سانت هيلينز) (أنجلترا)، 1944)
ترجمة محمود أبو علي
•لا تقلقوا أيها السادات والسادة
•إنها (اللوفتوافا) توصل طلبية الليلة اللوفتوافا هي القوات الجوية الألمانية
•سنواصل العزف مهما فعل هؤلاء الأوغاد
كليف)، (ألمانيا)، أوائل 1945)
الحارس
•أبقي عينيك مفتوحة
!هنا
،طالما تلتزموا بقواعد المعسكر
•ستُعاملوا بأحترام
(معسكر الأسري، (لانكشاير)، (أنجلترا
•خالفوا القواعد وستُعاقبوا
•(وفقًا لأتفاقية (جينيف
•طالما أنتم هنا فأنتم مسخرون للعمل
•في حدود المعسكر وأيضًا في أعمال محلية
•تعويضًا عن القسوة والمعاناة التي سببتها الحرب
هل هذا واضح؟
!نعم
نعم؟
أي "نعم" بحق السماء؟
"علي الأراضي الأنجليزية نقول "نعم سيدي
!نعم سيدي
هل هذا واضح؟
!نعم سيدي
•أرقد هنا
(ليحيا (هيتلر
•أنت محظوظ
•لدينا نازي في العنبر
•يجب أن تقدر كم أنت محظوظ
لماذا تبتسم؟
•لكوني محظوظ جدًا
•تخطي حدودك وستخسر حظك
أبتعد عن هؤلاء الأوغاد
أم أنت واحد منهم؟
•••إذا شخّرت
•سأتبول عليك
أمعك سيجارة؟ - .أغرب عن وجهي -
!ليس معي، صدقًا
•(جندي مظلات من وحدة (أودنفالد
الان، أي فرقة؟
أ"، أجبروك علي لبس البيادة تحت تهديد السلاح؟"
ب"، أقتنعت قليلًا؟"
أم "ج"، لا هذا ولا ذاك؟
هل أنت عضو في الحزب النازي؟
لا؟
لماذا أحضرت هذه؟
•أنا أتفهم
•نعرف ما فعلته فرقتك
•••إذا كان الأمر بيدي
سيكون هناك مقبرة جماعية لهؤلاء •النغول في الخارج
•إذًأ أنا سعيد أن الأمر ليس بيديك
سنحظي بكثير من المرح معك •(يا سيد (تراوتمان
تراوتمان)، تحرك)
أستطيع مساعدتك في الحصول علي •(بعض السجائر يا (هولتوس
•أقتربوا يا فاق
•••صديقي في مرمي
•يؤكد أنه بأمكانه صد كل ركلات الجزاء
•أي أحد يسجل
•سيأخذ أربع أضعاف سجائره
•لا تشعلها لأني سأستردها
•الأن حان دورك
أبي، أعرف •لقد أخبرتني بالفعل
حسنًا، سأذهب وأرتب الأمر وأنتِ •ظلي في السيارة
جاهر؟
جاهز؟
!هيا
!ليس سيئًا
•سجائر من فضلك
•(حسنًا (استان - •(مرحبًا يا (جاك -
كيف حالك؟ - •لا أستطيع التذمر -
•هذه لزوجة الكلونيل
•تأكد أنها حصلت عليهم - •سأفعل، سأفعل -
بالمناسبة يا (جاك)، الكلونيل قال •أنه يريد بعض السجائر
•أجل، ليس من السهل الحصول عليهم الآن
•سأري ما بأمكاني فعله
هذا الفتي الأشقر في المرمي
ليس سئ، أليس كذلك؟
•ليس سئ علي الأطلاق
•إنه كابوس
•(الرقيب (سميث - •(أهلًا يا (جاك -
هل تحصلت علي أي سكر؟
•السكر...مجددًا
!معذرةً
•أريد المراهنة
•بالتأكيد
!الكرة
•هلا خرجتِ معي - •أخرس -
رجاءً •أظهروا بعض الأحترام للسيدة
!هيا! هيا! هيا
ماذ تفعل أبنتك بحق السماء؟
!توقفوا! توقفوا
!انتباه
ماذا تفعلين؟ - ماذا؟ -
أين تحسبون أنفسكم؟ في مخيم العطلة؟
•هيا! سنغادر
ألا يمكنني ترككِ بمفردكِ ثانية؟ ألا أتسطيع؟
•أتعلمي أنكِ كلفتيني حمولة سكر
•المعسكر خالٍ من الخبز والزبد
•(كنت أقوم بصفقة جيدة يا (مارجريت - •إذًا لا تجرني معك -
•نساء لعينات، أنتِ مثل أمكِ تماما
(وأنت يا (تراوتمان
،إذا كنت تريد العودة إلي تجريف القرف
•فلعب ثانيةً •أعطتني تلك الكرة اللعينة
•تحركوا، أذهبوا
•تحركوا
!لنعد إلي العمل !لنمضي، هيا
!هيا
ماذا يحدث؟
•أحدهم يحاول الهرب
!حسنًا، تحركوا
•أرتدوا ثيابكم وإلي الخارج الآن
•الآن! بسرعة
•أحضرهم هنا الآن
!اصطفوا
!هدوء
•أنتم محاصرون
•مأثُرون
رايخكم ذو الـ1000 عام
•انتهى مبكرًا قليلًأ
•لذا هذا النخب علي حسابنا
•أغسلوا الأحاديث الماجنة عن أفواهكم
•الآن، لا تتخيلوا أنكم ذاهبون للديار قربيًا
•أولاً، يجب أن نحدد مجرمي الحرب من بينكم
ثم سيكون هناك برنامج إعادة تأهيل
•لبقيتكم
•عليك أن تحذر
•••إذا كان الأمر بيدي أيها السادة
!لكنت قتلتكم جميعًا
!أركض - •هيا يا فتي -
!إليّ
•أسرع - •سدد، سدد -
!هيا يا (ألف)، أنت كسول !أمسكها
•أغرب من وجهي
•أحرس أنت المرمي
قد أفعل أيضًا، أنت لا تستطيع •صد كرة واحدة
إذا خسرنا يا (جاك)، فلا أظن أني •سأواصل دعمك
•(لا تفقد الأمل فينا بعد يا سيد (روبرتس
•لا تقلق، ليس الوضع بهذا السوء الذي يبدو عليه
•(بحقك يا (ألف
•يبدو سئ كفاية من حيث أراه
!(مارجريت)
هل سأراك هناك؟
!سحقًا! أتوقفت لتخبرني بذلك
•(أتريدني أقوم بالأمر عنك يا (ألف
!أغربي عن وجهي
•أذهبي للعب بدمياك - أتركيه وشأنه، هلا تفعلين؟ -
!مزاحه متعكر بما فيه الكفاية
•ألفي) كان يعزف في زفاف (بويل) بالأمس)
•ولكنه لم يتوقف عن عزف البوق
!(راين)
هل أرتديت الحزاء في القدم الخطاء؟
!أجل - !هيا -
•صديقكِ (بيل)، يتظاهر فقط ليثير أعجابك
فقط إذا كنتِ ودودة معه •كان ليترك (ألف) وشأنه
•هذا بالطبع إذا لم تكونِ ضاجعتيه بالفعل
!(بيتسي)
•ستكوني أول العارفين
•وداعًا أبي
•وداعًا حبيبتي •استمتعي بوقتك
مارجريت)، تأكدي أن الشباب سيخرجون) في الساعة العاشرة، هلا فعلتي؟
•أريدهم نشطاء في الصباح
•أبي أنا لست جدتهم
•أخبرهم بنفسك
!(مهلاً (جاك
يوم جيد؟ - •كان كذلك -
ماذا عن الخِراف إذن؟
ماذا عنهم؟ - •ثلاثون جنية -
أهي خِراف ذو صوف ذهبي؟
•بحقك (جاك)، أنا أعلم أن تجارتك راكدة
•أنا أسدي إليك معروفًا
•انظر! هذه تساوي 35 جنية لأي أحد
خمس وثلاثون جنية يا (ثورنتون)؟
•سأدفع 20 وهكذا أنا أخدمك
(سأخبرك بما سأفعله يا (جاك
إذا فازت غدًا حزمة المهرجين تلك التي تسميهم فريق
سأعطيك الخِراف بـ 20
ولكن إذا لم يفوزا فهي بـ 40
