أستمعي ‫هل أتصل بكِ والدنــا ؟
‫- لا , لماذا ؟ ‫- هو لا يجب على أتصالاتي
‫حسناً هو من المحتمل ‫قد تأخر مره أخرى
‫فقط أحتاج لمعرفة ان كان بخير
‫هم قاموا بأخلاء الساحل الجنوبي ‫
‫حسناً ربما هو غادر
‫ربما يقوم بعمل غبي
‫مثل محاولة البقاء على قيد الحياة كما في الماضي
‫حسناً , ماذا تقول أمي ؟
‫أمي في باريس
‫مع الأمير الساحر؟
‫ترفقي بها
‫والدنا يجب أن يرد على اتصالاتي الآن
‫هو دائماً يعمل
‫أسمعى، سأذهب لهناك وأتفقد أمره
‫- هل جننتِ؟ ‫- الطريق 75 الجنوبى سيكون فارغًا
‫يمكنني أن أكون هناك خلال ساعتين
‫- لماذا أتصلتِ بي إذًا؟ ‫- لأننى ظننت أنكِ قد سمعتِ أي شئ عنه
‫لا، لم أسمع اي شئ منه
‫منذ وقت طويل
‫- هل تشاجرتم مره اخرى ؟ ‫- لقد تشاجر معى
‫لأنكما مشابهان تمامًا
‫أجل، وأنتِ مثل أمي
‫تتعاطفان من علي بعد
‫حسنًا، أنسِ هذا
‫- عليّ الذهاب يا (بيث) ‫- كونى حذرة
‫أن علمتِ أي شئ عنه راسلينى
‫- حسناً , أحبكِ ‫- أحبكِ أيضاً
‫وداعاً ‫وداعاً صغيرتي
ربما بسرعة 150 ميل في الساعه
هذا سخيف لا يمكن أن يكون صحيحًا
دعنى أخبرك، إذا كنت تظن أن هذا مرحًا فخذه
- تقدم - مدينة "باسكو"
قام مكتب المأمور بتحذير الناس..
بعدم إطلاق النار وسط الإعصار
ماذا؟ لا يمكن إطلاق النار وسط الإعصار؟
حسنًا، هذا خطيرًا
"فلوريدا" ستكون الولاية الأفضل بعد كل هذا
أجل إنها كذلك! لهذا السبب أنا هنا.
أتصلت بــ ( ديف كيلير )
من المحتمل مشغول بمكان ما لذا رجاءً أتركِ رساله
والدي , أنا ( هايلي ) أتصل بي
(بيث) قلقة عليك
حسناً
تباً يا لها من رؤيه سيئه
أقسم ان لم تغادر بالفعل..
ابطأ، أبطأ
آسف يا آنسه لا يمكننا ترككِ
‫- (هايلي) , كيف الحال ؟ ‫- مرحباً يا (وين)
كيف الحال ؟
حالات الأخلاء تقود الناس للجنون
نحاول تجنبــه
- لا توجد حفلات هذه السنه ؟ - لا أعتقد ذلك
كيف حال أختكِ ؟ والدك قال أنها تعيش في "بوسطن"
أجل، أجل، إنها بخير
هي في الحقيقه طلبت مني أن تفقده
أعتقد انه لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك
الأعصار اتسدار للغرب يتجه مباشرةً نحونا
لا يمكننى أن أدع أحد يمر
بحقك يا (وين)، إنه لا يرد علي هاتفه
أنظر , اعرف الطريق سأدخل واخرج، أعدك
آسف حقاً ( هايلي ) كنت آمل أن أستطيع المساعده لكن...
لا أستطيع لا أريد ان تتعرضي للأذى
حسناً , اقدر لك ذلك
ربما يمكنك الأطمئنان عليه حين تسطيع؟
- بالتأكيد، سأحاول. - شكرًا.
قودى بأمان.
ألقي التحيه على أختكِ لأجلي
- بالطبع. - حسناً.
أستديرى.
تباً
مهلاً , مهلاً توقفي
كل الطرق مغلقة بالأمام
هيا
فقط تمهل ابقى مكانك
يبدو أن العاصفة تتجه
مباشرةً لمنتصف الولاية
نحنُ نحث بشده السكان المحليون بالإستماع للتعليمات
ان كنتم في مناطق الأخلاء يجب أن تتحركو
لايمكنكــم الأنتظار
او لن نتمكن من القدوم لمساعدتــكم
آمل أن يفكر كل أب في..
