حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة | شهد الخالدي ! فاطمة الدليمي ! مصطفى أحمد |
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/imtsubs/
|| الرّكض مع الشيطان ||
لم أتمكن من إيقاظهم
لا يمكنكِ إيقاظ من؟
"المكتب الميداني لمكافحة المخدرات" "سياتل، واشنطن"
هنالك جرعة تعاطي زائدة من المخدرات في الضواحي؟
العنوان؟
22 شارع تشارلز
كرر ماقُلت؟
22 شارع تشارلز
"عميلةٌ مسؤولة"
مهلاً
أين الطفلة؟
عمّتي؟
تعالي إلى هنا
سأتولى أمرها
مرحباً
سأتولى أمرها، لابأس
أنا معكِ
"(سوباتشوك)، (كولومبيا)"
أسرعا، فنحن تأخرنا على المدرسة
خذا غدائكما وحقيبتكما
لا تنسي زهوركِ
هيّا بنا، يا احبابي
أحبك يا امي
صباح الخير - صباح الخير -
أنتِ متأخرة عن الرسوم الدراسية
هل يمكنني أن أطلب معروفاً؟
هل يمكنني أن أقل اطفالي مبكرًا؟
سنذهب إلى مزرعتنا
.بالطبع، لا تقلقي سأجهزهما
شكراً جزيلاً، اتمنى لكِ يومًا سعيدا - لك أيضاً -
أنه يومٌ رائع هنا في "سياتل"
لِنُلقي نظرة على أحوال الطقس الحالية
،الرياح الشمالية قادمة بسرعة خمسة أميال في الساعة
،و درجة حرارة هذه السنة أعلى من المتوسط
42 إلى ما يُقارب 48
الطبّاخ
،تعلمون يارفاق أن بيتزا الحفلات مُمتعة أكثر من أي شيء
أجل؟
أجل، باباروني - لديهم باباروني -
خضار، أجل
شكراً مجدداً على دعمك
أتمنى فقط لو كان بوسعي فعل المزيد
أتمزح؟
،لدينا أفضل منشأة تدريب
أجهزة جديدة وملابس جديدة
لذا، أيتها المدربة في المرة المقبلة المركز الأول، صحيح؟
يا صديقي
الطلب المُعتاد
كيف حالكِ، يا عزيزتي؟
ماذا؟
لا يارجل، لا
لن أنجح
أجل
ذلك صحيح
أجل، ذلك ما اتحدث عنه
أجل
تباً، مهلاً، مهلاً
!مهلاً
!تباً، تباً
"مكانٌ ما في المكسيك"
"(فانكوفر)، (كندا)"
"كريم بروليه"
قِشْدَة، فانيلا، ملح، بيض، سكر
،إنها بهذهِ البساطة
إنها رائعة
تريد الإتصال بهِ على الهاتف؟
أجل؟
يجب أن تجد حلاً
...سيدي، أنا
تلك الحمولة الثانية الآن
كانت خفيفة ومقطعة
أنا مدركٌ لذلك
إذاً، عالج الأمر
...أجل يا سيدي
،هذه منطقتك إنها مسؤوليتك
،تعرف كيف يفعلون هذا في الجنوب
أجل
حسناً، إذاً سنتفق هذهِ آخر مرة
سأرسل شخصاً معك
أريدك أن ترافق الحمولة
وأريدك أن تُصلح هذا
مرحباً؟
!أسرعا! أسرعا
!يا أولاد دعونا نرى مَن يملأ كيسه أولاً
هذا خاصّتك، صحيح؟
مَن سيملؤه أولاً؟ - !أنا -
"المُزارع"
إنني أفوز
لا، بل أنا - بل أنا -
!أبي، أبي
كيف حالكما يا صغيراي؟ - بخير -
تعملان بجد؟ - أجل -
أنظرا ماذا احضر أبوكما
تفقّد هذه - شكراً يا أبي -
!أنظري يا أمّي
