- "مكتب مدَّعي مقاطعة "طوكيو -
سيدَّتي، هل لديكِ أي تعقيب؟
.بشأن إنتشار خبر قتلكِ لزوجكِ بدمٍ بارد ما الذي لديكِ لتقوليه؟
هل قمتِ بفعلها حقاً؟ أم أنه إدّعاءٌ آخر من قبل الشرطه؟
فلنقترب من هناك - !سيدتي -
من هي؟ - "راي مونيكاتا" -
"مرحباً، أنا السيد "سوغياما - سررت بمقابلتك -
،"بما أنكِ خطيبة السيد "كودا سيتعيّن عليكِ الإدلاء بشهادتكِ
ها أنتِ ذا
من فضلكم غادروا. أنتم تزعجون الشاهده - لا ضير من دقيقتين، صحيح؟ -
..الزنا أصبح موضةً هذه الأيام
زوجكِ المتوفي كان بروفيسوراً بجبال الألب الشماليه، محيطٌ رائعٌ لروايه
!مهلاً، بلا عنف
أنت عشيقها، ألست كذلك؟
...الصحفيون مزعجون حقاً
يكتبون الأكاذيب، فقط لجعل القصة تبدو أكثر إثارةً
،بفضل هذه الأكاذيب المعرض ممتلىءٌ عن آخره بالناس
.لكن عليكِ أن تظلي هادئه، هل تفهمين؟
"إعتراف زوجه" تـرجـمـة: @ipitonyou
"بطولة فوميكو واكاو و هيروشي كاواغوتشي"
"إخراج: ياسوزو ماسومورا"
إسم المدّعى عليها؟ - "أياكو تاكيغاوا" -
العمر؟ - أبلغ الـ28 من العمر -
العنوان؟ - "شارع 2/521، "أكازوتسومي"، "سيتاغايا"، "طوكيو -
المهنه؟ - ...ليست لدي -
...حسناً المحكمه على إستعدادٍ للبدء
المدّعى عليها هي زوجة الراحل "سيّد "تاكيغاوا
،في الخامس عشر من شهر يوليو من عام 1961 ،"برفقة "أوسامو كودا
ذهب ثلاثتهم لتسلّق جبال "هوتاكا" الشماليه" في مقاطعة "ناغانو"
،بينما كان الثلاثة يتسلقون بعض السفوح سيد "تاكيغاوا" الذي كان في مقدمتهم إنزلق و وقع
،أوسامو كودا" و المدّعى عليها" ،الذين كانا متصلين بحبل نجاة
سقطا أيضاً، لكن سيد "كودا" قام بالتمسك
و هكذا المدّعى عليها و زوجها كانا معلّقين في الهواء بوسطة حبلٍ واحد
الحقيقة أن المدّعى عليها كان تكن في "السر بعض المشاعر الرومانسية للسيد "كودا
بما أن علاقتها مع زوجها لم تكن سعيدةً حقاً
و حيث سنحت لها الفرصه، فإن المدّعى عليها قررت أن تقتل زوجها
و بفعلها ذلك، فهي لن تُمنح الحرية ،في السعي وراء السيد "كودا" فحسب
بل أيضاً ستتلقّى تأمين حياة زوجها و الذي يكلّف 5 ملايين ين
،قامت بسحب سكين جيبها و قطعت حبل التسلّق
جاعلةً السيد "تاكيغاوا" يسقط من إرتفاع 500 مترٍ في الأخدود، مما تسبب بوفاته
.التهمة هي القتل تحت القانون الجنائي، 199
هل لدى المدّعى عليها أي شيءٍ لتقوله في الدفاع عن نفسها؟
...في الحقيقه قطعت الحبل فعلاً
لكنني لم أنوِ قتل زوجي
.كنت أتألم بشدّه و كل ما كان يجول في خاطري هو النجاة
،سيّد "كودا" كان مقرّباً لكن ليس أكثر من كونه صديق
لم ألقِ أي بالٍ لمال التأمين كذلك
محامي الدفاع، ما رأيك؟
أنفي التهمة التي تحت عريضة الإتهام
لم تكن لدى عميلتي أي نيةٍ للقتل عندما قامت بقطع الحبل
،كانت حياتها في خطرٍ محدق و لم يكن بيدها خيار
في هذه الحاله، يجب أن يُطبّق حكم القتل بدافع الدفاع عن النفس
لهذا فإن عميلتي لم ترتكب أي جرم
"ما هو "القتل بدفاع الدفاع عن النفس بحق الجحيم؟
ألا تقوم بفرضك المنزلي أبداً؟
...البند رقم 37
عندما يصبح إجراءٌ ضرورةً قصوى" "،لمنع وقع ضررٍ أكبر
لذا، إن كانت حياتك على المحك، فإنه بوسعك فعل أي شيءٍ و تفلت من عقابه
الإسم؟ - "أوسامو كودا" -
العمر؟ - 26 -
العنوان؟ - "شارع 2356 "ميدوريغواكو"، "ميغرو"، "طوكيو -
المهنه؟ - أعمل لدى قسم الشئون العامه لدى مؤسسة - توكايسي" للأسهم"
هل يعرف الشاهد المدّعى عليها؟
بلى، أعرفها - ما هو نوع علاقتكما؟ -
زوجها، البروفيسور "تاكيغاوا"، كان أستاذاً ،"مساعداً في جامعة "توهتو
حيث كلفته جامعتنا بالقيام ببحوثٍ الطبيه
كنت مسئولاً عن التواصل معه
بطبيعة الحال، أصبحت مُلمّاً "بالسيد "تاكيغاوا
هل ترى تقابل "تاكيغاوا" عادةً؟
أجل، كنت أتشاور معه في بعض الأحيان
أفترض بأنني قابلته على الأقل لمدة شهر
هل ذهبت من قبل أبداً للتسلق مع السيد "تاكيغاوا"؟
إنه من علّمني التسلّق
ذهبت إلى الجبال برفقته حوالي 5 مرات
"قُبيل حدوث هذه الواقعه، غادرتم "طوكيو في الثاني عشر من يوليو. أخبرني عن ما حدث
،"إستقلينا قطاراً ليلي خارج "شينجوكو
وصلنا إلى "ماتسوموتو" في اليوم الثالث عشر
...في تلك الليله، مررنا بفندق
و عوضاً عن المكوث هناك، مكثنا في "كوخ جبل يوكو"
"في الرابع عشر، ذهبنا إلى وادي "يوكو
"و تسلّقنا جبل "كيتاهو
،في اليوم التالي، أي الخامس عشر من الشهر
...وصلنا إلى المرتفعات حوالي الساعه الـ 8:00
كيف كان الجو في ذلك اليوم؟
،كان مشمساً غالباً على غير العاده
هل كان عاصفاً؟
...بالكاد
وصلنا إلى الوجه "ت" من الجبل في تمام الساعه الـ 9:00
و إلي الوجه "ب" بعد هنيهة
...و في حوالي الساعه الـ 11
،هناك حيث حدثت الواقعه صحيح؟
"أحل، في القسم الأخير من الوجه "ب
هل تمكّنت من رؤية الإثنيْن يتدليّان في تلك اللحظه؟
لا، لم أتمكن من ذلك
،كنت مضغوطاً على الصخور و لم أستطع الحركه
إذاً ما الذي قمت بفعله؟
.شخصٌ ما وقع على نحوٍ مفاجيء ،سمعت صوتاً صاخباً
.ثم أصبح حبلي أخف ...عندما حاولت أن أسحبه إلى الأعلى
ماذا حدث؟
هل قطعته؟
،هذين هما الحبل و السكين اللذين إستخدمتهما صحيح؟
بلى
كان منظر الراحل مريعاً
