هذه النسخة خالية من" "الألوان، لا أنصح بالمشاهدة بها
ترجمة "عبدالرحمن سامي"
.كان خطأ فادح الأعتراف بهذه الدمية
.ومن خلال ذلك، خدعتكم الروح الشريرة
.لقد أعطيتموها الإذن للسيطرة على حياتكم
ما هي الروح الشريرة؟
إنها الروح التي لا تمشي أبداً .على الأرض بهيئة إنسان
.إنها شيئاً شيطانياً
إذاً، الدمية لم تكن ممسوسة أبداً؟
.كلا، لقد أُستخدمت كمعبر .تم نقله في جميع الأنحاء لإعطاء انطباع الحيازة
.الأرواح الشيطانية لا تستحوذ على الأشياء
.بل تستحوذ على الأشخاص
.أرادت أن تدخل بداخلكم
،وبالنظر إلى هذه الخاصية الغير عادية
.هذه الدمية يجب الأعتناء بها
الأعتناء بها؟ - .أجل -
.يجب أن تدمر
.هذا سيجعل الأمور أسوء
.نظن أنه من الأفضل أن تأتي الدمية معنا
.سنبقيها بمكان آمن
.تبدو هذه فكرة جيدة
.إنها لكما
"الآن بعد أن ذهبت"
"كل ما تبقى أصبح ثميناً"
"كل ما تبقى"
"الأحلام التي أتمسك بها" - "الأحلام التي أتمسك بها" -
"هي من الذهب"
"والذكريات"
"عن ما يمكن أن يكون الحب"
كم تبقى من الوقت؟
.حوالي ساعة
لماذا لا تضعين رأسك للوراء؟ .خذي قسطا من الراحة
لا، أنت تضل العودة إلى المنزل .من السوبر ماركت
إذا نمت، سينتهي بنا المطاف ."في "كاليفورنيا
حسناً، عندها تستيقظين على .صوت المحيط الهادئ
.لا بأس في ذلك
.سأقل (جودي) على الطريق
.(في الواقع هذا يبدو رائعاً، يا (إد
.يجب أن نخطط لذلك
ما هذا؟
يجب أن تلتفوا يا رفاق هناك حادث .سيء جداً في الأمام
أتريد مساعدتنا؟
أأنت طبيب أو شيئاً من هذا القبيل؟
.شيئاً من هذا القبيل
.كان يقصد إذا كنت بحاجة للمساعدة فحسب
.أجل
.نحن نسيطر على الوضع. شكراً
.دمية جميلة
.هذا ما تظنه
،حسناً .ستتوجه 3 أميال إلى المخرج الأخير
ستذهب إلى الطريق 26 سيجعلك .تلتف حول المكان
.الطريق 26. حسناً - .شكراً لك، أيها الضابط -
.رجل ودميته
.أعتقد أننا فوتنا المنعطف
.لم نفوته .بريدج ووتر" أمامنا"
بريدج ووتر"؟" .طريق "ريدج" القديم
من أين أتيت بـ"بريدج ووتر"؟
حسناً، أتعلمين؟ .لقد فوتنا المنعطف
سأبقي عيني مفتوحة حتى .أشاهد المحيط الهادئ
إد)؟)
إد)؟) - .تمسكي، تمسكي -
.بحقك - ماذا حدث للتو؟ -
.سأفتح الغطاء وأكتشف
.حسناً، كن حذراً
.ها نحن
".مقبرة "ماريفيل
.تعجبني دميتكِ
.أشعر بالبرد
.لقد تعرضتِ لحادث للتو
حقاً؟
.آسف. الأسلاك تشابكت
.هذا سيفي بالغرض
عزيزي، هل أنت بخير؟
!(إد)
.أنا بخير
!أنا آسف جداً
حدث الأمر فجأة كأن شخصاً ما .سيطر على شاحنتي
.لم يكن لدي سيطرة هل أنت بخير؟
.أنا بخير
.(إنها الدمية، يا (إد
.إنها مرشدة للأرواح الأخرى
.ضعيها هنا
.أبتاه، كلما أسرعت كان أفضل
كن غير حكيم في عينيك
.اتقي الرب وانصرف عن الشر
،لعنة الرب في بيت الأشرار
.لكنه يبارك مسكن العدل
،بالتأكيد، إنه يستهزئ بالمستهزئين .لكنه يعطي نعمه إلى المتواضعين
يرث الحكماء المجد
.ولكن العار من نصيب الحمقى
.آمين
.نحن بحاجة إلى حاجز حماية آخر
.مقدساً
.أتفق معكِ
.المباركة لن تكفي
الزجاج الذي حصلنا عليه من ،كنيسة "ثالوث" قبل أن تهدم
أين هو؟
"تحذير لا تفتح"
دعنا نسامح هؤلاء الذين أخطئوا إلينا
