"...إلهي القدير"
"...خُذ بيدي"
"...وأرشدني"
"...دَعني أقف"
"...أنا متعبة"
"...أنا ضعيفة"
"...أنا تائهة"
"...في عاصفة"
"...في النهار"
"...أرشدني"
"...في الليل"
"...خُذ بيدي"
"...إلهي القدير"
"...وأرشدني"
"...للديار"
"...خُذ بيدي"
"...إلهي القدير"
"...وأرشدني"
"...للديار"
ما الأمر؟
ماذا يريدون؟ - لا أعرف -
اسبقني
أهو شرطي؟
لا أرى
ماذا يلعب هؤلاء المهرجون؟
لا يلعبون، عليك تصديق ذلك
ماذا سنفعل؟
لا أعرف
حسناً، تمسكا
هناك شاحنة أيضاً
سحقاً، إنّه شرطي
حريّ بك التوقف
حسناً، لا تفعلا أو تقولا شيئاً دعا الحديث لي
حسناً؟ سنكون بخير
اهدآ فحسب
أتعتقد أنّك تستطيع القيادة بالسرعة التي تريدها هنا؟
كدت تقتلنا من الخوف أيّها الرجل
لا تنادِني برجل أيّها الفتى اليهودي
لا سيدي، ماذا يجب أن أناديك؟
لا تنادِني بشيء أيّها الفتى اليهودي المحب للزنوج، استمع فحسب
حاضر سيدي
اللعنة، بدأت تفوح منك رائحة الزنوج أيّها الفتى اليهودي
هوّنا عليكما، سنكون بخير
بالتأكيد يا محب الزنوج
رأى وجهك، ذلك ليس جيداً
لا تريد منه أن يرى وجهك
لم يعُد ذلك يحدث أيّ اختلاف
يا للروعة، بدأنا العرض
"ميسيسيبي)، 1964)"
تركت لي زنجياً فقط" "ولكنّي قتلت زنجياً على الأقل
"أجل بالفعل"
والآن استمعوا إليّ" "...أيّها الشيوعيين والزنوج واليهود
"...سأخبركم جميعاً لتنشروا الخبر"
"...اقترب يوم حسابكم"
"...كما ينظر الخالق بحكمته من السماء"
"أستخسر معركته بخلط الأعراق؟"
نريد أطفال جميلين" "...وليس ذوي الوجوه السمراء
"...لن أقول أبداً"
"...لأنّ (كو كلوكس كلان) ستبقى هنا"
"...لن أقول أبداً"
"...لأنّ (كو كلوكس كلان) ستبقى هنا"
كو كلوكس كلان) أفضل في الإعدام) من تأليف الأغاني
(اقرأ الملف فحسب سيد (أندرسون
أنا بغنى عن برنامج الغناء
لا أعجبك كثيراً أليس كذلك رئيسي؟
بالطبع تعجبني
لا أشاطرك حسك الفكاهي فحسب
أحياناً يكون آخر ما تبقى لديك
كم بقيت في (بيرو)؟ - 3 سنين -
تخرجت من الجامعة، أصحيح؟
بل من وزارة العدل
فتى (كينيدي)، فهمت الآن
لا، لا أظنّك تفهم
فلنستوضح هذا الأمر
لم تظهر لي البثور منذ سنين وأحلق كل صباح
حتى أنّي أدخل الحمّام وحدي
"فدعك من موضوع "الرئيس
كلّفوني بالمهمة لأنّي مررت بالتجربة مسبقاً
(برمينغهام) أو (مونتغمري)
(أوكسفورد)، كنت مع (ميريديث) (في قضية (أول مس
ضُربت على رأسك بطوبة فأعطوك ترقية، أصحيح؟
بل أطلق النار على كتفي
عشت على الأقل، ذلك مهم
(بل عاشت (ميريديث
ذلك المهم
(نرحب بكم في (ميسيسيبي" "(ولاية (مغنوليا
ماذا لديه 4 عيون ولا يرى؟
ماذا؟ - (ميسيسيبي) -
"...لن أقول أبداً"
"...لأنّ (كو كلوكس كلان) هنا"
مبنى كبير بالنسبة إلى بلدة صغيرة
مرحباً
"(مأمور مقاطعة (جيساب"
صباح الخير
(أنا (ألان وارد
أنا من مكتب التحقيقات الفيدرالي
مكتب التحقيقات الفيدرالي
لست متخفياً في هذه الملابس أليس كذلك؟
(نحن هنا لرؤية المأمور (ستاكي
المأمور مشغول الآن
سيتحتم عليكما الانتظار أو العودة بوقتٍ لاحق
سننتظر
استمع إليّ القذر البدائي
معك حوالي ثانيتين لإحضار المأمور إلى هنا
أو سأخلع الباب، حسناً؟
اللعنة، يبدو أنّ لدينا رفقة
جاء عميلان فيدراليان للزيارة
كيف حالكما؟ - بخير -
(أنا المأمور (ستاكي - (أنا (روبرت أندرسون -
روبرت)، كنا نتوقّع مجيئك)
(أفترض أنّك قابلت مفوّضي السيد (بل
بالطبع
أأتيتما لمساعدتنا في حل مشاكلنا مع الزنوج؟
لا، إنّها قضية شخص مفقود
تعالا
أتريد إشراك فتاك بالقضية؟
أنا العميل الخاص (وارد) أيّها المأمور
وأنا المسؤول عن هذه القضية
نظنّ الأمر أكثر جدية من مجرد أشخاص مفقودين
لا أظنّ ذلك أيّها الفتى
بالواقع، تعرف ما أحسبها إنّها حيلة دعائية
(رسمها (مارتن لوثر كنغ
هيّا
حوالي الساعة الـ3 مساءً (يقول المفوض (بل
إنّه اعتقل 3 شبان بسبب السرعة
احتجزهم في السجن حتى الـ10 مساءً ثم أطلق سراحهم
غادروا بمركبتهم
يقول إنّهم تبعهم وصولاً لخط المقاطعة
ولم يرهم مجدداً
لِمَ لم يجروا اتصالاً؟
ولِمَ عليهم؟ - (سيد (أندرسون -
كان هؤلاء الشبان ناشطين متدربين
دُرّبوا على الاتصال كل ساعة
وإن تمّ اعتقالهم لحظة إطلاق سراحهم من السجن
يبعد الفندق دقيقتين من السجن
لاستطاعوا الاتصال من الردهة هذا غير مفهوم
ربما ذهبوا لاحتساء الجعة - ليس هؤلاء الفتية -
(مكتب الحقوق المدنية في (روزفيل بدأ بإجراء الاتصالات
حين لم يؤكدوا مواقعهم
مكتب العمدة هنا قال إنّه لا يعرف مكان الشبان
أول كذبة
ممّن؟ أهو مكتب المأمور أم مكتب الحقوق المدنية؟
من كنت لتصدّق؟
سيد (وارد)، لا أعرف إن كنت تعرف ذلك أم لا
ولكنّي كنت مأموراً في بلدة (ميسيسيبي) مثله
(أجل، أعرف ذلك سيد (أندرسون - حسناً، الكذب ليس ضمن عملنا -
كنا على الحدود (على بُعد 16 كم من (ميمفيس
ومليون كم من بقية العالم
إن قال مأمور ببلدة صغيرة كهذه إنّ هذا ما حدث
فذلك ما حدث
فلنذهب لنأكل
المكان مليء الآن عزيزي أتريدان الانتظار قليلاً؟
هل المكان يستحق الانتظار؟ - المكان ليس ممتلئاً عبثاً عزيزي -
أتريدان النظر إلى قائمة الطعام أثناء الانتظار؟
بالطبع - شكراً لكِ -
ماذا ستفعلان؟ أستنتظران أم تغادران؟
سننتظر لأنّنا نريد أن نكون بقربكِ
توجد بعض المقاعد الفارغة هناك
(سيد (وارد
تلك مقاعد السود هناك لا تفكر بالأمر حتى
يوجد أشخاص هنا يستعدون للمغادرة الآن
ألست جائعاً سيد (أندرسون)؟
مساء الخير، يبدو شهياً
أتمانع لو سألتك بعض الأسئلة؟
أبحث عن بعض المعلومات
ليس لدي ما أخبرك به سيدي
بعض الأسئلة فحسب
ليس لدي ما أخبرك به سيدي
جاء 3 شبان حقوق مدنية إلى هنا
لاقتراح إنشاء عيادة لتسجيل الناخبين
قبل أن تتسنى الفرصة للسكان المحليين للموافقة
(أحرقتها (كلان
أعطِ المرء صوتاً ولكن لا تدعه يستخدمه
أجل، هكذا تسير الأمور
ماذا قال مكتبهم في (روزفيل)؟
أكّدوا عودة الفتية إلى هنا للاعتذار للجماعة
أعتذر لأنّكم لم تستطيعوا التصويت
أفترض أنّ معظمكم لم يعرف أنّ لديه صوتاً
ليس لديكم الآن مكان تذهبون إليه يوم الأحد
يبدو أنّ بعد عودتهم إلى هنا
تحدثوا إلى بعض السكان المحليين في آخر الطريق
أظنّ علينا البدء من هناك - حسناً، تستطيع التحدث إليهم -
ولكنّهم لن يتحدثوا إليك
على الأشخاص العيش هنا بعد فترةٍ طويلةٍ من مغادرتنا