في العادة نحاول ألّا نُري الجثة لأم ،أو زوجة المتوفي
هل تم فعل الشيء ذاته مع هذه الحادثه؟
،لا. سيده "تاكيغاوا" أصرّت على رؤية الجثه لذا فقد أريتها
كيف كانت ردة فعلها؟
.لم تبكِ و لم تفقد صوابها، مثل أغلب الزوجات ظننت بأنها كانت مخيفه، أكثر من كونها بارده
كشرطيٍ محلّي، رأيت الكثير من المتسلّقين ،العاديين عبر السنين
لكن لم أرَ أي شيءٍ بهذه الغرابه - كيف ذلك؟ -
حقيقة أنّ السيده "تاكيغاوا" قطعت الحبل من زوجها
لماذا تعتبر الأمر غير عادي؟
،على الزوجة أن تبقى مع زوجها حتى النهايه ...مهما كان الأمر عصيباً
هذا هو المغزى من الرفقة البشريه
تظن زجتي كذلك أن تلك هي الطريقة التي يجب أن يتصرّف بها الزوجين
،بعد إجراء بحثٍ شامل
إكتشفت بأنه كان عليها أن تتلقى حفنةً كبيره من مال الإئتمان
و أيضاً بأنها كانت في علاقةٍ حميميه "مع السيد "كودا
..قررت بأن أبدأ بإلقاء القبض
قلت بأن قطع الزوجة لحبل زوجها كان أمراً غير عادي - أجل -
ماذا لو قطعت حبل غريب؟
،في تلك الحاله لا أعتقد بأن هناك مشكله
هذا غريب، بوسعك فعل شيءٍ واحدٍ ،و ستُقبض بتهمة القتل
.لكن لا مشكله في فعله على نحوٍ آخر سخيف، أليس كذلك؟
"مرحباً، أمي؟ أنا برفقة السيد "كودا
سأعود إلى المنزل بعد العشاء
والدتكِ؟ - بلى -
سأدفع المعتاد
...سأضيفها إلى فاتورة والدكِ
...بالمناسبه، آنستي متى ستتزوجين؟
....أتساءل - جميلٌ جداً -
...الفتيات هذه الأيام طموحاتٌ للغايه
المحاكمه مريعه
كل ما يحاولون فعله هو خلق جريمه
...أنا لست واثقه
أشعر بأن المدّعي العام محق
لماذا؟
لأن تلك المرأة تحبك حقاً
ليس من نوعي المفضّل
،لهذا السبب قطعت الحبل مع نيّة قتل زوجها
أنتِ متأثرةٌ بالصحف فحسب
.الأمر ليس هكذا ...كل إمرأةٍ تفهم دوافع الأخرى
أنت تحبها أيضاً، أليس كذلك؟
!إرفقي بي أنا أشعر بالأسف لأجلها
إنها بالتأكيد تفوقني جمالاً
ما الذي تتحدثين بشأنه بحق الجحيم؟ - لا داعي للتظاهر بالغباء -
...أعلم بشأن ما يجري
،إعتدنا على الخروج سويةً كل الوقت ...لكن هذه الأيام
أتساءل إن كان بوسعنا أن ندعو أنفسنا بالـ "مخطوبيْن" فعلاً
أنا مشغولٌ بالعمل و المحاكمه
هل تكرهني؟ - بالطبع لا -
إن لم تكن تحبني، فكن صريحاً
أستطيع أن أفسخ خطوبتنا بأي وقت
سيكون الأمر عصيباً علي، لكنني سأفعلها
لقد أسأتِ فهمي وحسب
المزيد، من فضلك
كودا"، يالها من قضيةٍ شائكه" تلك التي تعمل عليها
في الواقع، سيدي، في الغالب يحظى ...الرجل الوسيم بحظٍ سيء
!يبدو كتملّق
أنا آسفٌ على إلحاق الإحراج بالشركة بأي طريقه
لا عليك. بل بالعكس يبدو كتسويقٍ جيد
...تلتك منصباً رفيعاً حقاً
إلى جانب أنّك مخطوبٌ لإبنة أحد أفضل عملائنا
....كنت لأُطرد لو أنّ هذا حدث معي !تباً لك
سيّد "كودا"، لديك زائر - من؟ -
"شخصٌ ما يُدعى "تازياكا
..."سيد "كودا
!المعذره
...كنتِ أنتِ
أنا آسفه، ظننتُ بأنّ الأمر سيسبب لك مشكله إن أخبرثُهم بإسمي الحقيقي
م الذي أتيتِ لرؤيتي بشأنه؟
فلنخرج من هنا
كيف أساعدكِ؟
...لا شيء. حقاً أردتُ التحدث معك فحسب
!ياللوقاحه
...لا بأس، أنا مُعتادةٌ على الأمر الآن
الجميعُ يعتقد بأنني قتلتُ زوجي
أحصُل على نظراتٍ بارده في كل مكان
أنتَ الوحيد الذي يُعاملني بإحترام
لكن.. لا بد أن هذا مزعجٌ بشكلٍ مريعٍ بالنسبةِ لكِ
،بالطبع، الأمرُ لا يجلعني أشعر بشكلٍ جيّد لكن ما الذي يسعني فعله؟
.أنا مُشتبهٌ به في جريمة قتل و بإطلاق سراحٍ مشروط يجبُ علي أن أتعمل مع الأمر بأفضل ما يمكنني
هذا ليس صحيحاً
...أعتقدُ بأني مشهوره
.صورتي في كلِّ مكان !أنا نجمةٌ فعلاً
!أيها الوغد
.إذاً، هذا هو العشيق ضخمٌ قليلا، أليس كذلك؟
،الوقت مُبكرٌ قليلاً لموعدٍ غرامي صحيح؟
.سيدي، أنا آسفٌ بشده لكن هل تُمانع؟
فلنذهب
سيدتي، فلنذهب إلى مكانٍ أكثر هدوءاً
هدوءاً؟ - شقتي -
!شكراً جزيلاً لكم
هل طعمها سيء؟ ...إنها قهوةٌ زهيدة الثمن، لعلمكِ
لا، في الواقع إنها لذيذةٌ جداً
...أخيراً إختليتُ بك
هل ترغبين بكوبٍ آخر؟
...أردتُ أن أقابلك بشده
،مؤخراً، كنتُ محبوسةً في المنزل لأنني خائفةٌ جداً من الذهاب إلى الخارج
،كنتُ وحيدةً للغايه... و حزينةً جداً ..شعرثُ بأنّ لي رغبةً في البكاء
الأمرُ مخيفٌ خصوصاً في الليل
...النساء لا يُمكنّهن العيشُ بمفردهن كم هذا مثيرٌ للشفقه
أحياناً أسأل نفسي، "هل أستحقُّ هذا "النوع من المعاملة حقّاً؟
...سيدتي - ماذا؟ -
هل أنتِ واثقةٌ بأنّ ما فعلتيهِ كان صحيحاً؟
هل قطعتِ الحبل لأنكِ كنتِ تتألمين فعلاً؟ ...أم
هل تتهمني القتل؟ - لن أنبُس ببنتِ شفه -
أرجوكِ، على الأقلِّ أخبريني بالحقيقه
سيدتي، لا يجدرُ بكِ أن تأتِ لمُقابلته هكذا
طلبت منكِ مراتٍ عده مع ذلك فقد نسيتِ بالفعل - أنا أحضرتها إلى هنا -
...يُستحسن بكَ أن تُراقب تصرفاتك
إن عرِف المُحامون، سيستخدمون هذا الأمر ضدها في المحكمه
إذاً، فلتحرصا على ألَّا تقابلا بعضكما بعد الآن
.إن توجَّب عليكما فعل ذلك، أخبراني أولاً مفهوم؟
أعتذر
هل لي أن أتحدَّث معك لوهله
...هناك شيءٌ واحدٌ فقط - ما هو؟ -
أأنتَ واثقٌ بأن لا شيء يدور بين كليكما؟
أعني، حميمياً؟ - لا -