ولا ترشدنا إلى الفتنة .ولكن نجنا من الشر
.آمين
هل نجح الأمر؟
.تم إحتواء الشر
غرفة آلـ(وارين) تحتوي على أكبر مجموعة" "من الأشياء المسكونة والملعونة بالعالم
،بسبب الشر المتطرف بداخلها" "يتم مباركتها أسبوعياً
بينما كل شيء يمتلك تاريخ فريد ومرعب" "إلا إن هناك شيء يجده آلـ(وارين) الأكثر شراً
أنابيل
"تعود للديار"
بعد عام
"القائد قادم أنظر إليه الآن"
"حساس جداً، مميز وجميل"
"القائد قادم ومعه شيئاً لك"
"ها قد أتى القائد كنغر"
.(حسناً، يا (جودي
.لقد رأيت للتو (ماري الين) تتوقف .اذهبي وأحضري أغراضك
...لكن ضعي حبوب الافطار أولاً في
.حسناً. لا بأس. سأفعل أنا ذلك
أبطال أم مخادعين؟ "'طرد الأرواح الشريرة يثير الجدل"
ما هذا؟
حسناً؟
.أنتِ بطلتي
نقود البيتزا على المنضدة والأرقام .على الهاتف
.ممتاز - .وسوف نعود مبكراً غداً -
.حسناً، خذا وقتكما، سنكون بخير أليس كذلك، يا (جودي)؟
.أجل
...إذاً، أنتِ سوف - .أحسن التصرف؟ أجل -
...وسوف تتذكرين الذهاب إلى
.الذهاب إلى الفراش في الوقت المحدد .بالتأكيد
...حسناً، لا تنسي - .أن أحظى بالمرح -
.أنا أعرف - .هذا أيضاً -
هل تدربتم على هذا يا رفاق أم ماذا؟
!(من الأرض لـ(جودي
ما الخطب؟
.لا شيء
.أنا بخير
حسناً، تفصلنا ساعات قليلة .على نهاية الأسبوع
سوف أذهب للسوق من أجل المؤن .خلال وقت فراغي
سأقلكِ بعدها، حسناً؟
.يبدو هذا رائعاً
!(إلى اللقاء، يا (جودي
.أتمنى لكِ يوماً جيداً
كيف لكِ أن لا تخبريني عن عمل آلـ(وارين)؟
ألا يفترض أن تكوني في صف الرياضيات؟
!(ماري الين)
أنا جليسة أطفال لدى آلـ(سميث) منذ أكثر من سنتين .ولم أخبرك قط بمهنتهم
ما هي مهنتهم؟
.إنهم أخصائي أقدام - .ليسوا مثلهم -
حسناً من الواضح، أنني سآتي إليك لاحقاً .لدينا مشروع الدراسات الأجتماعية الذي نحتاج أن نعمل عليه
.ليس لدينا أي مشاريع - حسناً، ولكن كيف سيعرفوا؟ -
.إنها وسيطة روحية
.إذاً، هما بطلان
أعتقد أنهما والدين مهتمان أن لا .يوجد تأثير سلبي حول أبنتهما
أي تأثير سلبي؟
لأنني في بعض الأحيان أبقى .في الخارج بعد حظر التجول
.بين كل الأشياء الأخرى
إذاً، كيف الحال داخل المنزل؟ هل به موسيقى مرعبة وخيوط عناكب؟
.كلا، إنه حي ممل
.داخل خزانتك أكثر رعباً
،أنتظري. عيد ميلاد من ولماذا لست مدعوة؟
عيد ميلاد (جودي) اقترب، لذا سنحتفل مبكراً
،أنتِ حقاً أروع جليسة أطفال أتعلمين هذا؟
.المجاملات لن تمنحكٍ شيئاً
ماذا عن التهديدات؟
هل لاحظتِ من هو موظف الدفع؟
.لن تفعلي ذلك
تعرفين ماذا يلقبونه، صحيح؟
ماذا؟
بوب) الشجاع"، كيف حالك؟)"
.(مرحباً، يا (دانيلا
.(مرحباً، يا (ماري الين - أهذا كل شيء؟ -
.أعتقد ذلك - .رائع -
،)هل تعيش بجانب آلـ(وارين أليس كذلك، (بوب)؟
.أجل، (ماري الين) ستجالس طفلتهم الليلة
.أجل، أسكن بالشارع المقابل لهم
هل رأيت أي شيء مخيف على الاطلاق هناك؟ مثل شبحاً، ربما؟
...(بوب)
(أسقطت السيدة (فيلي صفيحة من صلصة الطماطم في الممر الخامس
والأرض تبدو كمسرح جريمة .لذا، إذهب وأحضر الممسحة
سيداتي، هل كل شيء بخير؟ - .أجل، يا سيدي -
بوب) لا يسبب لكما الإزعاج، أليس كذلك؟)
