ترجمة : أنغام مصرية http://angham-hd.blogspot.com
الـبـنـد قـيـــــــــة الـقـد يـمــــــــــة Vengeance One by One
آه من الكلب مارسيل ينتظر سيده
إنه سعيد .. ها؟ الكلب مرسيل
كم هو كلب جميل إنه اجمل كلب في العالم
نعم .. نعم
ـ هل انتى خائفة؟ ـ نعم.. مثلك
إهدئى يا غاليتي
نعم
دكتور؟ الشخص المصاب بحروق لم يكف عن الصراخ
سوف أأتى
بالتأكيد لم يعد لدينا مورفين تخدير
إن استمر على هذا الحال يجب ان تنويمه
هوَن عليك
لا تتحركى.. فلا جدوى من ذلك
أنت غير مكترث بزيارتى على ما يبدو
ـ لا يوجد هنا سوى مرضى ـ اعلم
مرضى شيوعيين و مرضى مخربين أيضا.. ها؟
هذه اول زيارة تفتيش تشمل مخادع المرضى
أيها القائد .. لقد وجدناه
ـ لقد قتل إثنان من رجالي ـ أنا غير مشارك فى السياسة
هذا ما يردده الخونة فى تلك الاوقات العصيبة
أنا لا اعمل بالسياسة
أنا أعالج المصابين
أن لم تتركه هنا سأخبر اللواء الدكتور مولير
سيد دانديو الحرب لم تنتهى بعد
إن لم تكن جراح.. هل تعلم ما الذى كان سيحدث؟
سأقبض عليك واسلمك للمخابرات الالمانية وسيتم إعدامك رميا بالرصاص
آه... نعم
منذ وقت طويل وانا أتتبعك ... من بعيد
لديك عائلة
...زوجة
...إبنة
... و لمصلحتهم
... راقب نفسك
لا .. لا
لا
اللعنة.. ها هم مرة أخرى
لا تتركهم يفعلوا هذا يا مولير
... سيد دانديو ما زال لديَ 125 عسكري مصاب يجب ترحيلهم
ولا اعرف الى اين او كيف وعلى اى حال مشكلتك قصه بين فرنسيين
ـ هل تبقى لديك بعض السلفوناميد ـ لا .. لم يبقى عندى شيئ اطلاقا
خلال شهر او شهرين ستصبحوا احرار
حينها ربما سيكون لديك البنيسيلين ... بينما انا
ـ سيعودوا بكل تأكيد ـ مؤكد
إذن.. ماذا حدث لمريض الرئة؟
أيهم؟
الذى فجر قطار باريس
أه.. نعم هذا الشخص .. بطل اخر لقد بدأو بتلطيخي هؤلاء.. الابطال
ضعه بالكهف المجاور للسخانات
ـ انه ليس في حالة تسمح بنقله ـ يمكن نقله
و إلا انتم لا تعلموا ماذا تريدون
إن عادوا سيأخذوه و يقتلوه
الكهف او الكفن تصرفوا بربكم
ـ ماذا هنالك؟ ـ هذا دانديو
إليك السلفوناميد.. والمورفين 18 أمبولة هذا كل ما استطعت ان أجده
ـ هذا أفضل من لا شيئ .. أشكرك ـ اراك فيما بعد يا موريس
قف
أوراقك
ممنوع التواجد بالخارج أثناء حظر التجول
هل معك تحقيق شخصية؟
معذرة .. سيدى الطبيب
ـ لقد كنت قلقة عليك جدا يا سيد جوليان ـ لم يكن هناك داعى يا سيدة جين .. لا داعى
ـ لم ينتظرونى على اى حال؟ ـ لا.. ولكنى اعددت لك الوجبة
أشكرك إذهبى للنوم الان
كيف الحال فى المستشفى؟
آوه .. الكلب مارسيل كم هو رائع هذا الكلب