أربعين؟
# أحضر الخِراف #
•حقير
•أمنحونا دقيقة يا سادة
،آسف يا شباب، لن أطول •فقد أمنحوني دقيقة
!معذرةً، آسف
لا أريد إفساد ليلة أحد، ولكن رجالي •يجب أن يذهبوا للمنزل الآن
•(لقد حضرت للتو يا (جاك
أجلًها للأسبوع القادم، حسنًا؟
•لدينا مباراة غدًا •مباراة جدًا مهمة
•إذا خسرناها سنكون في أزمة
(أعطنا بعض الراحة يا (جاك - •أتمني أن تحضروا جميعًأ وتساندونا -
ولكن الآن يا رجال أذهبوا للمنزل •ونالوا بعض الراحة
!(بيل)
،بحقك، أنت القائد •كن قدوة أخرجهم
•أعتقد أن عليّ الذهاب
•••لا أصدق هذا - •إنها مباراة كبيرة يا عزيزتي، آسف -
!حسنًا يا سادة، هيا لنذهب •لدينا مباراة كبيرة غدًا
ألفي)، هيا)
•لا أحد يكترث سواء عزفت البوق أم لا
•عد للمنزل - •مهلاً -
•البوق هو الصوت القائد في الأوركسترا
•أجل يا (جاك)، سنعزف حتي ننتهي
•لن أغادر
•سأبرك ضربًا أيها النحيل
•أنا أفعل ذلك مساء كل جمعة
(أعرف أنك تفعل هذا مساء كل جمعة يا (ألفي
•لأن كل سبت تكون كالأسفنج - !آسفه -
فكّر في غيرك لمرة في حياتك، هلا فعلت؟
•وعد للمنزل - أو ماذا ستفعل؟ -
•رفاق، نحن ننتظر لنعزف - !أبي -
•أعزف الموسيقي اللعينة - •عد للمنزل وإلا -
وإلا ماذا ستفعل؟ •اليوم فات وغدًا آت
صحيح؟ أفهمت؟ - •شغّل الموسيقي -
•أبي
•أبي، أنت تجعل من نفسك أضحوكة، بحقك
ماذا تفعل؟ !لا يمكنك فعل ذلك ببساطة
تمنيت أن تقومي ذلك بدلاً عني، ولكن من الواضح •كان من الصّعب أن أطلب
ما خطبك؟
•أنت محرج جدًا
!هيا
•سيارة لعينة
!(اساتن)
جاك)؟) - هل يمكنني التحدث مع الكلونيل؟ -
لا أعرف أي اتفاق جئت لتعقده مع الكلونيل
ولكن إذا كان الأمر بيدي
•فلم أكن لأعطيك الأذن
•حسنًأ، أعطني إياه لبضعة أيام
وبمجرد أن أنتهي منه سيعود إلي هنا •زحفًا علي يديه وركبتيه
!(تراوتمان)
!تعال هنا
!بقيتكم يكملوا،هيا
•حسنًا، الباقي يعود إلي العمل
حسنًا، هلا نبدأ؟
الآن، مهما كنت تفعل لا تدعه يفعل شئ •إلا تحت رقابتك
•مفهوم - •وأحضره قبل غروب الشمس -
!تحركوا
•اسمع! أنا لست صديقك
•بالنسبة لي وللجميع هنا أنت مازلت العدو
•أفعل فقط ما أُمرت به
أتفهم؟
لأن، أتعرف، لا تعبث معي
•وأنا سأتركك في موقف لا تُحسد عليه
أتفهم ذلك يا فتي؟
•هيا! أخرج
!أخرج
•لفّ هذا علي عنقك
•أنت ستلعب الكرة
•وأبقي فمك مغلقًا
أنت أبكم، اتفقنا؟
•لا
ماذا تعني بـ لا؟
"ماذا تعني بـ لا؟"
ماذا تعني "لا" في الأنجليزية؟ "في الألمانية "لا" تعني "لا
لم قد أفعل ذلك؟
لم قد تفعل ذلك؟
هل تعلم أنك نتن؟
هل تروقك شم رائحة القرف؟
هل تحب أن تكون في المراحيض؟
هل هذا ما تريده؟
أم تفضل لعب كرة القدم؟
الأمر بيديك أيها الألماني؟ •أنا لست مهتم
•حسنًأ
•سآخذك للمعسكر الآن
•غيّر ثيابك
ما الذي ننتظره؟ - •إنه في الطريق -
!أخيرًا
أين (جاك) يا (كلاريس)؟ - أليس في غرفة تغيير الملابس؟ -
•قد يكون مرعوبًا
•لا، أراد العودة للمعكسر ليجلب شيئًا
•جدتي، أنتِ تخلطين الأمور
•لا! هو حقًا أراد العودة إلي هناك
جاك)، هل سنبدأ أم ماذا؟)
•لقد دفعت كثيرًا لهذه المباراة - !هيا -
!مهلاً، ها هو، أبي
روبيرتس) يبحث عنك) - •حسنًا -
من هذا الذي يجره معه؟
!سحقًا لكم
جاهزون يا رفاق؟ (هاي هاي كابتن)
اليوم يوم الملحمة، جاهزون؟
،سيارة لعينة، سيتحتم علينا التخلص منها •إنها دائما سبب الأزمات
•••حسنًا يا رفاق هذا
•(هذا (بيرت)، من (برادفورد
•سنجربه في المرمي
ما خطب رقبة (بيرت)، من (برادفورد)؟
•إنها إصابة حرب
•مسكين لا يستطيع التحدث
•وعندي دور برد خفيف
هل فقدت عقلك؟ - •إنه ألماني لعين -
لست ألماني، صحيح؟
•بلي، أنا كذلك
ظننت أننا قلنا أبكم، هل أنت غبي؟
•أتعلم! أنا لا ألعب مع ألماني وضيع
جاك)، ماذا يحدث هنا؟)
أيمكنكم خفض الضوضاء؟
•••اسمعوا
•إما هو أو لا أحد
لا يمكننا تحمل خسارة مباراة أخري
•لذا أريد هذا الألماني أن يلعب لصالحنا
لقد رأيته يلعب وسأخبركم أمرًا يا سادة
•إنه أفضل حارس وقف بين قائمي المرمي
ما معني هذا؟
ستُقصيني لأجل ألماني حقير؟
•نحن لسنا رفاقه
•ليس عليكم أن تكونوا رفاقه
•سنجربه في المرمي فحسب - •لا، ليس وأنا هنا، أنت لا تجرؤ -
أين ولائك يا (جاك)؟ - ولاء؟ -
أنت تتحدث عن الولاء يا سيد مساء ليالي الجمعة؟
مهلاً، ماذا تنتظروا؟
•تريد التنازل عن النقاط، فقط أخبرني
نحن قادمون يا (ريف)، خلفك مباشرةَ •أعدك
•خلفك مباشرةً
!بحقكم! أسرعوا
ماذا ننتظر يا (ريف)؟
!حسنًا يا رفاق
كيف سيكون الأمر؟
!أنه ألماني
ريف)، ماذا تسمي ذلك؟)
!هيا - !(بحقك يا (ريف -
•الفريق لم يخرج بعد
•هيا تحركوا
ماذا يحدث؟ ولماذا لا يلعب (ألف)؟
ريف)، أبدء المباراة، لقد تأخرنا)
هل هذا (لان) من (وارينجتون)؟
أعتقدت (لان) قد أقصي؟
•••لا! لا! هذا ليس (لان)، إنه
•••أظن أنه •••أنه يكون
لماذا يلوح لي؟
•ليس لدي فكرة - !(بيتسي) -
!هيا! سنغادر
•••(ألفي)، (ألف)
ألفي)، أين أنت ذاهب؟)
ماذا يحدث؟ - !(ألفي) -
•سأقتل أبي - لماذا؟ -
•••تعلمي
•لا يهم
•هيا! انتشروا
!عرقله !عد إلي هناك
من حارس المرمي؟
•••لا! لا
!أجل
المضيف 1 الزائر 0
•انتشروا
•هيا يا شباب، عادوا الكرّه
•"أتعلم! في أنجلترا، "لا" الألمانية تعني "بلي
المضيف 3 الزائر 0
!أجل
•سيُسر والدك - •أجل! سيفعل -
الآن يا سيد (ثورنتون)، ماذا كنت تقول؟
،خمس خِراف، عشرون جنيهًا •وأعتبر نفسك ذو صوف ذهبي