.لا - .لا -
.أجل، سأتولى الأمر، شكراً يا أبي - .حسناً -
.سأفعل هذا لاحقاً
إذاً، ماذا رأيت؟
.(عند آلـ(وارين
.لاشيء
.حسابكما 3.50 دولار
لكن هل تعلم ماذا فعل آلـ(وارين)؟
...هناك إشاعات، أظن، لكن
.شائعات. يبدو هذا مثيراً
،هل كنت تعلم أنه يوجد إشاعة عنك يا (بوب)؟
حقاً؟ ما هي؟
...إنها عن الفتاة التي
.حسناً. يمكنكِ المجيء. توقفي
.آسف - .آسفة -
.هذا كله خطأي - .لا عليك -
...إذاً، ماذا
.إلى اللقاء يا (بوب)، شكراً - .إلى اللقاء -
.لقد نسيت البيض
.أعطني أياه
.إنها معجبة بك
.كان هناك حادثاً
.لا تلمسيها
.ستصبحين مهووسة
."بل "ممسوسة - .هذا ما قلته -
،على أي حال، إذا كنتِ خبيرة بهذا لما لا تخبرينا كيف نلتقط القمل من شبح؟
.لا يمكنك
إذاً، كيف أصبتِ بهم؟
!(أنتوني ريوس)
.لا تجعلني أحضر أختك
.أرجوكِ لا تفعلي
.إذاً اذهب من هنا. جميعكم. هيا
!هيا بنا، لنذهب
أنا آسفة لا يمكنني الذهاب إلى حفل .(عيد ميلادك، يا (جودي
أنت أيضاً لن تأتي؟
قال والداي أني لست مستعدة .لعملية الموت بعد
.إنه عيد ميلاد - .أنا آسفة -
منذ متى يحدث لكِ هذا؟ - .منذ أن قرأ الجميع المقالة هذا الأسبوع -
.أرجوكِ لا تخبري والداي
.لن أفعل .طالما أنت ستفعلين
.أنا لا أريدهم أن يقلقوا علي - .إنهم أبوين -
إنهم قلقون على كل شيء .إن كان يستدعي القلق أو لا يستدعي
.(ذكرى وفاة القس (مايكل موريسي
أمتأكدة أن التنمر هو الشيء الوحيد الذي يزعجك؟
.إنه لا يزعجني
.تعرفين ما أقصده
.وتذكري اتفاقنا. لا أسرار
.أعرف. ليس لدي أسرار
ماذا أشتريتِ من المتجر؟
.مفاجأة
.لقد قلت لا أسرار - .المفاجأة ليست سر -
ماذا تكون إذاً؟ - .مفاجأة -
"أتذكر معرفتي بك"
.ستسببين الفوضى
.مهلاً! أتركي بعضاً للكعكة
.كلا
.أظن أن هناك أحد عند الباب
أنا كنت أطرق على الباب، لما يقارب من .عشرة دقائق
كيف دخلتِ حتى؟
الباب الخلفي. هل هذا جرس روحي؟
ما هو الجرس الروحي؟
.إنه يخبرك إذا كان هناك أي أرواح
.إذاً، هذا واحد - .كلا -
.إنه مجرد جرس .أمي تجمع الأجراس
من أنتِ؟
.إنها (دانيلا)، وستغادر بعد تناول الكعك
!رائع
.أنا أحب الكعك
(إذاً، يا (جودي هل يحتفظ والديك بأي أغراض مخيفة؟
.لا
.يبقون كل شيء في غرفة مغلقة
حسناً، أيمكننا الذهاب إليها وإلقاء نظرة؟ - !لا -
.ليس من الجيد ذهاب أي أحد إليها
كيف ذلك؟
.إنه ليس وحسب
.انتظري
.تفضلي. هدية عيد ميلادك
ما هي؟ - .انظري بداخلها -
كيف لكِ حتى تحمل ثمنها؟ - .إنها قديمة عندي -
ولكن استخدمتها مرة واحدة فقط .لأني كسرت ذراعي عندما صعدت عليها لأول مرة
.أنتِ تمزحين
.إنها تبدو متزنة
.ستخرب الأرض
هل يمكننا أن نذهب حول الحي؟
...لا أظن - .فكرة رائعة -
اذهبوا أنتم يا رفاق وأنا سأراقب الكعكة .لأتأكد أنها لن تحترق
.حسناً. ولكن لا تطفلي أو تلمسي شيء لا تفعلي أي شيء. من فضلك؟
.إبقي في المطبخ، عديني - .أعدك -
"(آلـ(وارين" "مستشاران في السحر ودراسة الشياطين"
!خطر" "!لا تلمس أي شيء
.تباً
.أنا أستدعي الأرواح على الجانب الآخر .أرجوكم افتحوا الباب ودعوني أدخل
.اللعنة
.من فضلك لا تحكم علي
.آمين