يُفضّلون بلع لسانهم على التحدث إلينا
(إجراء مكتبي سيد (أندرسون
احترقت الكنيسة وهربتما للمنزل، أصحيح؟
أجل سيدي
ثم أأوقفكما 4 رجالٍ بيض؟
أجل سيدي
وأهاجم الرجال الأربعة زوجكِ؟
أجل سيدي
ولكن ألا تستطيعان التعرف عليهم؟
لا سيدي
أأبلغتِ الشرطة بهذا؟
لا سيدي
ولكن أأخبرتِ فتية الحقوق المدنية بما حدث؟
أجل سيدي
سيدتي، أأخبروكِ بالمكان الذي سيذهبون إليه تالياً؟
لا سيدي - ألم يقولوا شيئاً؟ -
لا سيدي
حسناً
شكراً لكِ سيدتي - على الرحب والسعة -
هيّا أيّها الفتية
افتحوا
أأخوك (هوليس) هنا؟
أجل سيدي - حسناً، أيقظه فنحن نريد رؤيته -
لِمَ؟ - أيقظه فحسب أيّها الفتى -
لِمَ؟ ما المشكلة؟ - ها أنت ذا -
تعال إلى هنا أيّها الفتى
(هوليس)، (هوليس) - عُد إلى هنا -
تعال إلى هنا أيّها الزنجي اللعين
(هوليس)، (هوليس)
سحقاً
يُستحسن ألّا نمسكك وأنت تكلّم مكتب التحقيقات الفيدرالي
ستموت أيّها الفتى
أنت معجب بهؤلاء الفتية، أليس كذلك؟
ألست معجباً بهم؟
أظنّهم يُستغلون
أظنّهم أرسلوا إلى هنا بسياراتهم الـ(فوكس واغن) وأحذيتهم الرياضية
لغسل أدمغتهم
أخطر ببالك أنّهم ربما آمنوا بما كانوا يفعلون؟
أخطر ببالهم أنّهم سيموتون في النهاية؟
ربما
عرفوا في (واشنطن)، أليس كذلك؟
بعض الأشياء تستحق الموت من أجلها
يرون الأشياء هنا بمنظورٍ مختلف
الناس هنا يشعرون أنّ بعض الأشياء تستحق القتل من أجلها
ما مصدر كل هذا الكره؟
أتعرف؟ عندما كنت صغيراً
عاش مزارع أسود في آخر الطريق (واسمه (مونرو
...وكان
أظنّه كان أكثر حظاً من أبي
اشترى بغلاً لنفسه
كان ذلك أمراً مهماً في تلك البلدة
كره أبي ذلك البغل
لأنّ أصدقاءه مازحوه دوماً بخصوص حرث (مونرو) ببغله الجديد
وكان (مونرو) سيستأجر حقلاً جديداً لأنّ أصبح لديه بغلاً
وُجد ذلك البغل ميتاً ذات صباح
سمّموا المياه
وبعد ذلك لم يُذكر ذلك البغل أمام أبي
لم يُذكر قط
كنا نقود السيارة ذات يوم
ومررنا من منزل (مونرو) وكان فارغاً
حزم أمتعته ورحل أظنّه ربما ذهب شمالاً
نظرت إلى منزل أبي
وعرفت أنّه الفاعل
شعر بأنّي عرفت
كان مخزياً
أظنّه كان مخزياً
نظر إليّ قائلاً
إن لم تكُن أفضل من زنجي" "فممّن أنت أفضل يا بُني؟
أتعتبره عذراً؟
لا، ليس عذراً إنّها قصة عن أبي
وأين يدعك ذلك؟
مع رجلٍ مسنٍ مليء بالكراهية
لم يعرف أنّ الفقر ما قتله
أطفىء النور، أطفىء النور
أأنت بخير؟
أظنّهم يعرفون أنّنا هنا
تعرف الآن ما تقحم نفسك به
(سأتصل بـ(واشنطن أحتاج إلى المزيد من العملاء
أسيُحدث فارقاً لو قلت لك إنّ فعل هذا خاطىء؟
لا
المكان بأكمله مقابل 75 دولاراً شهرياً
إنّه خاص ومركزي ومثالي
يتسع لمائة عميلٍ آخر وربما مائتين والمزيد في الشرفة
(سيد (أندرسون نحاول إيجاد الفتية الثلاثة
سأتلقى المساعدة الممكنة
متى يبدأ العرض؟
من الشخصية المهمة؟
(تلك منظمة (كلان
ليست قبعات مدببة بل مفكرين
دعني أتحقق من لوحة السيارة
مساء الخير سادتي - (أندرسون) -
(رحّب بعمدتنا السيد (تلمان
كيف حالك يا (أندرسون)؟ - سيدي العمدة وسيدي الحلّاق -
يبدو هذا المكان مريحاً
حتى بالنسبة إليّ
لا شيء يضاهي محل الحلاقة للاستمتاع
من أين أنت بأيّ حال يا (أندرسون)؟
ثورنتون، ميسيسيبي) سيدي)
(قريبة جداً من (تينيسي
حسناً إذن، بالتأكيد تعرف شعورنا هنا
لا ندع الدخلاء يخبروننا بطريقة عيش حياتنا
وأنا هنا لأخبرك بأنّ زنوجنا كانوا سعداء
حتى جاء فتية الجامعة الوجوديون وأثاروا الشغب
لم يشتكِ أحد قبل ذلك
لم يجرؤ أحد
(لدينا مجتمع مسالم هنا يا (أندرسون
وهم كبقية الأشخاص باعتقادي ندفعهم كثيراً
أرى الأمر كـ3 عصيّ من المتفجرات القديمة
إن أشعلتها، سنكشط الجثث عن الشارع
أتيت إلى هنا لأحقق بقضية الـ3 فتية المفقودين
ولأطرح بعض الأسئلة - إن اختصرت الأمر -
فلن يكون هناك ما يكفي لما هو مهم
الفتية الذين تبحث عنهم أراهن لك بمالي
بأنّهم جالسون بـ(شيكاغو) الآن
يحتسون الجعة الباردة ويضحكون على إثارتهم للشغب هنا
آمل ذلك
أخبر رؤساءك بأنّ الناس لديهم فكرة خاطئة عن الجنوب
تعرف ما أقصده
يسير الجميع بغير انتظام وبرجعية وأمية
يتناولون لحم بطن الخنزير وخبز الذرة 3 مراتٍ يومياً
(بالواقع يا (أندرسون لدينا ثقافتان هنا
ثقافة البيض
وثقافة السود
لطالما كان الوضع هكذا
وسيكون كذلك دوماً
بقية (أمريكا) لا ترى ذلك سيدي العمدة
بقية (أمريكا) غير مهمة
أنت في (ميسيسيبي) الآن
بالتأكيد
ما النتيجة سيدي الحلّاق؟
سينت لويس) في القمة) 5 مقابل صفر
أيّ شوطٍ هذا؟ - آخر السابع -
تحب البيسبول أليس كذلك يا (أندرسون)؟
بالفعل، أتعرف؟
إنّه الوقت الوحيد الذي يلوّح به أسود عصاه أمام أبيض
من دون إثارة الشغب
سيدي
تفقدنا لوحة السيارة سيدي
(كليتون تاونلي)
تاونلي)، الساحر النبيل) لفرسان (كو كلوكس كلان) البيض
إنّه هو وأظنّ لدينا ما يقودنا للسيارة سيدي
شخص من (تشوكتاو) في الحجز يعتقد أنّه يعرف مكانها
أنتظر اتصالاً - جيد -
"موعدكِ الثلاثاء القادم، أصحيح؟"
أراك حينها، إلى اللقاء
...ستذهبين إلى
مساء الخير سيداتي
أأستطيع مساعدتك؟
أجل، تستطيعين أكره مظهري، أتعرفين؟
ما رأيكِ؟ ربما أحتاج إلى التجعيد الدائم
أو تفتيح لون
شعركِ جميل جداً، أصففتِه هنا؟
(جاكسون)
الشعر المستعار هو أملك الوحيد عزيزي
لن تستطيع فعل الكثير بتلك الكرة البيضاء
شكراً لكِ - إن أردت طرح الأسئلة -
ستسمع جميع الإجابات هنا
حسناً، أريد ذلك بالواقع
أجل، أتساءل عمّن يكون السيد الذي جاء بسيارته هناك
(أعرف أنّه ليس السيد (جونسون
(اسمه (تاونلي)، (كليتون تاونلي
أأنت عميل في مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
أجل سيدتي، أنا كذلك
إن سألتني من العار لو كان الشابين ميتَين
ولكن آمل أن تجدوهما
شكراً لكِ إنّهم 3 شبان مفقودين بالواقع
هناك شاب أسود أيضاً
أتعتقد حقاً أنّك لكنت هنا لولا الشابين الأبيضَين؟
...ربما لا آنسة - سيدة -
(بل)، زوجها هو مفوض (ريه ستاكي)
ولكنّي عزباء
انتبه
(هوليس)
تراجعوا وابتعدوا
سنتولى الأمر، إنّها مشكلة محلية
سنتولى الأمر لا نحتاج إلى مساعدتكم اللعينة
ليس من السليم وجود الدم في الشوارع الرئيسية
كيف سيبدو ذلك في أخبار التلفاز؟
حسناً، على رويدك - انهض -
أمسكته، أمسكته
ابتعدوا الآن
هذا الفتى من المطعم الصغير - ربما عليك التفكير مرتين -
