تَرْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ - لـهيب الجُـبوري
وانتِ فقط ستشاهدي تلك المرأة
ذلك العقل
سيُغلق شيئاً فشيئاً ، اتعلمين؟
اعلم انه من الصعب رؤية ذلك
اجل ، لكن....لكن بعدها لحظة عودتك
الى ، الى الغناء .ستعود مفعمة بالحياة
.هي بدأت بتلك الانواع .تلك الحركات
...وتعلمين
....اعتقد انها
هي طبيعتها ، لا بأس بذلك
.جميل من ان تزور .انت حفيد طيب
حسناً ، اجل، انها جدتي
.وستكون ابٌ طيباً ابٌ طيباً ، لطيفاً
لوسي) ، بحقك) لم تفعلين ذلك؟
.سـ...سأنتقل للعيش معك
.اعتقد ان ذلك سيكون كافياً الان
، حسناً ، كنت فقط اقول لا اعلم
اعتقدت ...اعتقدت انك ستكون لطيف وأريد فقط ان اقابل
صغيرنا (الكسندر) او (ألكسندريا
امر جنوني .جنوني تماماً
...أنكِ تتحدثي عن انجاب اطفال
.أعلم ، فهمت ، اعلم .كان فقط ، يا الهي ، لاشيء
.فقط فكري بالموضوع لبرهة
اعني ، انكِ تعملين في المتحف وانا اعمل في مجال تصميم المواقع
.لشركة تتقلص ارباحها كل اسبوع
اعني ...تلك بيئة رائعة
.لأنجاب طفل فيها
.كنت...كنت فقط اوقل انك ستكون اب رائعاً
.لا احد سينجب اي طفل او اي شيء
.اسمعي ، خرجنا من الجامعة للتو قبل عشر دقائق
، حسناً، انطر لنفسك الان .تقوم بذلك الامر مع شعرك
.لا تبدأ بالفزع
.انا لا افزع .فقط اقوم بتعديل شعري
.انتَ دفاعي جداً
...كنت فقط احاول
.رباه ، لا اعلم ماذا
ما تفعلينه هو اعداد خطة لي
.لكي اصبح خائب الرجاء ، اتعلمين؟
كل مرة تصعبين الامور .لا اقدر على المجاراة
.يجب ان اعر كـ الوغد وأتعلمين السبب؟
.لأن ذلك يشعرني انني لا احبك كفاية
عندما لا اريد ان أرزق بأطفال ...ونحن بعمر الـ23
.من الواضح ان لديك انهيار كامل
...هل تريد فقط .انتَ لا تريد خوض هذا
.لا بالطبع، اريد خوضه
.لكن سأذهب
ماذا ، ..الان...الان انت غاضب؟
..لستُ غاضباً ..فقط
علي رؤية جدتي في الصباح
.من الافضل ان اكون في مكاني
.آسف لتخييب الظن
.حسناً، ألن تقوم على الاقل بأرتداء هذه؟
.انها هدية عيد ميلادك
.اجل
.اجل، اجل، هيا
.عيد ميلاد سعيد
.شكراً ، حبيبتي
أبقى ، ليس علينا التحدث عن اي شيء بعد الان
.بحقك ، حبيبتي
سأتصل بكِ ، اتفقنا؟ .لدينا الغد
.انتَ مستيقظ
.لقد نهضت
....لقد ، لقد نهضت
.حسناً
حسناً، حسنً، حسناً حسناً، حسناً
أيمكنك قول ذلك؟
.أيمكنك قول ، حسناً؟
.حاول ان تقول "حسناً
.يا الهي، يا الهي ، يا الهي
.كان لدي نبضة أمس
.يجب ان أسميك
.آدم)؟مبتذل جداً)
...اللعنة ، لا استطيع التفكير
.(آدم)
.انا(هنري
....انا
...مهلاً، علينا ألتقاط صورة
.لعمك (بوليدوري
!هنا حيث ستبقى
.هذه غرفتك
.تعافى هنا وكن قوياً
.ستبقى هنا
لن تغادر
حتى تصبح جاهزاً .اتفهم؟
أتفهم؟
...أريدك
.ان تكون بأمان
...والشيء الاكثر اهمية بالنسبة لك
...سيكون النوم
.لكي يتعافى دماغك
."بدأت بتلك الانواع ، تلك الحركات"
"....وتعلمين"
"..اعتقد انها"
".تلك طبيعتها ، لا بأس"
".جميل منك ان تقول ذلك"
."انت حفيد طيب"- ."حسناً، انها جدتي"-
.(اليكس)
.لا بأس (آدم)، لا بأس
.ارتدي هذه
اذاً، لنقم بفحصك (آدم)، اتفقنا؟
.افتح ، اغلق
.الان يا (آدم) ، تحتاج لعقاقير
.لا تقلق .معظم امريكا تبعها
منشطات ، مهدئات
.مسكنات ، محسنات مزاج
ضغط الدم ، السكري .الافيون والميث
.رأيت ذلك على التلفاز
.شخص ما متشوق لرؤيتك
..حسناً، الان بالنسبة لك لدينا
.فينيتوين" لنوبات الصرع"
"بوتوكسامين" ، هيبارين"
"سيكلوسبورين" ، "حمض الميكوفنوليك"
حاصرات مستقبلات بيتا" ، آس هيدروجيني"
"مرقّقات الدم" ، " مخثرات"
"محسنات المزاج ، ضغط الدم ، السكري"
".الافيون والميث"
".مسكنات ، محسنات المزاج"
"...وبالطبع"
"دواء بوليدوري"
"السحر الجدي والمُحسن "سيروليموس
.يسميه بـ"راب اكس
"...منحتك حياة"
".ويبقيك حياً"
.لا،لا،لا،لا
.المربعات التي تُطابق ، ضعها سوية
.لا، القمر،القمر
".لا ، القمر ، القمر"
.حسناً
."قمر ، قمر ،لا"
.تفضل .ضعها حيث تتطابق
.الحظيرة ، الحظيرة ، تناسبه
.لا، الحظيرة ، لا
".لا الحظيرة ، لا
.قمر ،قمر ، حظيرة
!اللعنة
.لننهض
.لنهتم بذلك
"عندما يختبئ سايمون ، اين يكون"
"هل يختبئ تحت شجرة تروفولا؟"
".لا احد متيقن ، لا احد يمكنه القول"
".بعض الناس تعتقد ان سايمون قد هرب"
"لكني اعرف ان سايمون يختبئ بمكن قريب"
"عليك فقط ان تنظر ، تستخدم عيونك وأذنيك"
تحب الجزء الايسر من دماغك ، ها؟
.لنجرب هذه " الـوحش و أنا "
" ما عليك فعله ،ما عليك فعله. ما عليك فعله ، ما عليك فعله.