"الكلب الأسود" "لوكا موري"
ماذا فعلتِ لتكوني بالداخل؟
،إذا كان هناك وجود روح بهذه الغرفة
.أرجوك أعطيني إشارة
.أي إشارة على الاطلاق
أبي؟
.هذا غباء
"تحذير! لا تفتح"
.اللعنة
.(هل أحرقت الكعكة؟ يا (دانيلا - .الجزء العلوي فقط -
ضعي عليه الكريمة وحسب .لن تعرف أبداً
كيف كان الحال مع الزلاجات؟ - .أحبتهم حتى وقعت في طريق العودة وخدشت ركبتها -
.أفضل من أن تكسر يديها
أين هي على أي حال؟ - .إنها بالخارج تطعم الدجاج -
هل لديهم دجاج؟
مرحباً. كيف هي ركبتك؟
.يبدو أن بنطالك يحتاج إلى بعض الغرز - .لا بأس -
.الحوادث تحدث
إذاً، هل خفت بعد؟
.خفت؟ ماذا؟ لا
من يقول أنهم خائفون؟
.الأطفال في صفي
.أنتوني ريوس) بدأ هذا. أكرهه)
انتظري. (توني ريوس) بدأ هذا؟
أتعرفينه؟
.أجل، إنه شقيقي
أنتوني ريوس) شقيقك؟)
.أجل، أنا أعرف .لا تحملي الكراهية تجاهي
.أنا لا أحبه أيضاً
.أتعلمين، لا يزال يبلل فراشه
لم تسمعي ذلك مني أو ربما .سمعتِ، لا يهمني
...مع ذلك، فحسب
.لا تعامليه بقسوة
.كان عاماً قاسياً
لقد خسرتِ أحداً ما، أليس كذلك؟
.أبي
هل أخبرتكِ (ماري الين)؟
.كلا
.عرفت فحسب
.التوصيل
هل يمكنني أن أطلب واحدة كبيرة، من فضلك؟
".العنوان 3506 شارع "وايمان
.ممتاز. شكراً لك
.آتية
.انتظر قليلاً
من الطارق؟
مرحباً؟
دانيلا)؟)
هل (أنابيل) هنا؟
من؟
هل يمكن أن تخرج (أنابيل) للعب؟
.أعتقد أنك قصدت المنزل الخطأ .لا يوجد (أنابيل) هنا
.بلى، إنها هنا
.إنها خلفك مباشرة
...الناس فحسب .يتصرفون بغرابة عندما يتعلق الأمر بالموت
لهذا السبب يضايقك الأطفال بالمدرسة .الأمر يخيفهم
،يعاملونه كأنه وباء لا يريدون أن يصابوا به .ومع ذلك كل شخص مصاب به
.لكن هناك شيء
.أعتدت التفكير أنه قاتل
.النهاية
.كإغلاق التلفاز
ثم عرفت بشأن والديكِ واكتشافتهما ...حول ما بعد الحياة وما شابه
.وأعطياني الأمل
.ربما الحياة تستمر بطريقة ما
...ربما
.أبي العزيز لا يزال موجود بمكان ما
أبي العزيز"؟"
.لقد كان شيئًا بيننا
"كان هو "أبي العزيز ."وكنت أنا "(دانيلا) العزيزة
.غباء
.لا يزال بالخارج، أنت تعلمين
أتعتقدين ذلك؟
.لقال والداي ذلك أيضاً
أين تذهبين؟
.سأعود سريعاً
أبي؟
دانيلا)؟)
!(دانيلا)
أين ذهبت؟
ماذا تفعلين؟
!دانيلا)، لا يفترض بكِ الذهاب إلى هناك)
ماذا تفعلين؟ - .أعتقد أني رأيت شيئاً -
ماذا رأيت؟
.انسي ذلك. لا يهم
جودي)؟)
.فيك يا رب أضع ثقتي
.لا تجعلني أبداً في حيرة
سلمني إلى برك .بعدلك نجني وأنفذني. أمل إلي أذنك وخلصني
!(مهلاً! يا (جودي
ما الذي يحدث؟ ما الخطب؟
ماذا يحدث؟
ماذا حدث؟
.لا شيء
...(جودي)
.لقد شعرت بالخوف فحسب - من ماذا؟ -
...أحياناً
.أرى أشيائاً
.مثلما ترى أمي
أتعنين، مثل أشباح؟
أين تريهم؟
.أينما ذهبت
...(جودي)
.الأشباح كانوا في الأساس بشراً ...وليس كل شخص تقابلينه سيء
.لذا ربما ليس كل الأشباح سيئين أيضاً
.(دانيلا)
.عليكِ رؤية هذا - ماذا؟ -
إنها القضية التي حقق فيها آلـ(وارين) عن هذه الفتاة ."التي تم ترهيبها من شيء ما يدعى "رجل الأرواح
.ها هي صورة للفتاة التي قُتلت
أتبدو مألوفة؟
.أعني، قد تكونا أنتما الاثنان أخوات