!انتباه
•حسنًا، يمكن أن تغادر الآن
•"في الألمانية أنت تقول "شكرًا لك
شكرًا لك؟ لم عليّ شكرك؟
أتعلم أنك أحرجتني هناك؟
لماذا لم تبقي فمك مغلقًا لمدة دقيقة؟
•أتعلم! لديك خيارين
•إما كرة القدم أو الأشغال الشاقة
•أنا أُسدي إليك معروفًا يا صديقي
•يجب أن نكون واضحين
•سبب إخراجك لي كان مصلحتك
وإذا أردتني أن ألعب مجددًا
•فأخرجني من المعسكر أكثر
أنت لا تريد أكثر من ذلك، صحيح؟
# في جبال ريدج الزرقاء في فرجينيا #
# بالقرب من ممر الصنوبر المهجور #
# •••أنت نحتَ أسمك وأنا نحتُ أسمي #
•ألماني حقير
حبيبتي، أنتِ بخير؟
كيف حالكم؟
لقد قلت كيف حالكم؟
أوصلت (هتلر) للبيت، صحيح؟
•مهلاً، أنتِ من أردتي لعب الكرة معه
،أنا أردت أن أُري الحارس المتعجرف حقيقته •وليس أن أدعوه لتناول الشاي
أبي، أتعلم كيف وضعني (بيل) في موقف لا أحسد عليه؟
•كان يمكن أن تخبرنا، وكان يمكن أن نتناقش
•••في الواقع أنا - •(لا تقاطعني يا (جاك فريار -
•ليس من حقك أتخاذ قرارات كهذه بمفردك
أتعلم كيف جعلنا ذلك نبدو أمام الأخرين؟
بحقكِ (كلاريس) متي كانت أخر مره تناقشنا بشأن الفريق؟
•حسنًا، من الآن فصاعدنا سنفعل - •أنت لا تفهم يا أبي -
•ليس هذا هو المقصد - •كانت لحظة حماس -
•أنت تكذب، كنت تعرف انك عائد إلي المعسكر
كان عليّ القيام شئ - •لقد أستمعت إلي الجميع -
•حسنًا، لا تتدخلي
•شكرًا لكم جميعًا علي دعمكم
أعني، ماذا تعرفون جميعًا عن كرة القدم علي أية حال؟
متي أخر مرة فزنا 3/0؟
•أخبروني
•ذاك الرجل أنقذنا من الهبوط
،الأمر ليس متعلق بكرة القدم يا أبي •أنت تعرف ذلك
•إنه ألماني، لا يمكنك تجاهل ذلك فحسب
•إنه نازي لعين
•"إنه يرفع ذراعه كالأخرين ويصيح "ليحيا هيتلر
ولكن ربما قد تفعل مثله إذا كان ذلك سينقذ •الفريق من الهبوط
!(مارجريت)
•إليكِ الخبر يا سيدة
لن يلعب فقط في الفريق
•ولكن ابتداءً من يوم الأثنين سيعمل في المتجر
هل أحزنك هذا؟
!حاضر يا زعيم
•عليكِ التحدث إليها، تظن نفسها صاحبة قرار
هل أخبرتك يا (بارب) أني ذهبت لـ(ألمانيا) ذات مرة؟ •كانوا كلهم شواذ
•جعلني هذا أضرط بشدة
هل سمعت هذا يا أبي؟
•وها أنتِ تضرطي من حينها
•(أرسلي تحياتي لـ (مادي وبن - •شكرًا لكِ، سأفعل -
!حسنًا يا فتي
•هذه الفرياري، كما أحب أن أسميها
•هذا هو المتجر، هناك
•هذا هو المدخل، لا يمكنك الولوج منه
•أتفهم؟ ممنوع
أهذه هي؟ ممنوع؟ - •ممنوع -
•ممنوع
•هذا منزلي
•إنه خارج الحدود، خاص هذا خاص
إذا ذهبت هناك ورأتك (كلاريس)، ستقذف قِدر القلي في وجهك، مفهوم؟
!تعال
•هناك يوجد الأسطبلات
وأنا أحفظ البنزين والنفط والبارافين •والأشياء هكذه هناك
لن تذهب إلي هناك للتدخين خِلسه، مفهوم؟
•ضع هذه في المتجر
•مرحبًا
•أنا (بيرت)، وانا هنا لمساعدتك
•••أعرف ذلك، أجل
•••والدكِ - •تعلم أنه لا يمكنك الولوج من هنا، إنه مدخل الزباين -
وبما أنك لست زبون، فلا يمكنك الولوج من •مدخل الزبائن
لذا، إذا أردت وضع الأشياء في القبو
•فستخدم هذا الباب هنا
•قلنا ليس في المتجر
كان عليه أن يستكشف المكان، صحيح؟
•حسنًا، لقد فعل
ماذا قلت لها؟
معذرة! أين المصباح؟
•علي اليسار هناك، أعلي رأسك
،أبدأ يا فتي وقطع هذا الخشب •أريدك لائق بدنيًّا
•حاضر سيدي - •المهم أني أريدك مستعدًا ليوم السبت -
•ركز علي كرة القدم •هذا هو الأمر المهم
ظننت أنك ستخدعني مرة أخري، صحيح؟ •من الصعب أن تنجح في ذلك
إذا هذا صحيح؟ - ماذا؟ -
•والدكِ جعل هذا الألماني يعمل هنا
•أعلم، هذا مروّع
لماذا؟ ما الأمر؟ - •••في الواقع -
•لا شئ بعد
•ولكن من الصعب عليّ وجوده هنا
•رباه! أنتِ مسكينه
•أحذري ألا يترككِ والدك بمفردك معه
أتحسبيني معتوه؟ •لن أفعل، لا تقلقي
•ربما هو يموت شوقًا لثيابكِ الداخلية
!(بيتسي)
أتعلمي! (ليلي جلوفينز) لديها عامل ألماني •في متجرها أيضًا
إحدي الفتيات أخبرتني أنه دائما •يحملق في ثدييها
•حسنُا، أنا سعيدة أنه بعيدًا عني
•أنا ذاهبة علي أية حال سرأكِ لاحقًا في درس الرقص، صحيح؟
•حسنًا إذن - •••(مارجريت) -
كوني حذرة - •سأحافظ علي وجود مسافة -
•لا نريد قضيبه الألماني أن ينفجر هنا في المتجر
•عندما تنتهي من هذا، كسّر بعض الخشب - •حسنًا، سأفعل -
أتريدي مساعدتي؟
•بحقكِ! ساعديني قليلًا
ألا يمكنكِ التحدث؟
ماذا الآن؟
لا، لا يمكنكِ التحدث أم لا يمكنكِ عدم التحدث؟
غير مسموح لكِ بالتحدث إليّ؟
إذن••• لا تريدين هدية مني؟
الآن أفهم، عندما تلوحي برأسكِ هذا يعني •أنكِ تريدي هدية مني
،جيد• إذا كنتِ تريدي هدية •سأصنع لكِ واحدة
•لا! لا أريد هدية
•ليس مسموع لكِ بالتحدث إليّ
باربرا)، يجب أن تذهبي للمدرسة الآن)
!قلت الآن
مارجريت)، أنا لست وحشًا)
•هناك أخرون بالجوار يقولون عكس ذلك
•كُرهي هو الطريق السهل
•طريق سهل
عن ماذا تتحدث؟
أتظن عندما تأتي وتلعب كرة القدم كل شئ سيُنسي ويُغفر؟
ننسي أنكم قتلتم أصدقائي؟
ننسي أنكم أغتصبتم شبابنا؟
أتعلم! بدل الخروج للرقص أُضطررنا لقضاء •ليالينا في مأوى ضد القنابل
متمنين أن تصمد منازلنا وأن أهلنا وأصدقائنا •ما زالوا أحياء عندما نعود للمنزل
من السهل علي أبي أن يراك فقط كلاعب •كرة قدم
•لأن هذا مُريح بالنسبة له
•ولكن ليس بالنسبة لي
•أنا أعرف حقيقتك
•أتمني لو كنت رقصت معكِ عن الوقوف في أرض المعركة