،إن كان هناك، فيجبُ عليكَ أن تخبرني حتى يمكنني الدفاع عنها إستناداً على ذلك
أنا لا أكذب
.في الواقع، هذا مريح أتيت إلى هنا لأنني قلق
آسفٌ على الإتهام
.فلنذهب إلى المنزل، سيدتي سأوصلكِ
...المعذره
طابت ليلتك - هيَّا -
،آنسه "راي"، أعتذر عن كوني مُلحَّاً للغايه لكن أرجوكِ إبذلي جهدكِ في الشهادة غداّ
آراك غداً
عمَّاذا يدور الأمر؟
إنه عن ما إذا كنت تُكن مشاعراً خاصةً تجاه السيده "تاكيغاوا" أم لا
ما الذي تعنينه؟
لا زال يسورني الشعور ذاته، أنكما واقعان في حبِّ بعضكما
هل ستشهدُ ضدها؟
إذاً فأنتِ تريدين مني أن أكذب؟
أتهتمُّ بها بهذا القدر؟
أنا أشعرُ بالأسف عليها فحسب
....كان زواجها تعيساً و قد عانت دوماً
متى تزوَّجتِ المدّعى عليها سيد "تاكيغاوا"؟
،قبل خمسِ سنين... عندما كنتُ بالجامعه أدرُس عِلم العقاقير
سبب زواجكما؟
...تقدَّم إلى خطبتي فجأةً ...في المعمل
بعد الحرب، أصبحتُ يتيمه في الـ 11 من عمري، و قد إعتنى بي خالي
البقاء مع خالي، لم يكُن أمراً سهلاً
،لذا فقد كنتُ حريصةً على إتمام دراستي لأصبحَ مُستقلّةً كصيدلانيةً بأسرع ما يُمكن
و لأنني لم أتلقَ مِنحاً دراسيّةً ،كثيره
فقد تحصلتُ على بعض المال من قيامي ببعض المهام الروتينية كالمساعده في تحضيرِ البحوث
من أجلِ "تاكيغاوا"، الذي كان أُستاذاً مُساعداً
،كنت أعملُ بجهد و أعاني من الإجهاد ...سوء التغذيه و الإكتئاب
حتّى أنني فكرتُ بالإنتحار
!أنتَ تتعرقُ كثيراً بالفعل
...كنتُ أتمرن في الطقسِ البارد أحضري لي مِنشفه
هل أكملتِ ما طلبته منكِ؟ - أجل -
تفضَّل
هل يبدو جيداً؟ - أجل -
سأرحلُ إذاً
ما هذا بحق الجحيم؟
إنهُ عشائي
أرجوك أعِده - أنتِ تتناولين طعاماً مريعاً -
أرجوك أعِده إليّ
.انظري كيف أنكِ ضعيفه تبدين مُصابةً بالأنيميا
لماذا لا نتزوّج؟
...وافقتُ على الزواجِ به
أردتُ أن أخرج عن نمطِ الحياة الذي كنتُ أعيشه
...تزوجتِ من أجْل نوعيّةِ حياتكِ
إذاً فأنتِ لم تحبيه منذ البدء؟
لكننّي حاولتُ جاهدةً أن أصبح زوجةً صالحه
،تركتُ الدراسه و ذهبتُ للتسّلق معه
حتى أننّي بدأت بإرتداء "الكيمونو" فقط لأنهُ أحبها
...حاولتُ حقاً أن أُحبّه لكن
هل ستذهبُ للتسلَق مجدداً؟
،أخذتُ إجازه سأسافرُ لمدّة شهرٍ تقريباً
...أنا قلقةٌ بشأنك
ألا يُمكنك أن تُلغي رحلتك؟
لستُ غبياً بما فيهِ الكِفايه لأموتَ في الجبال
،على غِرار المُتسلقين الصِغار أنا مُدربٌ جيداً
.الجِبال اليابانيه مِثل ساحتي الخلفيه أستطيعُ إجتيازها و أنا مُغلق العينين
مع ذلك، أريد منكَ أن تُلغيها
توّقفي عن الترهات و أحضري لي بعض الطعام للرحله. ها هي القائمه
أعتقدُ بأنني... حُبلى
...لذا لماذا لا تتوقّف عن التسلّق
إخرسي! التسلُق هو حياتي - ...لكِن إن كُنت تُحب طفلك -
لمَ لا تقومين بالإجهاض؟ - هل أنتَ جاد؟ -
.لسنا بحاجةٍ لطفلٍ الآن نحنُ فقراءٌ جداً
راتبي الذي بقدر 40 ألف ين لن يكفي الحاجه - لكنني أرغبُ بأن أحظى بطفل -
قلتُ لا، و هذا قرارٌ نهائي
أنتَ لا تحبني، أليسَ كذلك؟ - !هُراء -
أنتَ تفضّل الجبال علي - !إخرسي -
ماذا أُمثل بالنسبةِ لك؟
ربّة منزلٍ ما تعمل بجدٍ كل يوم؟
سكرتيرةٌ تنظِّم و تصنع نُسخاً من أُطروحاتك؟
خادمةٌ زهيده؟
،لا أستطيعُ أن أحظى بطفلٍ حتى !كم هذا مثيرٌ للشفقة
لم يُحبني زوجي، إستخدمني فحسب
لكن أليسَ إلقاءُ كامل اللومِ عليه أمراً منافٍ للعقل؟
أنتِ بنفسكِ تزوجته لتحسنّي ظروفكِ المعيشيه
ألم يكن هذا الزواجُ غلطةً منذ البدايه؟
.أجل، أنت محق ...لهذا السبب حاولتُ البدء من جديد
طلاق؟
لا يُمكنني إحتمال العيش بهذه الطريقةِ بعد الآن
أرغب بالعيش بمفردي - !أرى ذلك -
أرجوك طلّقني
مُحال - لمَ لا؟ -
.ليسَ لدي أيّة شكاوي كل شيءٍ يسير على نحوٍ رائع
لا أرغب بهذا بعد الآن - مهلاً،، هل تريدين شراباً؟ -
حسناً إذاً، سأذهب إلى المحكمه
لا جدوى. ستخسرين على أي حال
مُحالٌ أن أخسر - لا يبدو بأنكَ تفهم القانون -
لا يُمكنكِ أن تنقضي زواجاً فقط لأنكِ سئمتِ مني. الأمرُ ليس بتلك السهولة
لن تُفلتي بهذا
...لكن هناك العديد من قضايا الطلاق
يُمكنكِ الحصول على الطلاق إن وافقتُ على ذلك، لكنني لن أفعل
لستُ مريضاً، و لا مجنوناً، كما أنني لم أكُن غير مخلصٍ أبداً
.أنا زوجٌ رائع إن قلت لا، فإن الأمر مُحال التحقيق
حتى إن كان الزواج بعينهِ خطئاً؟
.لن تحصلي على طلاقكِ أبداً مؤسفٌ جداً
.هوِّني عليكِ ...أفكّر بكِ حقاً
،سنحصُل على خادمه بدءاً منذ الغد حتى ترتاحي قليلاً من أمرِ المنزل
.أردتِ الطلاق، لكنه لم يوافق و هكذا وصلتما إلى طريقٍ مسدود
أجل
"ذاك هو الوقت الذي بدأ سيّد "كودا فيه بزيارتكم بإستمرار، صحيح؟
...هذا صحيح
كيف يبدو؟
.لم أكن لأستطيع فعلها بنفسي شكراً جزيلاً لك
.أصبح لدينا رفٌّ أخيراً لا يُساعدني زوجي أبداً
إنه لا مُبالٍ - لا بد وأنه مشغول -
هذا صحيح، مشغولٌ بتسلّق الجبال
يكون مرحباً طالما أنه سعيد
لا يهتمُ و لو قليلاً بشأني
هذا سخيف - تفضَّل -
شكراً. ألن تحظي بالبعض؟
...حسناً، إذاً
...أنت طيبٌ جداً
زوجتُك المستقبليه ستكون إمرأةً محظوظةً !جداً. في صحتِك
إذاً فذاك هو الوقت الذي بدأتِ فيه بمغازلة السيد "كودا" الشاب؟