هل إشتقتِ إلي؟
ولو قليلاً
إنها كمية جيدة
عزيزي، كيف يجري الأمر؟
سعر الكيلو الواحد هو 1600 دولار
مرحباً
أنت تضع العقد
أتذهب لمكانٍ ما؟
الجنوب؟
مراقبة الجودة
أخبرتني أنك أنتهيت من ذلك
،هناك بعض المشاكل الإدارية يجب أن أهتم بها
وماذا أفعل، أن حدث شيء لك؟
عزيزتي، لن يحدث شيء لي
،وإن حدث أي شيء سيُعتنى بكِ
مرحباً أبي
مرحباً عزيزتي، أنظري إليكِ
لنبدأ هذهِ الحفلة
،ذلك ما اتحدث عنه
أنا لا أدفع أضافة لذلك
هيّا، لنذهب للخلف
ستحصل عليه في المؤخرة
بعد أن أحرق ذلك العضو
من هناك؟
أجل
صديقي
الرجل الذي يعرف من يعرف
،كيف حالك
كيف حالك؟ ثلج، حسناً
حفلة صباحية
إنها كذلك
أنظر إلى هنا
ماذا لديك؟
،سنعمل جولة في الشمال قريباً أنت مشارك؟
أجل، هل تمازحني يا رجل؟
يمكنني الإستفادة من المال
حسناً
تفضل، الكومة على اليسار
حسناً
الآن، أنا فضولي
ما هي الكومة على اليمين؟
تجربة صغيرة
أجل؟
أجل، تشعر بتأثير نشوتها؟
تشعر بذلك؟
بمَ تخلط هذه المخدرات، يا رجل؟
لا تقلق حوله
أنه جميل، صحيح؟
،هم أكتشفوه لذلك
حسناً، من الجيد معرفة ذلك
الشابتان؟
العاهرات في الخلف
في الخلف
!العاهرات في الخلف
أترك لي القليل مع ذلك
أجل
اللعنة
ذلك أفضل
أجل
!تباً
ماذا؟
...هم، هم
ماذا؟
هم موتى
تعاطوا جرعة زائدة، يا رجل
كنت على وشك مضاجعة هذه الفتاة
الأثداء، لا، لا، أنظر
ما هذا؟
ما هذا بحق اللعنة - أنظر، أنظر -
أنظر، أنظر
ما هذا؟
تباً يا رجل
أين وجدت الحبوب اللعينة يا رجل؟
تمهل، تمهل - أين وجدت الحبوب؟ -
دعني أرى
اللعنة
،عاهرات غير محترفات يجب أن يموتوا من جرعة زائدة معي، يا رجل
بعد كل المال الذي أنفقته
ما هذا؟
تمهل، تمهل، تمهل
هي على قيد الحياة
إذاً هي ميتة؟
،أجل، أنها ميتة لكنها على قيد الحياة
ذلك يعني يجب أن أقوم بالخلط بشكل صحيح
ماذا يوجد في المخدرات يا رجل؟
شعوره جيد مع ذلك، صحيح؟
،أعلم، لكن أنا أشعر أنني سعيد مع أنه
ليس منطقياً - تماماً -
بالكاد حصلت على هذا الهراء
أخذت القليل - القنبلة اللعينة -
أنها الحقيقة اللعينة
أنا أوجد إدمان جديد بهذا المخدر
أرباح جديدة، أسواق جديدة، متجر بالكامل
ماذا يقولون حول المخدرات في الجنوب؟
،لا يعرفون في الجنوب ولا يحتاجوا للمعرفة
ليسوا بحاجة للمعرفة
أجل، أجل
حسناً؟
أجل، أجل
،لذا ستأتي في الجولة المقبلة معي
سأدخلك للمرحلة النهائية
بحقك
أنا لا أعرف يا رجل
أركب معي بهذا
هذهِ الفتاة لا تبدو مُثيرة جداً
،لا يبدون كذلك تباً للعاهرات، يا رجل
سأقوم بالخلط بشكل صحيح
سوف نكون مستقيمون، اتفهم؟