•ولكن لم يكن لدي خيار
•انظري دائما إلي الأعلي وليس للأرض
•خطوات صغيرة جدًا
•كانوا مُخبئين عني - •شكرًا لكِ -
•أكثر قليلًا
رجاءً؟ - •أجل -
•هيا! يجب أن أُعاودك للمعسكر - •أبي، أنظر إليّ -
•أجل، جيد جدًا يا حبيبتي
مارجي)، تعالي هنا)
•انظري ماذا أفعل
بيرت)، صنعهم لي)
•هيا! استعد
•أهلا (بيل)، (بيرت) صنعهم لي
•أنت لم تصنع لي شئ قط
!(باربرا) - •مرحبًا (مارجريت)، هذا جميل -
•••أجل
•خذ سيجارة
•خذ سيجارة يا (بيرت)، وانسي ما أنت مدين به
•شكرًا لك
ما هذا يا (ثورنتون)؟ - •(هذه خِرافك يا (جاك -
•ماذا؟ أنا أريد جسدها
ماذا من المفترض أن نفعل بهذا؟ - •(أيًّا ما تريده يا (جاك -
•هذا ما أتفقنا عليه وها قد تم دفع الدين
•ليس هذا ما اتفقنا عليه، أنت تعرف ذلك
•لا يمكنك أن تتركهم هكذا - •(أراك لاحقًا يا (جاك -
!(تراويتمان)
(تراوتمان) - •••آسف جدًا، يجب ان -
•انتظر، لا! لا تفتح الباب
•(سأعاقبك علي هذا يا (تراوتمان
(تراوتمان)
•دعيني أتولي أمرها
(تراوتمان)
•مهلًا، تعالي هنا
•أوقفوا هذا الخروف
•أري أنك تتولي أمرها جيدًا
!(تراوتمان)
تراوتمان)؟)
!(تراوتمان)
ألم تسمعني وأنا أصيح؟
•أنا متوتر
هولتوس)، لا تفسد تسريحتك)
•ها هو (سميث) الخنزير
•أعلم أنكم جميعًا متحمسون لكونكم هنا
•••متحمسون جدًا لتشاهدوا
ما هو؟ - •فيلم كوميدي -
•ولكن قلبه قررت أن أُريكم فيلم قصير
•كجزء من برنامج إعادة التأهيل
!حسنًا
الآن أنتم تشاهدوا
•بعض المسؤلون عن هذه الجرائم
•••مجرد لمحة، لأن أشياء هكذه
•لا يتحمل مشاهدتها إنسان
ولكن من هو المسؤل حقًا؟
•••لقد سمحتهم لزعيمكم
•بأرتكاب جرائم هكذه ضد الأنسانية
أنتم فشلتم في القيام بشئ لأيقاف •تلك الأعمال الوحشية
•••أنتم من علمتم بشأن تلك المعسكرات
!(تراوتمان)
•تعال ألعب معنا
•بالطبع
ماذا؟
أخذت كرت الصبي؟
!ستحصل عليها
!انظر
•خذ الكرة واهرب
سأعد حتي 10
•اهرب قبل 10 أو سآخذ الكرة
•هو لا يفهم
حسنًا إذن، 1
•••2
•••3
•أرأيت؟ لقد فهم.
•••8
•••9
كيف حالك يا (هولتوس)؟
•اعتدت الأستمتاع بتلك الأشياء
•(أنت نازي لعين يا (بيكر
!سأقتلك
•سأعدمك يا (هولتوس)، ستدفع ثمن فعلتك
هولتوس)، ستدفع ثمن فعلتك)
•جدتي أعدت بعض عصير الليمون - •شكرًا لكِ -
•(بريسلي)
ألا تحب عصير الليمون؟
ما خطب الولاد وكرة القدم؟
•غير أنهم يركلون الكرة طوال النهار
ما خطب مع الرقص؟
،حسنًا، الرقص سهل •••الأمر كأني
•أطفو
،عندما تؤديها بالشكل الصحيح •لا يعد هنا جاذبية
•••أعني أنا لا أطفو بجسدي فعليًّا ولكن
•••أكثر
•شئ بداخلي
•كأنك تحلم ولكن لست بحاجة للأستيقاظ
•تلك هي اللحظة
•لا شئ قبلها ولا بعدها
•عندما ألعب كرة القدم، تكون هي اللحظة
•الأمر كذلك في الرقص
•أجل
•أتعلمي! كرة القدم أيضًا نوع من أنواع الرقص
•لا، ليست كذلك، إنها وحشيّة جدًا
•لا
•ليس إن نظرتي عن كثب
•كرة القدم كالرقصة الرائعة
!(مارجريت)
مارجريت)، هيا يا حبيبتي) •نحن متأخرون
!(بيرت)
نتصادق مع عدونا، صحيح يا (مارجريت)؟
•هيا! لم تغيّري ثيابك حتي - ماذا؟ -
هل تأخرنا حقًا؟
•آسفه
•سأقولها مرة واحدة
مارجريت) فتاتي)
لذا إذا أردتني ألا أبرحك ضربًا فبتعد عنها، مفهوم؟
•هيا يا حبيبتي
•إلي الجناج - !(بيرت) -
!(بيرت)!، (بيرت)
•هيا! العبها
!(بيرت)
ما هذا؟ - •توقف عم الرقص أيها المخنث -
•مهرجون
•مهلًا، لديه بعض الحركات
ماذا يفعل؟
ماذا؟
•الآن لديك ما تريد
أردتنا جميعًا أموات! هل أنت راضٍ الآن؟
•أخرس
!أنت قتلته
•أنت لست أفضل منهم - •أخرس -
!أنت قتلته
ما الذي تتحدث عنه يا (تراوتمان)؟
!(هؤلاء الأوغاد شنقوا (هولتوس
!حسنًا، أجل
•هؤلاء الأوغاد - •هو لم يكن مثلهم -
•••هل سبق وسألت نفسك
ماذا فعل (هولتوس) حقًا؟
في الحرب؟
•الآن أبعدوه عني
•أخرجوه بره بلدي
•جميعهم
!حسنًا، شكرًا جزيلًا
•سحقًا، لا أصدق هذا
إنهم يرسلون السجناء لأوطانهم قبل أسبوع •من تحديد موقف الهبوط
ماذا سأفعل؟
!هذا كل شئ
•لم يقل وداعًا حتي
ألم يستطيعوا أنتظار أسبوع أخر؟
كيف يمكنهم فعل هذا بي؟
كيف يمكنهم أن يكونوا أنانيين جدً؟
(مرحبًا (بيتسي - (أهلا (باربرا -
!(مارجريت)
•لن تصدقي ما حدث للتو
ماذا؟ - •سمعت من (فريد بريويك) أن معسكر (لانكشاير) سيغلق -
أليس هذا مدهش؟ أليس هذا رائع؟
•أعني أنها فضيحة
•كل هؤلاء المجرمون سيُطلق سراحهم
•ولكن أخيرًا ستتخلصي من هذا الألماني
•و(ألف) عاد لحراسة المرمي
ما رأيك في ذلك؟
بيتسي)، أخرجي)
ماذا؟
•بره
•أريدك خارج المتجر حالًا
!وداعًا
!(بيرت)
•بعد كلٍ أنت لم تغادر -
وعدت والدكِ بمساعدت الفريق •وأنا أحافظ علي وعودي
•ولكن لم نكن نعلم إذا كنت تكذب
(مارجريت)!، (مارجريت)
بيرت) قد عاد)
بيرت) قد عاد) - ماذا؟ -
!أبي
•أبي! (بيرت) قد عاد
•(لقد أعددت لك السرير في غرفة (باربرا
•••هو صغير إلي حد ما ولكن
•أعتقد سيكون مريح كفاية لك في أسبوع - •بالطبع سيكون مريح، شكرًا لكِ -
•يمكنك البقاء قدر ما تحب
(أعتقد أنك تتطلع للعودة إلي (بريمن •الأسبوع القادم
!احذر، احذر
•هذه ساخنه جدًا
•هيا يا (بيرت)، أجلس
بيرت)، أجلس بجواري)
•بالطبع
هل (بيل) سيمر عليكِ لاحقًا؟
ماذا؟
•لا
•هل لديك حبيبة - •(باربرا) -
•لا، ليس لدي حبيبة في دياري
•(لا تلقي بالًا لذلك يا (بيرت
•(يجب أن نركز علي مباراة (بورسكو
•حسنًا، أستمتعوا جميعًا، إنها وصفتي الخاصه