هذا ليسَ صحيحاً. كنتُ أنانيةً لذكر للطلاق فجأة
فكّرت بأنه عليّ أن أحاول ان أحبّ زوجي و أؤسّسَ منزلاً سعيداً
هل تقولين الحقيقه؟ - لن أكذب -
"كنتَ صديقاً مقرّباً من السيد "تاكيغاوا صحيح؟
أجل، كنا أعضاءً بنادي متسلقي جبال الألب، عندما كنا تلاميذاً
،عادةً يأتي إلى محلّي لشراء عدّة تسلق حتى بعد التخرج
كنّا أصدقاءً لوقتٍ طويل
كان الشرب إهتماماً مُشتركاً آخرا بالسبة لنا
بماذا شعرت عندما سمعتَ بقضيته؟
..بصدق، ظننتُ بأنّها من قامت بفعلها
قامت بفعلها"؟" - أنّ السيده "تاكيغاوا" قتلته -
لماذا ظنتت ذلك؟
تذكّرت ما أخبرني به "تاكيغاوا" في الماضي - عمَّاذا؟ -
...تقريباً بشهر أكتوبر من السنة الماضيه "كُنا في حانةٍ في "غينزا
يظهرُ أنّ زوجتي وقاعةٌ في حبِّ رجلٍ ما
الآن الفرنسيّون سينعتونني بالزوجِ !المكتملِ الأركان
هذا يرجعُ لكونكَ في الجبال دائماً
يستحسن بكَ أن تتعلّم من هذا، و تمنحها بعض المرح قليلاً - ...لا فائده -
....أنا بعمرِ والدها لستُ ممتعاً بالنسبة لها
إنها ترغب برجلٍ شاب
لمَ لا تطردها؟ تبدو فاسدةً حقاً
ستُصبح في غايةِ السعاده إن طُردت
ما الذي ستفعله؟
،سأبقيها كزوجتي للأبد و أسرقُ حرّيتها
تفكيرٌ جيد - ...لا بدّ و أنها تشعر بالخزي -
....أنا واثقٌ بأنها ترغب بقتلي !ياله من أمرٍ مضحك
لماذا تكرهها بهذا القدر؟
،أكره...؟ الحقيقةُ هي أنني أجدها حنونة
إذاَ لمَ لا تكون صادقاً و تعاملها بلطف؟
فاتَ الأوان. لقد وُلدت قاسياً
لا يُمكنك أن تجعلني أقوم بفل أي شيءٍ من !أمور طيور الحُبِّ تلك، ليسَ على جثتي الهامده
لم تسأل عن هوية ذلك الرجل؟ - لا -
لكنه قال فعلاً بأنَ المدعى عليها لديها عشيقٌ شاب، صحيح؟ - أجل -
أيضاً، الليلةُ التي تسبق رحلته الأخيره ...إلى الجبال
!توقف
ستكون الرحلةُ القادمه مثيرةً للإهتمام - لماذا؟ -
سأصطحبُ زوجتي و عشيقها الشاب
خمّن إلى أين؟ - لا فكرة لدي -
...موقعٌ سرّي حيثُ لا يتوقف الوقت "صخور "تاكيداني" في جبال "هوتاكا
.زوجتي و عشيقها كليْهما مبتدئان سأعذِّبهما سويةً
.هوّن عليك. الجبل ليس مكاناً مناسباً لذلك !هذا تصرُّفٌ شائن
...أعتقدُ بأنني رجلٌ شرير
تذكّر، يومٌ لك و يومٌ عليك
و الآن هذا... الأمر بكامله يجعل بدني يقشعِر
من فضلك ضع في الإعتبار أنّ أي شهادةٍ مُضلله أو مزيّفه ستتسبب في عقابك بالقانون
من الذي ظنّ سيد "تاكيغاوا" أنه عشيق زوجته؟
"السيد "أوسامو كودا - هل أنت متأكد؟ -
قال ذلك بوضوح
كيف شعرت بشأنهم؟
لستُ متفاجئاً بأنهما مُتهمان لكونهما عشيقيْن - كيف ذلك؟ -
...رأيتُ شيئاً ما
الأستاذُ شكّ فيها
وقتما كان يعود، كان يطلب مني أن أخبره بكل شيءٍ حدث بينما كان بعيداً
لستُ نوع الأشخاصِ الذي يتصرّف كالجواسيس
هل صحيحٌ بأنّك إحتضنتها؟
...أجل، لكن لمرةٍ واحده
.طاب مساؤكِ أحضرت بعض الدواء
أحضري بعض الشاي - حاضرٌ، سيدتي -
...ها هي الحبوب المنِّومه ،و هذه مقوّياتٌ غذائيه
،إنها صنعٌ ياباني ...لذا فلا أضمن أنها ستعمل
لا يسُعني شكرك بما فيه الكفايه
هل هناك خطبٌ ما؟ تبدين شاحبةً قليلاً
لا، أنا على ما يُرام
أين الأستاذ؟
إنه يظلُ بالخارج لوقتٍ طويلٍ مؤخراً
لا بدّ وأن الأمر عصيباً عليكِ
..."سيد "كودا
هل إقترَحت أن يشتري زوجي تأمين حياه؟
أجل، هل هناك مشكله؟
!علمتُ ذلك
..في الواقع، عندما أتيتُ لأوصل أموال البحوث
مرحباً - أهلاً -
هناك زيادةٌ بقدر 10 آلاف، ستحصل بعد الآن على 30 ألفاً بدءاً من هذا الشهر
.مُذهل، هذه أخبارٌ ساره الآن سأحصل على قنينة خمرٍ إضافيه كل ليله
هل تود الخروج للشرب الليله؟
أستاذ، أرى بأنك لا تملك خطة تأمين حياه - لا -
لمَ لا تحصل على خطةٍ بقدر مليون ينٍ أو ما شابه؟ - لماذا؟ -
قد تكون الجبال خطيره، حتى لمتسلّقٍ متمرنٍ مثلك
كم سيكلف ذلك؟
في الأغلب حوالي 5 أو 6 آلافٍ في الشهر - سيكون ذلك مضيعةً كبيرةً للمال -
كيف؟ - لن أموت بتلك السهوله -
هناك دائماً فرصه - !مُحال -
لكن... أنا واثقٌ بأن زوجتك قلقةٌ بشأن ذلك
هل طلبت منك أن تأتِ على ذكر هذا الأمر؟ - ...لا، لكن لا بد و أنها تشعر -
أنت تلقي إنتباهاً شديداً لمشاعر زوجتي بالتأكيد.... لماذا؟
سمعتُ بأنك تزور منزلي كثيراً عندما أكون بعيداً
كنت أوصل الدواء لزوجتك
ألستَ مُراعياً أكثر من ما ينبغي قليلاً؟
هل تشكُّ بي؟
ياللوقاحه! ألا تعتقد بأنه من واجب الزوج أن يحصل على وثيقة تأمين حياه؟
أحقاً هذا هو الأمر؟ - لمَ لا تهتم بزوجتك؟ -
!من الصعب التحدث إليك حقاً
...أنا آسف. تعديت حدودي
لكن لا شيء يدور بين زوجتك و بيني
أرجوك ثِق بي
الخطة التي إقترحتها عليه كانت تكلف مليون ينٍ، صحيح؟
أجل - لكن الأوراق تظهر أنها كلفت 5 ملايين -
من غيّرها؟ أنت؟ أم زوجته؟
لا. بل كان الأستاذ "تاكيغاوا" بنفسه
...طِبقاً لزوجته
هذا غريب... لم يرغب حتى بأن يدفع المليون
....إنها حِيله النتنه سمعتُ بأنه يمقتني
يمقتكِ؟
...الليلة الماضيه
!أعطني بعض الماء! الماء
....سأخبركِ بشيءٍ مثيرٍ للإهتمام
،أخبرن "كودا" بأن أتقدّم بطلب من أجلكِ
إنه مُنجذبٌ إليكِ
ألستِ سعيده؟
إنه مخطوب
بوسعهِ أن يُلغيها وقتما يريد