قبل التحدث إلى فتية سود أمام مرأى الناس
يرسلون رسالةً من الرئيس الكبير من (توبيلو) وتعرف ذلك
أعرف ذلك، أجل كليتون تاونلي)، رئيس الرؤوس المدببة)
أجل، هذا صحيح
كيف عرفت؟ - (جراء مكتبي سيد (وارد -
عليك تجربة ذلك ذات مرة - فعلنا -
وجدنا السيارة التي كان الفتية يقودونها
صباح الخير
(علبتيّ جعة وزجاجة (كوكاكولا وقنينة بلاستيكية خضراء
ساعة يد محروقة تماماً متوقفة على الساعة 45:12
ومجموعة مفاتيح
لا جثث - أريد تفتيش المنطقة بالكامل -
كل زاوية - حاضر سيدي -
إنّه مستنقع كبير - (كل زاوية سيد (بيرد -
(أظنّهم لم يغادروا (ميسيسيبي
إنّهم موتى
(سيد (بيرد - أجل سيدي -
هناك هاتف في موقف الشاحنات
اذهب إليه وأجرِ مكالمة
وأحضر لي مائة رجلٍ آخر صباح الغد
مائة - مائة -
أتريد رجالاً من المكتب سيدي؟ - لا يهمني إن كانوا من الجيش -
أريد تفتيش هذا المستنقع بالكامل
حاضر سيدي
(لا تفعلها سيد (وارد
ستبدأ حرباً فحسب
شُنّت الحرب قبل وصولنا بوقتٍ طويل
"حرية"
وأنت أيضاً - استيقظ، هيّا -
غادر المكان أيّها الزنجي، انصرف
سيدي
حجة المأمور قوية
(كان يلعب الـ(بوكر مع أخ زوجته وقريبيه
طيلة الوقت - بل لـ3 ساعات -
خسر 11 دولاراً و38 سنتاً
هناك شيء آخر سيدي
نواجه مشكلةً صغيرةً مع مدير النُزُل
أيّ نوعٍ من المشاكل؟
يريد منا عدم التدخل يقول إنّنا نسيىء لعمله
اشترِه
المعذرة سيدي
اشترِه
النُزُل
كم أدفع ثمنه؟ - مهما كلّف -
(اليوم في مقاطعة (جيساب) في (ميسيسيبي
وسط العنف الذي اندلع هنا هذا الأسبوع
رُكّزت أنظار الشعب على البحث عن عمّال الحقوق المدنية الثلاثة المفقودين
أظنّها خدعة ولكن إن كانوا في ذلك المستنقع
فهم من طلبوا ذلك - "تمّ إحضار جنود البحرية الاحتياطيين" -
للانضمام إلى العديد" "من عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي
"في بحثهم عن الرجال المفقودين"
أظنّهم خططوا للأمر برمته
(وهم موجودون في (نيويورك (ويضحكون علينا نحن في (ميسيسيبي
أتظنّينها خدعة؟ - أجل، أظنّ ذلك -
أظنّها خدعة كبيرة ولن يجدوا شيئاً
قادة الحقوق المدنية هنا" "ما يزالون متفائلين
"فيما يتعلّق بمكان الشبان"
ولكن بشكلٍ خاص، هناك قلق متزايد" "تجاه ما إن كانوا سيجدونهم أحياء
جاؤوا إلى هنا باحثين عن المتاعب وأظنّهم وجدوها
(كان معكم (ماريك بارلبوبي من (نتورك) الإخبارية
(مقاطعة (جيساب) في (ميسيسيبي
(حضرة المأمور (ستاكي
سأخبركم بما عليهم فعله
(عليهم البحث عن الشبان في (كندا
بدلاً من مستنقعاتنا هنا
سأخبركم بشيءٍ آخر أيضاً أظنّه تحايل دعائي
اختلقته الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين
الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين - أجل الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين -
أظنّكم تعرفون ما تمثّله
الزنوج والتماسيح والقردة وحيوانات الراكون والأبوسوم
سأخبركم بما لديكم لديكم الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين
لديك لجنة التنسيق الطلابية اللاعنفية
لديك مجلس المنظمات الفيدرالية
أتعرف ما هي تلك الفوضى؟
هراء، أمفهوم؟
أستكون هذه قضية فيدرالية أيّها المأمور؟
سيأتي ذات يوم لن نضطر فيه إلى أن نقول
"صباح الخير سيدي حضرة المأمور"
ربما يأتي يوم لن نضطر فيه "(إلى أن نقول "سيد (ستاكي
سيأتي يوم نقول فيه ستاكي) أو المأمور)
وسيأتي ذات يوم لن يكون فيه المأمور أبيض
مرحباً
أتساءل إن كنت أستطيع طرح بعض الأسئلة
لا أفترض أنّك تعرف نوع هذه الأزهار، أليس كذلك؟
أراها في كل مكانٍ هنا
لم أرَ نبتةً جميلةً مثلها قط
إنّها الكولونيا
الكولونيا
إنّها جميلة حقاً
ليست جميلة الرائحة ولكنّها جميلة
سررت بالتحدث إليكما
أعتذر عن مقاطعة اجتماعكم هنا
ولكن لا أحد يريد التحدث إلينا
يطبقون أفواههم كما كانت أمي تقول
سبب امتناع الناس عن التحدث إليكما هي خوفهما من نقلكما الكلام للضباط
نحن ضابطان - لستما كذلك هنا -
أرسلنا إلى هنا لمعرفة ما حدث للفتية الثلاثة
كانوا هنا لمساعدتكم - لا يجب عليك التحدث إلى السود -
مع من يجب أن نتحدث؟
(هيّا يا (أرون
ابدأ بمكتب المأمور
لِمَ لست خائفاً؟
ولِمَ لست خائفاً أيضاً؟ - (أرون) -
أرون)، تعال بُني)
هذه هي التسديدة" "يأرجح المضرب ويصدها باستقامة
"ضربة تسجيل نقطة أخرى"
"تسديدة أخرى لـ(بوب غيبسون) وهو مستاء"
ينتقل (بوب هنت) للوسط" "يمرّ (هيتمان) بالقاعدة الثالثة
ويسدد ضربة تسجيل نقطة ثانية" "(في المباراة لفريق (متس
ينتظر (هنت) أولاً وفريق (متس) الآن" "نتيجته 2ـ1
"(والثاني هنا هو (جو كريستوفر"
والذي انطلق بقوة وبسرعة" "(باتجاه (كين موير
"نتيجته 042 ويقترب من 252"
(ليس على (تكس هنت" "القلق منه كثيراً
(مساء الخير سيدة (بل (أنا العميل (وارد) وهذا العميل (أندرسون
نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي
أزوجكِ في المنزل؟
نودّ التحدث إليه
تفضلا
كلنتون)، إنّهما من مكتب التحقيقات) الفيدرالي
يريدان طرح الأسئلة
أتريد مني وضع عشائك في الفرن؟
دعينا وحدنا
أأستطيع الجلوس؟
ما المهم جداً بحيث يستدعي إزعاجي في المنزل؟
حسناً، أردت مراجعة تحركاتك مجدداً في 21 يونيو
متى في يونيو؟
21 يونيو
كلانا يعرف أيّها المفوض اليوم الذي نتحدث عنه
فلنفعل هذا بشكلٍ متحضر وكلّما أسرعت
تستطيع العودة لمشاهدة مباراة البيسبول
(ونستطيع العودة لـ(واشنطن
أوقفت الثلاثة شباب لسرعتهم" "الساعة الـ3 مساءً
"كانوا يقودون سيارة (فورد) زرقاء"
رجاءً، لا تدعينني أقاطعكِ
ولكن عندما تسمعين سؤالاً طرحه عشرة مرات
يصبح الأمر مملاً نوعاً ما
أجل، أظنّ ذلك
ألا تأكلان معاً؟
يعمل ساعاتٍ غريبة
أتجد ذلك غريباً؟ - لا -
لا، وأنا أعمل ساعاتٍ غريبة
آكل عندما أجوع ويأكل عندما يستطيع
أأحضر لك شيئاً؟ - لا -
لا، شكراً
هذا منزل جميل
منذ متى تعيشان هنا؟ - وُلدت هنا -
ولكن خسر أبي المنزل (في لعبة (بوكر
ذات ليلة قبل زمنٍ طويل
ندفع الإيجار منذ ذلك الحين
إنّها لعبة لعينة
(الـ(بوكر
لعينة
"(سيد (أندرسون"
سررت بالتحدث إليكِ
أظنّ عليّ الذهاب
أما تزال قطع لحم الخنزير جيدة هلّا تحضرين لي الجعة
عمت مساءً
فلتعُد للبيسبول
تعرف المقولة، أصحيح؟
إنّها اللعبة الوحيدة حيث الأسود ...يلوّح بعصا