•الكِرشه مع البصل - •يا رباه، ستضرطوا جميعًا كفرقة حسب الله -
!أمي
!(بيرت)
!شكرًا لكِ
•(هذه غرفتي يا (بيرت
•(إنها جميلة جدًا يا (باربرا
•شكرَا
•تصبح علي خير - •تصبحِ علي خير -
•كن حذر مع دمياتي - •أجل، أجل، لن ألمسهم -
•لم أقل لا تستطيع لمسهم، فقط قلت كن حذرًا -
•تصبح علي خير -
•هيا! هيا! أخطف الكرة
•عرقله
•سحقًا
الزائر 1
أخبرتهم عن رقم 8، صحيح؟ - •(إنهم نائمون يا (جاك -
•سحقًا
ماذا يفعل (جوك طومسون) هنا؟
•صحيح، إنه هو
!يمكننا فعلها
!هيا! نظموا خطوتكم الآن
•مسرور لوجودك هنا يا صديقي - •شرف لي أن أكون هنا -
،إذا مررتها لي كنت سأسجلها •المرمي كان خالٍ
توقفوا جميعًا، هلا فعلتم؟ •جميعكم بنفس القدر من السوء
،أنت تتباهون بأنفسكم، جميعكم •أمام (جوك طومسون) والجميع
•هذا أخد من تركيزكم
جوك طومسون) من (مان سيتي) بالخارج)
•(أنتبهوا! ربما قد جاء لمشاهدة (هدسون
تغلب علي جناحهم يا (تومو)، هلا فعليت؟ •أجعله يعلم من أنت
بيل)، أنت كالحاضر الغائب)
،أعني يمكنك التغلب عليهم بمفردك ما خطبك؟
(سأخبركم أمرًا، إذا لم يكن ادينا (بيرت كنا سنخسر 3/0
(ولكن بالحديث عن ذلك يا (بيرت •توزيعك مروّع
ليس جيد صد الكرة ثم إرجاعها إليهم، صحيح؟
اسمع! أنا أعلم أنك عائد إلي ديارك غدًا يا بني ولكن أعطيني 45 دقيقة، هلا فعلت؟
فقط ركّز في المباراة، حسنًا؟
!هيا يا شباب
•إنها أخر مباراة في الموسم ويجب أن نفوز
!أروهم ام لديكم من روح !هيا
!أفعلوها من أجل البلدة !أفعلوها من أجل الشمال
•أفعلوها من أجل (أنجلترا) إذا أحببتم
•أفعلوها من أجل أي شخص، اخرجوا فحسب وفعلوها
!هيا
!هيا! استمروا
!أجل
المُضيف 1، الزائر 1
!خطأ، أطرده
!(ريف)
!هيا
!أجل! أجل
،(أحسنت يا (جاك •لقد جعلتنا مفخرة
أخبرتك أننا سنفعلها يا سيد (روبيرتس)، صحيح؟
•هذا كل شئ - •فخور بك يا صاح -
•أجل
•أحسنتم يا رجال، أحسنتم، فعلناها
أنا لاعب عظيم، ألست كذلك؟ - •رائع يا (ديفيد)، الآن أنت رائع -
!رائع
•(أحسنت يا (كيدر
حسنًا يا (بيرت)؟
•ليس سيئًا اليوم يا بني، ليس سئ علي الأطلاق
•صحيح
ماذا أراد (طومسون)؟
،يريدني أن أذهب إلي (مان سيتي) علي سبيل التجربة فرانك سويفت) يريد أن يعتزل)
ما رأيك؟
ما رأيي؟ •(أعتقد أنك تمزح معي يا (بيرت
!هيا! تعال هنا
•خذ بعض الجعه قبل أن يشربوها كلها
# نحن لن، نحن لن #
# نحن لن نهبط #
# نهبط، نهبط، نهبط #
# نحن لن نهبط #
# نحن لن، نحن لن #
# نحن لن نهبط #
# نحن لن، نحن لن #
# نحن لن نهبط #
•أخذت مننا أسبوع لتعلم الألمانية اللعينة
•حسنًا يا (بيرت)، أحضرنا لك هذهِ لتاخذها للديار
!تعال هنا
•لا أنكر أني سعيد لرأيتك تذهب للديار
•أود أن أعتذر مقدمًا عن الأغنية القادمة
ولكن هؤلاء السيدات الثلات الجميلات علي •••يساري طلبوها، لذا
،امسكوا يد شركائكم •إقاعها بطئ قليلًا
•••دعوني أقدم
"عادات سيئة"
•••لذا كم مرة
بيل)؟)
مارجريت)؟)
!(مارجريت)
!آسفه
•••(مارجريت) - •عودي للمنزل -
•أنت أبقي هنا
مارجريت) فتاتي) لقد أخبرتك بذلك، صحيح؟
•هيا نسوّي هذا الأمر الآن وإلي الأبد
!هيا
بيل)، ماذا•••؟) !اصمت -
ماذا سنفعل؟ - •ثلاث ركلات جزاء -
•إذا صدّيت إثنين، فهي لك - •••(بيل) -
ما هذا؟
•••(لا يمكنك اللعب علي (مارجريت - •اصمت -
لا يمكنك أختلاس النظر إلي فتاة شخص أخر !وتتوقع أن تهرب بفعلتك
،أذهب إلي المرمي وإلا سأحطم وجهك •الأمر عائد إليك
•ركلة جزاء واحدة
•واحدة أو لا شئ - •لا بأس -
!أنت لم تحاول حتي
!وغد
،(لا يهم عدد ركلات الجزاء التي ستأخذها يا (بيل •هي لن تكون لك أبدًا
أنت ماذا؟
!أنت ماذا
•عُد إلي (ألمانيا) إذن
•••خسيس
•••ألماني خسيس
•••أنت أنت خسرت الحرب، أليس كذلك؟
!أنت خسرت الحرب
•أنت ألماني حقير
مارجريت)؟)
بيرت)، ماذا تفعل؟)
•••أنا •••أنا
•••أنا - •هيا يا (روميو)، إذهب إلي النوم -
•(أعتقد يمكنني البقاء واللعب لـ (مانشيستر
•أجل! بالطبع يمكنك
•هيا! إذهب للنوم
•(تصبح علي خير يا (بيرت - •(تصبح علي خير يا (جاك -
أين كنت؟
•كنت أتأكد أن (بيرت) ينام في سريره
•حسنًا، لقد أجدي نفعًا
مارجريت)؟)
•••(يجب أن تفهم يا (بيرت
•كان العالم مجنونًا في السنوات القليلة الماضية
•سيأخذ الجميع وقتًا حتي يفكّروا بوضوح
الناس لديها جروح عميقة، أنت تعلم؟
•فقدان الناس والعائلة
•في كلا الطرفين، أنا أعرف
•••(الأمر أنه يا (بيرت
•أنت تتحدث عن أبنتي
•فتاتي الصغيرة
•التي أعتنيت بها وحميتها طوال حياتها
،هي تعتقد أنها تعرف كل شئ مارجريت)، صحيح؟)
•هي لم ترَ أيّما رأيته أنت يا فتي
•حمدًا لله علي ذلك
!(اسمع! أنا أحبك يا (بيرت
•أنت فتي جيد، أنا أعرف ذلك
•لقد أستفدت من معرفتي إياك
كثير من الناس لم يستفيدوا وكثير منهم •لم يريد الأستفادة أيضًا
•لا يمكنك التحدث مع الأموات
•إذا أخبرت (مارجريت) فستحمل هذا الهم معك
أهذا ما تريده لها؟
•لا
•فتي جيد
•هيا نذهب يا بني
•تصبح علي خير
أنت تعلم أنك لست مضطر دائما •أن تفعل ما يقوله أبي
ماذا••• ماذا تفعل؟
!أتدرب
•إنها الثامنه صباحًا يوم الأحد
•وأنا ما زلت مخمور من زفافك
فريار)، هلا توقفت عن صنع الضوضاء)
•هو من يصنعها - •عُد إلي النوم -
•سأخبر (مارجريت) أنها تزوجت مخبول
مانشيستر)، أكتوبر 1949)
•حسنًا يا بني، لنذهب
•أنا مستعد لك
!هيا