تحبينه أيضاً، صحيح؟
!توقف عن المزاح
عندما أموت، ستحصلين على 5 ملايين و !كودا".... يبدو الأمرُ كالحلم"
!أيُها السكّير الأحمق
لن ألقى حتفي بتلكَ السهولة
شركة التأمين أجرَت عليّ فحوصاتٍ جسديه اليوم
قالوا بأنني مُعافىً كالحصان
!يشتبهون بأنني سأعيش حتى الـ 80، بيُسر
لا بدّ و أنكِ محبطه
!يجدر بك أن تُلغي سياسة التأمين هذه - لماذا؟ -
كيف يُفترض بنا أن ندفع 30,800 ين كل شهر؟
راتبك 50 ألفاً، و سيد "كودا" يُحضر 30 ألفاً
سنخسر حوالي النصف
!في الواقع، أن توفقّي بين المصروفاتِ هو عملكِ
...سأستمر بالتسلق و الشرب
أرجوك ألغه
محال، أنتما يا رفيقين من أتيتما بهذه الفكرة اللعينه
لن ألغيها! سنستمر بدفع التكاليف الشهريه لمدة 15 عاماً فحسب
ما سبب هذه النظرة اللعينه؟
هل ترغبين بقتلي؟
!أعلمُ ما تفكّرين فيه
ما هذا؟ سيانيد البوتاسيوم؟
أليس كذلك؟ لماذا بحوزتكِ هذا بحق الجحيم؟
حاولت قتل نفسي - !ماذا -
....عندما كنت طالبه أخذته من معملك
لا تعبثي معي
.لكنني لا أفكر على هذا النحو بعد الآن من الحماقة أن أموت
إذاً فستقتلينني عوضاً عن ذلك؟ !إقتليني إذاً
توقف عن الحديث بالترّهات
أنا أحاول البدء من جديد كزوجتك
...ليس كما لو أنني أصدقكِ !أنتِ إمرأةٌ مُرعبه
ها هو ماؤك
هل تعتقدين أن بوسعي شرب هذا السم؟
!أحضري إليّ بعض الماء ...الماء
...كنت غاضبةً جداً، و حانقه !لا أعرف ما عليّ فعله
أنا آسف، كامل اللوم يقع عليّ لذكري خطة التأمين
لا، ليس خطأك
...لديهِ مشاكل نفسيةٌ حقاً لا أفهم لماذا يقسو عليكِ هكذا
أعتقد بأنه خطأي - !محال -
أنتِ طيبةٌ حقاً
حقاً؟ أتعني ذلك بالفعل؟
أشعرُ بالأسى عليكِ
أنت الوحيد الذي يقف إلى جانبي
...لطالما كنت حزينةً و وحيده
أرجوك إبقَ على هذا النحو للأبد
إذتً فلم يكُن هناك دخلٌ لأي ..مشاعر عاطفيه
كنت تشعر بالتعاطف تجاهها فحسب
الأمر كله كان يدور في مخيلة السيد "تاكيغاوا" فقط، صحيح؟ - أجل -
لن تحتاج إلى ذكر أي شيءٍ قد يغير نتيجة هذه المحاكمه
متى خُطبتِ إلى السيد "كودا"؟
شهر أكتوبر الماضي
هل كنتِ مدركةً لعلاقة السيد "كودا" و المدّعى عليها؟
أجل... كان السيد "كودا" يقابلها في كثيرٍ من الأحيان
لأي غرض؟ - لا فكرة لدي -
كيف كان السيد "كودا" في تلك الأيام؟
إنه خاطبٌ رائع
يأخني إلى الخارج في مواعيدٍ غراميه طوال الوقت
هل تعتقدين بأنه يحبّ زوجة السيد "تاكيغاوا"؟
...لا أعتقد ذلك لا بد بأنه كان يشفق عليها وحسب
هل سألتهِ عن ماهية شعوره؟
أنا أثق به
والدكِ يعرفان بشأن خطبتكما، صحيح؟ - أجل -
،نحن نخطط للزواج عقب أن نتنهي المحاكمه
لا مزيد من الأسئله
"شكراً "راي
لمَ عليك أن تشكرني؟
لأنكِ شهدتِ لنا
لم يكن لأي أحد؟ شهدتُ لنفسي
شعرت بالأسف على نفسي؟؟؟
...أنا أيضاً إمرأه
أتعتقدُ أنه بوسعي أن أشهد على أنكَ أحببتها أكثر من حُبك لي؟
سيكون ذلك كإعلان كم أنا عديمة القيمه
إخرج
...لن أقابلك لفترةٍ من الزمن
ليسَ حتى تحبني حقاً
وداعاً
لديّ هذا الرهان المستمر بشأن عاقبة "محاكمة "كودا
مع من؟ - فتاةٌ ما في الحانه - ما الذي راهنت عليه؟ -
ليسَ مذنباً" بالطبع" - بماذا راهنت؟ -
.إن فزت، سنذهب إلى فندقٍ في "أتامي" لليلة إن خسرت، سأدفع لها 10 آلاف
...مرحباً؟ أجل، أنا أتحدث
...كنت طريحة الفراش منذ الليلة الماضيه
..لا يمكنني أن أخفّض الحمى التي أعاني منها
...أنا حزينه، أشعر بالسوء ...أظن بأنني قد أموت
ألا يمكنك أن تعتني بي؟
هل إتصلتِ بطبيب؟
ليسَ لديّ أي مالٍ لأتصل عليه
حسناً، أنا في طريقي
هبه ماليه؟
كسبت شركتنا قدراً كبيراُ من المال "بسبب عمل السيد "تاكيغاوا
نحن نبيع الآن ثلاثاً من الأدويه التي صُنعت من بحوثه
...لكن زوجته هي من قتله
أليس من الغريب إعطاؤها المال؟
إذاً فانت تصدق ما يقوله المحامي؟ - ...في الواقع، نوعاً ما -
!إذاً فأنت تشتبه بي كذلك
لا، أنتَ بريءٌ تماماً
،لكنّ الناس متطفلون يستحسن بك أن تتوقف عن مقابلتها
لديك خطيبةٌ رائعه
أتفهم ذلك. إذاً فهل من الممكن أن أحصل على سداد أجرٍ متقّدم؟
!أنت فتيٌ للغايه
ما الخطب؟ ...أنتِ تبكين
أنا سعيدةٌ للغايه فحسب
،ليس قدراً كبيراً لكن هذا ما تحصلتُ عليه من شركتي
...أنت تكذب
كنت أشكّل عبئاً ثقيلاً على كاهلك
...منذ حادثة التأمين تلك
لا بد وأنه القدر
أنت الشخص الوحيد الذي يهمه أمري
بدونك، لكُنت على الأرجح قد قتلت نفسي
ما الذي تبقى للعيش لأجله؟
،إن ثبتت إدانتي فسأُرغم على الذهاب للسجن
،و إن لم تثبت
...فسيستمر الناس بالتحدث عني
هذا ليس صحيحاً
...أعلم ذلك جيداً
أرجوك، أرجوك، لا تتركني
...سيدتي، هناك شيءٌ واحدٌ أود سؤالكِ عنه
ما هو؟
هل قطعتِ الحبل حقاً، لأنكِ كنتِ تعانين؟
أرجوكِ أخبريني الحقيقه
هل كنتِ تتألمين؟
أم أنكِ أردته ميتاً؟
لا زلت لا تستطيع الوثوق بي، صحيح؟
أعتقد بأنني أبدو من النوع الذي قد يقتل زوجه
هل أنا بذاك الشر؟ هل أنا شيطانه؟
!أرجوك إنظر إلي
!أرجوك قل بأني لستُ كذلك
!إذهب! عُد لمنزلك !أرجوك، غادر فحسب
لماذا تتصرفين بحماقةٍ بالغه؟
لمَ يُعد الأمر حماقه؟
أنا واقعةٌ في حبك. منذ مسألة التأمين ...كلها تلك
ليسَ هناك مغزىً من العيش إن لم ...تكُن