.إليك باقي الملف، إذا أردتِ إلقاء نظرة
.انظري إلى كل هذه الأغراض
.كم هي رائعة
،حسناً "هذا الملف عن "الكلب الأسود
الكلب الأسود"؟"
(كانت قضية حقق فيها آلـ(وارين ."عن كلب شيطاني استحوذ على رجل في "إنجلترا
.لقد أرعب هذه المدينة
استحوذ عليه من كلب شيطاني؟ ضباب؟" "كنيسة القديسة (ماري)، 4 جثث
ماذا بشأن العملات المعدنية على أعينهم؟
ماذا؟
.لا أعلم .لم أتعمق لهذا الحد
إعتادوا وضعهم على الموتى ليدفعوا .لـ"رجل الأرواح" ليأخذ أرواحهم للعالم السفلي
.كان هذا أجره
.حسناً، علينا الذهاب
.لا بأس. أحياناً أحب التطفل أيضاً
أتعلمين ما هذا، يا (جودي)؟
."أعتقد أنه يسمى "سوار الأسى
.يساعدك على التواصل مع أحبائك من الموتى
ما هذا؟ - .إنها قضية حقق فيها والداي مؤخراً -
.فستان الزفاف
.يطارد الناس
.ويجعل سلوكهم عنيف
أين الفستان الآن؟ - .أسفل الممر في غرفة القطع الأثرية -
.أعني، هناك توجد كل الأغراض
أليس كذلك، يا (جودي)؟
.هذا ما قلتيه مؤخراً
.أجل
،أبي يقول أن كل شيء هناك إما مسكون .أو ملعون، أو قد تم إستخدامه في ممارسة طقوس
ماذا عن الدمية التي هناك؟ .لأنني قرأت عن هذا الحديث الصحفي مع والدك
.لا
.لا تتكلمي عنها
لمَ لا؟
.إنها في الصندوق لسبب ما
.حسناً، يجب أن نذهب
.أتعجب ما هذا - !لا، (دانيلا)! انتظري -
"،أنا آمرك أيتها الروح القذرة"
"...أنتِ وجميع أتباعك"
"آمركم أن تطيعوني بالحرف"
.حسناً، انتهى العرض .لنفعل شيئاً آخر
.لنفعل شيئاً مناسباً
،بربكِ
ألا تريدين على الأقل سماع قصة الـ"ساموراي"؟
"الكلب الشيطاني" "إيسيكس"
ماذا عن هذه؟
.لا أتذكرها
كيف تلعبين؟
.لنكتشف
حسناً، تسحبين بطاقة وأياً كانت الصورة التي عليها هي الشيء الذي تحاولين إيجاده
عن طريق تحسس ما بداخل الصندوق
إذا كان الشيء الذي أخرجتيه يطابق الصورة .تحصلين على نقطة
.إبدئي أنتِ أولاً - .حسناً -
هل ستردين على هذا؟
.أجل
.معذرة، تابِعا أنتما اللعب يا رفاق
.حصلت على نقطة
.رائع
مرحباً؟
.(مرحباً، يا (ماري الين
مرحباً
،هل تتذكرين، في المتجر قالت (دانيلا) أنكِ جليسة أطفال هنا؟
.أجل - .أنا أيضاً -
.على أي حال، لهذا أنا هنا
بوب)، إنهم حقاً لا يريدون أن) .أستضيف فتية هنا
.لا، هذا ليس ما عنَيتُ .أنا لا أريد الدخول
...أنا فحسب
...أعني، أريد، ولكن
...حسناً
،علمت فحسب أنكِ ستكونين هنا وأردت فقط المجيء والتكلم معكٍ
.من دون أبي الأحمق أو مقاطعة أي شخص لنا
!"بوب) الشجاع)"
!لطيف
هل ستشاركان أنتما الاثنان في البيتزا؟
.يجب أن أحضر المال - .حسناً -
...هل أنتما الاثنان
.أتمنى ذلك
،عليك أن تقوم بإبهارها حسناً؟
إبهارها؟ - .أجل -
.فتية مثل (ماري الين)، يجب إبهارهم
.(تقصد "فتيات" مثل (ماري الين
وماذا قلت؟
.فتية
إذاً، كيف أبهرها؟
.هناك طريق واحدة لفعل ذلط
.الأمر واضح
."موسيقى الـ"روك أند رول
.تفضل. احتفظ بالباقي
.جميل
.شكراً، هذا يعني أنه يمكنكِ الأحتفاظ بهذه
.ناقصة شريحة واحدة
.أستمتعت بها في السيارة
."أراك لاحقاً، يا "شجاع
...كنت أود أن أدخلك، ولكن كما قلت
.بلى، لا عليك
،فكرت فقط بالمرور عليكِ وإلقاء التحية ...أعتقد، إذاً