أيها السادة، ها هو •حارس مرمي (مانشيستر سيتي) الجديد
!(بيرت تراوتمان)
•الآن، أطرحوا عليه الأسئلة
،أرفعوا أيديكم لتسألوا •وسنأخذ أسئلة الجميع
جاهز يا (بيرت)؟
أجل؟
هل تخيلت أبدًا كأسير ألماني أنه سينتهي بك المطاف كحارس مرمي (مانشيستر سيتي)؟
•لا، وما زلت لا أصدق ذلك
ما الذي تريد تحقيقه هنا؟
•أريد الفوز بالمباريات
•وأن أرعي عائلتي
أين تعلمت العب هكذا؟
كيف وجدت الوقت؟ أعني أنك صغير جدًا •وكنت جندي لفترة طويلة جدًا
في طفولتي لم يوجد شئ ممتع أكثر من أن أسمع أصدقائي
•ينادوني للعب كرة القدم معهم
والدي كان صارم جدًا، ولم أكن أستطيع •المغادرة حتي أنهي واجباتي المنزلية
•ولكن حينها كنت أركض بسرعه لأقابل الأخرين
ولكن أكون غالبًا متأخر، والفريق يكون •••قد شُكّل، لذا
،ولا أحد يريد الذهاب للمرمي •لذا كنت أذهب أنا
•من حسن حظّنا
مانشيستر) بها مجتمع يهودي كبير)
كيف تظن ستكون ردة فعلهم عن وجودك هنا؟
•••لنبقي الأسئلة متعلقه بـ
قرّائنا سيريدون معرفة إذا كان حارسكم •متورط في جرائم حرب
•الحرب أنتهت
•لا يمكنك عدم توقع أننا سنسأل تلك الأسئلة
!أيها السادة، رجاءً
الآن، نحن نقدم (بيرت تراوتمان) هنا •(كموهبه كبيرة جديدة لـ (مانشيستر سيتي
•أنا فعلت ما أُضطر كل الجنود لفعله
•لم يكن هناك خيار
•لم يكن لدي خيار
"تقول "أنه لم يكن لديك خيار
•ولكن نحن بحثنا بشأنك ووجدنا أنك تطوعت في الجيش
•كان شابًا صغير
•••نعم، تطوعت - •مهلاً، بحقكم أيها السادة -
•••لنعد إلي أسئلة كرة القدم - •ولكن لم أكن أعرف ماذا كنت أفعل أو كيف سيكون الأمر -
وعندما وجدت نفسي أحارب في الصف الأول •كان قد فات الآوان
•••أنا
•حينها فعلت واجبي كأي جندي
إذن، أنت لم ترغب أن تكون عسكري؟
•لم يكن لدي الكثير من الخيارات في هذا الشأن
لقد نِلت العديد من الأوسمة من ضمنها الصلب الأحمر، صحيح؟ الصلب الأحمر هو أعلي أوسمة الشجاعه في الجيش الألماني
أهو صحيح ان لديك صليب أحمر؟
•نعم، لدي
•••وأنت عضو فالـ
•••حسنًا يا سادة، نحن نطلب
•••لا، أنا أطلب
هل لديك أي معرفة عن طرد اليهود؟
!هذا مُشين
هل لديك صلب أحمر؟
•يوجد آلاف لديهم، هذا لا يعني أي شئ
ماذا عن التطوع؟
قلت أنه لم يوجد لديك خيار ثم أُضطررت لسماع أنك تطوعت؟
أحتاج لمعرفة الحقيقة؟
الحقيقة بشأن ماذا؟ - !بشأنك -
بشأن ما يدور في رأسك الألمانية هذه؟
•أنتِ لا تريدي المعرفة - •بل أريد -
أعني كيف من المفترض أن يستمر هذا الزواج؟
،يجب أن يُبني علي الثقة •يجب أن تثق بي
•أنا أثق بكِ
بيرت)، لا تهرب مني)
•أريد أن أعرف من تزوجت
أخبريني بأسوء شئ فعلتيه من قبل؟
•الشئ الذي تخجلين منه
أيمكن أن تخبريني بذلك؟
!حارس مرمي (مان سيتي) لديه صلب أحمر
•اقرءوا جميعًا عنه
!أكثر، أكثر
!حارس كان نازيّا
!أريد مالي حالاً
•ربما كانت غلطة التوقيع معه
•لم يخبرنا عن الصليب الأحمر أو أيّا من أوسمته
•لم نسأل قط
!نازي
•يجب أن نري الفريق
•(أنت ورطّنا في هذه الفوضي يا (جوك
•وأنت ستخرجنا منها
!أعني، سحقًا
•(الحَبر (التمان حَبر تعني رجل دين عند اليهود
•عِمت مساءً، أشكرك لقدومك لترأيتي
•رجاءً، تعال إلي مكتبي
•استمعوا إليهم
•(نحن ضد ذلك و(أرسنال
!الآن، أنصتوا إليّ
•سأخبركم كيف سنتعامل مع هذا
•كل لاعب منكم سيساند اللاعب الأخر في الفريق
•تلك هي قوتنا، التضامن
!لا تنسوا ذلك
•كرة القدم ستهتم بشأن نفسها
•هيا
•لا يوجد حرب في غرفة تغيير الملابس هذه
!(هيا يا (سيتي
،ولكن أيها الحَبر إذا قاطعنا قومك •سيفعل الأخرون مثلهم
•البعض بالفعل أرجعوا تذاكرهم الموسمية
•بيوتنا ستُخرب
بيوتكم ستُخبر بسبب مقاطعة اليهود؟
•••لا تسيئ فهمي
كان يجب أن تفكر في ذلك قبل أن تضع •هذا النازي في الفريق
(عُد إلي (ألمانيا
وغد قاتل
!ألماني حثالة
!ألماني قذر
إذا أوقفت صيحات الأستهجان قد أستطيع •التركيز في المباراة
•شكرًا
(عُد إلي (جلاسكو
•أنتم حِفنة من الخاسرين
•يا ألماني عُد إلي ديارك
•(عُد إلي (ألمانيا - !أغرب عن هنا -
•أذهبي وأجلبيه من المطر يا عزيزتي
•إنهم يدمرونه يا أمي
•وجوده هنا إهانه
•نحن نادي كرة قدم وليس نادي ثأري
•حان الوقت لنسامح وننسي
نسامح وننسي؟
!أُغرب عن وجهي
•أنت لا تكترث لأحزان الناس
!(سيد (طومسون)، سيد (طومسون
حسنًا، هلا سمحتم لي؟
!(جاك فريار)، من (سانت هيلينز)
•(كنت أدرب (بيرت - !أخرج من هنا -
!مهلًا
•••إذا كنت تريد الحفاظ علي أسنانك
،هيا إذن أيها العجوز •أنت شريك معهم
!مهلًا، مهلًا، معذرة
!معذرة - !بحقكم -
•(أسمي (مارجريت
•(أسمي (مارجريت تراوتمان
•ما فعله الألمان بنا لا يجب أن يُنسي
•ولكن هذا لا يعني أننا لا يمكننا أن نسامح
ما هذا يا (جوك)؟ - •••أعني، هل نحن -
أسنترك النساء يدرن المجلس الآن؟
•تقفوا عن التذمر بحق المسيح
إذا يوجد سيدة شابه لديها الجرئة لتأتي هنا
•وتتحدث إليكم، فتُستحق أن تسمع
!الآن، أصمتوا
!تحدثي يا عزيزتي
بيرت) تعلم شيئين فقط في حياته)
•أن يكون عسكري ولاعب كرة قدم
•نعم حارب لحوالي 4 سنوات، هو لم ينكر ذلك
•••ولكن لم يكن بمفرده و
ولا يمكنكم أن تحملوا رجل واحد •المسؤلية عن جميع ما حدث
ماذا تاليّا "كان يتتبع الأوامر"؟
•أنا متفهمه، حقًا
•أنا لم أعرفه كعسكري، أنا عرفته فقط كرجل
طوال هذا الوقت أنتم فقط تفكروا في كونه ألماني
بدل أن تروا أنه شخص يفعل ما في وسعه •ليرمي الماضي ورائعه