"كيف أبقى عائلتى بأمان؟"
أبي
مرحباً
مرحباً ( شوغر ) مرحبًا يا فتاه
أين أبي؟
أشتقتُ إليكِ أين أبي؟
أين هو ؟
لا أشاره على والدي لكن ( شوغر ) هنا , هو لايذهب بدونها
غريب مثل مدينة أشباح، الجميع ذهب
رجاءً فقط أوصلي نفسكِ لمكان آمن , حتى وأن كان ملجيء
تعتقدين انه ذهب للمنزل القديم ؟
اعتقد أنه كان يفكر للطلاق
هناك صور لك , لي , لأمي في كل مكان
الشقه مروعه أنها مدمره
هايلي , يجب أن تتوقفي عن ألقاء اللوم عليــهم
كان متعلق به
مهما يكن سأفتقد المنزل
لا , لاتجرؤي قابلت (وين)، حبيبكِ السابق
- لم يكن حبيبي - مهما تقولين
هو لازال يفكر بكي توقفي
- ياللهول كيف تتذكرين ذلك - كنت في الثامنــه
- يا إلهى - جرحنّي هذا طوال حياتى
لن أنسى هذا أبدًا
لن تنسي ذلك لا أبداً
لا تنظر لي بتلك النظره أزور كثيراً أنا
أنشغلت
لدي حياة خاصه كما تعلم
‫احب زيارة هذا المستنقع
‫الحراره، والعزله
‫البعوض
‫لا مثيل لهذا المكان
‫اجل
‫عدا انتِ يا صديقتي
‫حمداً لله
‫"محادثه مع (بيث)"
‫انا في المنزل، لقد وجدت شاحنته
‫هيا يا "شوغار"
‫ابي!
‫مرحباً!
‫ابي، هل انت هنا ؟
‫ابي!
‫هل هناك اي احد هنا ؟
‫ابي!
‫اين هو يا فتاه ؟
‫اجب
‫- "البطاريه علي وشك الانتهاء" ‫- تباً
‫"شوغار" ؟
‫اين هو ؟
‫ابي ؟
‫هل انت هنا ؟ ‫ابي ! ابي!
‫ابي!
‫عليّ الذهاب للاسفل، أليس كذلك ؟
‫لا بأس
‫انه بارد
‫رجال التوصيلات دائما ما يفعلون هذا
‫ابي!
‫انتظريني هنا، حسناً ؟
‫تماسك يا ابي
تبًا
‫ابي!
‫اللعنه يا ابي
‫علمت انك ستأتي هنا في العاصفه اللعينه
‫ابي!
‫ابي ! لا
‫تباً
‫اللعنه ‫ابي!
‫حسناً، انت تتنفس
‫ما الذي حدث يا ابي ؟
‫يا الهي
‫اجل، علينا ان نأخذك الي المستشفي، حسناً ؟
‫وعلينا ان نخرجك من هنا
‫لا
‫الإعصار قوي لدرجة انه يقتلع النوافذ
‫كدنا نصل يا ابي
‫يا الهي
‫لا! لا!
‫(بيث)
‫انا (هايلي) يا ابي
‫(هايلي)
‫هيا
‫تماسك
‫كوني حذره
‫- ثمة تمساح هناك ‫- اجل، اعلم
‫لقد تقابلنا بالفعل
‫كيف وصل الي هنا من البدايه ؟
‫لا اعلم
‫لابد انه اتي...