أعرف، سبق وسمعتها
50 دقيقة من حجة غيابه متعلّقة بزوجته
كلّمتها، كيف هي؟
إنّها سيدة لطيفة - (أخبرني سيد (أندرسون -
...كيف ينتهي المطاف بامرأة مثلها - مع قذرٍ مثله؟ -
تعرف كيف هي البلدات الصغيرة
تقضي الفتاة وقتها الكامل في المدرسة الثانوية
باحثةً عن الرجل الذي ستتزوجه
ثم تقضي بقية حياتها تحاول اكتشاف السبب
يعاني من خطبٍ ما إنّه واثق جداً
حسناً، أرأيت صورة حفل الزفاف؟
لا - أصدقاؤه الثلاثة المرشدون -
يضعون الإبهام في الحزام ويخرجون 3 أصابع متجهة للأسفل هكذا
ما هذا؟ أهي حركة ماسونية؟
لا
(كي كي كي)
أعرف أنّك لست ثملاً (انتظر يا (آرت
لست ثملاً - حسناً -
سآخذك حيث تستطيع النوم
حسناً، تماسك
لست ثملاً - انتبه لرأسك -
مرحباً، كانت هناك أشياء عليّ التحقق منها معكِ
زوجي ليس هنا
بالواقع، أردت التحدث إليكِ
أنا - أجل -
حسناً، حريّ بك الدخول إذن
سيستغرق الأمر قليلاً
رئيسي مزعج
إنّها فتى جامعي وعليه الانتباه لجميع التفاصيل
عمّ أردت سؤالي؟
إنّه أمر متعلق بالوقت ولسنا متأكدين منه
ألا يُستحسن أن أضع زهورك في الماء بينما أنت هنا؟
بالواقع، هذه لكِ
إنّها جميلة
إنّها جميلة، أليس كذلك؟
ليست عطرة ولكنّها جميلة
أأحضر لك شيئاً؟ أتودّ بعض الشاي؟
أجل، شكراً
لا تنظر إليها إنّها صورة فظيعة
لا أعرف عن ذلك
أهي حديثة؟ - لا، أتمنى -
حسناً، تبدو حديثة بالنسبة إليّ
تزوجنا قبل 14 سنة
أتمازحينني؟ لا، ذلك... بربكِ
أأضع لك السكر؟ - بالطبع -
أتعرفين؟ ترعرعت في بلدةٍ كهذه
كنت ذكياً بعدم مغادرتك
لِمَ لم تفعلي ذلك؟
"في السراء والضراء"
ماذا عنك؟
أأنت متزوج؟ - ملعقتان -
كنت كذلك إن أسعفتني الذاكرة
لم يدُم الزواج طويلاً لم أكُن في المنزل قط
...أظنّها سئمت من
(الاتصالات من (ميامي (والبطاقات البريدية من (دي موين
لطالما كان هناك رجل
أيّ رجلٍ يقضي وقته لمشاهدة فيلم أو احتساء الجعة
أو وضع ربع دولار في صندوق الأغاني
رحلت
ماذا عنكِ؟
(تعرف الجنوب سيد (أندرسون
تتخرج من المدرسة الثانوية وتتزوج أول فتى يضحككِ
زوجكِ رائع
لدى رئيسي مشكلة في ساعة أو 50 دقيقة لأكون دقيقاً
قال فيها زوجكِ إنّه كان معكِ
وأظنّه كان
أظنّه كان
يا للأسف
لأنّ ذلك يعني عدم وجود عذرٍ لأقضي الوقت هنا بعد الآن
حسناً
أشكركِ على الشاي المثلج
أشكرك على الزهور بالطبع -
أتعرف نوعها؟
أخبرني أحدهم بأنّها الكولونيا
صحيح
"كان أبي يسميها "سيدات الجحيم
لأنّها آكلة لحوم - آكلة لحوم -
أتلك هي الكلمة؟ - أجل -
الطعم هو اللون الجميل
تأتي الحشرات وتطبق عليها وتموت
حتى قبل أن تستقر
ربما كان عليّ إحضار شيءٍ أكثر ملاءمة
ربما
"...غنّ حباً رائعاً للمسيح"
"...غنّ لرحمته ونعمته"
"...في القصور المنيرة والمباركة"
"...سيحضّر لنا مكاناً"
"...سيكون يوم بهجة"
"...عندما نرى جميعنا المسيح"
"...سنغني ونصيح بالمجد"
فليعمّ السلام والمرح على الروح القدس للجميع
"الآن وللأبد، آمين"
كانت خطبته جيدة اليوم
"...عندما الجميع"
"...يدخل النعيم"
"...يوم"
"...مبهج"
"...سيكون"
"...عندما جميعنا"
"...نرى المسيح"
"...سنغني"
"...ونصيح بالمجد"
سبق وأخبرتك مرةً أيّها الزنجي
لا داعٍ لأن نخبرك مجدداً
إن أحدثت مشكلة بالثرثرة مع الفيدراليين
وسندفنك بالتأكيد
وبلا تابوت
أمفهوم؟
كيف يُعامل السود هنا في (ميسيسيبي)؟
يُعاملون بإنصاف
بطريقة حسنة كما يُفترض
"نتورك) الإخبارية)"
إن سألتموني، يُعامل الزنوج بطريقةٍ سيئة منذ وقتٍ طويل
لا تحركوا المياه
(مجدداً، أظنّ (مارتن لوثر كنغ أحد القادة
(أعني أنّ (جيه إدغار هوفر قال إنّه كان شيوعياً
وكان لديه دليل على تلك المسألة
وكنّي لست واثقاً من ذلك
لم أرَ لك بنفسي ولكنّ ذلك ما يُقال
أتريدون حقاً إيجاد ذلك الزنجي؟
يُقال إنّ علينا الأكل معاً
واستخدام حمّام الزنوج ذاته
(ويصعب على بعض أهالي (ميسيسيبي فعل ذلك
ليسوا مثلنا لا يستحمّون ورائحتهم كريهة
إنّهم قذرون
ليسوا مثلنا نحن البيض
ماذا حدث للشبان الثلاثة برأيكِ؟
ماتوا
ماتوا بكل تأكيد
الشعور جميل
أهي نائمة؟ أهي كذلك؟
أعرف - لا -
أعتذر عن إيقاظكِ - مرحباً عزيزتي -
أجل
إلى اللقاء عزيزتي، سأغيب ساعتين
حسناً
ماري)، أهذه طفلة ابنتكِ (بتسي)؟)
أجل، إنّها تكبر بسرعةٍ كبيرة أليس كذلك؟
هيّا عزيزتي، هيّا
ماري)، سأستلمه يوم الثلاثاء)
مضحك
أطفالهم لطفاء جداً
ها نحن ذا - أعادت الكاميرا موجهة إليّ؟ -
إن لم تستطع الخدمة السرية بأكملها (حماية رئيس (الولايات المتحدة
فكيف يُفترض أن نحمي بضعة زنوج؟
أؤكد لكم مجدداً بأنّها مجموعة من البيض المنحطين
الذين يشربون المشروبات الكحولية الرخيصة الكثيرة
بل مرق الدهان أو عصير أفاعي
(لأنّ هذه الولاية جافة كالـ(مارتيني
ولدينا مدمني المخدرات لإثبات ذلك
المعذرة، أفسحوا لي المجال
(المعذرة، المعذرة يا (بوب
أهذا جيد؟ - اسمك رجاءً -
كليتون تاونلي)، رجل أعمال محلي)
أأنت المتحدث باسم الفرسان البيض من (كو كلوكس كلان)؟
أخبرتك بأنّي رجل أعمال
كما أنّ ميسيسيبيّ وأمريكي
وسئمت أنّ الصحافة والتلفاز شوّهت آراء العديد من المسيسيبيين
فلنستوضح الأمر
لا نقبل باليهود لأنّهم يرفضون المسيح
وسيطرتهم على احتكارات المصارف العالمية هي أساس ما نسميه بالشيوعية الآن
لا نقبل بالبابويين لأنّهم يخضعون لديكتاتور روماني
لا نقبل بالأتراك والمنغوليين والتتار والشرقيين والزنوج
لأنّنا هنا لحماية ديمقراطية الأنجلسكسونيين
والنهج الأمريكي
شكراً سيدي
أقسم يا (لفتي)، أنت مثال حيّ" "على أنّ الأقرباء لا تجب مضاجعتهم
ما كنت أحاول قوله هو أنّ هناك فتى أسود
يريد لعب كرة القدم (مع (بير براينت) في جامعة (ألاباما
فقال (بير) إنّه سيختبره
ما لون الفتى؟ - أسيجري مع بطيخة؟ -
سيتابع الجري أيضاً - ما لون الفتى؟ -
"وقال له، "إن وقفت على خط المرمى - على خط المرمى -
وضع فريقاً آخر على خط المرمى الآخر
فريق آخر يرمي الفتى الكرة قائلاً
هل المكان مفتوح؟
يجب أن تكون عضواً لتشرب هنا
عضو
عضو ماذا؟
عضو النادي الاجتماعي
حسبت أنّك ستدعوني لاحتساء الجعة
(أعطِه الجعة يا (فرانك
تسرني العودة لمقاطعة يُمنع فيها الشرب
عندما كنت مأموراً حوالي نصف راتبي الصافي
كان من جمع الضرائب من حانات غير قانونية كهذه
الأمر سيّان هنا على الأرجح
لكسبتم المال الكثير