أنا اعتقد، أنه يجب علينا طلب الإسعاف
ماذا؟
!أنا اعتقد، أنه يجب علينا طلب الإسعاف
أنتظر، أنتظر
واحدة ميتة بالفعل
فقط دعني أتحدث معك لدقيقة يا رجل
أريدك أن تأخذهم
تباً لا، ليسوا مشكلتي
أنا أفهم، يا رجل
لكني مشوش، يا رجل
عليّ الذهاب لحفل بيانو أطفالي؟
أنا ثمل جداً للذهاب
حفل بيانو؟
ماذا، يا رجل؟
أريدك أن تأخذهم
حسناً، إهدأ
،حسناً، إن فعلت هذا
وتلك فرضية كبيرة، حسناً؟
سيكون عليك الدفع، حسناً؟
لأن، أعني إحداهن تحتضر
حسناً
خمسة ألف دولار، تهتم بالأمر؟
2500 الآن و 2500 عند الإنتهاء؟
حسناً
لنذهب، لنذهب
أغلق عيونك بينما أتحدث مع بيتشيز
ماذا؟
أغلق عيونك بينما أتحدث مع بيتشز
لمَ عليّ غلق عيوني؟
طلبت منك أن تغلق عيونك
بينما أتحدث مع بيتشز
أعرف أين تحتفظ بالمال، يا رجل
،أعرف أنك تعرف وأعرف أنك
تعرف أنني أعرف، لكن أغلق عيونك
...لأنه عليّ التحدث حسناً، حسناً -
إلى بيتشز
حسناً، عيوني مغلقة
شكراً لك
ما الفرق؟
ما الذي تنظر إليه؟ - حسناً -
هل يمكن ان
أجل
يالها من مفاجئة سارة
لديك سيارة؟
أجل، في نهاية الشارع
كيف الحال يا رفاق؟
لديك أي شيء؟
أنه ليس جيداً
النسب المئوية؟
نفس النسب
علينا أن نُبعد هذهِ المخدرات عن الشوارع
نحن نقوم بذلك طوال اليوم
هذه أولوية
عُلم
ضاعف فريق العمل
يجب أن أذهب لرؤية المزيد، حسناً؟
،،العميل المسؤول عن القضية في المنطقة الشرقية كان يبحث عنكِ
...أخبره أنني
يخبرني بماذا؟
هذا لن يأخذ وقتاً
أحدكما سيذهب إلى"المكسيك"
"العميل الخاص"
توخّى الحذر
الطريق من حديقة "تشينغازا" الوطنية إلى بوغوتا
ما الأمر؟ إسترخِ
...الحقيبة أعطني إياها
فقدنا شخص آخر
منا اليوم لوباء المخدرات
،كانت روح محبة ولطيفة
عضو خاص من رعيتنا
،الرب أخذها لمكانٍ أفضل
مكان روحاني للغاية
دعونا نجتمع جميعاً للصلاة في ذكرى الحياة
لا يمكنني الآن، بالعمل
لا أطلب أي شيء منك، لذا فقط
،هل يمكنك رجاءً هي أبنة أختك أيضاً
شكراً لك
ضعي هذه هنا
،واحد
،أثنان
أعتقد أنني فوته
أجل، أعتقد ذلك
أأنت ثمل؟
ماذا؟
منتشي؟
لا، لا - تبدو بحالة مُزرية -
سررت برؤيتكِ أيضاً
كيف حالكِ يا فتاتي الصغيرة؟
أين تذهبين، يا عزيزتي؟
أنظر، يُفترض بك أن ترتب الأمور
،لا يمكنك الإستمرار بالمجيء لحياتها
عندما تتذكر أو عندما يكون مناسباً
حسناً، حسناً
حسناً، يا ألهي، خُذي لا، لا -
هذا سيعوض - لا -
صحيح؟ لا، لا -
لا، محال أن تأخذها الليلة
لا - ماذا؟ -
،لا، فقط كل ما تفعله هو تخييب أملها
ماذا حدث لك؟
لا، لا خُذي هذا المال -
خُذي هذا المال، حسناً؟ لا -
ماذا حدث لك؟ - ذلك، تعلمين -