محطّ ثقة الذين تحبهم حتى
أنا حقاً لست بحاجةٍ لأن أعيش
راودني هذا الحلم كل ليله
...ليس حول زوجي الميت
بل عنك
إنه يدور حول كوننا معاً
...أحبكَ حباً جمّا أهتُم لأمرك
!يالقسوتِك
...سيدتي، أنا معجبٌ بكِ أيضاً لربما أنني أحبكِ حتى
...أنت تكذب كنت لتثق بي، لو أنك تحبني
أليس هذا صحيحاً؟ أليس كذلك؟
سيدتي، أنا أصدقكِ
!يالسعادتي
هل سبق و تسلقت الصخور التي وقع فيها الحادث من قبل؟
أجل، إنها منطقةٌ خطره للغايه
،إن سقطت و كنت معلقاً بواسطة حبل ماذا كنت ستحتاج لتنجو؟
...لست واثقاً
لكن سيد "كودا" ما كان ليستطيع سحب الإثنين للأعلى
.التمسك بهم كان ليكون أفضل ما يمكنه فعله مع ذلك فلن يستمروا لأكثر من نصف ساعه
مما يعني؟
ثلاثتهم سيسقطون أسفل الوادي
إذاً فليست هُناك فرصةٌ للنجاة حقاً؟
،لو إمتلك السيد "تاكيغاوا" حزاماً زائداً ،كان ليستطيع ربطه حول جسده
و يتسلق الحبل إلى أعلى شيئاً فشيئاً - لكن لم يكن بحوزته حزامٌ زائد -
إذاً فالطريقة الوحيده هي أن يقفز إلى أقرب صخره
يقفز إليها"؟"
كان ليضطر إلى أن يتأرجح مثل البَنْدُول
ثم يقترب إلى الصخور و يقفز عليها
هل هذا ممكن الحدوث دائماً؟ - ...ليس دائماً -
،الأمر كله يعتمد على بعد الصخره ،كيف تبدو
...و ما إن كانت مسطّحه بما فيه الكفايه شيءٌ من هذا القبيل
ماذا كنت لتقول في هذه الحاله؟
،ليس لديّ أي علم إلا إن تعلقتُ بحبلٍ هناك بنفسي
ما رأيك حول أمر قطع المدعى عليها الحبل؟
كل المتسلقين يعرفون بأنّه من الممنوع بشدةٍ فعل شيءٍ كهذا
و ماذا لو كنت في مكانها؟
كنت لـ.... لأفعل ما بوسعي لمحاولة إخراج ،لجميع من ذلك الموقف
و لا أقطع الحبل
هل هو مربوطٌ بالطريقة ذاتها يوم الحادثه؟ - أجل -
ماذا كان ليحدث لو كنت معلقاً بهذه الطريقه؟
بسبب قوّة دفع النهايتين، كان الحبل ليصبح مربوطاً بإحكامٍ حول الصدر
،و كان ليكون شديد الألم خصوصاً على إمرأه
ماذا كان ليحدث او إستمرّ هذا؟
على الأرجح أنه سيُغمى عليها - و بعدها؟ -
و ستموت غالباً في غضون ساعه
قلت بأنك ستحاول أي شيءٍ بالإمكان، و ...لن تقطع الحبل
حتى لو أُغمي عليك؟
هذا ليس ما قصدته
إذاً فأنت تقول بأنه ليس هناك أي متسعٍ لخياراتٍ أخرى، صحيح؟
.لا أعتقد ذلك إنها إمرأة، في نهاية المطاف
"كم من الوقت مرّ بين سقوط السيد "تاكيغاوا و قطع الحبل؟
....لست واثقاً ...كنت أكافح، حتّى
لا بد و أنك بالكاد تتذكر
،ربما لم يكن هكذا لكنني أحسست بأن وقتاً طويلاً قد مر
كم من الوقت مر حتى قطعتِ الحبل؟
...لا أتذكر ...كنت أتألّم كثيراً
20 دقيقه؟
10 دقائق؟
!تحدّثي
لا أتذكر
قطعتِ الحبل بهذه السكين، صحيح؟
أجل - ...هذا غريب -
لماذا كان بحوزتكِ سكين؟ كنتِ تتسلقين الصخور
لأي غرضٍ كانت؟ ...هل كنتِ تخططين لـ
!أنا دائماً آخذها إلى الجبال برفقتي - هل كان قطع الحبل أمراً يسيراً؟ -
كلا - ...بالطبع -
،كنتِ تقطيعينه بسكيٍ ضئيلة الحجم دون ذكر أنكِ كنتِ تتألمين
،هل أمكنكِ رؤية سيد "تاكيغاوا" بالأسفل بينما كنتِ تقطعين الحبل؟
...لا أتذكر حقاً - !أنتِ تكذبين -
لا بد و أنكِ حظيتِ بمجال رؤيةٍ جيدٍ !له
،حدّقتِ بوجهه ثم قطعتِ الحبل بلا أي تردد
...كم هذا مريع
هل شعرتِ بالأسى عليه؟
...بلى، فعلت ...لكن لم يكن لديّ خيار
...ظننت بأنه من الممكن لثلاثتنا أن نموت - ...أنتِ تكذبين -
إن كنتِ قد شعرتِ بالأسف عليه، إذاً لماذا كان وجهكِ جامداً عندما رأيتِ جثته الهامده؟
صحيحٌ بأنكِ لم تتسلّقي الجبال مع زوجكِ لحوالي عامين
لماذا غيرتِ رأيكِ بخصوص هذه الرحله؟
هل كنتِ بإنتظار اللحظة المناسبه لقتلِ زوجكِ؟
لا، أردت البدء من جديدٍ معه
أن تحاول حبّه؟ - ...بلى -
،إذاً لمَ لم تحاولي بجهدٍ أكبر حتى يُغمى عليكِ؟
المدّعى عليها إمتلكت ما يكفي ...من القوة الجسديه لتقطع الحبل
ما الذي تحاول قوله؟
ما الذي ترغب من قوله؟
أنني قتلتُ زوجي؟ أهذا ما ترغبون بسماعه؟
...إن كانت تلك المشكله، فسأقولها
!أنا قتلته حقاً، قتلته
!قتلته! قتلته
...سيادتك، السؤال هو
هل هناك أي شيءٍ من المحامي؟
"المدعى عليها كانت زوجة السيد "تاكيغاوا
،كان من واجبها أن تصمد حتى لو كانت على وشك أن تفقد وعيها
كان يجدر بها إختيار المصير ذاته كزوجها
لكنّ المدّعى عليها لم تُكنّ أي حبٍّ لزوجها
،بما أنها أرادت الطلاق لمده فإنها قد إستغلت هذه الفرصه لتقتله
هذه هي حقيقة الحادثه
أُطالب بعقوبة سنتين في السجن
ستكون قصةً مؤثره إن لم تقطع الحبل ،الذي يحمله فحسب
بل لو قطعت حبلها كذلك، حتى يسقط الزوجين سويةً و يموتا
"إن كان لا بدّ أن يموت، إذاً فلنمت سويةً" شيئاً من هذا القبيل
لكن تلك قصةٌ مؤثرة فحسب، وليس غريزةً ...إنسانيه، فكل إنسانٍ يحب نفسه أكثر من أي شيء
أتساءل كم زوجةً كانت لتقرر الموت ...حقاً مع زوجها
عندما يكون بحوزتها فرصةٌ سانحة للنجاه؟
أشتبه بأن معظم الزوجات كنّ لفعلن الشيء ذاته الذي قامت بفعله المدعى عليها
إفادة النائب العام تتجاهل الغرائز الإنسانية ،كليَّاً
و تفرض رأياً غير عادلٍ بخصوص أنه على الزوجات أن يضحينَ بأنفسهنّ مع أزواجهن
لهذا، لا يمكنني إدانة المدّعى عليها
هذا سيلخّص المحاكمه