.أنا ممتنة أنك فعلت
.أنا أيضاً
...(مهلاً، يا (بوب
لماذا يسمونك هكذا؟
حسناً، تعلمين أنني مدير المعدات لفريق كرة السلة؟
.أجل - .هذا هو السبب -
،لا يوجد سبب معين، أو قصة .أو شيء وراء الأمر
."إنه عندما يقول أحد، "مرحباً، أحتاج كرات ."فأرد عليهم، "الكرات موجودة معي
.سأبهركِ لاحقاً
.أقصد "أراكِ". سأراكِ لاحقاً
.سأذهب
.(إلى اللقاء، يا (بوب - .إلى اللقاء -
"،)حسناً، يا (كارولين"
حتى العراف لا يمكنه التنبؤ بالمكان الذي" ".(اخترناه لموعدك مع (دون
لأن من بوسعه أن يحلم بمكان رائع" "ولا يصدق كـ(لاس فيغاس، نيفادا)؟
".أجل، "رائع" هي الكلمة المناسبة للأمر"
،ستسافرون لعطلة إلى المدينة الرائعة (لاس فيغاس)" "،لتكونوا نزلاء في فندق (فلامينغو) المذهل
".(المكان المفضل على قطاع (فيغاس"
"...يا (دون) هذه مفاجأة صغيرة لك"
"هل يمكنك أن تضع يديك حولها؟"
ماري الين)؟)
دانيلا)؟)
.عيد ميلاد سعيد
.(عيد ميلاد سعيد، يا عزيزتي (جودي
.عيد ميلاد سعيد
.(حسناً، يا (جودي
مستعدة للنوم؟
.هذه من أجلكِ
ما هذه؟
.إنها دعوة لحفل عيد ميلادي
...لا أعتقد أن الكثير من الناس ستأتي
ولكن هل ستأتي؟
هل رأيتِ علام حصلت؟
.حصلت على دعوتي منذ أسابيع
إذاً، هل ستأتي؟
.لن أفوته
"حميتني من الأذى"
"جعلتني دافئاً"
ما هذا؟
"جعلتني دافئاً"
.يا إلهي
.ليس هو
.بلى إنه هو
"حميتني من الأذى"
"جعلتني دافئاً"
"جعلتني"
"دافئاً"
!(بوب) - أعطيتني الحياة -
"لا أحد سيعرف أبداً"
"جزء مني لا يمكن أن يتركني"
"سأتخلى عن أي شيء أملكه"
."بوب) الشجاع)"
"حتى أسترجعكِ ثانية"
كيف أبدو؟ أين جهاز الإستنشاق؟
.اللعنة، إنه في سيارتي ماذا يفترض أن أفعل؟
.ستكونين بخير. إنه (بوب) فحسب
"حتى ألمسك مرة أخرى"
!اللعنة
!تباً
!اللعنة
!لا
بوب)؟)
.لقد غادر
.آمل أنه عاد للمنزل ليتمرن
.حسناً. إذهبي للنوم
.(دانيلا) - .أجل، أجل -
.سأشعر بتحسن إذا سمحتِ لي أن أبقى
.بوسعي الأستيقاظ مبكراً
.(ليس علينا حتى إخبار (جودي - .لا. لا بأس. إذهبي للبيت -
...لكن
لكن ماذا؟
.شكراً لقدومك
.(أنا فعلاً أعتقد أنه قد ساعد (جودي
آسفة أنك لم تشاهدين أية خيوط عناكب .أو تسمعين أي موسيقى مخيفة
(حسناً، موسيقة (بوب .كانت على الأقل مخيفة
ولكن إذا جاء (بوب) طارقاً على الباب ،في وقت متأخر من الليل
.انسي من تكونين للحظة واتركيه يدخل
.اتصلي بي غداً وأخبريني عن التفاصيل
.لن يكون هناك تفاصيل تخبر
.اللعنة
كيف مات والدها؟
أنا لا أعرف إذا كانت هذه أفضل .قصة قبل النوم
.انظري من هما والداي
.أنا معتادة على هذا
،حسناً
الاختصار من القصة أنه مات .في حادث سيارة
...والقصة كاملة أن
.دانيلا) هي التي كانت تقود)
هل كان خطأها؟
.لا
هناك شخص واحد فقط يعتقد .أنه خطأها
.حسناً
.لنجرب هذا مرة أخرى
...إذا كان هناك وجود
أبي؟
!أنتِ الذي فعل هذا بي
!كل ذلك خطأك
!عودي إلى هنا
!أنتِ الذي فعل هذا بي
.لا، لا، لا. أرجوكِ
.أرجوكِ، لا، لا تذهبي
.لا تذهبي
.لا، تعالي هنا .تعالي هنا، لا. لا
.أنا آسف
"يوماً بعد يوم"
"تعالي إلى المنزل، يا عزيزتي أسرعي"
"أنا أعطيك حبي"