ماذا حدث لي؟
أجل
ماذا حدث لك؟
أنا أحاول، حسناً؟
أنا أحاول
أجل، أستمر بالمحاولة
هل ترى هذا؟
مدمنون
تباً
أجل؟
،الشرطة المحليّة قبضت على رجلاً يحاول
،أن يوصل عاهرتين أخذتا جرعة مخدرات زائدة لقسم الطوارئ
،كما وجدوا عدة كيلو غرامات ومسدس وخمسة آلاف نقداً
،أعتقد أنكِ ستكوني مهتمة بالطابع على الكيلو
والنقاوة
(بوغوتا)، (كولومبيا)
أجلس للتبول
تعتقد أنك جاهز للتحدث معي؟
،من الأفضل أن تأمل أن تعيش الفتاتين
،ثلاثة كيلوات الكثير من المخدرات
لرجل بقوامك
تعرف ما يعنيه طابع الشيطان؟
لا؟
حسناً
أنه أمر مهم، أتعلم
ذلك الكوكائين الكثير والمسدس والمال
لذا، أنت لاعب كبير الآن
أنت في لعبة
لا، تلك ليست سيارتي حتى
سيارة من هي؟
...أنها
سيارة من؟
أريد محامي
هل يمكنني الحصول على محامي؟
حسناً
أتعلم ماذا؟
،على حد علمي بأمكانك الذهاب
ماذا، هل يمكنني التحدث معكِ في الخارج؟
بالطبع يمكنك
،لذا، يمكنني الذهاب أجل؟
أجل - لا -
حسناً
لا؟
أصمت
هل فقدتِ صوابكِ؟
،لقد قبضنا عليه يوصل العاهرات على الكاميرا
،ثلاثة كيلوات من الكوكائين الخام
15 ألف
تمهل
!ومسدس
مرحباً، أنها أنا، أجل
تفضل
فقط قُل مرحباً
مرحباَ؟
...لا، كنت
أجل سيدي
أجل، سيدي في الحال
شكراً
فقط أنتظر 15 دقيقة وأطلق سراحه
مرحباً
!غريبة أطوار لعينة
سأعود على الفور، حسناً؟
سأعود على الفور
أين تذهبين؟
لا تذهب لأي مكان
أين تذهبين؟
مهلاً
هيّا، أيتها العاهرة
تباً
صديقي
كيف الحال، (بيغ دوغ)؟
تأخرت
أجل، أحاول الحصول على فائز
لست مضحك جداً، (دوغ)
حسناً، كنت افكر حولك اليوم
كنت أفكر حول ذلك
إذا نحن جيدون؟
أنه جيد للوقت الحالي
صديقي
مرحباً ،سيدي
مالّذي تفعله هنا؟
سيكون عملك معي لمدة معينة
حسناً
أريد جعة
"كارتاهينا"
"خطر"
سعر الكيلو الواحد هو 4000 دولار
المكان آمن في "كولومبيا"
أنا اركب الطائرة نحو "المكسيك"
أجل
عليك تناول شيءٍ ما
أنا والرجال سنأكل الكبد والبصل الليلة
هل تهتم بالإنضمام إلينا؟
سأعتبر ذلك لا
"ميناء فيراكروز"
سعر الكيلو الواحد: 8000 دولار
ذلك كل شيء
شكراً
...الطريق إلى "مونتيري"
ما الأمر أيها الضابط؟ - كيف حالك يا صديقي؟ -
كيف الحال يا صديقي؟
رخصة القيادة مع أوراق التسجيل - بالتأكيد -
هيّا، للخارج
!للخارج
أحضري الطلب المعتاد
كيف الحال؟
!أقوى
شكراَ، للقدوم إلى هنا في مدة قصيرة
أي فرصة للطيران بطائرتي سآخذها
من الأفضل دائماً أن ترى مضطجعاً شخصياً
أتعلم، الطعام حبي
لكني مُغرم أيضاً بالأجهزة العسكرية
لمَ لا نوقف الدردشة فقط؟
لست واثقاً إن كنت تفهم ما أفعله تماماً