.ما عليك فعله"
"عندما يختبئ سايمون ، اين يكون؟"
"هل يختبئ تحت شجرة تروفولا؟"
".لا احد متيقن ، لا احد يمكنه القول"
".بعض الناس تعتقد ان سايمون قد هرب"
"لكني اعرف ان سايمون يختبئ بمكن قريب"
"عليك فقط ان تنظر ، تستخدم عيونك وأذنيك"
".(اريد ان اقابل (اليكس) الصغير او (الكسندريا
.كُل
.اولاً ، ستقوم بتناول دوائك
.ومن ثم التجربة
.ها نحن اولاء
.اغلق عينيك
.انتهينا
آدم) ،(آدم)؟)
.الان اريد ان تحاول مجدداً مع هذه الاحجية
.اعلم انه بأستطاعتك فعل ذلك
.يمكنك ان تفكها .لأن الحل كله امامك
.لا يزال مطبوع برأسك .يمكنك الوصول للمعلومات
، خلال العملية كان لدي
.ثلاث ساعات لربط الاسلاك في الدماغ
كان الجزء الاكثر تعقيداً وتعلم
وفقدت الخلايا العصبية كما لو أصبت سكتة دماغية
.أو شربت كثيراً لمدة عقدين
.لن تتجدد
لكن الدماغ يمكنه توجيه
.كل تلك الوصلات العصبية
.ستجد طريقة اخرى للدخول
اعني ، مرونة الدماغ مذهلة
.وما يجعل المحفزات بأفضل شكل
لكن النظام يترك انطباع
ويخلق مساحة
"لتجديد العقل"
!انظر لنفسك ، بطل الاحاجي
"حسناً، سمعت "باخ" ومن ثم "بيتهوفن
.ومن ثم جائت اميركا
.اميركا ، اعطتنا الجاز والبلوز
.رائع للغاية ، اليس كذلك؟
...هذه
.الجاذبية
.الجاذبية تجعل الكرة تسقط
.الجاذبية ايضاً تُبقيك على الارض
.الجاذبية صديقتك
.الان حاول انت
.جيد ، مرة اخرى
.الجاذبية
ماذا؟
...الجاذبية
.صديقتك
.يا الهي ، اجل
..الجاذبية
.صديقتك
!اجل،اجل
.الجاذبية صديقتك
!اجل ، اجل .هكذا، قلها بصوت عالٍ
.الجاذبية هي صديقتك
.اجل ، كررها
.الجاذبية صديقتك
.الفتى يتحدث
.الجاذبية هي صديقتك
.ماذا عن الرقص؟ ، جربه
.حسناً، لا .سنجرب ذلك في وقت لاحق ، لا بأس
.حسناً، دعه ينزل
.كرة الطاولة
.جيد
هذا مضربك ، هذه الكرة
.سأسقط الكرة
.وأضربها نحوك
.اضربها نحوي
.جيد ، لكن ، لا
.اعطني الكرة
.ألتقط المضرب
.اضرب الكرة نحوك
انتَ اضربها بالمضرب ، اتفقنا؟
.لنحاول مجدداً
!جيد
.بحقك يا رجل، عليك ان تضربها نحوي
!تباً
.انا آسف لستُ غاضباً عليك ، اتفقنا؟
.انا فقط غاضب على نفسي
.غاضب على نفسي ، غاضب على نفسي
.غاضب على نفسي
.هنري) يختبئ)
اذا (سايمون) يختبئ فأين مكانه؟
.يختبئ خلف شجرة تروفولا
.واثق وثابت
.ستكون اباً طيباً .اباً طيباً ولطيفاً
.(آدم)
.آمل ان لا تتجول في الارجاء اثناء الليل
.النوم مهم جداً
.لا ، انه ليس مستعد لكي نُظهره ، اتفقنا؟
.ما زلت قلق بشأن حالة التدهور
.الدماغ قد يكون ميزة مناعية
.لكن بقية اجزاء جسده ساحة معركة
من الانسجة التي تحاول الوصول لكل شيء
.اجل ، انا اتصرف بحذر فحسب
.لو كانت هناك اثر لرفض او ألتهاب
.البروتوكول بأكمله سيكون موضع شك
.حسناً ، يجب ان يكونوا قلقين ان كانوا غير شرعيين
.لذا ، اريد ان اكون متأكد
.لستُ حزيناً لأنك بعيدة .حمداً للرب لأنك بعيدة
لن يصمد اسبوع
مع طاقتك العالية هنا
أنه يتعافى ، اتفهم؟
.انه ليس مجرد قطعة خردة يمكنك قلبها
.حسناً
.حسناً، الى اللقاء
.كان ذلك عمك (بوليدوري) على الهاتف
.انه متشوق للقائك
.فقط تعال الى هنا ، دعني ألقي نظرة عليك
.هذا جيد ، تبدو بخير
لكن هناك امر واحد مع ذلك اترى هذه الازرار
.كيف هي غير متساوية ، رتبها
!اجل
.لكن ، اترى يا صاحبي ، نسيت ان تحلق فوق شفتك
.احسنت عملاً صاحبي
..اراهن انك تعتقد
...ان أسمك (آدم) بسبب
.الأنجيل
آدم) (حواء) ،اول رجل ، وكل تلك الامور)
..أو ربما
.لا تتذكر حتى ما هو الانجيل
.اجل، لقد كنت مشغولاً
.حسناً، اعمل في العيادة .كل يومين في الاسبوع
.لقد كنت اتناول ادويتي
.اشعر بتحسن
.اريد ان اراك ، لكن تعلم انني في العيادة
.بوليدوري) اقحمني في هذا المشروع)
!بحق المسيح .(سأعاود الاتصال بكِ (ليز
.لا تتسلل علي هكذا
!اطفئ تلك الكاميرا اللعينة
.أحسنت
.آدم)، ها انت ذا)
تختبئ ها؟ .امل ان تكون جائعاً
.اسف لأني كنت
..انا
..لا اعلم ، اعتقد
.انني لست معتاداً على هذا
.هل يؤلم ذلك؟
لمَ لا اتذكر؟
تتذكر ماذا؟
لمَ لا اتذكر كوني صغير؟
حقاً؟
.حسناً، لقد أصبت بصدمة
.ذلك ما نتعامل معه
.لو استطاع دماغك ان يتذكر
.انا بالفعل اتذكر
ماذا؟
.وجه
حقاً؟
...حسناً
..العقل
(يمارس خدعاً كثيرة ،(آدم
...كان لدي
.نوع معين من الادمغة عندما كنت شاباً
.وتذكرت الكثير
.وألتحقت بكلية الطب
.وأبليت حسناً
.ومن ثم ذهبت للشرق الاوسط
.و..فشلت
...قالوا..انني انقذت العديد من الارواح
.عندما كنت تحت العمر المقرر
.لا اتذكره هكذا
.اتذكر كل الاشخاص الذين فقدتهم
ستكون بخير ، انا اساندك ، اتفقنا؟
جعلني افكر وجودي هناك
.كل تلك المذبحة ، اجزاء الجسم
..فعلت اشياء قد
.تُقحمك في كثير من المشاكل
.لكن بعد عودتي
.اخبرت (بوليدوري) بشأنهم
.لا اعلم السبب
.اصدقاء قدامى ، على ما اعتقد
...على اية حال
.الان ها نحن هنا
!مرحباً
هنري)؟)
.آسفة لتطفلي هكذا
.هل انتَ احد اصدقاء (هنري)؟
هل (هنري) موجود؟
هل كنت هنا طوال فترة غياب (هنري)؟
هل انتَ من الحرب؟
.ألبس هذه
.هنري) يغار بسهولة)
..فقط
.نعم
.(اذاً ،انا(ليز
.(انا حبيبة...(هنري
.ليس لدي تعبير افضل
من انت؟
.(انا (آدم
هل انت على ما يرام؟
.(ليز)- .(هنري)-
ما الذي تفعلينه هنا؟ كيف...دخلت الى هنا؟
.لا تزال لدي المفاتيح
....بالطبع ، انا فقط
.آسفة ، بدوت محطماً على الهاتف .وانتابني القلق
.كنت قلقة طوال هذا الوقت
!حسناً ، (آدم) ، اذهب لغرفتك
!ارتدي بعض الملابس
.ليز)، اخبرتك ، احتاج لبعض الوقت)
اعطيتك وقت ، خلتك ذهبت لمستشفى المحاربين
.في واشنطن لتجربة مشروعك هناك
.لا ، مفهوم ؟ ، لم اغادر قط ، كنت هنا
بوليدوري) يسمح لك بالبقاء هنا؟) لمَ؟
.انا لستُ واحد من مرضاكِ يا (ليز
حقيقة انك لن تعترف ان لديك مشكلة
انك مصاب بـ اضطراب الكرب التالي للرضح
.لستُ مصاباً به
.لقد كنت فقط مركزاً على امور اخرى
على اية حال، في حالة كنت تعتقد انني كنت اترصدك
.انا هنا لأن (بوليدوري) قام بدعوتي
هل اخبرك حتى ، لقد كان يغرد حول
.حول مشروع احد حيواناتك الاليفة .عم كان يتحدث؟
!بحق المسيح ، يا له من غبي
، انه لا يعرف حتى ما يفعله اخبرته
.انني بحاجة لمزيد من الوقت .لا يمكنه تسريع هذا
تسريع ماذا؟
هل تقول انك استمررت بالعمل؟
.نعم
.يا الهي
.لقد نجحت
!ايها الحقير
.انا آسف لأني اخفتك
...لا بد انك
.وحيداً للغاية
.حسناً ، (ليز) يجب ان نرحل الان
.الى اللقاء ، (آدم
.هنري)، لقد جلبت الحرب معك الى منزلك)