‫من فتحة المجاري القديمه ‫عبر البحيره الجانبيه
‫لماذا أتيتِ الي هنا ؟
‫علي الرحب
‫اسمعيني، اسمعيني
‫عليكِ الذهاب..الآن
‫- ليس بدونك ‫- لست بحاجه لمساعدتك
‫اري هذا بوضوح
‫تعال
‫- (شوغار) ؟ ‫- اجل، لقد ساعدتني بإيجادك
‫تبدين بخير
‫- وانت تبدو بأسوأ حال ‫- اجل
‫ما خطب لحيتك الطويله ؟
‫انها لأجل المواعدة علي الانترنت
‫ما مدي سوء العاصفه ؟
‫سيئه جداً، لقد رحل الجميع
‫ما الذي تفعله هنا اصلاً ؟
‫- اردت بناء سياج.. ‫- اعني في المنزل، ظننت انك قمتَ ببيعه
‫لم نتفق
‫يا الهي
‫ماذا حدث ؟
‫تعثرت في الانابيب عندما حاول ان يجرني
‫لذا هربت
‫نحن بخير علي هذا الجانب من الانابيب
‫انه كبير جداً ليأتي لهنا
‫عليّ الذهاب لإحضار هاتفي
‫- لن يأتي احد خلال هذه العاصفه ‫- علينا المحاوله
‫سأخرجنا من هنا
‫- عيديني ان تبقيها آمنه ‫- حسناً
‫راقبيه، لا يمكن ان يسمعك تحت المياه
‫سوف يراكِ في الظلام
‫- لكنه ليس سريعاً علي البر ‫- اعلم
‫ابقَ هنا
‫فكرت في الذهاب للركض
‫ابي، استمر في التحدث معي
‫كيف ابليت في سباق الـ100 متر ؟
‫- حقاً ؟ ‫- لقد طلبتِ مني ان اتحدث
‫ربما اتحدث عن الطقس
‫لقد خسرت حقيقةً
‫- متي ؟ ‫- هذا الصباح، خلال التدريب
‫سباق الـ200 متر
‫200 متر لا شئ، يمكنكِ فعلها
‫ستفوزين يا عزيزتي
‫إن خسرت مكاني في الفريق ‫سأخسر منحتي الدراسيه
‫- ربما وصلت الي اقصي حدودي ‫- لا!
‫استمر بإخبارك ان جسدك ليس من يردعك
‫ولكن ما انتِ عليه
‫لم تعد مدربي بعد الآن يا ابي
‫حديث المفترس الاقوي لن ينفع
‫- اعني، انه عليكِ ان تثقي بنفسك اكثر ‫- حقاً ؟
‫اسمع من الذي يتحدث ؟
‫- كل لاعب قوي يصل الي.. ‫- ابي، توقف
‫احتاج ان اُركز، حسناً ؟
‫- (هايلي)، انسي امر الفريف وحسب ‫- حسناً
‫أتتذكرين ؟
‫- من الذي ادخلك السباحه من البدايه ‫- انت الذي فعلت
‫هل تلومينني لانه كان لديكِ موهبه ؟
‫لم يكن هذا بالامر السهل
‫اعرفك حق المعرفه يا (هايلي)
‫لن تستسلمي الآن
‫انت لا تعرف اي شئ عني
‫(هايلي)!
‫ابي!
‫هناك اثنين منهم
‫هل تأذيتِ ؟
‫انا بخير
‫انت لا تبدو علي ما يرام
‫انا بأمان
‫"خدمات الطقس المحليه قد اصدرت تحذير..
‫لكل المقيمين في جنوب وغرب "فلوريدا"
‫كل المقيمين..
‫- عليهم تجنب هذه الاماكن.. ‫- حقاً ؟
‫- ابي ؟ ‫- اجل
‫هل يمكنك ان تراهم ؟
‫تمهلي
‫اين هم ؟
‫ساذهب داخل المنزل
‫واري ان كان بإمكاني جلب المساعده
‫سمعت شيئاً يتحرك خلف هذا السلم
‫اظن انهم لا يزالوا هناك
‫ابي، هناك شخصاً ما هنا
‫النجده! النجده!
‫حسناً، سوف نتابع
‫هل تريد ان تحمل هذا ؟
‫حسناً، سوف يحصلون علي المال كله
‫اذا قلت هذا..
‫هذا ممتلئ
‫هيا، حان وقت الذهاب !
‫راسل انت اخاك، عليها الذهاب
‫هيا يا (سام) !
‫ما الذي تفعله ؟
‫- هيا ‫- اظن ان هناك شخصاً ما في هذا المنزل
‫النجده !
‫- النجده ! ‫- هيا بنا
‫هيا، لا يوجد شئ هنا ‫هيا، سوف نعلق هنا
‫يا انتم، نحن هنا
‫هيا !
‫رجاءً
‫لقد اخبرتكم، تبًا!
‫تباً
لا!
‫ربما هناك طريق اخر
‫اذهب الي غرفه اخري
عبر مدخل المنزل
‫- هل تسمعينني ؟ ‫- اجل
‫إزحفى تحت اساس المنزل حتي تصلي لهناك
‫- نحن جميعاً مبتلين يا ابي ‫- لا، اسمعي..