جودي)؟)
"لهذا السبب أخرجها من الخزانة؟"
".أجل، لابد أنه هو"
"هو لن يخرجها من الخزانة، أليس كذلك؟"
".أبقى هنا ولا تصدر صوت"
"ماذا يحدث؟"
ماذا يحدث؟
"أين قهوتي؟"
".صباح الخير"
"...لقد كنت تواجهين ظواهر خارقة"
صباح الخير" "أين قهوتي؟
".لحظة واحدة"
".لقد كان لديه عملات فضية في عينيه"
"لقد قالت الضوء يرشدك"
".لطريق أرض الموتى"
".أريد إيجاد أختي فحسب"
"ومتى رأته أول مرة؟"
".ليس كثيراً قبل أن يأخذها"
،لقد قالت أنها ستستيقظ" "...وتجده بغرفتها
".يراقبها وهي نائمة"
الليلة التي اختفت بها كلانا أستيقظ" ".على ضوضاء
".كقطعة نقدية تسقط على الأرض"
".طلبت مني أن أنتظر بغرفتها"
".لذا فعلت"
".لم ترجع أبداً"
ذهبت لأبحث عنها وأنتهى الحال بي" ".في رواق طويل
".ممتلئ بالتوابيت"
"...الليلة الماضية"
".أستيقظت على ضوضاء"
".قطعة نقدية أخرى تسقط"
"...كان الأمر يبدو وكأنه"
".كأنه ينادي عليّ"
"هل سبق ورأيت (رجل الأرواح)؟"
".إذا لم تدفع أجره، سيأخذ روحك"
.اللعنة! لا
!(جودي)! (جودي)
!(جودي)
!(جودي)! افتحي الباب، (جودي)
.تعجبني دمياتكِ
!(جودي)! (جودي)
!لنخرج من الخلف
.نحن محاصرتان
مرحباً؟ - حمداً لله. سيدة (وارين)؟ -
أمي؟ - (ماري الين)؟ (جودي)؟ -
هل كل شيء بخير؟ ماذا يحدث؟
.جودي) بخير)
هناك شيئاً ما يحدث في منزلك
.ولا أعتقد أن الذهاب للخارج آمن
.لا نعلم ماذا نفعل
أيمكنني التحدث لـ(أنابيل)؟
معذرة؟
.يجب أن تعطيها روحاً، يا عزيزتي
ماذا؟ - .روحاً. إنها تريد روحها -
.أعطيني روحها
.مهلاً! لا تفعلي
.أنا آسفة للغاية - ماذا تفعلين هنا؟ -
"
"ه
"هل
"هل ت
"هل تف
"هل تفت
"هل تفتق
"هل تفتقد
"هل تفتقدو
"هل تفتقدون
"هل تفتقدوني
"هل تفتقدوني؟
"هل تفتقدوني؟"
(أنابيل)
.الدمية. هي التي تفعل كل هذا
الدمية؟
.تريد روحاً
.أردت أن أراه ثانية فحسب
ماذا فعلتِ؟
.أردت أن أخبره أني آسفة
.أعرف أنه خطأي
...(دانيلا)
ماذا فعلتٍ؟
.أخرجتها
ماذا لمستِ أيضاً؟
.كل شيء
!اهربوا! هيا
!(ماري الين)
.إنه الربو .إنها تدخل في نوبة
.جهاز الإستنشاق في سيارتها
.سأحضره
!لا! دعيني أذهب أنا
!جودي)! اهربي)
!(ماري الين)
.خذي
هل أنتِ بخير؟
أين (دانيلا)؟ .لقد ذهبت ورائك
ماري الين)؟)
.جودي)؟ أنا هنا في الأعلى) - .(لا. إنها ليست (دانيلا -
.يوجد شيئاً ما يسيطر عليها أشعر به
ماذا نفعل؟ - .(يجب أن نعثر على (أنابيل -
.يجب أن نعيدها داخل الصندوق
أتعرفين أين هي؟
.لا
.تمهلي، يا (جودي)، لا تذهبي
.ليس كل الأشباح سيئين
أليس كذلك؟
.ليس كل الأشباح سيئين
ماذا قلتِ؟
.هيا بنا، لنذهب
.هيا بنا
.سأحضرها
،لا، لا !لا! توقفي
أين يحتفظ والديك بالمفتاح؟ - .أنا لا أعلم. إنه لم يُغلق قط -
.أعرف أين هو المفتاح
.سأحضره - .لا! لا تفعلي -
.سأحضره أنا
!(جودي)
.حصلت عليه
.أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك
.يا إلهي
،أعطنا خبزنا اليوم
.واغفر خطايانا
.كما نحن نغفر لمن اخطأ لنا
ماري ايلين)؟)
!اذهبي
.(دانيلا)
!دانيلا)، من فضلكِ)
!دانيلا)، توقفي)
!توقفي
"،أنا آمرك أيتها الروح القذرة"
"،أنتِ وجميع أتباعك"