كنت غائباً طوال الشهر ، امر مرهق
.كـ غيابك عن طفلك الاول
أنى لك ان تعرف؟
.اخرس (جورجي
.هنري) كان متكتم)
.انا منزعج
.اعتقد انه يمكننا الاتفاق جميعنا على انه مدهش
.ما فعلته سنتان في الحرب
.لمهارة الرجل الطبية
.وروحه
حسناً ، كنا قادرين على حمل الضحايا
.الى وحدة النقالة عندما كنا قريبين من القتال
.وقت استجابة اسرع ، تحصل على نتائج افضل
.اجل، لكن يمكن لأي واحد ان يفكر بهذا الامر
.انت في الواقع قمت بعلم رائع بشأنه
.لديك المهارات
اعني ، اللعنة يا رجل يمكنك اعادة الناس
.من الموت .ويمكنني ان ابقيهم احياء
انا متيقن ان الفتيات .لايريدن التحدث حول هذا الموضوع يا (بوليدوري
.الان قد فات الاوان على ذلك .لن يغلق فمه بشأن ذلك
لذلك السبب نحن هنا ، صحيح؟
لأكن شاهداً بينما الاخرون
..يعبثون في مجال علوم البيولوجيا الجزئية
.الحمض النووي ، طبق بتري او الكمبيوترات
.نحن هنا نتعامل مع الدماء والاحشاء
.اللمس التام
.احطر رياضة في علم الاحياء
.كلاكما ستتصدرا الصحف الاولى
.انت محق في ذلك
وعندما نحصل على ذلك .لدي خطاب جاهز
، حالما يرى الناس ذلك سنضع "راب اكس
.في اسرع مسار للسوق
.سينقذ الكثير من الاوراح
.يجب ان يسعد ذلك اسهم شركة "ساين تيك
.انت و (جورجينا) ستبلون بلاء حسناً
.اما ذلك او ستلقي بالشركة في الحضيض
.لا، هذه خطوة كبيرة اكثر من اللازم
.حسناً (هنري) ، ها نحن اولاء
.شهادتنا ذهبت سدى
تنبيه حقيقي
.لدينا الكثير لنقوده بهذا المجال
لدي الكثير من الناس المهمين
.مهتمين بما نعمله هنا
.حسناً،أفضل ان افعل هذا سراً
.هنري) لم يلتقِ بأكثر من شخص في نفس الوقت)
.بحقك ، لا تكن كـ أب صارم
...آدم)، كيف)
!يا الهي ، يا الهي
.حسناً ، هذا هو
.او هذا (آدم
آدم)، كيف حالك؟)
كيف حاله؟
. انه بخير ، تعلم أبقيه مشغولاً
.بالديلانتين
.تكسامين ، هيبارين
.سيكلوسبورين ، حمض الميكوفنوليك
.فقط احاول ان اقلل الرفض الى الادنى
مزيج رائع وكنت تستخدم
.الـ"راب اكس" ثلاث مرات في اليوم؟
.ثلاثة في اليوم- وكل وظائفه تعمل؟-
مثلاً ، يأكل ؟ ، يتغوط؟
.نعم ، نعم
وكل جزء من جسمه يعمل؟
ماذا تعني؟
.تعلم ، القضيب والخصيتان (هنري
.لا بد ان هذا الرجل بحالة هياج الى البلوغ
.لا تريد ان تعطيه اي تعقيد
.انا متأكد انك ستكون سعيداً لتقيدم المشورة
.أي شيء لأجل العلم
ويمكنه التكلم؟- .نعم-
.التكلم امر كنا نعمل عليه
أليس كذلك يا (آدم)؟
.ذلك صحيح (هنري
وأعتقد اننا نتحسن
.اكثر فـ أكثر طوال هذا الوقت
.لا يمكن ان يحصل ذلك مرة اخرى
.سنعمل وفق جدولي
أتفهم؟
.تعال
.كتاب- .لا ، نوم-
.ستنام
.نُم
.سأبعد الفتيات
.انهما مضطربتان جداً
.حسناً، ما كان يجب ان تحضرهن في المقام الاول
.صحيح ، سأصطحبهن للمدينة لشراب
لايمكنكَ الشراء لِ(ليز)
يمكنكَ الشراء لأي احد يا(هنري)
بربك،اريد رؤية (ادم) ثانيةً
احضرهُ الى هنا
اعطيتهُ مُهدئاً، انهُ منفعِل
ال(راب اكس) شديد الفعالية
ويعمل على نحوٍ ممتاز
وسيُنقذ الكثير من الأرواح
اقصد،لهذا السبب فعلنا هذا يا(هنري)
فعلناهُ لنعوّض عن كل شئ
فشلَ في ساحة المعركة
نعم...بالتأكيد فعلنا ذلك
لتجربةِ عقاراً من دونه
ستستغرق سنواتٍ للموافقة عليه
ولكنهم لايستطيعون الجدال بخصوص نجاحه
نعم
ماخطبُك بحق الجحيم يارجل؟
لِمَ لا تنتشِ؟
اعتقد...
اصبحتُ متحمساً جداً في التحدي
لَم أفكر به
حماس الفكرة والان
لديكَ فقدان الرغبة المفاجئ
ربما لستَ مستعداً للأُبوّة
ذلك غيرُ صحيح
لقد...قضيتُ وقتاً معه اصبحت علاقتنا اوثق
نحن...
ياللمسيح، انا أمزح معكَ يارجل
لا. انت، انتَ ابٌ رائع
ولكن اين سنَصلُ من هنا؟ التجربة انتهت
ماذا تعني بأن التجربة انتهت ياصاح؟
التجربة بدأت للتو
علينا تقديمهُ للعالم الان
هذا هو بيتُ القصيد
أفكر بشأن ايقاف الدواء
هل انت مجنونٌ لعين؟
حسناً، المعذرة
انتَ مجنونٌ لعين
كلا يا(هينري)
ليس ذلكَ ماسنفعلُه
يجب ان تكون في الفراش يا(ادم) لابأس يا (ادم)
تفضل رجاءاً
اهلاً بك
تسُرّني رؤيتك ثانيةً
لا اعتقدُ بأنني علمتّهُ المصافحة ابداً
حسناً.هنا
حسناً..حسناً.نعم
يدان كبيرتان قويتان
حسناً، ذلك..ارى بأنك اعطيتهُ هرمونات
"اج جي اج" اريدُ ان ارى لأي مدى تصل قوتهُ
تعرف، مع كلِ ما يحدث
و؟ انظر بنفسك
اعتقد انّك يجب ان تسمح لي باصطحابهُ في جولة
منحهُ بعض الهواء وبعض الثقافة
انت تتحدثُ دائماً عن اهمية الدماغ
اتعتقد بأننا يجب ان نملئ هذا
بشئٍ مفيد
اريدهُ ان يرجع في السادسة قبل حلول الظلام
انظر لنفسك. انت ظريفٌ جداً
انتَ وغد
قد يكون صحيحاً، ولكن عليك تصفية ذهنك احياناً
هيا يا (ادم) سيكون الامرُ مسلياً
يبدو لائقاً عليك
لا تقلق
هيا
لنلتقط صورة
لمَ تبدو مُتجهماً؟ بربك، ابتسم
مرحباً بكَ في "مانهاتن" يا (ادم)
حسناً.هيا
أتعرف هذا المكان يا(ادم)؟
اعتقدُ أن عليكَ ذلك
هيا
ويبدأ الأمرُ هنا
لا افترضُ ان(هنري)لديه الوقت ليعلّمك
تاريخ الأشياء ولكن دعني أُلخص
منذ البداية حدثَت حرباً ونزاعاً
مع فصائل الفنانين في محاولةٍ للبحثِ عن الجمال و المعنى
تصوير المعاناة و الوجدان
هذا المتحف، هو ضريح
لتطلُعات الانسان
تطلعاتٌ لطيفة الاتظنُ ذلك يا(ادم)؟
"الكوميديا الالهية"
هل اكل(اوغولينو) ذُريته؟
الأمرُ متعلقٌ بالخيارات
سيقولُ البعض أن الإختيار هو وهمٌ
افضّل أن أمنحهُ بعض التقدير
الأختيارات التي نتخذها تحدد هوية الإنسان
هيا
إغتصابُ نساءِ "صابينا"
اعتقدتُكَ ستُحب هذه يا(ادم)
مليئة بالحركة
هؤلاء النساء خُدِعنَ
وغير جديرين بالثقة
مُريع
المبادئ والعدالة والشرف،
البعضُ قد يموت لاجلهم
بينما البعض الاخر اذكياء اكثر قليلاً
هذا مايدرسونّكَ اياه
في معاهد التعليم العالي يا(ادم)
الكثيرُ من المعرفة عديمةِ الفائدة
والتي لايهتم لها احدٌ بعد الان
التقيتُ بزوجتي العزيزة في الجامعة
لا تُسئ فهمي، هنالك بعض الإمتيازات
كانت غنيةً جداً
غيمة
نعم.انها غيمة
كيف ترى العالم يا(ادم)؟
هل ترى دوامّاتٍ كبيرة كَ (فان كوخ)؟
لقد مات مُفلساً
اصبحَ مجنوناً وبَترَ اذنَه
الإنتهاكات العصرية
مخاوف القرن العشرين
الإلهُ مات وبقينا وحدَنا
بتقنياتنا وكوابيسنا
إنها بداية النهاية
ثقافة النرجسية والإنغماس في الملذات الشخصية
تولّدَت من رفاهية الحياة المعاصرة
كُلّ ماتبقى هو التمتع بالرحلة
هذا هو مكاني المفضل في المتحف
هنا سنرى البراعة الفنية والعلم
مرتبطان بشكلٍ مباشر
بغريزة الانسان الاساسية...