هل لدى المدّعى عليها أي شيءٍ لتقوله؟
كيف تشعرين بشأن زوجكِ المتوفي؟
...أحبّ زوجي الجبال
على الأرجح أن الموت هناك كان رغبته
هل تأملين و تُصلّين لأن ترتاح روحه؟
،ماذا ستكون خطوتكِ المقبله إن تم إطلاق سراحكِ؟
سأود أن أتزوج و أكون سعيده
...أشعر بأن زواجي التعيس لزوجي
هو الذي أقحمني في كل هذه الفوضى
ما قلته لم يكن جيداً
أفسدتِ كل شيء
لكن... ما قاله المحامي كان مريعاً
و مع ذلك، لم يجدر بكِ أن تصبحي عاطفيةً جداً، هذا سخيف
هل ستتم إدانتها؟
...في الواقع، أشك بذلك
.لديّ مقابله بخصوص قضيةٍ أخرى المعذره
...أنا واثقه بأنه سيتم تجريمي سأذهب للسجن
لا تعرفين هذا حتى الآن - ...لا بأس حقاً -
لكن سيد "كودا"، هلّا بقيت إلى جانبي * حتى
هلّا أحببتني.... بشده؟
أريد العيش بسلامٍ فحسب، حتى تحين ساعتي
.و بعدها لن آبه لأيٍ مما يحدث معي ...لذا
.أتفهم ذلك سآخذ إجارةً لبعض الوقت من العمل
كان هناك شيءٌ ما إعتدت التفكير به ...عندما كنتُ صغيرةً جداً
يوماً ما، في مكانٍ ما، سأقابل ...شخصاً مميزاً للغايه
و سنذهب إلى محيطٍ جميل، و نجدّف ،مراكباً جميله
و نتناول العشاء في مطاعم شاعريه
نبقى في فندقٍ ذو ورق جدران مُرصعٍ ...بالزهور
كان ذلك الشخص المميز دائماً ،برفقتي
و أعلم الآن بأنه كان أنت
لا بدّ وأن ذلك كان حلماً
ليس حلماً
ما الخطب؟
.أنا أتصرف بسخف ،أحظى بوقتٍ رائعٍ للغايه
و لا أعلم ما سبب بكائي
لكن غداً هو يوم الحكم
هذه ليلتنا الأخير سويةً
.هذا ليس صحيحاً فلنبقَ معاً للأبد
ماذا؟
سيدتي، هلّا تزوجتني؟
ما المضحك جداً؟
،"لديكَ "راي خطيبتك
...لا تأبهي لأمرها ستظل سعيدةً بدوني
لكن ليس أنتِ... أنتِ بحاجةٍ لي
هل تشفق علي؟
لا... أنا أحبكِ
،أنا إمرأةٌ شريره قتلت زوجها
...هذا ما يقوله النائب العام
لكن مُالٌ أن تفعلي شيئاً كهذا. أنتِ بريئه
...لكن ما الذي سيقوله الناس بظنّك
الزوجين المكللان بالعار، اللذيْن تآمرا " "لقتل زوج
من يأبه؟ نحن نؤمنُ ببعضنا الآخر
* لا أهتم للأحاديث
ماذا لو ثبتت تهمتي؟
...سأنتظركِ حتى يُطلق سراحكِ
!شكراً لك
نهوض
،عام 1961، القضية رقم 369 إدانة جريمة قتل
،"المدّعى عليها، "أياكو تاكيغاوا تقدّمي
...سأقرأ الآن ما نصّ عليه حُكم المحكمه
كيف كان الأمر
.فازت المدّعى عليها إنها بريئه
لن يكون ذلك كافياً لكتابة تقرير
،إن كانت مذنبه لن نستطيع التحدّث بسوءٍ حول المحكمه
ماذا عن هذا؟ "زوجيْن واقعيْن في كارثه؛ "إنتبهوا يا أزواج
"قد تسعى زوجتك لأخذ حياتك" - !إنسَ الأمر -
تهانيّ - شكراً جزيلاً لك -
منحتني وقتاً عصيباً حقاً بقضيتكِ
أعتذر - سأتطلّع لمكافأةٍ جيده -
و سأتصل بشركة التأمين حتى أتأكد بأن تحصلي على مالكِ
أراكِ لاحقاً
..."سيد "سوغياما - أجل؟ -
كانت بريئةً بعد كل شيء - ...أجل، أقلّه كانت كذلك في المحكمه -
لكن ليس لديّ أي طريقةٍ لأعرف الحقيقة فعلاً
*
إلى اللقاء
ما الخطب؟ ألا زلتِ تشعرين بأنكِ في محاكمه؟
!اكتفيت من هذا
هلّا أمسكت بيدي و سرت إلى جانبي؟
بالطبع
بوسعنا السير هكذا إلى الأبد
هذا صحيح
إنه يومٌ جميل
هل ستتزوجها؟ !هذا جريءٌ حقاً
أعلم بأنكما مررتما بالكثير لترتبا ،"أمر خطبتي من "راي
لكنّي أود أن ألغيها
هل هي تلك الروعه؟ - ...أيها الرئيس -
أم أنك تتزوجها من أجل مال تأمينها؟
!هل تحاول إهانتي؟
كودا"... أعتقد بأنه يجدر بك التفكير" ملياً في هذا
،انت أصغر من أن تعرف لكن تلك المرأة تسبب المشاكل
أنتَ ستدمر حياتك
!أيها العاشق !تهانينا
،هل ستحضر لنا المشروبات ففإحتفال بمستقبلك السعيد؟
لا، لديّ خططٌ الليله
برفقة خطيبتك؟ هل ستتزوجان أخيراً؟
أجل؟ إنتظر لحظةً من فضلك
إتصالٌ لتحديد موعد
مرحباً، أجل، إنه انا
شقّة تشيودا"؟"
...أجل، إنتقلت اليوم
،هلّا أتيت بحلول الساعة السادسه كما وعدت؟
أرغب بالإحتفال بإنتقالي للعيش هنا
.سأطبخ وليمه أراك لاحقاً
!مرحباً بعودتك
*
أليست جميله؟
لكن لمَ الإنتقال المفاجيء؟
،الكثير من الذكريات السيئه في المنزل القديم
و من الصعب للجيران أن يتعاملوا معي
دائماً أردت الإنتقال للعيش في نوع الشقق هذه
لا بدّ أنها قد كلفت الكثير
لا مشكله، إستخدمت مال التأمين فحسب
مال التأمين؟ - ...أجل -
سأشتري أثاثاً حديثاً و بعض الستائر أيضاً
سنحصل على منزلٍ رائعٍ بوقتِ زواجنا
أياكو"...لا أجني هذا القدر من المال"
هذا مبالغٌ فيه - بل هذا طبيعي -
لا أرغب بالعيش هنا
لمَ لا؟
لا أود أن ألمس مال التأمين
لماذا؟
ما الذي تعنينه، بماذا؟ أليست لديكِ مشكلةٌ على الإطلاق؟
هل تريد البعض؟
...العيش برغدٍ من مال التأمين
يبدو تماماً كما كان يقوله النائب العام
يجدر بنا إستخدام مال التأمين لدفع تكاليف ،دفن الأستاذ
و نتبرّع بالباقي للجامعه
لكن ما المشكله في إنفاقه على سعادتنا؟
..بوسعنا ان نكون سعيدين في شقتي
طالما أننا سويةً
...لكن
فلنحظَ بمشروب، حسناً؟
هلّا سكبت لي كأساً؟
ما الذي نشرب نخبه؟
ما الذي تعنيه؟
نخب مال التأمين؟ نخب الـ 5 ملايين؟
...هذا مريع لماذا تقسو علي؟
لأنكِ تتصرفين بلا مبالاة
أنت جبان
جبان؟
.على الأرجح أنك خائفٌ مما سيقوله الناس أنت خائفٌ مما سيقولونه