...لقد أذاعوا فى الراديو ان الالمان فى نورماندي
يلقون بالامريكان فى البحر
ويقولون ايضا ان كتيبة داس رايش
تواصل زحفها من مونتوبان الى الجبهة في نورماندي
ـ ويقولون ايضا ...ـ ـ أمى انا مرهق
ـ هل ترغب فى شراب ـ نعم.. بكل ترحيب
ـ عندى نبيذ ابيض فقط ـ هذا جيد جدا
لا .. هل جننت؟
ـ لم اشاء ان اضع هذا هنا ـ ايهم رغبتي فى وضعه؟
هذا.. ذو الـ 6 مكرر
ـ انها على صواب ـ آه.. هى على صواب كى تربح انت
يجب ان تحتفظى بها لان لديه كل الدومينو ذو الـ 6
ـ و تستطيع صفهم كالطابور.. انظر لديك كل ما تريد ـ اوه اللعنة.. للمرة الثانية اليوم
ـ لا استطيع ان ارى شيئ ومعى النبيذ ـ انتظري يا سيدة دوبان
إنصت يا مارسيل، انتظر دقيقتين ليس وقت النباح ، لا داعى للذعر
ما هذا؟ فلورانس؟
ـ نعم ، انها كانت تستحم ـ تستحم؟ فى هذا التوقيت؟
ـ نعم ... ـ لديكم افكار
ـ منشفتي سقطت فى المياة ـ أنا قادمة يا عزيزتي
شكرا يا أمي
أنا قادمه
ـ إنتظريني يا كلارا ... ـ أنا سوف
لا تتحرك .. سأعود .. لديً ما أقوله لك
ـ كلارا ـ نعم ؟
أنا أحبك
حسنا؟ هل انتم قادمون؟ ـ نعم
نعم نحن قادمون
ـ بابا .. الصابون في عيني ـ انتظري يا صغيرتي .. انتظري
إقتربي ... يالا
لا .. لا انت لم اعد ارى انا الاخر
ـ لم افعل هذا عن عمد ـ أتمنى ذلك
ـ يالا يا عزيزتى .. أين ملابسك؟ ـ في غرفتي
ـ كيف هذا؟ هل نزلتي إلى هنا عارية؟ ـ بالطبع ... نعم
أنها مجنونة إبنتى مجنونة
ـ أين نظارتي؟ ـ أنتظري .. أنتظري .. جففي نفسك
ـ وانا لا احد اهتم بنظارتي و مضطر توليها بنفسي ـ سأتولى أمرها
ـ شكرا جزيلا .. سأعود الى فرانسوا اذهبى للنوم وٍسأحضر لآلقى تحية المساء .. فيما بعد
ـ هل تسمعهم ـ نعم .. لحسن الحظ التيار منقطع
الوقت متأخر .. يجب أن أغادر
ـ من النوبتجي الليلة؟ ـ لا أحد .. إنهم يعملون فوق طاقتهم .. و بإنتظارك
ـ هل لى أن أأخذ سيارتك؟ ـ بالتأكيد ... ـ طاب مسائك سيدتي
لقد أخبئت المصاب فى رئته في كهف السخانات
ـ لماذا ؟ ـ لقد عاد أفراد المليشيا
لقد عثروا على دروبي الابن
أخذوه
لم استطيع ان افعل شيئ
أنا خائف يا فرانسوا
إنهم خطرين .. تعلم ذلك
... انهم يدركون ان كل شيئ انتهى
لذا يزداد جنونهم
ـ هل تلقيت تهديدات منهم ؟ ـ نعم ... لا ... ليست هذه هى المشكلة
... تعرفني لقد تحدثوا معي عن عائلتي
أترى ؟ فماذا يمكنني ان افعل ؟
لقد ضيقوا خناقهم حولي ولم اعد استطيع الحركة
مساء الخير فرانسوا .. وانتى تعالي هنا ..احضريها ـ مساء الخير
ـ من الافضل أن لا يبقوا هنا ـ انا أدرك هذا جيدا
على اى حال سوف يزداد الامر سوء للنهاية سترى ذلك ...