العنف
هذهِ ادوات الموت
انظر كيفَ صيغَت بكُل حب
من النصلِ وحتى الزناد
البشرية تحبُ الدمارَ جداً
فاسد
هذا مانحنُ عليه يا (ادم) فاسدون تماماً
تذكاراً لزيارتنا
عليكَ دائماً أخذَ تذكارٍ يا(ادم)
بمناسبة الحديث عن الذكريات، هل
يبدو اي شئٍ هنا مألوفاً؟
هل عملتِ هنا لوقتٍ طويل؟
منذ فترة، نعم
شكراً
هيا يا(ادم) ليسَ من الأدب التحديق بالآخرين
مرحباً ايتُها السيدات
(ميلانيا)
(ارميز)
مرحباً صغيرتي
كأسان من الويسكي
هيا يا(ادم)
هذا صديقي (ادم)
(ادم)، هذهِ الجميلة (ستورمي)
شكراً ياحبي
نخبك
لاتقلق، سيتحسَّن الامرُ عند الكأس الثاني
هل أعجَبَتك؟
انت معجبٌ بها، صحيح؟
هل تعرفتّ على فتياتٍ يا(ادم)؟
اعرف(ليز)
تعرف (ليز) بالفعل دعنا نقترب
اعطِها هذه
سنَقضي الكثير من الوقت سوياً، انا وانت، يا(ادم)
(هنري)ليس على مايرام
هناك شيئاً اريدكَ ان تعدني به
إن توقَفَ عن اعطائكَ دوائك
انت تعرف، ال..(راب اكس)؟
الحبوب الصغيرة الحمراء؟
جِدهُم وتناولهم
ثلاث حباتٍ في اليوم ولا تتوقف عن تناولِهم ابداً
هل تفهم؟
جيد
هو قد لايهتمُ لأمرك...
ولكن انا اهتم
هذا هو الشئ المُضحك بشأن الآباء
القليلُ منهم مشتركونَ في الأمر على المدى الطويل
أتعرف ما الكذب يا(ادم)؟
الكذب هو شئٌ يُقال ويكون غيرُ صحيحاً
الكذب يؤلم مثل طعنة السكين
إن استُخدِمَ بنفس العِناية والهدف
احياناً من يكذبُ هم ألأقربونَ لنا
انتَ معجبٌ بها
صباح الخير يا(هنري)
هيا يا(ادم)
فتىً جيد
اين كُنتما بحق الجحيم؟
كُنا في المدينة
طوال الليل؟ لن يحدثَ هذا ثانيةً
كدتُ أن افقد عقلي
نعم، احياناً اظنكَ قد تكونُ كذلك
-ماذا أعطيته؟ -لا تقلق بشأنه
سَيتعَرقَّه
لاتكن" بروتستانتي" لعين
اتصلتُ بكَ سبع مرات
نعم.حسناً انت تعرف الآن كيف يبدو الأمر
-هذا ليسَ لعبة لعينة! لا، انا افهم ذلك
اسمع انا... اودُ ان اقول لكَ شيئاً
لانهُ مريضُكَ
ماذا؟ ماذا تريد ان تقول؟
حسناً، الامرُ فقط...
اعتقد بانهُ ربما يكون مضطرباً قليلاً
بعض تصرفاتهِ كانت عصبية قليلاً
نعم، انهُ على الارجح يتصرف
حسبَ كلِ شئ لعينٍ جعلتهُ يمرُّ به
انت ومشهدُكَ كلهُ يارجل تبحث عن الأثارةِ وحسب
انت لاتعرف الشئ اللعين الأول حول الإثارة
انظر، لقد قالَ شيئاً عن (ليز)
لذا حسبتُ بأن عليكَ مراقبة الامور
-ماذا؟ -لاشئ
لا شئ، فقط حقيقةَ انه
جاءَ من فراغ
اعتقدتُ بأنك يجب ان تعرف
اساله.انظر عليّ الذهاب
هيا، لندخل
مرحباً
انها انا (ليز)
اتذكر
انا (ادم)
هل ايقظتُك؟
اردتُ ان اعرف...
كيف...تشعر
اشعر؟
انا...
انا اشعر بيدي
ازرار
انا..
كنتُ اتسائل..
هل..يسألكَ احدٌ..
هل لديك ايُ...
الم؟
الم
نعم
لدي الم
ماذا تفعلُ طوال اليوم عندما لايكون (هنري) هنا؟
اقرأ الكتب
انتظر قدوم (هنري) ليلعب كرة الطاولة معي
في...احلامي اكونُ شخصاً آخر
لا افهم كيفَ وصلتُ الى هنا
ما الذي يحصلُ هنا؟
(هنري)
لايمكنكِ الاستمرار بالتطفل هنا يا(ليز)
حسناً، لقد كان وحيداً
لن تقومي بمعالجته ولا معالجتي
ياللمسيح، ما الفوضى التي قمتَ بها يا(هنري)؟
لاتتكلمي معي هكذا مافعلتهُ هنا مذهلاً
حقاً؟
و من الذي ستخبرهُ عن هذا الانجاز المذهل
دونَ ان تُرمى في السجن؟
تباً لذلك!
ألاتعتقدين بأنهم قد
يُتعبون انفسهم لحمايتي
بعدما يكتشفونَ مافعلته؟
هم؟هم مَن هم بحق الجحيم؟
ومن يمكنكَ ان تأتمنهُ على هذا؟
يا الهي، اخرسي اغلقي...