هذه ليست المشكله - !إذاً فأعتقد بأنك لا تحبني -
!مهلاً
...هذا هو السبب، هذا سبب قسوتك علي
،إن كنت تحبني كنت لتكون سعيداً من أجلي
...عثرتُ أخيراً على مكانٍ يجمعنا معاً
إنسّ الأمر، سأشرب بمفردي
ألا تعين ماهية شعوري؟ - !لا، لا أفعل - ليس على الإطلاق؟ -
لا فكرة لديك. لا فكرة لديك كيف أشعر !أيضاً! أفلتها
لا عليكِ - ...لكن -
...أنا آسفه كانت تلك غلطتي
...أنت محق سأغادر هذا المكان
لن ألمس مال التأمين أيضاً. لذا أرجوك ...لا تكن غاضباً... أرجوك
..أنت تنزف بشدّه لا بد أنك تتألم
أنا بخير
...يبدو الأمر كتلك المره
...التي كنت فيها تنزف من يدك
...آلمتك بشده شعرتُ بسوءٍ كبير
شعرتُ بأنّ ألمك هو ألمي
،عندما صرخت ...صرختُ كذلك
لكن "تاكيغاوا" إستمر بأرجحة جسمه ...يمنةً و يُسره
.كرهته لأجل ذلك ...رجلٌ أناني
لم يأبه بقدر معاناة الآخرين
سيفعل أي شيءٍ ليعيش
...رجلٌ مريع
*
...يجدر بزوجي أن يموت ...هذا عندما
...أدركتُ حينها
...من أحببته حقاً
...أنت من أحببته
سيد "كودا"، إنه أنت
ما الأمر؟
...إذاً فأنتِ قتلته حقاً
قتلته لأنكِ كنتِ تكرهينه، صحيح؟
...النائب العام كان على حق
!كنتِ مذنبةً حقاَ - !أنت تخيفني -
لمَ لم تخبريني؟ لمَ إلتزمتِ الصمت؟
،ظننت بأنك قد تمقتني مثل الباقين
!إعتقدتُ بأنك ستهجرني
.لقد خدعتني... ليس أنا وحسب، بل الجميع !لقد خدعتِ المحكمه
*أنت
لهذا السبب لا مشكلة لديكِ في إنفاق مال التأمين
لكنك كنت لتكون ميتاً لو لم أقطع الحبل
!أردت إنقاذك
أتمنى لو لم تفعلي ذلك
حقاً؟ أتعتقد هذا حقاً؟
،لا أريد أن أكون هنا سأذهب للمنزل
!لا، أرجوك لا تذهب
!أرجوك إنتظر، أرجوك
أرجوك لا تتركني وحيده
...عندما أكون وحيده
هل ستقلتين نفسكِ؟
.توقفي عن التظاهر لن تخدعيني بعد الآن
تظاهر"؟"
مرحباً؟
ما الذي تريده؟
...سأسافر إلى "أوساكا" الليله
أرغب بمقابلتكِ و التحدث إليكِ قبل ...أن أرحل
...ظننتُ بأننا لسنا مخطوبين بعد الآن
لا شيء لنتحدث بشأنه
..."الأمر بشأن السيده "تاكيغاوا أريد منكِ أن تسمعي شيئاً بشأنها
حسناً، سأزورك في مقر عملك
لماذا بحقّك تطوعت للذهاب إلى "أوساكا"؟
الأمر سيُبطيء من عملك فحسب
!ياللأسى * كنت
ما الذي ستفعله بأمر خطيبتك؟ ستأخذها معك؟ - لا -
...الأمر بكله يشكل لغزاً كبيراً
سيد "كودا"، شخصٌ ما أتى لرؤيتك - من؟ -
"أياكو تاكيغاوا"
أخبرها بأنني لست موجوداً - لا فائده... هل رأيتم؟ -
هل كانت هذه فكرةً سيئه؟
لا يسعني التحدث هنا
ما الذي تفعلينه هنا؟
هل لا زلتَ غاضباً مني؟
...لا تجيب على مكالماتي أبداً
الأمر مريع - اتعلمين لماذا؟ -
أعلم...و أتفهم جيداً
....كنت أفكر بك كل يوم منذ
.انظُر، أصبحت هزيلةً للغايه ...ساعتي و خاتمي
.كلاهما ينزلقان ...إنظر
،بعد التفكير ملياً أفهم الآن بأنك كنت محقَّاً
،غادرت الشقه *
،لديّ مال التأمين لم ألمسه
أرجوك، سأفعل كل ما تقوله
....أرجوك إنظر إليّ
...لست بذاك السوء الذي تظنه. أنا ضعيفه
...أنا واقعةٌ في حبك فحسب
كل ما فعلته هو المخاطرة بكل شيءٍ من أجلك... هذا كل شيء
أحتاج لأن أكون بمفردي و أفكّر لوهلة
...لا يمكنني الزواج
،أنا لا أطلب الزواج
أريدك فحسب أن تقابلني بين الفينةِ ...و الأخرى
،مرةً كل اسبوعين ...أو حتى مرةً كل شهر
ألن تقابلني؟
لا أعلم ما عليّ فعله
لا... ألا تريد فعل ذلك؟
إذاً ماذا بشأن مرةٍ كل عام؟ ...أرجوك
،مرةً كل سنتين ....ثلاث سنوات
أرجوك
أنقذتِ حياتي فعلاً
لستُ هنا لأتهمك بأي شيء
لكن مع ذلك، قتل أحدٍ ما يُعد خطئاً
...لقد إعتذرت
أتساءل إن كان الشخص الذي يمكنه أن يقتل سيمكنه أن يُحب أيضاً؟
الأمر واضح... لا يجدر بي مقابلتكِ
!أرجوك إنتظر - وداعاً -
حظاً طيباً في كل شيء
...لربما لديّ وجه قاتلةٍ فعلاً
كنتِ محقةً بشأن كل شيء
...كنتُ جاهلاً، و أحمقاً
ماذا سيحدث الآن؟
سأنفصل عنها - كيف؟ -
ما الذي تعنينه؟ - ألا تُحبها؟ -
...بلى، بلى، لكن - تلك كذبه -
.أنت لا تحبها ...لم تُحبب أحداً أبداً من قبل
...لا هي، و لا أنا
...لستُ واثقةً حقاً من أنني أحببتك حتى
كانت هي الشخص الوحيدُ الذي أحبّ شخصاً ما بالفعل
خاطرت بكل شيءٍ حتى حياتها في سبيل حبّك
قتلت شخصاً ما، لأجل الحب - ....لكن -
،النساء جميعهن على هذه الشاكله نحب من صميم قلوبنا وحسب
النساء سيفعلن أي شيءٍ من أجل الحب
الرجال جميعاً ينعتوننا بالغباء و الجنون
...أتمنى لو أمكنني العيشُ مثلها
لكنني لا أمتلكُ الشجاعة الكافيه
...أنا جبانه
....أحترمها
لمَ لا تتمسك بها؟
...حتى و إن كانت قاتله
أشعرُ بالأسى عليها
!اطلبوا الإسعاف
ماذا حدث؟ - ...ماتت إمرأه -
،سممت نفسها ...أو شيئاً من هذا القبيل
إنه هنا
...إنها تلك ...أخبرتك بذلك
...انظر لما قامت بفعله ...في مبنانا
إنها موّجهةٌ لك
شيك بقينة 5 ملايين ين
،عزيزي سيد "كودا"، أعلم بأنك لا ترغب به" ...لكن أرجوك أنفق هذا المال
حتى و إن كنت تخطط للزواج بالآنسه "راي"... "أياكو"
لديّ شيئين لأسألك منهما. من فضلك إبقَ بالجوار. أنت شاهدٌ أساسي
...سيد "كودا"، أنت قتلتها
،إن كانت قاتله فأنت قاتلٌ كذلك
وداعاً.. لن أراك مجدداً
:تـرجـمة Twitter: @ipitonyou
-النهايه-