نسيت ان اخبرك بوجود بعض السلفوناميد والمورفين لك فى الخلف
آه ... حسنا
إسمع ... إن شئت ... يمكننى أخذهم إلي المنزل الريفي فى الصباح
لا احد يمكنه العثور عليهم هناك
فى الصباح وقتما تكون انت بالمستشفى
لقد فكرت فى هذا لكنى لم أجرؤ على طلبه منك
أراك الثامنة صباحا كلما انجزنا هذا مبكرا سيكون أفضل
ـ متى ستجد وقت للنوم ؟ ـ حسنا .. سأحارب لانام
أولها سمكة وثانيها شجرة فاكهة
وكلها ملك فرنسي عظيم جدا
ـ فزورة لشيئ غير موجود ـ نعم .. شيئ موجود بكل تأكيد
الملك نوفيخه الاول
الملك فرنسوا الاول
ـ هذا هراء ـ لا .. هذه حقيقة
هيا يا أطفالي ... للاسف الوقت متأخر
سأقترض منكِ زوجتي أوكي ؟
ـ ستعيدها لي ؟ ـ في الصباح .. أعدك وأقسم
ـ تحياتى للكلب مارسيل ـ سيكون كل شيئ على ما يرام يا حبيبتي
ـ ليس لديً كبريت ـ لن تحتاجي اليه للنوم
غدا مبكرا سأرسلكم للمنزل الريفي
فلو , أمي , السيدة جان , وأنتِ
ـ لماذا ؟ ـ من الافضل
فرانسوا سيوصلكم بالسيارة
حقا ؟ بخصوص فلو وأمك ومدام جان موافقة أما أنا فلا
ـ بل نعم ـ بالتأكيد لا
ـ نعم ـ إسمعى .. لا تصعبي الامور يا كلارا
خلال عدة أيا ستحرر المدينة
وسأأتي لاحضاركم
وبمجرد أن أتمكن أعدك أن نذهب كلانا لقضاء رحلة طويلة
كالذي كنا سنفعلها لو لم يحدث كل هذا
وان كنتي لطيفة سأهبك طفل
ـ جوليان ... الطفل ... نفعله حالا الآن ؟ ـ أوكي
أنت ... لا تتحرك
... التراب يتصاعد من الحطام ...
طائر أورليا ... يجب أن يحلق كشبح جبان
المدينة غارقة في ظلام مرعب ... ... و أعمدة الكاتدرائية تمت إبادتها
ليتوقفوا عن التسائل ...
ـ لا تنتظروا مباركتى لقراركم بعدم المجئ ـ لا يا عزيزي
ماذا لم تم قصف المدينة بالقنابل ؟
فى سننا لم يعد للمجازفة أى معنى
ـ أراكم لاحقا ـ نراك لاحقا
لديً أم مستحيلة حقا
لم أطلب منها شيئ ابدا , والآن والامر مهم تصر ان تفعل ما برأسها
لماذا نحن فى مأمن في البيت الريفي ؟
لان .. يا غاليتي
ـ لديكِ نقود ؟ ـ لديً كل ما يفي
على حال تعرفي الجميع بالقرية فلا توجد مشكلة
لا مشاكل سيكون كل شيئ على ما يرام
توقف بعدها بقليل
فرانسوا .. اراك الليلة
أما أنتم ... سأراكم قريبا
ـ سأحضر لرؤيتكم بمجرد إستطاعتي ـ حسنا
ـ الي اللقاء ـ سلام
ـ إحتاطي ! ـ نعم .. نعم يا سيدي
هذا الايشارب لم يعد له إستعمال عندي و إبنتك بحاجة لستره
تشعر بالملل بدون كلارا ؟
بقيتي للاعتناء بي ؟
أتعرف كم من العمر أحببت والدك ؟
ثلاثون عاما
كلما فتحت باب ... ينتابني شعور أني سوف أراه
كان يحب القراءة أيضا
طريف ... أن رجل قصير نحيف
منحني إبن كبير مثلك
انها 11:30 يجب على فرانسوا ان يأخذ نوبتجيته الليلية
إتركه ينام قليلا ... نحن فى وئام
... نعم
نحن فى إنسجام
لكن ... لدينا المستشفي
علمت انك بالامس قضيت 8 ساعات متواصلة فى العمليات
نعم .. ولكن عندما اتعب أخشي أن أخطأ
لا لن ولا بأي وقت بهذه اليد .. تصنع المعجزات
ـ أتودين عمل قهوة من فضلك ؟ ـ بالتأكيد
مازلوا يتوافدون هذا يعنى قرب النهاية أيضا .. ها ؟
تحركوا و يجب ان تبقوا خلف المدرعات
وعلى المحاربين أن يقطعوا الطريق
ما هذا يا جماعة ؟ كحول البرقوق؟ أم الكمثري ؟
ـ بدون إسم يا سيدي ـ ربما إنه بترول
كل شيئ متوقع ـ يا جاريج
مريض باريس إن لم يتبول هذ المساء
نفحصه وغدا جراحه
أنظروا لهذا ... هذه هى الظاهرة
ومع ذلك خلال شهر سيصبح على ما يرام هذا المحارب
نعم يا سيدى تم إنقاذه وسيكون جاهر للجبهة
نظرا لتحمله الاصابه لا أظن 12 طلقة اخرى ستقضي عليه
إدخل .. ها هى الآنسه لانجورنييه كيف حال الآنسه لانجورنييه
كأس صغير ؟ لا ؟ فقط قليل ؟
لا .. شكرا سيدي ....