أيُمكنكَ تكرارُ مافعلته؟
-ماذا؟ -هل من الممكن اثباته؟
-انه على الحاسوب -هل سيدعُكَ أيّ احدٍ حتى؟
-توقفي! -انت لستَ بخيرٍ يا(هنري)
منذ ان التقيتكِ
كنتِ تحاولين انقاذ كلَ من تقابلينه
ولكن أتعلمين؟
العلاج النفسي و الشفقة لايمكنهما معالجة كل شئ.اتفقنا؟
لو بُترت ساقكِ اللعينة
ستحتاجين الى ماهو اكثر من تعزية لمعالجتها
الامرُ يتطلب ابتكاراً
دماً و أحشاءً و تجديداً
ليس انتَ من يتكلم. "بوليدوري" يتلاعب بك
توقفي! لقد كنتِ دائما غيورة منه هذا سخيف
غيورة؟غيورة لانه يستطيع ان يجعلكَ تفعل أياً مايريده
وماذا عني؟ ماذا عمّا فعلته؟
ماذا عمّا انجزتُه؟
لا ارى شيئاً هنا سوى الحزن
لا تقولي ذلك امام(ادم)
ارجوكَ يا(هنري) تعال للعيادةِ وحسب
هناك الكثير من الاطباء البيطريون
ممَّن يمكنهم استخدام عاطفتك وذكائك
نعم بالطبع. اريد ذلك ولكن...
ان كنتَ تظن ان "بوليدوري" يهتم لامرك
او لامر (ادم) او اي احد عدا نفسه، فانتَ مُخطئ
اخرجي الان رجاءاً هذا ليس مطلوباً هنا
لقد كنتُ مخطئاً
أدركُ بانني...
ادينُ لك بشئ كالحياة الطبيعية
حيثُ يمكنك المجئ و الذهاب
لم افكر جيداً بالامر
لم اكن اؤمن ابداً بأنكَ...
ستفهم ماكان يحدثُ لك
ربما لم اُرِد ان اؤمن بذلك
اريدُ فتاة مثلما لديك فتاة
ماذا؟ وحيد
صحيح، بالطبع
انا افهم
هل هذا ماكنتما تتحدثان عنه انت و (ليز)؟
لا
يا(ادم)
اعلمُ بانها...
لطيفة جداً
كذب
انها مسالة وقتٍ فقط
حتى نبدأ جميعاً بالاستعداد
لنهاية العالم، اتعرف؟
حتى لو انه متحول كارهٍ للنساء
فالمؤهلات تتطلب...
ربما ينتهي يوم عيد الحب
ولكن بامكانكَ دائماً تقديم كعكة عاطفية...
"كاليفورنيا الجنوبية والشمالية"
لازالت تتعامل مع العواصف النارية
انا اعترض على مقاطعة كلامك
تعرف بانك يجب ان تعترض...
انه ليس الحل، الحكومة هي المشكلة
والان في هذا...
هل يستطيعُ (بيل) و (مارغو) الفوز بالعشرة الاف دولار؟
اسال طبيبك ان كان"الدورافين"يناسبك
الاثار الجانبية تتضمن النزيف والغثيان عند بعض المرضى
عُرف"الدورافين" بتسببه بفشل في القلب ثم الموت
توقف الاستخدام...
عقاقير
دواء
لاتحتاجُهم
لم نَعد بحاجة لهم...بعد الان
انتَ...تتحسن
حبوب حمراء
ثلاثة في اليوم
كلا
انت بخير
اريد ان اعطيكَ شيئاً يا (ادم)
اريدكَ ان تحتفظ بهذه
واريدكَ ان تعرف...
ذلك السحر...
يعني انها هدية
وتعني بانكَ كنتَ محبوباً
اضرِب الكرة لك بالمضرب
اتفقنا؟
حسناً، لنرَ ان نجحَ هذا
حسناً
افتح البابَ اللعين
من اين جلبتَه؟
صديقي يعمل مساعد طبي في"دومبو"
اتصلَ بي كان يعرف بانني ابحث
يا الهي، لايزالُ دافئاً كيف فعلتَ ذلك؟
(هنري)؟ افتح الباب
وقت الوفاة، 10:48
ياللمسيح
سأبدأ بتجهيز الادوات
علينا اخراجُ الدماغ اتفقنا؟
(هنري)؟
حسناً، ابقَ هناك اتفقنا؟
حسناً، ابقَ هناك وصديقي المفضل
هو هذا الرجل
حسناً
ألو؟
(اليكس)؟
مَن المُتصل؟
يا الهي، مَن انت؟
لا!
ها قد اتى عند ذكرِه تراجَع يا(ادم)
حسناً يا(هنري)...قدّم صديقكَ للرفاق
هذا دليلٌ بأنَ (راب اكس) فعّال
(ادم)...
اعرفُ مافَعلت ماذا؟
وانت! حسناً، بربك!
بربك!
(ادم)!
انا مسرورٌ جداً لقدومكم يارفاق
انظروا، الشئ الوحيد الذي اريدُ ان تفهموهُ حولَ كلِ هذا
هو انه، حالةٌ شاذة
هذا الموقف لم يَحدث مِن قبل
انا متأكدٌ بانكُم ستفهمونَ ذلك اثناء
تجربة طبية في كل فترةٍ...
انظر، لا اعرف ماحصلَ هناك
ولكنك ستكونُ مجنوناً لو اعتقدتَ بأنهُ جاهز
حسناً انظروا يارفاق، ساتصل بكم في...
اذن؟
لم استطع ايجاده ولكن، لايمكن ان يكونَ ابتَعَد
اللعنة!
انا اسف يا(هنري) ولكنّي اعتمدُ كثيراً على هذا
ولن ادعُكَ تفسدُه
الم تتعب من قولِ ماهو واضحٌ
ايها الوغد؟ الامرُ قد اُفسِدَ مُسبقاً!
لا. في الواقع الشئ الوحيد الذي فشلَ حتى الان
هو انّكَ قدّمتَ تمثيليةً غير ضرورية
في هذا الموقف
انظر، انتَ لم تكُن صارماً مع (ادم)
وذلكَ يُشعِرُهُ بعدمِ الامان وعدم الراحة
انت لا تعرف الشئ اللعين الاول بشأنِ احتياجاتِ (ادم)
يحتاجُ الى الهدوءِ و الاستقرار
لايمكن للدماغِ معالجة نفسه في محيطٍ فوضوي
حسناً.أتعرف ما احتاجهُ بحق الجحيم يا(هنري)؟
اريدُ ان يبدأ هذا الشي بالنجاحِ...الان
هذا لايزالُ فترةً تجريبية
لا! عليكَ تقبُّل ذلك
كلا! ليسَ كذلك يا(هنري) ليس فترةً تجريبية
لقد مَرّ 30 يوماً لعينة
التجربة لاقَت نجاحاً مُثمراً يارجل
لقد نجَحَت. تهانيّ
عليّ الذهاب
لعلمكَ فقط فأنا...اخذتُ
الحاسوب و الاقراصِ الصلبة
ماذا؟
لايمكنكَ فعلُ ذلك يا(جون)
انا واثقٌ بانكَ تتذكر الاتفاقية التي عقدناها
حيث انَ كلَ هذا يعودُ لي
بربكَ يارجل، لاتحوّل كل هذهِ التجربة اللعينة
لشئ فعلتهُ من أجلِ "سين تيك" فقط
تباً لك
لقد...كنتُ هناك يارجل كنتُ في الغرفة
احتجتَ مُساعدتي
لم تفعل هذا بدوني لم يكُن بامكانكَ فعلهُ بدوني
نعم يا(جون) لقد فعلنا هذا سوياً
فقط اتصل بي ان ظهر (ادم)
اتفقنا؟
عليّ...الذهاب
لأصلّحَ الأمور مع المسؤولين
وعليّ ان اكون شمالَ الولاية لنهاية الاسبوع ولكن بعدها...
(ادم) ليسَ مستعداً (ادم) ليس موجوداً حتى
سأعودُ يومَ الاثنين
من الأفضل ان يرجَع قبل ذلك الوقت
(جون)
(جون)!