•أنتِ تضاجعي العدو
ما خطبي؟ !ما خطبك أنت
•أنت جميعًا مجتمعون لتَحطموا رجل هو بالفعل محطم
•بدلًا من مساعدته ليجد مستقبله
•وذلك لأنه أسهل من المسامحه
•أتعلموا! أنتم لستم أفضل مِن مَن تتهموهم
!العار عليكما، أخرجوا
•أنتم تثيرون أشمئزازي
ماذا؟ - •تثيرون أشمئزازي، جميعكم -
!(هيا يا (مارجريت - •(أنا فخورة بكوني زوجة (بيرت تراوتمان -
!بحقكم يا سادة
•(هيا يا (سيتي
،الحَبر (التمان) يكتب خطاب !أقرء، أقرء
أرأيت جريدة الأخبار؟
أسمعت بما كتبه الحَبر (التمان)؟
•••أنصتوا إلي ذلك
كل عضو في المجتمع اليهودي"
•••له رأيه الخاص
في المجتمع اليهودي له رأيه الخاص•••
•••ولكن لا يوجد
•••ولكن لا يوجد تاكيد
"(علي أنهاء دعمنا لـ (مانشيستر سيتي
"•••إجرام أمة بأكملها"
"رغم القسوة المفرطة التي عانينا منها علي أيدي النازيين"
فلن نكون أفضل إذا اضطهد كل المنتمين إليهم ولكن لسيوا متورطين في جرائم الكراهيه
إذا كان حارس المرمي هذا كما يقولون عنه" طيّب المعاشرة
"فسأقول لا بأس من لعبه كرة القدم
"الجميع يجب أن يحاكم علي شِيَمه الخاصه"
!هيا! أسرع
•(أهلا يا (جوك
!أجل! هيا! هيا
•حمدًا لله، ولد
•••أب - •جد -
،لدينا منزل مليئ بالنساء (بيرت)
•تهانينا يا بني
الآن أصبحت جزء من العائله •سواء أحببت ذلك أم لا
•امسك رأسه، امسك رأسه - •هو يعرف، هو يعرف -
•إليكِ عنه، أنه حارس مرمي
•ها نحن - •ها أنتم -
!هذا كل شئ
حاملوا الكأس (نيوكاسل يونايتد) بالشورت الأسود (يستضيفوا (مانشيستر سيتي
•(قبل أحتشاد 61000 في (سانت جيمس بارك
•وتبقي النتيجة تعادل سلبي
توتنهام هوتسبر)، بالزي الأبيض)
وأضاعوا الفرص•••
(بالطبع بسبب (تراوتمان
•ومدافعين الـ (سيتي) الشجعان
يا إلهي
(بيرت تراوتمان)، كان أسير حرب ألماني في (أنجلترا)
(نال وظيفة حيوية مهمه وهي حماية مرمي الـ (سيتي
•والتي أستحقها عن جدارة
في أقل من 10 دقائق
بوبي ميتشل) أخذ تمريرة رائعه وسجل) •في (تراوتمان) في الزاوية البعيدة
•التمساح - •لا أجد تمساحي -
أين هو الآن؟
إيفرتون)، تحاول في مرات عديدة) •و(تراوتمان) ينقذ الموقف
•ومرة أخري يهددوا المرمي
وفقط مجهود (تراوتمان) الخرافي يبقي •الكرة خارج الشبكة
•(أحسنت يا (بيرت
•(تصدي رائع يا (بيرت
•(المعركة كانت وما زالت في وحل (فلاندرز
بيردن) يحاول التسديد بغته ولكن (تراوتمان) يتصدي)
•••ويُضيّق
(يقودون هجمة مرتدة عن طريق (هايز
هايز) يمرر و(كلارك) يسكنها الشباك) •الهدف الوحيد في المباراة
مانشيستر) تنوي الفوز)
!كان هذا هدف
•بحقك! ألا تأخذ بعض الراحة حتي هنا
•يجب أن أبقي لائق بدنيًّا
•لن نخسر النهائي مجددًا هذا العام - حسبت أننا جئنا هنا لذلك -
،لأن لا تفكر في ذلك طوال الوقت •أنت معتوه
ماذا تفعل؟
توقف! ماذا ستفعل بي؟
من يجرؤ علي إزعاجي في نومي؟
أنا آسف حقًا
•إنها تمطر فيلة وجرذان بالخارج - !لا! لا -
•لا! إنها تمطر قطط وكلاب تعبير يستخدم للدلالة علي المطر الغزير
!أجل! هو علي صواب
حسنًا، أسمع يا سيد طائر البطريق •سأطلب منك أن تغادر
•وإلا سأحولك إلي أرنب
أتستطيع فعلها؟ - حسنًا، ستري، 1، 2، 4
!نسيتي ثلاثة !نسيتي ثلاثة
!ها هو الأرنب - !أنا أرنب طائع جدًأ -
•••وطعامي المفضل هو
!الأطفال
!سآكلك !سآكلك
(نفس مشهد الحشد الكبير في (ويمبلي •يفتتح قصة نهائي الكأس
ها هم بعض المئة ألف أو أكثر •••الذين حجزوا الأستاد الشهير
•أكثر من مئة ألف متفرج
السكك الحديدية البريطانية الـ 38 تُستخدم •(لأحضار المشجعين إلي أستاد (ويمبلي) بـ (لندن
جلالة الملكة قد أتت مع الدوق •(والأميرة (مارجريت
،لمشاهذة المباراة الكبيرة •وهناك أحتفاء بهم بالطبع
!أنظر! ها هو والدك !ها هو
المشهد جيد والمعنويات مرتفعه
وكلا الجانبين يتمني الخروج بنتيجة إجابية ولكن كما نعرف
سيكون هناك فائز واحد •(وأنا أضع رهاني علي (مان سيتي
،كلاهما يعرف ما هي الجائزة •وهم مستعدون للقتال عليها
•هيا يا (تراوتمان)، نحن نحتاجك
•الحكم (ألف بوند)، أطلق صافرة البداية
روي كلارك) يلعبها للخلف) !قصيرة جدًا
جوفان وبراون)، في الهجوم الآن)
(ميرفي•••ميرفي) هل ستكون هجمة؟
يسدد من بعيد •(ومباشرة إلي يد (بيرت تراوتمان
•يا لها من طريقة لبداية المباراة
!أحذر منه
•وها هو (بول) يأخذ ركلة حرة
!أذهبوا! أذهبوا
•و(مان سيتي) الآن أخيرًا في الهجوم
كلارك) يأخذ الكرة من اليسار) •ويلعبها مباشرة إلي (ريفي) علي مشارف المنطقة
مباشرة إلي كعب (هايز) ويسدد !هدف! هدف
هذا شئ مختلف تمامًا عن العام الماضي •••عندما كان (مان سيتي) وصيف
•مرت فقط 3 دقائق وفريق بالفعل متقدم
•••ومحاولات قليلة لإفساد الهجمة
!بحق المسيح
•أحذر منه
•يمرر إلي (كينزي)، ويأخذ الفرصة ويسجل
هدف! النتيجة 1/1
مان سيتي) كان في غفلة) برمنجهام) يتعادل)
!بالطبع مباراة مثيرة
•وها هي نهاية الشوط الأول
أشك أن مدرب (مان سيتي) سيكون سعيدًا جدًا وأظن أنه لديه خطاب جاد
•للاعبين - •أنت علي صواب -
وها قد مرت 20 دقيقة من الشوط الثاني •(و(مانشيستر) يهدد بقوة مرمي (برمنجهام
يمرر•••يمرر
!والهدف
مانشيستر سيتي) 2 (برمنجهام) 1)
!إلي الدفاع
تراوتمان) يركل كرة طويلة فوق رأس) !لاعبي (برمنجهام) المتقدمون
(دايسون) يفوتها لـ (جونستون)
جونستون) يهرب) •يبدو أنه سيفعلها
!ويسجل
!هدف! هدف! هدف
!أجل