عيونها الصغيرة عليها علامات الارهاق ذهبت للنوم متأخره الانسة لانجورنييه ؟
مدام ليدوز أعتقد انها ستلد توأم
هذا جيد جدا إثنان يرحلان وإثنان يأتيان
... يا له من توازن إنها الطبيعة يا آنسه لانجورنييه
مع السلامة يا أنسه لانجورنييه
لديها مؤخرة صغيرة وجميله الآنسه لانجورنييه
ـ هل تمارس الجنس بتمكن ؟ ـ آوه .. نعم يا سيدي
لحسن الحظ لانها فيما يخص الاسعافات
ليست متمكنه الى هذا الحد
حسنا يا سادة , أشكركم لقد كنتم خير عون
أظن أن لديم ما تفعلوه الآن أراكم غدا
حسنا , ماذا تبقى لنا ؟
آه ... البتر ؟
ـ إن شئت .. سأتولاها ـ آه .. حسنا ... هذا يناسبني
أنت متفهم لقد مرت 5 أيام و 5 ليالي منذ أن رحلوا
... ولو كان هناك تليفون لكن بدون ... لم أعد أتمالك نفسي
لقد لاحظت هذا
أن رحلت الآن ستصل على الغداء
ـ وتعود حوالى الساعة الخامسة ـ تعتقد هذا ؟
ـ ألا تعتقد أنت ؟
نعم .. أنت محق سأذهب
الافضل أن أذهب
توقف .. تحقيق شخصيتك
مر
ماذا تفعلين هنا ؟
تعالى هنا
سيد فلورانت
إيفون
هل من أحد ؟
ـ لودفيج ـ نعم يا سيدي
حاول مرة اخرى الاتصال بغرفة العمليات
إستعلم عما ان كانوا سيأتوا من عدمه
! تمام يا فندم
يوما ما سأكون عجوزة ولن تدرك انك لم تنظر لى بما فيه الكفاية
كيف تجروئي على هذا الاتهام ؟ هذا غير حقيقي ... فأنا لا أفعل سوى هذا
أنت تختلس النظر لي .. تتجسس علىً وهذا شيئ آخر
قلت لكِ أن هذا ليس حقيقة
أنتى حقا فى غاية الانكار
لآني كثيرا ما أحرم نفسي من النوم طوال الليل لآمتع عينى برؤيتك نائمة
كاذب
ـ كاذب .. كيف ؟ ـ ليس طوال الليل
لا.. ليس طوال الليل إعذريني
وإن لم أعذرك ؟
مدام جان .. ألم تري زوجتى ؟
نعم صادفتها متوجهة الى المخزن
ما المشكلة ؟
ماذا حدث ؟
لا شيئ .. لا أدري
لا تودى مصارحتى ؟
ـ هل أذيت مشاعرك ؟ ـ لا
ماذا إذن ؟
... لا أدري إنتابنى شعور بالحزن فجأه
لماذا الحزن ؟
... لا أدري كنت خائفه
ـ خائفة من ماذا ؟ ـ لا أدري
لقد آلمني الاحساس
لكنه إنتهى
ـ إنتهى ؟ ـ نعم ... إنتهى
ربما لانى شربت أكثر من اللازم
او ربما لاني سعيدة بما يفوق إحتمالى
ربما هذا هو السبب .. لا ؟
ـ نعم ربما ـ هل تتفهمني
إنظري يا جوليان هذا هو الصيد
من غرفة قيادة العمليات فى مونتوبان يا سيدى
هل يجب أن أعطية رد ؟
لا رد
الكولونيل قُتل
ولا أحد يغطي ظهورنا من القيادة العامة
لا أحد سيعلم بالامر
يجب ان تلحق بالكتيبة فى بيرايجو
ومن هناك الى الجبهة فى نورماندي
في ما يخص القرية سنقول
أن المقاومة هاجمتنا
... و من الآن حتى نهاية الحرب
لقد عثرت على آلة عرض أفلام
ـ في ميونيخ لدىً مثلها ـ تعال ساعدني
إطفئ الانوار
والآن لدينا شاشة عرض رائغة
لا ترقص أبدا ؟
ـ لا أجيد الرقص ـ خسارة
معذرة
ـ ما رأيك ببعض الغزل ؟ ـ لا أجيد الغزل