انهُ انا يا (ليز)
(ادم) مفقود انا في الخارج ابحثُ عنه
ولكن...إن عادَ الى الشقة
ايُمكنكِ ان تكوني هناك؟
انا...آسف
اتصلي بي وحسب
ياصاح؟ تريدُ شراباً ام ماذا؟
ويسكي
"توب شيلف" او "هاوس" او "روكس" ؟
نعم
8 دولارات
مهلاً (سام)، سأدفع ثمن الكأس الثاني
مرحباً
هل افسدتَ الامر؟
تبدو بحالة مزرية
ولكنني اردتُ ان اشتري لك الويسكي لانكَ عندما
دخلتَ هنا ذكّرتَني بِ(ايكي بوب)
أتعرفُ من هو"ايكي بوب"؟
لان ذلكَ سيكون الهراء بعينهِ يارجل
هيا، هل ستشربُ هذا؟
هيا، نخبُك
ارفع كأسك يارجل
انا(شيلي)
ما اسمُك؟ (ايكي)
لعلمكَ فقط فأنا حللتُ كلِ احجياتِ هذا المكان مسبقاً
لذا...لاتُحاول القيام بأيِ اعمالٍ مخادعة
اذن ماذا حدثَ لك؟
اقصد يا(ايكي) هنالك الكثيرُ من النِدَب
هل ذلك اسمكَ الحقيقي؟
احبُ الموسيقى
رائع.انا ايضاً أحبها
اي نوعٍ من الموسيقى تُفضِل؟
اتحبُ فرقة "ستوجيز"؟
الجاذبية صديقتكِ
نعم
لم أُفكر بالأمرِ ابداً هكذا
اذن هل ستُخبرني بما حدثَ لك؟
لستَ مضطراً للإجابة ولكني اودُّ حقاً ان اعرف
لديكِ وشم لديَّ وشم
حقاً؟ نعم لديَّ الكثيرُ من الوشوم
ولكنكَ لن تراها كلَّها الليلة
لديَّ هذا الوشم
ياللروعة
لحظة، ما ذلك؟ ذلكَ"صولجان هرمس" صحيح؟ (شعار طبي)
تعني الإنبعاث؟ لا اعرف
ألا تعرف؟ لا اعرف
بربك، ألاتعرف ما يعني؟
لا
حظيت بليالٍ كتلكَ ايضاً
حمداً لله بأنني لم احصُل على وشمٍ رغم ذلك
ولكن ماذا عن النِدَب يا(ايكي)؟
هل تميلُ للندوبِ وهذا الهُراء؟
اعني أن ذلك هراءً مجنوناً
حسناً مارأيك، كأسٌ اخر؟
حسناً، هذا يكفي، لقد افلَست
(سام) بخيلٌ جداً
لن يعطيني كاساً مجانياً مالم اقضِ الليل كلهُ هنا
هل قمتَ...
اذن فانتَ جيدٌ في الالغاز
وهادئٌ جداً
وغريبٌ جداً
ما الذي تفعله في هذه المنطقة اصلاً؟
اتيتُ هنا
حقاً؟ هل تعيشُ هنا؟
اقصد بانني لم ارَكَ من قبل كنتُ سأتذكر
لا اذهب للخارج، أبقى في الداخل
لاعجب، بأنكَ شاحبٌ للغاية
اعني...ماتكون؟ مصاص دماءٍ او ما شابَه؟
لا اعرف
حسناً، على الأرجح يعني بانك مصاصُ دماء
تباً اصبح الوقت متاخراً جداً
لدي عملٌ غداً
.كدحِ الشركات اللعين
اعرف بانكَ لم تكن لتحزر عند النظر اليّ، صحيح؟
ولكن نعم ، هي شخص ثانويNوماذا ستفعل؟
المشكلة انني، لا استطيعُ النوم ليلاً
لذا عليّ المجئ هنا كل ليلةٍ واحتسي بعض الكؤوس
اتعرف قصدي؟ نعم
انت مضحك للغاية ماذا تعمل؟
العب كرة الطاولة
انت ثمل
او...مجنون وحسب
لا اعرف ولكنني ثملة جداً
نعم، عليّ الذهاب
هل ستبقى؟
ليس لديّ مكان لأذهب اليه
ماذا؟ ظننتكَ قلتَ بأنكَ تعيش هنا
لا
حسناً، اعتقد ان بإمكانكَ ايصالي للمنزل
اشتريتُ لكَ كلّ هذا الشراب
الجو باردٌ جداً !
اعيشُ بهذا الاتجاه حيثُ البنايات الكثيرة
يارجل...لقد ثملتَ حقاً
هل انتَ منتشٍ؟ انا معجبٌ بكِ
حقا؟
اعتقدُ انّ ذلك لطيف
يمكنكَ إيصالي للمنزل
اتريدُ الأمساكَ بيدي؟
غريب
لا اصدق انها امطرَت والان
الجو باردٌ حدَ الانجماد ولايوجد ثلج
المطر يستحق ان يسمى مطراً إن تحولَ الى ثلجٍ فقط
اتعرف ما اعني؟
على كل حال، ها قد وصلت شكراً لمرافقتي
تعالي مِن هنا أتعيشُ هناك؟
ظننتُ انها بضعة مستودعات في الاسفل وحسب
على اية حال، لا استطيع، عليّ الذهاب للمنزل
تعالي، كرة الطاولة نعم، كرة الطاولة
ليس الليلة.عليّ الذهاب لا، تعالي
قابلي(هنري) مهلاً!
مهلاً،(ايكي) ماذا تفعل؟ او اياً كان اسمك...
تعالي! ماذا تفعل؟
بربك!
ارجوك! دعني اذهب!
(ادم)؟
(ادم)، يا الهي ماذا فعلت؟
هيا، لنضَعها في الأعلى
في الأعلى الان!
إحملها.هيا
انزلها!
(شيلي)؟
لا،لا.لقد...فات الاوان
اريدها ان تكونَ فتاتي اعطِها دواءً
هل فعلتَ هذا؟ (شيلي)، فتاتي!
لا! الا تفهم بحق الجحيم؟
انها ميتة منذُ ساعات لن...يُفلح الامر
دواء! ارجِعها للحياة مثلي!
لا استطيع! فات الاوان (شيلي)!
اعرف انّ بإمكانك معالجتها!
اتعرفُ ما الذي يجري؟
لا وجودَ حقيقي لك
ولا بصمات
يُمكن ايعازهُ لأي شئ
أتفهمني؟
لستَ في النظام
لستَ حقيقي
اسف.انتهى الأمر
يُمكننا غداً.لانزال نملكُ الغد.لدينا الغد
لدينا الغد
تباً!
ستكونُ بخير،اتفقنا؟ لقد اعدتُك
ما اسمُك؟ (ادم)
حسناً يا (ادم) ستكونُ بخير
انا معك، اتفقنا؟ تماسَك
هيا!
يا الهي، ماذا حدثَ يا(هنري)؟
وصلتني رسائلكَ للتو
عليّ الخروجُ من هنا
يا الهي
ماذا فعلتَ ب(ادم)؟
من هذه؟ لا اعرف
لا اعرف اين ذهب او مع من تحدّث او
او إن كان سيبحثُ عنها أحد
سادفنهُ في فناء "بوليدوري"
عندها سيكونُ مع (ادم) كما يريدُ بالضبط
يالَلفوضى اللعينة التي تسببتَ بها
لمَ لا اتذكر؟
تتذكرُ ماذا؟
لمَ لا اتذكرُ طفولتي؟
حسناً، تعرضتَ لصدمة
هذا ما نتعاملُ معه
ساقودُ شمالاً وساتصل بكِ حينما استطيع
تباً.لايمكنكَ القيادة، لايمكنكَ الوقوف حتى
لا! أنا سأقود اركب السيارة
انزِلني عند القطار وبعدها إعتمد على نفسك
يا الهي
عندما تكونُ في الميدان ايّ فتىً يأتي
مبتورُ الذراع او متحطمُ الرأس
تريدُ مساعدته تمنحهُ ذراعاً وساقاً جديدة
تتمنى لو بإستطاعتك اعادتَهم جميعاً
وارسالهم لزوجاتهم
وامهاتهم...واطفالهم
حسناً،لقد اكتشفتُ الحل
اكتشفتُ كيفَ أعيدُهم
(ادم)
اخبرتُ (بوليدوري) بماكنتُ افعلهُ في ساحة المعركة
واصبح متحمساً جداً ووضعَني في شقة
وأخبرني بأن سُكان "سين تيك" سيدعَمونَني
وبإمكانهِ توفير المواد الصيدلية
ان قمتُ بدمج "راب اكس"
وقال أن بامكانهِ توفير اجزاء الجسم ايضاً
التي وهِبَت الى "عيادة سانفورت" وظننتُ بأن
ذلك كان قانونياً لانهُ كانَ موظفاً هناك
لسنواتٍ، أتعلمين؟ ولكنني لم اهتم
اردتُ اعضاءَ الجَسد
اسفة يا للهول، انا اسفة جداً
يا الهي!