".الآن أنتم تهاجمون خادماً للرب"
."آمرك أن تطعيني بالحرف" - !جودي)، اهربي) -
"...باسمه، سُتأخذ الثعابين"
".بيديه يزول الشر"
"،أنا آمرك أيتها الروح القذرة"
"،أنتِ وجميع أتباعك"
."أن تطعيني بالحرف" - ."لا" -
"...أنا خادم الرب"
"،أنا آمرك أيتها الروح القذرة"
"،أنتِ وجميع أتباعك"
".الآن أنتم تهاجمون خادماً للرب"
!(جودي)
!أحضري الدمية
!أغلقيه - !أحاول -
!أسرعي
.أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك
.ليأتي ملكوتك، لتكن مشيئتك
.على الأرض كما هي في السماء
!ادخليها
،أعطنا خبزنا اليوم
،وأغفر لنا خطايانا ،كما نفغر نحن لمن أخطأ لنا
،لا ترشدنا إلى الفتنة ...ولكن نجنا من الشر
.آمين
هل انتهى؟
.تم إحتواء الشر
بوب)؟)
هل أنتم بخير يا رفاق؟ - .أجل. نحن بخير -
هل أنت بخير؟ - !لا -
!كان هناك مستذئب في الخارج
أرأيت المستذئب؟
.أجل
.أنقذني منه
حقاً؟
.أجل
.نوعاً ما
.ربما يجب أن نتكلم عن هذا في مكان آخر
صباح الخير من طاقم عمل محطة "دبليو بي كي دبليو - بي في 6"
."في "هارتفورد"، "كونيتيكت
،"هذه "هارتفورد"، "كونتيكت ...أرض العادات المنتظمة
.والداي - .اللعنة! لا ينبغي عليكم استضافة الفتية هنا -
.(أعتقد أن هذا هو أقل مخاوفنا الآن، يا (بوب - أجل. يجدر بي الذهاب -
مهلا، حفل التخرج على وشك الاقتراب
...وأنا أود حقاً - .أجل، سأذهب -
معي؟
.أجل، إذا لم يقتلني آلـ(وارين) أولاً
.سنخبرهم بكل شيء
!أمي
!(جودي) ماذا تفعلين في هذا الوقت المبكر؟
...لا تغضبي
ماذا حدث لسيارتكِ؟
.ها نحن ذا
سنحظى بحفلنا الخاص، حسناً؟
ماذا؟ - هل يمكنك أن تخلع هذا من فضلك؟ -
.لن يكون الأمر هكذا، أعدك
،تعرفين، عاجلاً أم آجلاً ستجدين أشخاص يتفهمون
،)أما بالنسبة لـ(أنتوني .من الأفضل أن يأمل ألا ألتقي به مجدداً
.(إد)
.(عيد ميلاد سعيد، يا (جودي
.شكراً لكِ
.عيد ميلاد سعيد
.لقد تكلمت قليلاً مع أخي
.شكراً
.تفضلا
هل يمكن أن يدخل صديقي؟
.بالطبع
.مرحباً، شكراً لإستضافتنا - .مرحباً -
."بوب) الشجاع)"
.بلا مزاح
!(مرحباً، يا (جودي - !(عيد ميلاد سعيد، يا (جودي -
!عيد ميلاد سعيد - !عيد ميلاد سعيد -
.مرحباً، يا (جودي)، عيد ميلاد سعيد - .مرحباً بكم يا رفاق -
.واصلوا الدخول
.(عيد ميلاد سعيد، يا (جودي
أنتوني)؟) - .أنا آسف للغاية -
هل ما زلت مدعو؟
.بالطبع
دانيلا)؟)
.لدي شيئاً لكِ
لي؟
اكتشفتِ بالطريقة الصعبة أن هناك .شر في هذه الغرفة
لكن أتعلمين ما يعجبني بالفعل حول هذا الأمر؟
...كل الشر الذي يتواجد هنا
.يذكرني بكل الخير الموجود بالخارج
.(عزيزتي (دانيلا
هل أخبرتكِ (جودي) بهذا؟ - .لا. والدكِ من أخبرني -
.أخبرني أيضاً أنه يفتقدك
،وأن تتوقفي عن القسوة على نفسك .لأنه لم يكن خطأكِ
.شكراً لكِ
.أنا آسفة
.لا بأس
.أنتِ يافعة
،أتعلمين، عندما كنت في عمرك هربت في مرة مع صديقي لثلاثة أيام
.دون أن أخبر والداي
.أنا حررت شيطان
.لذا ليس نفس الأمر
.حسناً، صحيح
هل يعرف السيد (وارين) بشأن صديقك هذا؟
.كان هو صديقي
أيريد أحد سماع أغنية؟
!أجل
.حسناً
"(في ذكرى (لورين وارين" "1927 - 2019"
ترجمة "عبدالرحمن سامي"