‫اتبعي الماسوره حتي تصلي لهناك
‫كوني حذره، ربما يكون الوضع خطراً هناك
‫حسناً
‫(شوغار)
‫فتاه جيده
‫هل وجدتها ؟
‫انها عالقه..
‫هناك شئ فوقها
‫هل هناك خطه بديله ؟
‫كانت هذه الخطه البديله
‫في اقل من ساعه، سيصبح هذا المكان تحت المياه
‫- ماذا عن ماسورة المياه الاخري ؟ ‫- لا
‫لقد دخل التماسيح من هناك
‫عودي الي نهاية هذه الماسوره ‫سوف نفكر في شئ اخر
هناك شخص بالخارج
‫انها الشرطه!
‫النجده !
‫- إنه (واين) ‫- مرحبًا
‫مرحباً !
‫النجده !
‫ابق علي القارب، سأعود علي الفور
‫(هايلي) !
‫- (هايلي) ! ‫- (واين)
‫(واين)!
‫انا بالاسفل !
‫مرحبًا!
‫يا سيد (كيلار) !
‫- يا سيد (كيلار) ! ‫- (واين)! (واين) !
‫(واين) !
(واين)!
‫- (واين) ! ‫- انه متجه لهناك
‫(هايلي) !
‫(واين) ؟
‫لا يا (واين)، توقف
‫توقف! لا تنزل لاسفل
‫- انتبه ! ‫- هناك تمساحان بالاسفل هنا
‫حيناً، لا تتحرك!، تمهل ‫لا تتحرك!
‫(بيت) ؟
‫هل تتلقي ؟
هل تسمعنى؟
‫(بيت)، اين انت بحق السماء انا ‫احتاجك هنا الآن
‫(بيت)، هل تسمع هذا ؟
‫ماذا حدث بالاسفل ؟
‫(هايلي) !
‫امسكي بيدي !
‫امسكت بكِ !
‫كان بإمكاني انقاذه!
‫لا بأس
‫لا بأس، لا يمكنهم الدخول هنا
‫انتِ بأمان
‫لا بأس
‫اهدئي، كل شئ كل ما يرام
‫لم اظن ان هذا الامر سينتهي ابداً هكذا
‫لم اظن انني سأعود هنا ابداً
‫عليكِ ان تظلي قويه
سنخرج من هنا
‫هل تتذكرين عندما كنتِ صغيره ؟
‫عندما كانت (بيث) تكتم انفاسها ‫للطرف الآخر لحوض السباحه وانتِ لا ؟
‫لا اظن ان هذا هو الوقت المناسب للتذكر يا ابي
‫وقد اصبحتِ غاضبه جداً وذهبتِ بعيداً
أجل، كنت حمقاء
‫حسناً يا (هايلي) في هذه الليله
‫استيقظت حوالي الثانيه صباحاً
‫لانني سمعت شيئاً بالخارج ‫وظننت انه طائراً او لصاً
‫لذا تسللت للخارج ‫ورأيتك في المسبح تكتمين انفاسك
‫مراراً وتكراراً
‫و نجحتِ بفعلها يا (هايلي)
أكتشفتِ كل هذا بنفسك
‫وحينها عرفت
‫ان هذه الطفله محاربه
‫لذا ربما نكون عنيدين ولكن لا نتخلي عن احلامنا
‫لقد تخليت عن امي
‫لم تكن امك سعيده ولقد كنت انانياً
‫- ولم اهتم بها كثيراً ‫- كل هذا بسببي
‫- لا ‫- بلي، لانك كنت دائما معي
‫كل عطلة اسبوع، نحضر حفلات "بيتس"
‫نسافر عبر الطرقات..بعيد عن المنزل
‫لم يكن امامك شئ لتفعليه حيال هذا ‫أهذا ما تعتقدينه ؟
‫كانت انتِ و (بيث) من ابقيتمانا معاً
‫عندما غادرتما، كان الامر..
‫يبقي شخصين وحيدين في منزل كبير
‫لا احد يتظاهر بهذا حتي
‫حصلت امك علي فرصه ثانيه
‫(هايلي)، انها تستحق ان تكون سعيده
‫وانت ايضاً
‫لا اظن انني استحق هذا
‫انا افتقدك
‫افتقد وجهك في المدرجات عندما افوز
‫لماذا لم تعد تأتي ؟
‫- ظننت انكِ غاضبه مني ‫- اجل
‫اعلم..