ما ذلك بحق الجحيم؟ تخلصي منهُ وحسب
اشعر بالغثيان، عند التفكير بتلك الفتاة
والديها واصدقائها
سيتسائلونَ عمّا حدثَ لها
انتظري! سأجلبُه
حسناً، انتهى الأمر
يبعدُ نصفَ ميلٍ عن المنزل
لو عبثَ معي...
ساخبرهُ فقط بأن يُلقي نظرةً للاسفلِ هنا
قطعة لحمٍ جيدة
أهيَ جافة؟ قد تكون جافة قليلاً
لا.قطعتي مذهلة
ماذا عن قطعتكَ ياسيد(بيفورت)؟ كيف كانت؟
كانت جيدة يا(جون) مطهوةً اكثر من اللازم قليلاً
اذن، سمعتُ بانكَ تُفكر
برفعِ سعر دواء"دورافين"
نحن ننظر في الأمر
كان سعره متدنٍ جداً
عندما قدمناه
انها التسوية النسبية
لن يُسبب ضجةً كبيرة
كلا، ليس عليه ذلك إنه لمِن المدهش
كيف يظنُ الناس ان(ار-دي) مجاني
لهذا السبب كنت ابذلُ جهدي
."للعمل على "راب-اكس
انشغالكَ بِ"راب اكس" ليس في محلّه
انهُ طريق طويل للسوق والتطبيق مُبهم
اودُ رؤيتكَ تركزُ بشئٍ اخر
طبعا، ولكن ذلك قد...يتغير
عند البيانات الصحيحة. اليس كذلك؟
انت لستَ هنا يا ابي
للتحدث بشأن عمل"سين تيك" اثناء العشاء
(جون) اثارَ الموضوع
يجب ان نُحضر القهوة ان كنا
سنقودُ عائدينَ للمدينة بعد العشاء
حسناً، دعوني أجلب التحلية
لاحاجةَ للحلوى ياعزيزي لا، لقد جلبتها...
قهوةٌ فقط وسنكون بخير
أواثقةٌ بانكِ لن تقضي الليلة يا أمي؟
سيكون الأمرُ اكثر سروراً
نعم، سنحتسي البراندي
ما مدى سرعة سكبِكَ يا(جون)؟
قادمٌ حالاً
مَن عند الباب؟
ألدينا رفقة في هذهِ الساعة؟
لا اعرف مَن قد يكون
(هنري). (ليز) ماذا تفعلان هنا؟
مرحباً امل اننا لانقاطِعكم
(هنري).(ليز). هذه مفأجاة
حسناً، لقد كُنا في الحي
من الواضح ذلك. لابد انكُما تتجمدان من البرد
مَن هنا؟ انت تتذكر(هنري) يا ابي
إرتدنا المدرسة سوية نعم.(هنري). اتذكر
ذهبت الى "الشرق الأوسط" صح؟ بعض اوسمة الشرف في فَرز المُصابين؟
نعم انها فوضى لعينة هناك
إنها كذلك ياسيدي ولا تتحسنُ ابداً
دعنا لا نبدأ يا ابي. ادخلوا.انتي ايضاً يا(ليز)
شكراً يا(جورجي)
ما الذي تفعلهُ هنا بحق الجحيم؟ اين (ادم)؟
لم يعُد ابداً
ماذا؟
ماذا تعني بأنهُ لم يعُد؟ اين ذهب؟
ظننتُ أنكَ قد تعرف لمَ قَد أعرف بحق الجحيم؟
انا أنتظر الشراب يا(جون)
نعم، أنا قادم
لا، شكراً
اسمكِ (ليز)
لا أتذكرُكِ. هل كنتِ في نفس الصف مع(جورجينا)؟
نعم، و(جون) و(هينري) ايضاً
كنّا جميعاً هناك في نفس الوقت
تبدين أصغر
ماذا تقصد بانكَ لم تستَطع ايجاده؟
عمّ تتحدث يا (جون)؟
لا، انا...
هنالك شخصً، انا و(هنري)
اردنا أن تلتقيهِ ولكن...
و اختفى؟ نعم.إختفى
ألا يجب أن تكونَ في الشقة تحسُباً لرجوعِه؟
لن يرجع عمّ تتحدث؟
لقد ذكّرتني، هل تمكنتَ من
تفريغ مُلكية (غوانوس)؟
اين يكونُ قد ذهبَ بحق الجحيم؟
تعاطفٌ كبير. هذا مؤثر
لا أعرف سببَ التأخير، شقةٌ كتِلك
ربما عليكَ فقط إخراجُ النفايات
حان وقتُ الذهاب يا (انتون)
لا اريدُ المغادرة وسطَ العاصفة
أواثقةٌ بأنكِ لن تبقي؟
لا، سنغادر اردتُ شرابي وحسب.مستعدة؟
حسناً ،سيد (بيوفورت
ان استطعت القدوم الى المكتب الاحد
.فيمكنني ان اطلعك على العمل الذي كنا نقوم به
.جون)، لا تزعج نفسك)
، نحن..من تقصد؟ .على اية حال علينا الرحيل
أيمكنني استخدام مرحاضك؟- .يوجد واحد في القاعة-
.كنتِ هنا من قبل- .ليلة سعيدة-
.كان من الجميل لقائك مرة اخرى
.انا اسف ، لا اتذكرك يا عزيزتي
.الشوارع ستكون مخيفة
.حسناً، تكلمي مع ابيك
.اصر على النهوض من فراشه
.ابي ، يجب ان تفكر بالبقاء الليلة
.سنكون بخير .سنسبق العاصفة
جورجينا)، ايمكنك ان تضيئي الانوار هنا؟
.اجل، الساحل خالٍ
.طابت ليلتكم ، شكراً على العشاء
.طابت ليلتك ابي .طابت ليلتك عزيزتي
.وداعاً (هنري)، اتذكر كم كنت طموح في الكلية
.اتقوم بتمرينك الان؟
هنري) وأنا كنا نعمل على مشروع)
.قد يثير اهتمامك
.فقط احذر مع من تختلط
.قلت لأبنتي الشيء ذاته
.عزيزي ، لنذهب- طابت ليلتكم ، طابت ليلتكم-
.المطر بالفعل ينهمر بغزارة في الخارج
.سيتطلب الامر وقتاً طويلاً للوصول الى المنزل
.رويدك ، سنكون بخير
ألديك المفتايح؟- .نعم ، لدي المفاتيح-
!الى اللقاء
.سأنظف الصحون
.انتما متعا نفسيكما
.لا اصدق انك تركته في المدينة
.لا يُصدق
!اجل- أوجدتي ما تبحثين عنه؟-
.هذا حاسوب (هنري
هل علمتي بذلك؟ أعلم بماذا؟
بأن (جون) سيسرق شيء؟ وسيكذب حوله؟
.سيتطلب الامر اكثر من ذلك لمفاجئتي
.حسناً ، هذا حاسوب (هنري) وجئنا لأستعادته
لم توقعين نفسك بهذا المأزق؟
.ربما سئمت من (جون) يقوم بأستغلال (هنري
زوجي استثمر كل شيء
.وأيا ما يقوم به (هنري) ، فهو له
.و (هنري) سيربح من ذلك بطريقة او بأخرى
.عليكِ ان تتخطي الامر وتكفي عن التدخل
.بحق المسيح (جوجينا) ، انتِ لم تتغيري قط
وهو امر مفهوم بالنظر
.الى ابويك
اعلم ، ستكوني دوماً الفتاة الطيبة
تزدهري على القضايا الخاسرة
الا يجب ان تقومي بأنقاذ الارواح الان في شؤون المحاربين؟
ما الفائدة اذا شركة "ساين تيك" لديها حبة واحدة يمكنها ان
تتولى امرهم ان كانوا لا يستطيعون تحمل نفقاتها؟
.بحق الرب
عندما عاد (هنري) ارد ان يكون كل شيء
.كما كان في الكلية .بوجود (جون) كـ عامل مساعد
أيا ما يخططون له الان
.ربما سيحدث فرقاً
.ربما" ، هي الكلمة المعبرة ، لكن هناك ربما لا"