لا، أنا افهم
أنت موجود لجمع الخدمات
أحياناً، جنرالاتي من الصعب جداً التحكم بهم
لكن أنت، تبدو حزين
لستُ سعيد مالم أكن حزين
،أعتذر لأي ألم سببته لك
،ليس الألم الذي تعتقد أنك سببته لي الذي يؤلمني
العمل مجرد عمل
إنه أمر التقييد من إيصال
إنتقامك العنيف، هو مايؤلمني
حسناً، أنا حزين الآن حقاً
هنا أربعة - صفر
أحتاج لسيارة أسعاف، الرمز 3
ما الأمر؟
(هيّا أدخل يا (جرينجو
يا فتاة، أظن الوقت قد حان لترحلي
أراك قريباً
هل ستتصلين بي؟
سأفعل
.ها أنت ذا إنه ثقيل
سعر الكيلو الواحد: 10000 دولار
مالّذي تفعله على الشجرة؟
!الكلب
.لا تكن جباناً أين بضاعتي؟
إنه منقوص قليلاً
تكرر هذا معك عدة مرات يا صاحبي
...لا تقلق
أأنت جائع؟
أتضوّر جوعاً
تعال لنتاول بعض من لحم الخنزير
كنتُ أشوي هذا الخنزير لمدّة 16 ساعة
آمل أن ينال رضاك
إنه جيّد
مهلاً
ألا ينقصه شيء ما؟
كلّا. إنه مثالي
.بالطبع ينقصه شيء !ينقصه الصلصة
!يكفي
مالّذي يكفي أيها الوغد
كم مرة اخبرتك الا تنقص من بضاعتي؟ أيها المُهرب العنيد
أأنت سعيد؟
إنها بداية
جيّد
كيف الحال؟ سنحتاج لمهرب آخر، مفهوم؟
مَن تكون أنت؟ - أنا رجل التوصيل -
لماذا لم تقل ذلك؟ هيّا، تفضّل بالدخول للمنزل
أانت جائع؟ - لا، شكراً -
"إلى "تيكاتي
شكراً
حسناً يا فتى، أدخل
الطريق من "مونتيري" إلى "صحراء سونورا"
إلى هنا
مرحباً
.سيّداتي، سادتي أريدكم أن تخرجوا من الحافلة رجاءً
ضعوا أمتعتكم جانباً وليقف الجميع هناك، هيّا
هيّا يا قوم، هلّموا
ضعوا حقائبكم هنا - مالّذي يحدث؟ -
إنّهم يفتشون الحقائب
هدّئ من روعك
سيّدي، حقيبتك رجاءً
اجلب الكلب
!الكلب
لمن هذه الحقائب؟ - إنها لي -
سيّدتي، رجاءً تقدّمي
البقيّة، بإمكانكم العودة
إلى أين تذهبين؟ - "إلى "تيكاتي -
ما كان ذلك؟ - أصمت فحسب -
بإمكانكِ العودة للحافلة - شكراً لك -
!تحرّك
(تيكاتي)، (المكسيك)
سأصطحبك
حسناً
!أصبت
أعتقد بأننا ضيّعناه
لا بأس، لديّ خطة
فقط عُد هنا
عُلِم
أين الطفلة؟
لا بأس لا بأس
عذراً، التدخين ممنوع هنا
...عذراً، لقد أقلعت
!سأتحدّث، سأتحدّث
"الواشي"
لذا سنطير هنا، المياه الدولية
،يمكننا اعادتهم بشكل مخفي
"سنقوم بالهبوط هنا في "وادي الموت
سعر الكيلو الواحد: 14000 دولار
الطريق إلى "وادي الموت"
سعر الكيلو الواحد: 21000 دولار
هل أنتَ جائع؟
أجل؟
بدأ العمل
بعد غد
رائع
خذ أنتَ الشاحنة
مستعد؟
أجل
مرحباً، سنعمل بعد الغد
حسناً يبدو جيداً
ما الذي قاله؟
بعد غد
حسناً
الطريق من "وادي الموت" إلى "سياتل"
أيها الحقير، أحصل على بعض العمل أحصل على بعض العمل