أود أن لا يتوقفوا عن العزف
سيعزفوا طوال الليل
وستسمعيهم أيضا فى سريرك ... لذا
عليكى النوم ... يا هديتي الكبيرة ... إعطينى نظارتك
ماذا ؟
ألستِ بخير ؟
لستِ سعيدة ؟
لماذا هجرتك أمى ؟
إنها قصة طويلة
لانها تعرفت إلى رجل أخر
وكان جميل جدا .. فأحبته .. و رحلت معه
هذا كل ما يمكن قوله
... هذا ليس محزن لانها سعيدة جدا وأنا أيضا
... لاني حصلت عليكِ أنتِ
و كلارها أتحبي كلارا ؟
نعم .. كلارا أختي فى الواقع ... لديك إبنتان
تصبحي على خير يا كتكوتتى إخلدي للنوم
هل ستأتي كلارا لتلقي عليً تحية المساء ؟
ـ هل سبق لها أن النسيان ؟ ـ لا
قل لي يا أبي متى سيصرح لك بالمجيئ ثانية ؟
قريبا جدا ... أعدك
نامي الآن يا هديتي الكبيرة
ـ هل غازلوكِ ؟ ـ نعم
وماذل كان شعورك ؟
ـ كان لطيف جدا ـ آها
ـ حقا ؟ ـ نعم
هل أنت غيور ؟
صنبور غبي فى بلد حقير
حرب قذرة
ـ أفسح الطريق يا مخمور ـ تحت أمرك
! كفاكم تقاعس
المدرعات يجب حراستها
الفدائيين ربما يأتوا
ـ أنتما توجهوا للحراسة ـ أمرك سيدي القائد
! ها أنتم أخيرا
جائزة التوجيهات الدينية الآنسه بيزاك
على طالبات الصف الخامس/ألف التالية أسمائهن
الصعود إلينا
الآنسه دانديو ، ترتيب أول 7 مرات ومرشحة مرتين
الآنسه لانكوتو ترتيب أول مرتين ومرشحة مرة واحده
تأخرتكم لقد إنتهت حالا
متأسفة ... لكنى لم أتهاون فقد كنت متأهبه .. أليس كذلك ؟
وأنا لم أنام بالمستشفى كل ما فى الامر أن إطار السيارة هلك
حقا ؟
إنظري الى يدي مليئة بالشحم والتراب والاوساخ
وعندما بحثت عن القفازات لم أجدها مكانها لان والدتك أخذتها
... ـ لتقليم شجرة الورد أو ـ كفى يا جوليان حديث عن يديك وأنظر
ـ درجة الإمتياز ـ و الاولى فى التاريح
وفي التاريخ أيضا ؟ اوه أديب المسرح شيرانو دي بيرجيراك
ملهم طفولتى
! الامير يطلب مغفرة الرب
سأفتح قدمى وأنزع سيفى واستعد للوخز
أطبق أصابعى على المقبض أوجه ثم أصيب ... آآآه
ـ أسف أختى ـ تبدو سعيد حقا يا دكتور
نعم يا أخت إميلي فليس كل يوم إحتفال
... آه من الدكتور جوليان
هيرمان ... أسرع بالتجهيز للمغادرة
لقد استنفذتم وقت طويل جدا
أسرعوا ... أسرع من هذا
للامام ... أسرعوا
إملئوا تلك الجراكن بالماء
فريديريش إختفى يا سيدي القائد لقد كان هنا منذ لحظات
أحمق هل تود أن تموت ؟
! عودوا للمدرعة
لقد قُتل ... يوجد فدائيين هنا
القائد الاعلى يريدنا داخل المدرعات هذه أوامره
هذه أحد وحداتنا
إنهم راحلون حاول الاتصال بهم
إطلب منهم التوقف وأخبرهم
ـ أخبرهم أنهم يجب أن ينتظرونا ـ تحت أمرك
لودفيج ... أسرع سنغادر
المعبر منهار
! الفدائيين يحاصرونا تراجعوا .. وإغلقوا الباب
إحترس ! الشباك
إقبضوا على أحدهم حى لإستجوابه
! هنا من هذا الإتجاه
وجدنا أحدهم إنه فى مكان ما هنا
! هنا