وفي كلتا الحالتين ارى الحزن والموت
.بسبب ما قاموا به
.رباه ، دراما مأساوية
أتريدي دراما مأساوية؟ ، ما رأيك بهذا؟
ما الذي يجري بحق الجحيم؟ أأنتِ مجنونة؟
...ما الذي فعلتيه بحق الجحيم ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.انتهى الامر يا رجل ، انتهى- ما الذي انتهى؟-
.لقد رحل-
من ؟ ، من الذي رحل؟- .آدم) ميت)-
.قتلناه
.قلت انه رحل ولم يعد
.حسناً، لقد عاد حاملاً جثة فتاة ميتة
.كنت محقاً، كان متقلباً
، لا ، لا، انا فقط قلت ذلك
.لأقلبك ضده
على اية حال ، انه ميت الا اتفقنا؟
.رحل ودُفِن معه كل شيء
، لا احد سيجد الدليل .كان الامر برمته كابوس
، يجب ان ننظف الشقة
.تم نتظيفها
.هنري)، خذني للمحطة)
.اريد ان ارحل من هنا فوراً
.اريد ان استقل القطار
.ليس لدينا قطارات على هذا الجانب من النهر
.حسناً ، حافلة
.ليس في هذه الساعة .توجد غرفة ضيوف في الاعلى
.حسناً، يجب ان نذهب الان
.لا ، سحقاً لذلك
.ابقوا ليلة اضافية
.بحق اللعنة ، انتِ اقدم اصدقائنا
فقط ، فقط ابقي
.واحتسي مشروب معي
.لتشريف ذكرى (آدم) و للأحتفال بالعمل الذي انجزناه
.سآوي الى الفراش
.ليز)، ان كنتِ رشيدة ، ستذهبين ايضاً
.غرفة الضيوف اعلى السلالم على اليسار
.هنري)، يمكنني القيادة)
، يمكننا البقاء الليلة
.سنغادر اول الصباح
.حسناً ، حسناً، فقط لا تسهر
. فأنت بالفعل احتسيت بما فيه الكفاية
.الامر اشبه بالكلية مرة اخرى
.كلنا سوية
.ليز) اللعينة يا رجل)
بحق المسيح ، متى اصبحت بطلة؟
.المرة القادمة يا (هنري) سنقوم بالامر بطريقة شرعية
.سأعطيك مختبر .مختبر ابيض جميل الشكل
ومعطف مختبر ايضاً
.وجثث طبية
لأن ، اللعنة يا رجل علينا القيام بأمر ما
حول الامتعة العاطفية التي جلبناها اخر مرة
لأني لو نظرت الى الوراء ول انت نظرت الى الوراء
في الادراك المتأخر حيث خرجت الامور
.عن مسارها .فـ ذلك حقاً لم تكن انت بصفتك كـ عالم
اعني ، الحديث علمياً
.كـ دكتور طبي .انت فوق الشبهات
لا اعلم ان كنت الاب التام الذي اعتقدته
.لم تكن ، لم تكن سوى دكتور عبقري يا (هنري
.لا احد يشكك بذلك
.وأنا الايغور الخاص بك
لأني ماذا افعل؟ .احضرت لك جثث
.جلبت حتى لك عقل جديد
.أريد بعض الفضل من ذلك
.لكن بالطبع، انا من قام بالامر
.قمت به لأجلك
.لأني احبك
.دكتور
.دكتور (هنري فرانكنشاتين
.هنري)، وليس (فيكتور) تماماً كما في الفيلم)
.احييك
.فرانكنشتاين) هدسون)
!لا
ما الذي فعلته لها؟
انصت (آدم)، (ليز) صديقتك ، اتفقنا؟
.فقط افلتها
.احبك (ليز)، احبك
!لا
.يفترض ان تكون ميتاً .لقد دفنتك
تريد الانتقام؟ .أسعى وراء (بوليدوري
.هو من جعلك هكذا .هو من قتل شخصيتك
!كان انت ، انت من جعلني هكذا
ماذا ستفعل؟ ، نُطلق علي النار؟
.انظر لما اقترفته يداك
.انت حقير
.اخرسي- .ابي كان محقاً بشأنك-
.سأتصل بالشرطة
.كلا ، لن تفعلي
هنري)؟)
هنري)، أهذا انت؟)
!اظهر نفسك
!تعال ، (هنري
!خذ وقتك .يمكننا تسوية هذا
.لا اعتقد ان الفرص تصب في صالحك مع ذلك
هنري) ، لا اعتقد )
.ان الحرب جهزتك لقتال حقيقي
.ليس قتال حقيقي بين رجلين
.لا
.لأجل ذلك ، انت تحتاج الى غريزة الصياد
.اخرج ، اخرج .اينما تكون
.لنجعل الامر اكثر اثارة
أين ذهبت؟ .اخرج ، اخرج
.ها انت ذا
.تبدو مضطرباً (هنري
ما الذي جعلك تقتل فتاتك؟
، اعني ، تعلم ، اسمع انا
.لا ألومك على ذلك
Who can take it after a while, right?
.توقف
.سأطلق عليك النار .سأقتلك
.لقد قتلت من قبل
من اين تعتقد هذه الجثث أتت؟
آدم)! ، لقد خلتك ميتاً)
ما الذي تخططان انتما الاثنان يا (هنري)؟
!لا ،لا (هنري
!(هنري)
ارجوك ، ارجوك ، ارجوك .لا تتركني
.انا آسف (آدم
.انا آسف
.يمكنك ان تسامحني
.ليس لدي احد
.اجل ، حسناً
.الرفقة مبالغ بها على أية حال
أخبرني في مكان في ذلك الدماغ الذي بحجم البازلاء
.انت تتذكر
تلك الليلة ؟ ، اخبرني ، تتذكر تلك الليلة ، ها؟
اليكس)؟)
.انت... منحناك حياة
.منحناك فرصة
وماذا فعلت بها؟ .اهدرتها
غلطة من تلك؟
.والان ، اسمع
.الجميع موتى
.اريدك ان تصغي الي
.سيجري الامر بهذه الطريقة
.لقد كنت الصنع المجنون لعالم مخبول
.الذي كان في حالة هيجان .وفعل كل هذا
سيلوموك على كل شيء ، اتفقنا؟
وسيلومونك
سيلومونك على الجثث
.على الحريق ، على كل شيء
أتفهم ذلك؟
.يا ألهي
.لا تزال سميكاً
.وداعاً (آدم
.أتيت لهذا العالم المليء بالعجائب
.لم اعرف كيف سأكون
.لا،لا، النجدة
!حصل اقتحام في مزرعتي
...في شارع (هاي برج) انه على بعد
.التفت للناس حولي
لأطلب المساعدة لفسح المجال
لكن الان اعلم
.بأن كل واحد يفكر بنفسه
.انهم يقترفون اخطاء .اصبحت مثلهم
!آدم) توقف ، ارجوك)
.ليس لديك احد
.سـأ...سأهتم بك
!سأهتم بك
!لا،لا
.الجاذبية صديقتك
.والان يكرهوني
.والان يطاردونني
.سأختبئ وأختفي
,وأتعلم ان لا اهتم
,هذا ما علموني أياه
!هيا، سنمسك بهذا الحقير
!لا تدعه يهرب ، توقف
!توقف ، والا سنطلق النار، توقف
.لقد صرفت مالاً .مضاعف
ما الامر؟
.لا اعلم
.ذلك الرجل الغريب الاطوار تركها لكِ
.غادر للتو
مهلاً..كان هنا؟ اين ذهب؟
.رحل للتو
تَرْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ - لـهيب الجُـبوري