لا يوجد سعر لخمسة عشر دقيقة
بالساعة فقط
ماذا حدث لقاعدة "الزبون دائماً على حق"؟
أتريد الغرفة ام لا؟
عشرون دولار
إسمعي، هذه للغرفة
وهذا شيء إضافي لكِ إذا إنضممت لنا
سأحتاج لأكثر من خمسة عشر دقيقة
إذا غيرتِ رأيكِ فأنت تعرفين في أي غرفة نحن
أجل، هذا ما أتحدث عنه
من بعدكِ
بحقكِ
تباً
أيجب عليكِ أن تكوني حقيرة حول كل شيء
حساس جداً
ما هذا الهراء؟
حان الوقت، لنذهب
يا رجل
لا أعلم إذا كان بوسعي فعل هذا
حسناً، أتريد العودة إلى المخزن؟
خذ هاتفكَ
خذ جهاز التعقب خاصتكَ
أجل
-مرحباً -تباً
ما الأمر؟
خدمة الغرف
تباً
هل أمضيت وقتاً ممتعاً؟
أتحتاج لأي مناديل؟
سنلعب لعبة صغيرة
لنعقد إتفاق
مرحباً
من هذا ؟
إنَّه الرجل الذي أخبرتكَ عنه
مرحباً يا رجل
سيأتي معنا
أين يتوقف؟
أجل، أين يتوقف؟
أمستعد للذهاب؟
أجل، علينا إحضار معداتنا فحسب هيا
سررت بلقائك يا رجل
يجب أن أتبول
قم بتعبئة الوقود، وأنا سأدفع
أنتَ، إنتظر
مستعد؟
أجل
دعني أقود رغم ذلك
بدأت أصاب بالغثيان قليلاً
رائع
علامَ تبحث؟
هل فقدتَ شيء ما ؟
كلا
تبدو متوتراً
كلا، أنا فقط، إعتقدت إنني...
ما الأمر يا رجل؟
كلا، كان لدي بعض العلكة
علكة؟
حسناً
هاتفي هل هاتفي في الخلف؟
هل أضعتَ هاتفكَ يا رجل؟
لم أضعه، من المحمل إنَّكَ تجلس عليه
من المحتمل...
لا يوجد شيء بالخلف سواي، يا رجل
أعتقد إنَّه إنزلق هناك في الخلف
أنا لا أرى أي هاتف هنا
-كان في جيبي الخلفي -حسناً
ولا توجد أي علكة هنا أيضاً
أجل هل أنت ...
حسناً، "ريغلي" لم لا تخرج
وتبحث عن هاتفك؟
حسناً إنَّها العلكة أيضاً
حسناً
حسناً، لم لا تبحث عنه
حسناً
كان يجب عليه أن يتبول
في المحطة عندما كانت لديه فرصة
أجل بالتأكيد يا رجل تبول في هذا
هل وجدته؟
أعتقد إنَّنا يجب أن نعود إلى المحطة
ما هذا الهراء يا رجل هل فقدت عقلك؟
هل يمكنكَ الأنتظار ؟
الشبكة هنا سيئة
تباً
إنَّه أنا، لدي مشكلة
مشكلة؟
نعم، نعم، هذه مشكلة
فقدنا الأشارة
كلاهما
السيارة والهاتف الخلوي فارغان تماماً
ماذا، ليس لديكَ شيء لتقوله بخصوص هذا ؟
لماذا لا تدخلوا وتنظفوا أنفسكم للعشاء
لقد نلتم كفايتكم في الوقت الراهن
حسناً سأفعل ذلك
هل أصلحت المشكلة؟
جزءً منها
ما رأيك؟
إنَّها مكيدة بكل تأكيد
هو الذي يخلط المخدرات
أختر ما تريد
أختار الثاني
هل أنت متأكد؟
لا تعرف ما ستراه أبداً
هل تفقدت الطقس؟
أجل، من المفترض أن لا تواجهكم أي مشاكل
اليوم لا زال أفضل يوم لننطلق
من الافضل أن تحضر شيء للأكل
إبقَ بعيداً عن منحنيات الطاقة
"(الطريق إلى "حدود (كندا