سنقبض عليه
! من الجانب الآخر
ـ لقد مررنا هنا من قبل ـ إنه في هذا القبو
هيا نمر من هنا
فدائي أنت مقبوض عليك .. والآن إصعد فوق
القائد الاعلى يريد إستجوابك
تحرك ... أسرع
إلتفت إليً توجه للباب ... أسرع
أسرع ... أسرع
مازال هناك فدائيين
تخفوا
هدوء تام لا تطلقوا النار إلا بأوامري
هل من أحد ؟
فتشوا البيوت لوك .. تعال معي
هذا مثير للعجب حقا لم يشيروا لوجودهم على اى طريق
ـ لابد أنهم ما زالوا فى القلعة ـ إنظر يا ريس
إنه الدكتور دانديو
ماذا تفعل هنا ؟
هل أنت بخير ؟
نعم
وعائلتك ؟
فى المدينة لقد حضرت بعدها
لم أستطيع فعل شيئ رأيتهم ... فإختبأت
متى رحلوا ؟ هل كانوا كثيرين ؟
عشرة تقريبا
... أخذوا طريق الـ ـ ريس أحدهم مقتول هنا
لابد أنهم دافعوا عن أنفسهم
هل تود أن نوصلك معنا ؟
لا ... شكرا
ليس من المعقول البقاء هنا
وربما خطر ... فقد يعودوا
على كل حال كما تشاء
فى الغالب لن تبقى وحدك مدة طويلة
سأخبر جماعة الموريكوت
وجهوا المدافع تجاه المدخل ولا ترفعوا عيونكم عنها
! والاخرين توجهوا الى المنحدر الصخري
ـ أمسكتها ؟ إتبعني
ـ أربط الحبل هنا ـ أمرك سيدي القائد
! ولفجانج .. يجب أن تنزل أولا
جوليان
... الطفل
ألا تريد عمله حالا ؟
أن كان ولد نسميه دافيد
هناك فدائي بالحوش
! إلقي بقنبله
لقد وقعنا في كمين
الفدائيين يحاصرونا
أخشى أننا لن نجد مخرج من هذا
و رفاقنا إبتعدوا كثيرا
... لن
لن نرى ألمانيا مره آخرى
لم يعد يبقى لنا خيار سوى
... بيع جلودنا بأغلى ثمن ممكن
ـ من أجل القائد والشعب والوطن ! ـ يحيا هتلر
بعض الهجوم ... ... لراديو الاتحاد السوفيتي
... لا كلمة واحده عن المعاناة
... لا كلمة واحدة عن المهجرين
وانتم يا شعب نورماندي أبشروا ...
... وأنتم يا الآف الموتى الابرياء والمفقودين
وانتم أيضا يامن ستذوقوا فى الاسابيع القادمة بدوركم طعم فرحة التحرير
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
كان بإمكانها أن تخبرني ... لا ؟
ربما فضلت عدم قيادة السيارة ليلا ستكون هنا غدا صباحا
نحن الآن صباح الغد نحن نهارا
لا تكون أحمق الـ 5:30 صباحا ليست بعد وضح النهار
لا تتلاعب بالكلمات
أنت محق
... ـ أتدري فرانسوا ـ ماذا ؟
لم تطوي بعد مآسى ما عانى جسدها تصرفاتها لا تزال غير متوقعه ... أنت تدري هذا جيدا ؟
وكل شيئ ... تم بسرعة بيننا
وأخشى دوما أن يأتي يوم وترحل
ـ لاشيئ حقا يدوم .. كما يقال ـ بالطبع لا ... ولهذا تحبها
ماذا فعلتي ؟
فسحة كبيرها .. وبعدها توهت
ـ حقيقي ؟ ـ نعم .. حقيقي
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
لا تكن غاضب ... عندى لك مفاجأة تعال أنظر
ـ كوكو ـ ماذا تفعلي هنا ؟
ـ ليس لديكِ مدرسة ؟ ! ـ المدرسة إختفت
لقد صادروها للاجئين .. اللاجئين يملئون الشوارع ! صباح الخير يا أنت