لو أوقفتم المهربين
لا أعرف شيئاً عن ذلك - شكراً -
أجل
مال كثير
ألديك مشروب أقوى من هذا أيّها المفوض؟
لا، ليس لدينا
(في (ثورنتون، ميسيسيبي هناك مشروب غير قانوني بكل منزل
أجل، كل ما تحتاج إليه هو سكر الذرة وقدر لغليه
حاولت أخذ بصمات رجل ذات مرة
ووضع يديه في برميل التعقيم طيلة حياته
فلم يكُن لديه جلد أو بصمات
أندرسون)، لسنا مهتمين) (بقصص رجل (ميسيسيبي
لم تعُد من هنا
لِمَ رحلت بأيّ حال؟
أردت تغيير المشهد
بدأت الذرة المطحونة تترك مذاقاً سيئاً في فمي
هكذا هو شعورك أيّها السيد الفيدرالي
فلتحتسٍ الجعة وتغادر المكان
وتعود لرؤسائك الشيوعيين والمحبين للزنوج
(بالتأكيد لا تعرف رئيسي سيد (هوفر
لا يحب الشيوعيين كثيراً
لأيّدك
(لا يهمني من يؤيد السيد (هوفر
أعرف فقط انّه لدينا 5 آلاف زنجي في هذه المقاطعة
غير مسجلين بالتصويت بعد
وما يهمني هو أنّهم لن يُسجلوا أبداً
فتستطيع إخبار السياسيين (في العاصمة (واشنطن
بأنّهم لن يغيروننا البتة
إلّا فوق جثتي الهامدة
أو زنوج موتى كثر
ألقتلت يا (فرانك)؟
أذلك ما تقصده؟ - لما فكرت بالأمر مرتين -
(ولا محكمة في (ميسيسيبي ستدينني على ذلك
ماذا عنك أيّها المفوض؟
ما رأيك بالقتل؟
(تابع تحريضي يا فتى (هوفر
افهم كلامي أيّها الشاذ
أخبر رؤساءك الشواذ في الشمال
بأنّهم لن يجدوا مناهضي الحقوق المدنية هنا
فحريّ بك حزم أمتعتك والتوجه شمالاً حيث تنتمي
مهلاً، لا
افهم كلامي أيّها الغبي
لا تخلط بيني وبين غيري
أنت غبي إن حسبتنا سنرحل
سنبقى هنا حتى تنتهي القضية
ماذا عنك أيّها المفوض؟
أهذا المسدس للعرض فحسب؟
أم أيتسنى لك قتل الناس من حينٍ لآخر؟
شكراً على الجعة
اسألهم إن أرادوا المساعدة" "بإنقاذ هذه البلاد من هجوم التكامل
النظام هو أنّهم يريدون دمج" "الأطفال البيض والسود في قدر التكامل
بحيث تصبح لدينا" "فئة مهجنة وسمراء مختلطة
"سيُدمّر الجنسين في هذه الحركة"
أنا سأموت تحت ظل الرب" "قبل أن أتنازل عن شيءٍ واحد
"(لتلك النوع من الحركة في (أمريكا"
أتعرف كم تسببت بالمشاكل؟
يتحدثون عبر المذياع طيلة اليوم
يتحدث الجميع من (تاونلي) وصولاً للحاكم عن إخافة مكتب التحقيقات الفيدرالي
(لسنا قطّاع طريق سيد (أندرسون سنتبع طريقتي
أعرف، إجراء مكتبي - وماذا كنت تفعل في صالون التجميل؟ -
إن كان ذلك عمل مكتبي فأريد أن أعرف عنه
ولن أسمح به إن لك يكُن كذلك، أتفهمني؟
ادخل
أتعرف ما هي مشكلتك؟
لا تعرف متى تتحدث ومتى تصمت
ذلك يجعلك غبياً
لن تقول لي السيدة (بل) شيئاً لا يريد منها زوجها قوله
لن أجبرها على ذلك
علبة الديدان هذه تُفتح من الداخل فقط
أعرف ذلك
سحقاً - حرية، حرية، حرية -
"...تعالوا"
"...للمسيح" - سود بيض -
زنوج بيض
أسرعوا، أسرعوا
حرية، حرية، حرية
20 سنتاً
20 سنتاً، تفضل
حرية، حرية، حرية
زنوج بيض
مرحباً - أهلاً -
كنت مارّاً فحسب وأردت إلقاء التحية
لستما في الخارج تشاهدان الموكب - لِمَ لم يسألني أحدكم شيئاً؟ -
يبدو أنّكم تحدثتم إلى الجميع في البلدة باستثنائي
لِمَ لا ترسل عملاء فيدراليين وسيمين للتحدث إليّ؟
أعتذر عن التطفل كنت في محل مواد البناء
جوز البقان - أشمئز منه -
حرية
حرية - أمستعدون للنهوض والقتال؟ -
أجل - أمستعدون لقطع المسافات؟ -
أجل - متى نريد ذلك؟ -
الآن - متى نريد ذلك؟ -
الآن - كم؟ -
كله - كم؟ -
كله
حرية
مساواة
مساواة - نريد حقوق المساواة -
كيف عرفت عن هذا؟
(إجراء مكتبي سيد (وارد
(المأمور (ستاكي
تلقّى اتصاله
أتساءل عمّن استُدعي أيضاً
مهلاً، أين تذهب؟
اذهب وغادر
ها قد أتوا
هيّا، فلنذهب
مهلاً، سننتظر حتى يعودا للداخل
أمسكه
أعِده للشاحنة اللعينة
ادخلا يا ابنيّ العاهرة
هيّا، فلنذهب، هيّا - سننتظر حتى يعودا للداخل -
هيّا يا (وارد)، فلنذهب، هيّا
هيّا
انعطف يساراً - كيف تعرف؟ -
لا أعرف، انعطف يساراً فحسب
تلك هي الشاحنة هناك
اسلك ذلك الطريق الصغير
هيّا، توقف هنا
رباه
ما خطب هؤلاء الناس؟
(سيدة (ووكر أعرف أنّ هذا صعب عليكِ
ولكنّي أحتاج حقاً إلى مساعدتكِ
إن استطعتِ إقناع ابنكِ بتوجيه تهم
حينها نستطيع اعتقال المفوض فوراً على الأقل
لن يكلّم أحداً
ولن يجدِ ذلك نفعاً بأيّ حال
أعدكِ بأنه سيجدِ نفعاً
دَعه وشأنه
ربما سيدعوننا وشأنها حينها
إن كان هذا نمطاً
أقلّه نعرف ما حدث في 21 يونيو
أوقف (بل) الشبان الثلاثة بمخالفة سرعة الساعة الـ3
حجزهم في السجن (حتى تنتظم منظمة (كلان
ثم أطلق سراحهم الساعة 10:30
وبذلك الوقت كان أصدقاؤه مستعدين وينتظرون
رافقهم المفوض (بل) بتلك الليلة
أنا واثق من ذلك - أتعتقد أنّه سيعترف تحت الضغط؟ -
يُقال إنّ الأفاعي المجلجلة لا تنتحر هنا
(حضرة المفوض (بل أسلّمت عمّال الحقوق المدنية
لمنظمة (كلان) في ليلة 21 يونيو؟
لا - أأنت عضو بمنظمة (كو كلوكس كلان)؟ -
لا - أكنت عضواً بمنظمة (كو كلوكس كلان)؟ -
لا - أتعرف مصطلح (غراند سايكلوب)؟ -
سمعت به
(أكنت بالواقع (غراند سايكلوب (لـ(كلافرن) شرق (ميسيسيبي
(للفرسان البيض لـ(كو كلوكس كلان في الأعوام الثلاثة الماضية؟
اعتراض، سبق وأخبرك موكلي
بأنّه ليس عضواً في المنظمة - اعتراض -
هذه مجرد مقابلة سيدي
لا داعٍ للرسمية
إن كانت مجرد مقابلة فلا داعٍ لبقائي هنا، أليس كذلك؟
لدي عمل أنجزه
أظنّ لديك عملاً أيضاً، أليس كذلك؟
أجل سيدي وتستطيع التأكد من أنّنا سننجزه
حظاً طيباً
إن كان لديك ما يكفي لاتهامي فتعرف أين تجدني
كيف سار الأمر؟ - بخير -
لا تقلق من شيء
ها هو - أستُتهم؟ -
ألدى مكتب التحقيقات الفيدرالي دليل؟
أتتعاون في هذا التحقيق؟
أجل، نتعاون كما فعلنا من البداية
لا يوجد أيّ دليل - لا تفعل هذا من فضلك -
سيدي، لا تفعل هذا من فضلك
حسناً، طُلب منك مرة واحدة أتفهم؟ غادر المكان الآن
أعلينا أن نطلب 10 آلاف مرة؟ غادر وعُد حيث تنتمي
ابتعد عن وجهي يا ابن العاهرة
غادروا المكان ودعونا وشأننا
دعونا وشأننا
عُد إلى منزلك حيث تنتمي وإلّا تأذيت الآن
سيد (وارد)، لا نستطيع الاحتمال أكثر
أشتكي كثيراً - ليس الآن سيدي -
انتظر قليلاً
أستاء من ملاحقتك العلنية لقسم المأمور
بذلت قصارى جهدك لتوريطهم في هذه الاختفاءات
ولكنّ تلميحاتك القذرة واللعينة ليست دليلاً
على اتصالهم بأيّة طريقة بالجريمة
نحاول الوصول للحقيقة فحسب هذا محبط لنا أيضاً