‫سوف نهزم هذه المخلوقات اللعينه
‫انا وانتِ
‫لا يعجبهم الوضع عندما اطرق علي الانابيب
‫اظن انني يمكنني تشتيت انتباههم ‫حتي يمكنك الغوص لهذه المسافه
‫- حتي تصلي للسلالم ‫- اجل، يمكنني فعل هذا
‫هل انتِ مستعده ؟
‫اجل
‫سوف اعود من اجلك، حسناً ؟
‫يجدر بكِ هذا
‫حسناً
‫ابي!
‫لا يمكنني الوصول للسلالم
‫سوف اعود الي المصرف..حسناً ؟
‫هيا
‫لا!
‫اجيبي عليّ!
‫لقد قتلت واحداً
‫(هايلي)
‫"خطر! توجد تماسيح لا تقترب منها"
‫النجده!
‫(هايلي) !
‫ابي، انا قادمه
‫1، 2، 3، 4
‫هيا ! استيقظ !
‫هيا !
‫لا تتخلي عني يا ابي! هيا ! ‫1، 2
‫3، 4
‫لا! لا! لا!
‫هيا يا ابي! استيقظ!
‫هيا!
‫أجل يا أبي! أجل!
‫اجل، اجل!
‫يا الهي، انت بخير
‫لقد امسكتك. لقد امسكتك
‫لا بأس
‫هيا بنا للسياره
‫تباً
‫هذا محال!
‫ما الذي تفعله يا ابي ؟
‫أترين هذا هناك ؟
‫لا، هناك الكثير من التماسيح ‫علينا ان نبقي هنا
‫سيتحطم هذا المنزل وحين ‫يحدث هذا علينا ان نكون هنا
‫هذا القارب هو فرصتنا الوحيده للمغادره
‫اظن ان بإمكاننا فعلها
‫هذا محال
‫تتجمع في المياه الغامره ‫لان الصيد فيها اسهل
‫تصطاد حينما تتناثر المياه
‫لذا بدون المياه المتناثره
‫لن يوجد صيد
‫اظن ان المطر سوف يقوم بتأمين ظهرنا
‫إن الموت فوق رؤوسنا
‫علينا الإسراع
‫لقد انكسر الجسر
‫عليكِ السباحه
‫عليكِ فعل هذا
‫انتِ اسرع منهم
‫من انتِ !؟
‫اسبحي!
‫انا المفترسه الاقوي الآن
‫هيا
‫ابي! لا!
النجده
‫- (هايلي)! ‫- لا! لا!
‫لابد انك تمازحني
‫ابي! اين انت ؟
‫تمهلي ! انا هنا
‫قابليني عن السلالم
‫هيا
‫ابي!
‫مرحباً، مرحباً، هل يسمعنى أحد؟
‫- هنا المركز، ما هي الحاله؟ ‫- اجل!
‫مرحباً
‫انا عالقه في المنزل قرب البحيره
‫انه يغرق
‫وهناك تماسيح في كل مكان
‫ارسلى المساعده رجاءً
‫رجاءً، هل تسمعني ؟
‫لا، هيا
‫هيا
‫اين انتِ ؟
‫ابي !
‫اسبحي!
‫تعال يا ابن العاهره
‫هيا، علينا الصعود الي السطح، هيا
‫استمر بالضغط علي ذراعك
‫ابق معي
‫- لقد هُزم المنزل ‫- اجل، لقد كانت عاصفه قويه
‫هيا بنا
‫لقد كذبت عليكِ، بشأن الاتفاق
‫لم استطع توقيع العقد، لم اُرد البيع
‫هذا لا يهم يا ابي، انه مجرد منزل
‫انه ليس مجرد منزل، انه منزلنا
‫آخر مكان كُنّا فيه عائله
‫المنزل ليس العائله، العائله هو انت وانا
‫هذه هي العائله، هيا
‫- هل انت بخير ؟ ‫- اجل
‫هل رأيت هذا
- هذه طائرة الإنقاذ - أسرعى
هنا! نحن هنا!
‫النجده!
‫هل رأيتِ هذا ؟
‫هيا!
‫(هايلي) !
‫- هل انتِ بخير ؟ ‫- اجل
‫اصعد الي السطح
‫- حسناً ‫- اري الطريق للخارج
‫لا!
#ترجمة سماعيه# | د / حيدر المدني - محمود ملهم |