لقد قمت بهذه الرحلة عدة مرات
إنَّها مرهقة اليوم
فقط إستمر لدينا طريق طويل أمامنا
أنا أحاول، أنا أحاول
وقت ضيق للوصول
حسناً
أنت
هل سنتحدث عن الرجل الذي قتلته البارحة؟
أنتَ تشهد له، صحيح؟
أجل
حسناً
لنتحدث
هذا هو الهاتف الذي وجدته في السيارة
كان يحوي رسائل نصية من عميل فيدرالي
هل هذا هاتفكَ؟
كلا
لذلك عثرت على الرجل الصحيح
الأن، دعني أسألكَ شيء ما
هل أنتَ تخلط وتغش (الكوكايين) وتدير عملاً جانبياً (الكوكايين) الخاص بي
ماذا؟
بحقكَ، عمَ تتحدث؟
هكذا يبدو (الكوكايين) الطبيعي
أنا لا أعلم حتى ما هذا الهراء
(الفنتانيل) و(الهيروين) *الفنتانيل: مادة مسكنة للألام*
يا الهي
أسف يا رجل
من أين تحصل على (الفنتانيل) و(الهيروين)؟
من شخص مختلف في كل مرة
لا يوجد ما يدعو للقلق
لا يوجد ما يدعو للقلق؟
كلا، لا يوجد ما يدعو للقلق
هل المال ليس كافياً؟
الأمر ليس بسبب المال، يا رجل أنا أخطأت
بدأت بتعاطي المخدرات
والأن لا يمكنني التوقف
أنتَ لا تعرف كيف يبدو هذا، يا صاح
كنتَ متماسكاً دائماً
أنتَ دائماً أذكى مني
أنا أخطأت
أين يتوقف هذا؟
لماذا لم تأتي لتتحدث معي؟
كان بوسعي إدخالك في مكان هادئ ما حتى تقلع عن هذا
ماذا كنت سأقول؟
هل تحدثت مع العملاء الفيدراليين؟
أجل، تحدثت معهم
أخبرتهم مجموعة من الأكاذيب
جعلتهم يلاحقون ذيلهم
ليس هنالك ما يدعو للقلق من هذه الجهة
أنا اسف يا رجل
ربما، يمكنكَ أن تقتلني هنا وتبتعد ذاهباً
أتعلم؟
هذا ليس قراري
ماذا، ألديكَ موعد أو ما شابه؟
أين حقيبتك؟
إذا ظهرنا ببضاعة ناقصة فكلانا ميت
برد
أشعر بالبرد
يجب أن نجد الحقيبة الأن
أحضر الحقيبة
حصلت عليها، إسحبني للأعلى
لن يحدث هذا يا صاح
سأجرب حظي مع المنظمة
أنا أسف يا صاح
أين يتوقف هذا؟
ما هذا الهراء؟
أين شريككَ؟
سقط من الحافة
حاولت إنقاذه
لقد كان جثة هامدة
إذا هو ميت؟
أين حمولته؟
هل أنت أصم؟
إنَّها في حقيبة الظهر حميعها
سعر الكيلو الواحد: 34000 دولار
أجل
حقاً؟
أجل، أذكر الشيطان تجده أمامك
أجل، كلها هنا
يبدو جيداً
حسناً
أحسنت عملاً
حمولة كاملة
حسناً
عد إلى الفندق، نِل قسطاً من الراحة إغتسل
سأجلس معك في النادي مساء غد
شكراً يا رئيس
من دواعي سروري شكراً لكَ
لم تفعلها العاهرات
يبدو إنَّه في كندا
حصلنا على أصوات مختلفة من هاتفه
العملاء المتخفون يعملون على ذلك بالفعل
سأحصل على مذكرة إعتقال لجريمة قتل مزدوجة
إنهض
حان الوقت للصعود للأعلى
حسناً، أيها القاتل
أعني من المؤسف ما حدث له
أتعلم، عرفته لوقت طويل، لكن
تعلم، إنَّ الأهتمام الأول كان للمنتج، لذا .