أيّ أحمق يستطيع توجيه أصابع الاتهام يا (وارد)، ولكنّه ليس دليلاً
الريفيون هنا ما يزالون أغبياء كفاية لتصديق الديمقراطية
وتستطيع الاطمئنان سيدي نعرف حقوقنا القانونية
تعرف شيئاً وأؤكد على ذلك
أتعرف يا (أندرسون)؟ بدأت تدخل بأموري الشخصية
بحيث بدأت أشعر بذلك كثيراً
وأقول لك مرةً أخرى أيّها الليبرالي
بضعة مجانين يرتدون الملاءات يرقصون في الريف ويخيفون السود
لا يُعتبر خطأ ولاية (ميسيسيبي) بالكامل
(أقول لك يا (تيلمان إنّ هناك 3 شبان موتى بمكانٍ ما
وأشخاص خائفين كثر بسبب قسم المأمور اللعين
فحريّ بك الاعتياد على وجودنا
وحريّ بك الاعتياد على تدخلي بأمورك أيضاً
وحريّ بكما التنحي
مكتب التحقيقات الفيدرالي اللعين من يحسبون أنفسهم؟
...بحيث يأتون إلى منطقتي - ألديك تصريح سيدي العمدة؟ -
لدي تصريح بالتأكيد
(لبعض الوقت سيد (أندرسون
بدا وكأنّنا متفقان
"(ما يحدث هنا في (ميسيسيبي"
"...مزعج جداً للعامة وأضمن إن"
أأنتِ بخير عزيزتي؟
أجل، أنا بخير - أعلميني إن احتجتِ إلى شيء -
شكراً، سأفعل
أمي، أمي، تعالي بسرعة
لا أثر له سيدي رحل منذ وقتٍ طويل
تعيش أمه في الجهة المقابلة وترفض التحدث إلينا
لا تفتح الباب حتى - أريد تغطية المنطقة بأكملها -
رأى أحدهم شيئاً بالتأكيد
لن يكلّمونا - (تابع سيد (بيرد -
إن رفضوا التحدث إلينا أجبرهم على ذلك
حسناً، فلنذهب فتشوا جميع المنازل، هيّا
حسناً، أجل
ماذا؟
إرسال جميع البيض لمطاردة القذرين مع دفاتر ملاحظاتهم الصغيرة
لن يوصلك لمكان
حسناً، ماذا كنت لتفعل؟
لا بأس إن خفت
(هيّا يا (ويلي
أخبرهما بما رأيت
فليقف الدفاع
في هذه البلاد منزل المرء هو قلعته
تلك إحدى المبادىء لنجاة هذا المجتمع
اقترفتم العنف جراء هذا المبدأ
لكن أريد منكم أن تعرفوا أنّ المحكمة تفهم
أنّ تلك الجرائم التي ارتُكبت كانت إلى حدٍ ما على الأقل
كانت من سلطة خارجية
(جاء دخلاء لمقاطعة (جيساب
وكانوا أشخاص دنيئين
وغير نظيفين
وحرّض وجودهم أشخاص كثر
فتفهم المحكمة
انتبهوا، من دون التجاوز عنهم
أنّ الجرائم التي اعترف الرجال بارتكابها
كانت إلى حدٍ ما على الأقل
إثر سلطة خارجية
لذا، مع كل هذا سأخفف العقوبة
سأحكم على كل واحدٍ بالسجن 5 أعوام
ولكنّي سأوقف هذه العقوبات
لا تستطيع الدخول هنا سيدي
مكتب التحقيقات الفيدرالي دعنا نمر
أنا آسف سيدي لا تستطيع الدخول هناك
حضرة المأمور
يبدو أنّك بدأت شيئاً هذه المرة
أتستطيع تحريك هذه السيارات؟ أريد الدخول والتحدث إليهم
لا، لا تستطيع الدخول
ليس أمراً نعجز عن تولّيه
مجرد مجموعة من السود يؤذون أنفسهم
مشكلة محلية
(انظر إلى هذه الألهبة سيد (وارد
لذلك أرسلوك إلى هنا، أليس كذلك؟
لحدث ذلك بأيّ حال وتعرف ذلك
أجل
أتعرف؟ لو كنت أسود
لفكرت مثلهم على الأرجح
لو كنت أسود لما اهتم أحد بتفكيرك
أرون)، (أرون)، (أرون)، انهض)
خُذ أمك وجدتك والأطفال من الباب الخلفي، أتفهم؟
تابع المسير عندما تصل الطريق، أتفهم؟
تابع المسير بُني
(نيثان)، هيّا يا (نيثان)
(انهض، انهض الآن يا (نيثان هيّا
انهض من الفراش - حسناً يا (أرون)، ماذا يحدث؟ -
هيّا، هيّا يا أمي
فلنذهب، هيّا يا أمي
هيّا جميعكم - انهضي أيّتها الطفلة -
هيّا جدتي
هيّا بنا
هيّا يا أمي
هيّا يا أمي، هيّا
هيّا - من هناك؟ -
اخرج إن كنت هناك
أتسمع؟
لن أقبل بهذا الهراء بعد الآن
الأمور بخير يا أبي
أمي والفتيات بخير
جرحت رأسك فحسب
واصل التنفس، لا تمُت الآن
أتسمعني؟
ستكون بخير
لا تهرب الأبقار
لا أحد يعرف السبب أظنّها غبية فحسب
تقف مكانها حتى تنتفخ بطونها وتنفجر
(لديهم أقارب في (ديترويت
أسيذهبون؟
لم أعطِهم أيّ خيار
أقلّه نعرف من فعل هذا
نحن - لا تقلق، إنّه تقدّم -
كانوا يشنقونهم لسرقة البطيخ قبل 20 سنة
(لا أفهمك سيد (أندرسون
إطلاقاً
فلنستوضح الأمر، حسناً؟
فسد الأمر برمته لحظة حوّلناه لعرضٍ للصحفيين
لحظة اختفاء الشبان الثلاثة كانت خبراً
لحظة اختفاء 3 عمّال حقوق مدنية كانت خبراً
كانوا مجرد فتية بالنسبة إليّ
ما يزالون مفقودين
المفقود هو الـ50 دقيقة التي قال فيها (بل) إنّه كان مع زوجته
حسناً
(أحب (ميسيسيبي
(يكرهون (ميسيسيبي
يكرهوننا لأنّنا مثال واضح على التمييز العنصري الناجح
أولئك الطلبة الشماليون
مع رؤسائهم الشيوعيين والملحدين
دخلوا مجتمعنا هذا الصيف متمنين تدميره
"واجهنا تراجعاً كبيراً هذا الأسبوع"
"تعطّلت قضيتهم هذا الأسبوع"
هذا الأسبوع، جميع رجال الشرطة" "الفيدراليين الذين ترونهم هنا
يتطفلون على حياتنا" "وينتهكون حرياتنا المدنية
عرفوا أنّهم عاجزون أماننا
إن اتحد كل شخصٍ مسيحي أنجلسكسوني
هذا الأسبوع
"هذا الأسبوع" - (وارد) -
لدينا رفقة سيدي
لا يحق لكما أن تكونا هنا هذا اجتماع سياسي
لا أراه هكذا أيّها المفوض
إنّه اجتماع سياسي لعين (يا فتى (هوفر
يبدو كاجتماعٍ سياسي
(ولكنّي أراه يشبه اجتماعاً لـ(كلان
مع أو من دون أزياء عيد جميع القديسين
أيّها السادة
(تمّ تذكيرهم في محاكم (ميسيسيبي
أنّهم لا يستطيعون بالقوة تحويل مجتمعاتنا لنسخٍ من مجتمعاتهم
مجتمعات يتجاوز فيها السود حدودهم مستهترين وبلا عقاب
كما يفعلون هذا الصيف (في شوارع (هارلم
(أو كما يفعلون في شوارع (أوكلاند
(أو كما يفعلون في شوارع (شيكاغو
أأستطيع الدخول؟
ليس جيداً أن تكون هنا
لِمَ؟
هذا بشع
هذا الأمر برمته بشع جداً
أتعرف شعور العيش مع هذا كله؟
ينظر الناس إلينا
ولا يرون سوى المتعصبين والعنصريين
الكره ليس شيئاً تُولد معه
تتعلّمه
علّمونا في المدرسة أنّ التمييز العنصري مذكور في الإنجيل
سفر التكوين
الآية 27
بعمر 7 أعوام
يخبرونك بذلك عدة مرات بحيث تصدّقه
تصدّق الكراهية
تعيشها
تتنفسها
تقترن بها
قاد زوجي إحدى تلك السيارات بتلك الليلة
ذلك ما أردت سماعه، أليس كذلك؟
(الجثث مدفونة في مزرعة (روبرتس
في سدٍ أرضي
سيدي
(خُذ استراحة سيد (بيرد
ضَعوا المناديل على وجوهكم
أكنتم هناك عندما وجدوها؟ - أمسك هذا الجانب وضعه هناك -
جثث عمال الحقوق المدنية الثلاثة
وُجدت عصر اليوم في قبرٍ سري
حسناً، احملوها
لن يعلّق مكتب التحقيقات الفيدرالي أو قسم المأمور على القضية
أحضرت الجثث إلى هنا (لمستشفى مقاطعة (جيساب
حيث رفض المسؤولون التعليق أيضاً
ربما تُشرح الجثث لاحقاً الليلة