3/1 (لـ (مان سيتي
!هذا قد يحسم المباراة !رائع
•(انظر إلي الأبتسامة علي وجه (بوبي جونستون
!مشجعو (ماشيستر) مبتهجون !رائع
!عظيم جدًا
(كرة رائعه من (تراوتمان !يا له من حارس
!(تراتمان)
برمنجهام) يهاجمون من الجناح الأيسر)
يهاجمون بكل قوتهم الآن •ومتبقي فقط 20 دقيقة
بيرت)، هل أنت بخير؟)
تراوتمان) قد سقط)
•(يبدو أن ركبة (ميرفي) أصطدمت برأس (تراوتمان
ماذا حدث لأبي؟
لا أعرف•••لا شئ يا حبيبي •••هو فقط
•••هو لديه
•نحتاج إلي مُسعف - •تراجعوا يا سادة -
(أنهض يا (بيرت - أنت بخير يا (بيرت)؟ -
•أطلبوا المُسعف الآن
•يبدو هناك خطب برقبته
•لا أظنه سيقوم من هذه
•قد تكون إصابة خطيرة
هل سيلعبون بـ 10 لاعبين؟
•هذا قد يسمح لـ(برمنجهام) بالعودة إلي المباراة
•الأمر يبدو سئ، (تراوتمان) لا يتحرك
•الجمهور قد صمت هنا في الأستاد
•علي جانبك
ماذا يفعل؟
في ذلك الألتحام، الفقرة الخامسة كُسرت إلي أثنين
•واستقرت ضد الفقرة السادسة
(يوجد حركة من (تراوتمان
•••ويعود واقفًا علي قدميه
•ثم أستقرت مع الفقرات الأخري وأنقذت حياته
!يتحرك مجددًا
!وقف علي قدميه
•ها هو (بيرت تراوتمان) قد عاد
،أنا لا أفهم هو ظل يلعب؟
يعطي الإشارة •والجمهور يعطيه الدعم الذي يستحقه
•هزة فجائة كانت لتقلته
•لقد كسر رقبته
،هو سيستمر إلي نهاية المباراة •إلي أن ينتهي هذا الشئ
•يصدّها مجددًا ولكن يسقط
•ذلك لا يبشر بخير قط - •••لا! هذه المرة هو -
•هو لا يبقي ساقطًا وينهض مجددًا
•لا! لقد سقط
تراوتمان) سقط) •من الواضح أنه في ألم شديد
•الألتحام كان أشد أكثر مما ظننا
•وينهض مجددًا
!لا أصدق ذلك !الجمهور متحمس جدًا
!يا له من رجل
•أنتهت المباراة، و(مان سيتي) هم الفائزون
•ظفروا بكأس الأتحاد الأنجليزي
•الأستاد بأكلمه واقف علي قدميه
•جمهور الـ (مان سيتي) مبتهج
برمنجهام سيتي) حزينين لتلك الخساره)
،ولكن علي الجميع أن يفتخر •لقد كانت مباراة رائعة
تراوتمان) هو رجل المباراة)
تراوتمان)، الرجل الذي أستمر في اللعب)
•واضح من (تراوتمان) مازال يتألم
•(ولكن جلالتها تسلم الكأس لـ (روي بول
تراوتمان) البطل) !(أنتصار الـ (مان سيتي
!(اللعنة يا (بيرت •تبدو كأبريق الشاي
هل رأيت الأخبار؟ •أنت فيها كلها
تراوتمان) البطل)
•الرجل الذي أستمر في اللعب
•أنا أي شئ إلا بطل
!أنت أخرق معتوه •كدت أن تقتل نفسك
•استمع إليها، إنها محقة
هلا توقفت يا جماعة؟
•هو بحاجة لبعض الراحة
من هذا يا (جون)؟ - !إنه أبي -
هل أنت فخور به؟ - !أجل! أجل -
•وانظر يا جدي، حصلت علي كرة من نهائي الكأس
أهذه كرة من مباراة النهائي؟
!(حسنًا، هنا يا (جون
!لا - !لا -
ألا توقفتما؟ - •••توقف! لا -
!أبي
•••1
•••2
•••3
•أتري؟ لقد فهم
•••7
8
9
10
ماذا؟
!(جوني)
لماذا لم تجب أيها الكسول؟
مرحبًا؟
•مرحبًا يا حبيبتي، إنه أنا
أهلا يا حبيبي، كيف حالك؟
•أردت فقد أن أسمع صوتك
ماذا تفعلين؟
!لا شئ !لا شئ مميز
!مثلجات - أنظف قليلًا، ماذا عنك؟ -
أمي! رجل المثلجات هل لديك أي فكّة؟
•لا! لست بحاجة للمثلجات، الجو بارد جدًا بالخارج - •لا تكوني متشددة -
•دعيه يشتري واحدة
!حسنًا
•(خذ يا (جوني
!ها انت ذا - !شكرًا يا أبي -
!هناك أمر أود أخبارك إياه
•شئ متعلق بالحرب
!مع السلامة
!فتي! هذا كثير جدًأ
مرحبًا؟
مارجريت)؟)
مرحبًا؟
!لا! لا
!أبني
أبانا الذي في الجنة"
لتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السماء
أعطنا هذا الخبز دائمًا وأبدًا
أغفر لنا خطايانا
"وأغفر لمن أساء إلينا
•(آسف لمصابك يا (تراوتمان
•لا أحد كان يجب أن يمر ذلك
!(سميث)
!(الرقيب (سميث
ماذا تفعل هنا؟
•آتي إلي هنا كل يوم
!مثلك تمامًا
•••زوجتي وطفلين
!مدفونون هناك
•(ماتوا عندما جيشك قذف (مانشيستر
•••سمعت
!أنك لا تريد لعب كرة القدم بعد الآن
صحيح؟
•(أذهب إلي هناك وألعب يا (بيرت
•ألعب لأجل الناس الذين تقبلوك
•••للذين
•فقدوا أُناسًا وقت الحرب
•ألعب لأجل ولدك
•أذهب إلي هناك وأعطيهم شيئًا
!ثكلتك أمك
•(هذا ذنبي يا (مارجريت
!هذا ذنبي
ماذا؟
أتظن أنك الوحيد الذي يتألم؟
أتعلم ما هو شعوري؟
•••أسمع عربة المثلجات
•والعالم يتهاوى من حولي
•الأمر لا يدور حولك دائما
•وسأكون حقيرة إذا تركتك تجلد ذاتك
•لقد ضحّيت بكل شئ لأكون معك
•كل شئ
!أنتِ لا تفهمين
!إنه ذنبي
•أنا أدفع، نحن ندفع ثمن ما أرتكبته في الماضي
أنا لم أُنقذ ذلك الولد •والآن ولدي قد سُلب مني
•••أي ولد
يا (بيرت)؟
أي ولد؟
•••في الحرب، ذلك الولد ضُرب بالرصاص
وكان يمكن أن أمنع ذلك •ولكن لم أفعل
•أنا أُعاقب
!كان أبني أيضًا
•••كان أبني أيضًا وأنا لا
•••أدفع ثمن
•أخطائك
•لذا توقف، ليس ذنبك
•لا يمكننا إرجاعه
!لذا سنمضي قدمًا
•••نمضي قدمًا أو
•أو ندفن أنفسنا
أنهي (تروتمان) مسيرته في عام 1964 (بعد أن لعب 545 مباراة مع (مانشيستر سيتي
بعد أخر مباراته فكّك الجمهور المرمي حتي لا يقف أحد ثانية بين قائميه
تراوتمان) كان أول أجنبي يُصّوت له كلاعب العام)
"بريطانيا منحته وسام "الأمراطورية البريطانية لأسهاماته في العلاقات البريطانية الألمانية
"ولنفس السبب (ألمانيا) منحته وسام "الجدارة
!(مرحبًا يا حَبر (التمان
!(بيرت تراوتمان)
هل لي بكلمة معك؟
رُزق (مارجريت وبيرت) بولدين أخرين
مارجريت) توفت عام 1980)
بيرت) توفي عام 2013)
ترجمة محمود أبو علي