ـ إنه لم يحتمل غيابك ـ لماذا ؟
وهذا ليس كل شيئ
ـ ما هذا ؟ ـ إنه مارسيل
ـ سميناه مارسيل ـ ومن أين آتى مارسيل ؟
كان وحيدا على قارعة الطريق
توقفت ونظرنا الى بعض ثم صعد
يوافقك ؟ هيا تعال يا مارسيل
! لقد وجدت مخرجا
البدروم يا سيدي القائد إنه مخرج الى القرية
! سيدي القائد فدائي
! فدائي
هناك ... بغرفة النوم
أبحثوها رأسا على عقب ! اسرعوا
إحترسوا ... غرفة أخرى
! لا يمكن أن يكون إختفى .. أنه لا يطير
إنه هنا إنه هنا بكل تأكيد
ـ إنه جوليان صديقي ـ مساء الخير
ـ تفضلي بالجلوس ـ لا .. لا شكرا .. لا تؤاخذني
حسنا .. يجب أن أتحدث بالتليفون
ـ أنا عطشانة جدا ـ ماذا تودي أن تشربي ؟
ـ كأس من الشمبانيا من فضلك ـ كأسين من فضلك
ـ ماذا تعمل ؟ ـ جَراح ... مثل فرانسوا
وأعيش خارج المدينة مثل فرانسوا
كل شيئ مثل فرانسوا ! وأنا لا أعرف فرنسوا جيدا .. أتدري
ـ أين بلدتك ؟ ـ فى الجنوب .. تحت
على اليمين عندما تخرجين من الولاية
إسمها .. لوكيرسي
لديً قلعة أيضا ليس تماما ولكن نوع من القلاع
أعيد صيانتها
...ـ عندما يكون لديً وقـ ـ حسنا
وأنتى ماذا تفعلين ؟
أنا ؟ لا شيئ
ـ لا شيئ على الاطلاق ؟ ـ لا
أحاول ... ولكن الامر ليس سهلا
شكرا
ـ هل أنتي غنية ؟ ـ لا
أعمل قليلا عندما لا يكون لديً مال
عندي صديق لديه مكتبه وأساعده
وقبل هذا كنت أصنع المجوهرات المقلدة لاحد مصممي الازياء
... ثم
لماذا ؟
أثرت إنتباهك ؟
ـ ماذا ؟ ـ لا أدري ... أنا
لماذا تنظر لي هكذا ؟
ـ أحبك ـ هل انت مجنون ؟
لا
... والآن
! ما زلت تحبني ... أليس كذلك
هل أنت أسعد الآن ؟
أم أن كل شيئ إنتهى ؟
بالنسبة لي إنتهى
ليس لانك جيد ... فلا علاقة لهذا
لقد كنت لطيف جيدا
... لكنى لا أحب الشخص
الذى استسلم له بسرعه ... ... لا أحب هذا
لا يد لك في هذا ... إنه أنا
إنه سوء تفاهم ... فتقبل أسفي؟
! هاى
هل عدت لبلدتك سلفا ؟
... كلارا
تدرين أن الاخبار سيئة وأعتقد أننا سنواجه الحرب
وماذا تنتظر أن يفعل هذا بي ؟
أتتزوجيني ؟
أين والتر ؟
إنه ليس هنا ! هذبوا تصرفكم قليلا
أتريد الهرب بملابس مدنية ؟
! هارب من المعركة
! حقير
كلاوس ... المساعدة
! كلاوس
هيا أسرع ... المخرج ليس بعيد
من هنا .. هنا
! نور من هذا ؟
المساعدة
! مياه .. مياه
! النجدة المياة ترتفع
وماذا فعلوا بالكلب
مارسيل الكلب مارسيل
لا شيئ
كلارا أخذته حتما فى سيارتها
هل تأتي للعشاء الليلة ؟
ماذا حدث ؟
... إن شئت يمكنـ
يمكننى تبديلي بالمستشفى
والبقاء معك عدة أيام
نعم .. إن شئت
كلارا ترحب بقدومك للبيت
... ـ جوليان ـ ماذا ؟
... لكن
ماذا بعد ؟
... أنا
لمشاهدة أحدث الافلام المترجمة حصريا وروائع السينما المصرية والعالمية شرفنا بزيارتك http://angham-hd.blogspot.com