أبقوا الطريق مفتوحاً تنحوا، سنمرّ
هيّا، تنحوا - سنمر -
ابتعدوا، ابتعدوا
كلنتون)، لديك مشاكل في المنزل) عليك حلها
ماذا تعني؟
لا تكُن غبياً وعُد للمنزل
"(أنا (فنسنت ثومبسون"
"بطل جبن (شيدر) في العالم"
في مسابقة عالمية" "مع 42 مشارك آخر
"جبني الـ(شيدر) فاز بالجائزة الأولى"
اعتماداً على النكهة والقوام" "والشكل واللون
أنا صانع جبن معتمد" "منذ كان عمري 17 سنة
كلنتون)، لم أتوقّع عودتك للمنزل باكراً)
(مرحباً يا (فرانك
أنا آسفة، أنا آسفة
سيدي
ماذا قلت؟
سآتي حالاً
(سيد (بيرد - أجل سيدي -
أحضر 5 رجال وقابلني في الخارج
أين (أندرسون)؟ - في النُزُل سيدي -
اذهبا من الباب الرئيسي واقضيا على من يحاول تجاوزكما
اذهبا من الباب في الممر
(سيد (بيرد - أجل سيدي -
حسناً
اذهب وأحضر (أندرسون) إلى هنا
لا تخبره بالسبب وبشيء أحضره إلى هنا فحسب
سيد (أندرسون)، توقف
(سيد (أندرسون - اغرب عن وجهي -
أطلب منك التوقف وأعني ذلك
لسنا قتلة ذلك الفارق بيننا وبينهم
ذلك الاختلاف بينهم وبينك
لا تشبههم أكثر مني - مخطىء -
ماذا يهمك ما أفعله بابن عاهرة يختبىء وراء شارة مأمور؟
أليس لديك العالم بأسره لتغيره؟
ذلك صحيح، وأنا أغيره
أنت متغطرس بقدر غبائك
أنت تغيره أيضاً
سأحدث بعض التغييرات الآن
لا تكُن غبياً وتفسد الأمر
لأنّك تقيم علاقاتٍ مع الشاهدات - ...أنت -
أنت وغد صغير، تعال
لا يعني شيئاً لو حملت مسدساً ما لم تكُن مستعداً لاستخدامه
سأقتلك الآن إن لم تستمع إلى ما سأقوله لك
تباً لك - اتركني -
اتركني
سنسعى وراءهم جميعاً معاً
لما عرفت الطريقة
ستعلّمني الطريقة - لست جريئاً -
لست جريئاً فحسب بل ولدي السلطة
ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
قوانين جديدة
ننال منهم بأيّة طريقةٍ ممكنة حتى لو كانت طريقتك
أتتحدث أم تصدر الأوامر؟
كلا الأمران
نتبع طريقتي - طريقتك -
مع جماعتي - أيّاً كان ما يتطلبه الأمر -
حسناً
أمهلني قليلاً
أكان ليقتلني برأيك؟ - أجل سيدي -
إنّه وغد جريء، أليس كذلك؟
يريدون مني أن أقول
دعونا لا ننسى الشابين الأبيضين" "الذين ماتا أيضاً
"وهما يساعدان السود في مساعدة أنفسهم"
يريدون مني أن أقول
"نحدّ مع والدتيّ الشابين الأبيضَين"
(ولكنّ ولاية (ميسيسيبي
لن تسمح حتى بدفن الشابين الأبيضين
بأن يُدفنا في مقبرة الشاب الأسود
أقول إنّه لم يُعد لدي" "حب أقدّمه
"لدي غضب فقط في قلبي اليوم"
"وأريد منكم أن تغضبوا معي"
"سئمت وتعبت"
"وأريد منكم أن تسأموا وتتعبوا معي"
"سئمت وتعبت من حضور جنازات السود"
"الذين قتلهم البيض"
"سئمت وتعبت من شعب هذه البلاد"
الذين يسمحون باستمرار" "حدوث هذه الأشياء
ما الحق غير القابل للتصرف فيه" "إن كنت أسود؟
ماذا تعني المعاملة بالمساواة" "في ظل القانون؟
"ماذا تعني الحرية والعدالة للجميع؟"
"أقول لهؤلاء الناس"
"انظروا إلى وجوه هؤلاء الشباب"
"وسترون وجه رجلٍ أسود"
"ولكن إن نظرتم إلى إراقة الدماء"
"إنّها حمراء كدمائكم"
"إنّها كدمائكم تماماً"
أنت
سأسرد لك قصة
(فتى صغير اسمه (هومر ويلكس
يعيش على بُعد حوالي 48 كم شمالاً من هنا
أخذ حبيبته للمنزل
وكان عائداً في الطريق
حين توقفت سيارة
وأخذه 3 رجال بيض في جولة
الآن، لم يرتكب الخطأ
باستثناء كونه أسود
وأخذوه لكوخ
كوخ كهذا
وأخرجوا شفرة حلاقة
شفرة حلاقة عادية كهذه
وأنزلوا بنطاله
وباعدوا بين ساقيه
وقطعوا الصفن
ووضعوه في كوب قهوة
وأتعرف كم تنزف عندما يقطع أحد خصيتيك؟
(عندما وجدوا (هومر قالوا وكأنّه غُمر في الدم لخصره
بالكاد كان حياً عندما نقلوه للمستشفى
وبالكاد يستطيع السير الآن
أيّها العمدة، نعرف أنّك تعرف من كان موجوداً
عندما قُتل فتية الحقوق المدنية
نعرف أنّك تعرف من أطلق النار
أتريد إخباري بشيء؟
حسناً
أهو مع المكتب؟
أجل، إنّه أخصائي
أواثق أنّ العمدة لن يذكر الأمر؟
لا، لقتلوه - حسناً، ماذا لديك؟ -
حسناً، كانت هناك 3 سيارات و7 رجال متورطين
بل) و(بيلي) كانا القاتلين)
(المأمور (ستاكي - عرف عن ذلك -
ولكنّه كان ذكياً جداً على أن يكون هناك
فضغط (بل) على الزناد بدلاً منه - ماذا عن (تاونلي)؟ -
(كانت فكرته، ولكنّ (غراند دراغونز لا يلطّخون أيديهم بالقذارة
الأمر برمته
رصاصة تلو الأخرى
لا أفترض أنّك تهتم بكلماتٍ مثل إكراه أو إشاعة أو إجبار
هذا ليس جيداً في المحكمة
(لسنا في المحكمة سيد (وارد
لن ندينهم بتهمة القتل بأيّ حال
إنّها قضية ولاية
أهالي الريف لن يرفعوا دعوى أبداً - أعرف ذلك -
علينا وضعهم في محكمة فيدرالية مخالفة الحقوق المدنية
لا تشح بنظرك عمّن تخالف حقوقهم
(لا تضعني في مقعدك سيد (وارد - (لا تنزلني لمستواك سيد (أندرسون -
زحف هؤلاء الناس من المجاري (سيد (وارد
ربما علينا أن ننزل بمستوانا
شكراً لك
يُستحسن أن يكون الأمر مهماً
من عقد هذا الاجتماع؟
حسبناك فعلت ذلك
لهذه المجموعة، أأنت غبي؟
مهلاً، ألم تعقد الاجتماع؟
سحقاً، إن لم تعقد هذا الاجتماع فمن فعل هذا؟
أطبق فمك - انتظر قليلاً -
أهذا فخ لعين؟ - ليستر)، توقف عن الانتحاب) -
ريه)، أواثق من أنّك لم تعقد) هذا الاجتماع؟
لأنّه وصلتني ملاحظة من زوجتي (وقالت إنّها منك ومن (كلنتون
...الآن، ذلك - ليستر)، أطبق فمك) -
الآن، سنغادر مباشرةً من هنا ولا نقول شيئاً
(ذلك لا يعني شيئاً يا (ليستر
أول من يفتح فمه يُقضى عليه - أطبق فمك -
(كلنت)
(كلنتون)
يبدو أنّ الأفاعي المجلجلة بدأت بالانتحار
(مرحباً يا (ليستر
سنوصلك للمنزل
ماذا؟
حسناً، أعرف أنّك قلت 30:4 ولكنّنا تأخرنا قليلاً
فسألقاك في السيارة
أنت مجنون
أمعك فكة عشرين؟
بالطبع
(اركب في السيارة يا (ليستر
وإلّا فستواجه وقتاً عصيباً في تنظيف إصبعك عندما أقفل الدرج
ليستر)، لسهّلت الأمر كثيراً على نفسك) بتسجيل اعترافك الآن
ليس لدي ما أقوله
اخترت الشخص الخطأ سيدي
ليستر)، عليّ إخبارك بشيء)
لدينا دليل على أنّك مذنب
سبق وتحدث أصدقاؤك
أنت تكذب
(أظنّك في مأزقٍ كبيرٍ يا (ليستر
نعرف أنّك قدت المركبة الثانية
الشاحنة الخضراء
...ويقول صديقك (أسعف ذاكرتي سيد (بيرد
أجل سيدي "ليستر كونز) سحب الأسود من السيارة)"
ركله مرتين في وجهه" "ثم أطلق عليه النار
تلك كذبة لعينة - بل هذه حقيقة -
ماذا لديك أيضاً سيد (بيرد)؟ - "(ثم قال (ليستر كونز" -