حسناً. قمت بالتسليم
عملت بصمة في الجنوب أُقر لك بهذا
تسليم الحمولة كلها بمفردك
شكراً لكَ
يريدون إرسال طائرة لك غداً
جميل
عمل جيد
شكراً لكَ، شكراً لكَ هل يمكنني ؟
كلا، أنا بخير، شكراً
ألديكَ ولاعة؟
أسف
سأحتفظ بها لوقت لاحق
أجل
رحلات أمنة
من هذا؟
إفتح الباب
حان وقت الرحيل لديكَ خمس دقائق
الطائرة تغادر، هيا بنا
حسناً، حسناً، يا رجل
مهلاً
سنأخذ مصعد الخدمة
لنذهب، هيا
ذلكَ هو
مهلاً ذلكَ هو
سيدي، سيدي نحن بحاجة إلى إيقاف الطائرة
سيدتي، يجب عليكِ الأنتظار
نحن عملاء فيدراليون
يجب أن تسمح لنا بالدخول
لا شيء يمكنني فعله
لا يمكنك السماح لتلك الطائرة بالمغادرة
أتفهمني؟
ليس خياراً
سيدي، هذا الرجل مطلوب
لجريمة قتل مزدوجة في (الولايات المتحدة)
هذه ليس (الولايات المتحدة)
أنا مدركة بذلك لكن يجب علينا أن نوقف هذه الطائرة
لا شيء يمكنني فعله
سيدي؟
أجل إنَّه فارغ
تباً
لا تلمسني
لا بأس، كل شيء بخير
أيتها العميلة؟
أتعرف هذا الرجل؟
كلا، لا أعتقد ذلك
هل أنتَ متأكد؟
أجل، كنت لأتذكر هذا الوجه
أترى، أعتقد إنك تعرفه لأنه تم تعقبه إلى هنا
أعرف إنَّكما تقابلتما
ومن ثم طائرة مستأجرة بواسطة شركة تابعة لك
غادرت "فانكوفر" الى "كارتاغينيا"
وأحزر من كان على الطائرة
سألعب لعبتكِ
يا ألهي، إنَّها ليس لعبة، يا رجل
أعلم إنَّك المسؤول عن كل هذا
ما الذي يمكنك إثباته، صحيح؟
لديكِ طائرة قد تعود أو لا تعود ألي
ذاهبة إلى (كارتاغينيا)
أعني (كولومبيا) مشهورة أكثر من كابو الأن
إنَّه مركب كبير الذي تهزينه
هناك أناس مثلي وحكومات
عبر (أمريكا الشمالية) الذين يقترضون الكثير من الأموال
لأخوتنا وأخواتنا في أمريكا الوسطى والجنوبية
وهم لا يُرجِعونَ هذه القروض بحبوب القهوة
إنَّكَ قذر
إذهبي لمسرحية او ربما أقيمي علاقة جنسية
لن توقفي هذا
سنرى.
حان وقت الرحيل
مهلاً يا رجل، أين الجميع
أتريد شيئاً آخراً ؟ - كلّا. الحساب من فضلكِ -
حسناً
شكراً
أنا هنا
شاهدتكَ تموت
إنَّكَ قد راهنت، وخسرت
أجل، أذكر الشيطان تجده أمامك
إذا كنت تؤمن بأمور كهذه
وأعتقد إنَّك تفعل سيكون الأمر مختلفاً
لكن بالنسبة لك، هنا والأن إنَّها النهاية
أين يتوقف؟
إنتباه، هذا النداء الأخير
للرحلة 27 إلى (لوس أنجلوس)
للمغادرة الفورية عند البوابة 8
أتريد بعض الشاي؟
أود القليل
هل تتألم؟
قليلاً
أنا بخير رغم ذلك
المنزل
أنا مسرورة لأنك في المنزل
أجل
هذا لطيف
أجل
(بيتزا باباروني)
أجل، أتعلم ماذا أيضاً
وقطعة صغيرة من الأنناس ولحم الخنزير
أسفة، حبيب جديد
هل أنت بخير؟
رجاءً لا تدخني في مطبخي
أتعلم ما المضحك؟
كنا نحاربه لوقت طويل
لم يتغير شيء
الله يعلم إنني حاولت
فقدت شقيقتي
لم يكن لدي وقت لعلاقة
ولأجل ماذا؟
ما زال بوسعك الحصول على أي نوع من المخدرات على مدار الساعة
ما زال هناك رجال مثلك يتجولون في المكان
لن تُمسَكَ أبداً أتعلم هذا؟
أبداً
كأنه مخروط مثلجات عملاق
يلعق نفسه، لا ينتهي
أجل
لمَ فعلتِ هذا ؟
هل ستعتقليني؟
كلّا
مـع تحـيّـات "تـجـمـع أفـلام الـعـراق" | شهد الخالدي ! فاطمة الدليمي ! مصطفى أحمد |