تركوا لي زنجياً فقط" "ولكنّي قتلت واحداً على الأقل
لم أقتله
أطلقت النار على مؤخرته فقط
نعرف ذلك كان ميتاً عندما أطلقت النار عليه
ولكنّ صديقك يرى الأمر بمنظورٍ مختلف
يقول صديقك إنّك قتلت الفتى
إمّا تسجل الاعتراف لنا الآن
أو ستقع في مأزق كبير وليس الفتى الأسود فقط
(فكر بالأمر يا (ليستر
اخرج
هذا صعب
يجعلون الأمر يبدو بغاية السهولة أليس كذلك؟
كلنتون)، لدي سؤال لك)
(لا تمانع أن أناديك (كلنتون أليس كذلك؟
أشعر بأنّي أعرفك جيداً
وفقاً للمعلومات التي لدينا ليلة ارتكاب جرائم القتل
ألقيت خطاباً قصيراً عندما دفنت الجرافة الفتية في السد
كيف يقوله (ليستر)؟
"ميسيسيبي)، سنكون فخورين بكِ)"
"ناصرتِ البيض"
أذلك ما قلته يا (كلنتون)؟
أذلك ما قلت؟
إنّه أنت بالتأكيد
(لأنّ (كليتون تاونلي) و(ريه ستاكي كانا ذكيَين جداً ليكونا هناك
وكنت غبياً جداً لتعتقد أنّ أحداً سيذكر ما قلت
ولكنّ ذاكرة (ليستر) قوية
أنا آسف
لم أفعل هذا منذ وقتٍ طويل
أقلت خطاباً ليلة ضربك لزوجتك يا (كلنتون)؟
أفعلت؟
أضربتها من أجل البيض تلك الليلة؟
تعال إلى هنا ابتسامتك غبية، أتعرف يا (بل)؟
أتراها؟
هيّا
هل ابتسمت عندما داست الجرافة على جثة الفتى الأسود؟
أفعلت؟ تعال
هل ابتسمت عندما غُطيت الجثث؟
أفعلت؟
انهض، هيّا، انهض
هل ابتسمت كتلك الابتسامة الغبية ذاتها؟
...أفعلت؟ أنت
"(ابتسم يا (بل"
"هل ابتسمت؟"
"أفعلت؟"
تعال
لا تخطىء أيّها المفوض
سأقطع رأسك بالكامل ولا يهمني ذلك في تقرير سلوكي
لقمة أخرى
لقمة أخرى عزيزي، لقمة أخرى
هيّا
أليس لذيذاً؟
سحقاً يا (ليستر)، ماذا يحدث هنا؟
أطبقي فمكِ وادخلي غرفة النوم وأوصدي الباب
وابتعدي عن النوافذ
سحقاً
أرجوكم، أرجوكم لم أقُل شيئاً وأقسم
إنّه كمين، لم أقُل شيئاً
لم أقّل لهم شيئاً
لا شيء، لم أقُل شيئاً
لم أقُل شيئاً
أنت محظوظ لأنّنا كنا نراقبك (يا (ليستر
(إن سجّلت اعترافك سيد (كونز
سنؤمّن لك الحماية
إن لم تفعل، إن لم تفعل
سيقتلونك بجميع الحالات
(تحتاج إلى حمّامٍ يا (ليستر
صدّق ذلك حقاً، أليس كذلك؟ - أجل -
فرانك بيلي)، حُكم عليه بالسجن)" "10 سنين لمخالفة قانون الحقوق المدنية
(ليستر كونز)" "حُكم عليه بالسجن 3 سنين
(سندفع الفاتورة سيد (سويلي
(مساء الخير سيد (سويلي بهذا الاتجاه
(فلويد سويلي)" "حُكم عليه بالسجن 7 سنين
(كلنتون بل)" "حُكم عليه بالسجن 10 سنين
"المأمور (ريه ستاكي)، بريء"
(ارفع سحّابك يا (ويسلي ستُلتقط صورتك
(ويسلي كوك)" "حُكم عليه بالسجن 7 سنين
(كليتون تاونلي)" "حُكم عليه بالسجن 10 سنين
لِمَ فعلها؟
لم يكُن متورطاً في الجريمة حتى
لم يكُن من منظمة (كلان) حتى
سيد (بيرد)، كان مذنباً
من يشاهد حدوث هذا وينكره مذنب
لا، كان مذنباً
مذنب كالمتعصبَين الذين أطلقا النار
ربما جميعنا كذلك
مرحباً
أجل
لم أجدكِ في المستشفى
قالوا إنّكِ عدتِ للمنزل
أو ما تبقى منه
أنا آسف جداً
وأنا أيضاً
ماذا ستفعلين؟
لا أعرف
أين ستذهبين؟ - لن أذهب إلى أيّ مكان -
سأبقى، هذا منزلي
وُلدت هنا
وسأموت هنا على الأرجح
لو أردت الرحيل لفعلت ذلك منذ وقتٍ طويل
تنجح الأمور
يوجد أشخاص كفاية هنا يعرفون أنّ ما فعلته كان صحيحاً
وسيدات كثيرات يعجبهنّ تسريحي لشعرهنّ
مهلاً
(إن ذهبت إلى (دي موين
لا ترسل لي بطاقة بريدية
حسناً
"...لا نستطيع أن نرى"
"...في المستقبل"
"...لا، لا، لا، لا، لا"
"...والابتسام صعب"
"...في المحن"
"...لا، لا نستطيع أن نرى"
"...كل شرك"
"...ولكن علينا المضي قدماً"
"...بالإيمان"
"...يومياً"
"...إلهي"
"...يوم الإثنين"
"...نمضي قدماً"
"...ويوم الثلاثاء"
"...نمضي قدماً"
"...دَع المسيح يكون"
"...مرشدك"
"...إنّه قدير"
"...يستطيع حمل عبئك"
"...ويستطيع رؤية نهاية الطريق"
"...نمضي قدماً"
أتريد القيادة يا (روبرت)؟
أجل
"...يوم الإثنين"
"...نمضي قدماً"
"...ويوم الثلاثاء"
"...نمضي قدماً"
"...دَع المسيح يكون"
"...مرشدك"
"...إنّه قدير"
"...يستطيع حمل عبئك"
"...ويستطيع رؤية نهاية الطريق"
"...نمضي قدماً"
"...ذات يوم"
"...ونُنقذ" - "1964، لن يُنسى" -
"...لا تقلق ولا تغضب"
"...فلتأمل اليوم وغداً"
"...أن يخلصك الرب من جميع المشاكل"
"...امضِ قدماً كل يوم"
"...ارتَح"
"...ستكون الأمور بخير"
"...نستطيع تغيير الأشياء"
"...ابقَ مؤمناً بربنا"
"...نستطيع تحريك الجبال"
"...بإيماننا بربنا"
"...نمضي قدماً كل يوم"
"...يوم الإثنين"
"...ويوم الثلاثاء"
"...دعني أطرق بابك
"...أخبرهم بأنّنا نعرف جميعاً"
"...ثم امضِ قدماً"
"...أدعو كل يوم"
"...ارفع رأسك عالياً"
"...لديك مخرج"
"...إنّه المسيح، لديك المسيح"
"...أعطِني بابك"
"...إنّه قدير ويستطيع حمل عبئك"
"...امضِ قدماً، امضِ قدماً"
"...ارفع رأسك عالياً وامضِ قدماً"
"...بالمسيح، باسم المسيح"
"...باسم المسيح"
"...إنّه كل شيء"
"...كل شيءٍ فعلاً بالمسيح"
"...واصل باسم المسيح"
"...واصل بالقوة في اسمه"
امضِ قدماً يوم الإثنين والثلاثاء" "...والأربعاء
"...امضِ قدماً بالمسيح"
"...بالمسيح، بالمسيح، بالمسيح يومياً"
"...يوم الإثنين، يومياً"
"...يوم الثلاثاء، يومياً"
"...يوم الجمعة، يومياً"
"...يوم السبت، ارفع رأسك عالياً"
"...ارفع رأسك عالياً"
"...تتمتع بالحرية"
"...مرحى، لديك حرية"
"...يستطيع إنقاذك"
"...أيّاً كانت حاجاتك"
"...تواصل معه"
"...تمسك بالجبل"
"...تمسك بما تعرفه"
"...تمسك بما تؤمن به"
"...تمسك بما علّمك إيّاه الرب"
"...إن كان صحيحاً"
"...أقول لك إن كان صحيحاً"
"...تستطيع تصديق الرب"
"...سيمدك بالطاقة"
"...سيمدك بالقوة"
"...باسم المسيح"
"...إن احتجت إلى الشفاء"
"...إن احتجت إلى الأوقات السعيدة"
"...إن احتجت إلى بعض الحب"
"...إن احتجت إلى المسامحة"
"...باسم المسيح"
"...مرحى، مرحى، مرحى"
"...حبيبي"
"...حبيبي المسيح"
"...باسم"
"...لديك كل شيء"
"...كل ما تحتاج إليه"
"...الطاقة"
"...لديك الطاقة"
"...لديك القوة"
"...كل ما تحتاج إليه"
"...تمسك بالمسيح"
"...ثِق بالرب"
"...ثِق بالمسيح"
هذا الفيلم كان مستوحى من أحداث" "حقيقية وقعت في الجنوب في الستينيات
ولكنّ الشخصيات خيالية ولا تمثّل" "أشخاص حقيقيين سواء أحياء أم موتى
"...صدّق الكلمة"
"...إن استطعت تصديقها"
"...تستطيع تقبّلها"