# تـرجـمـة # خـالد جبـــوري
الإفتتان البوهيمي ‫
‫إنها 12 في "لندن"
و 7 صباحاً في "فيلادلفيا"
‫حول العالم إنه وقت النقل المباشر
‫(ويمبلي) يرحب بسعادته الملكية
أمير وأميرة "ويلز"
‫(دايفيد)، أنظر إلي
"لندن، 1970"
‫لقد أضعت واحدة ، (بيكي)
أنا لست من "باكستان"
‫العشاء جاهز
‫أنا لست جائعا، أمي
‫أين تذهب؟
‫- سأخرج مع الأصدقاء ‫- بنت؟
‫- أمي ‫- أنظر إلى نفسك
‫أعطي أمك قبلة
‫سوف أتأخر
‫أنت دائماً تتأخر
‫مرحباً أبي ‫كيف كان العمل؟
‫تخرج ثانية فاروق
‫إنها الجمعة، أبي
‫الجمعة ، (فاروق)
‫أي فرق سيكون عندما تكون في الخارج كل ليلة
‫لا تفكر بالمستقبل برأسك
‫أفكار جيدة، كلمات جيدة أفعال جيدة
‫ذلك مايحب أن يلهمك
‫أجل
‫وكيف سار الأمر معك؟
‫إنهم أفضل من الأسبوع الماضي
‫- إنهم فرقة جيدة ‫- نعم ، ليسوا سيئيين
‫نعم
‫ماذا أحضر لك؟
‫البيرة
‫شكراً
‫أراك، يا رفيق
‫(هامفي بون)
‫أنظر كل ما أقوله سيكون كبير
‫(هامفي بون)؟ ‫هل تمزح؟
‫لا تفعل، (تيم)
‫آسف يارفاق، لكننا
‫لانذهب لأي مكان بهذا
‫ماذا؟ حفلات الجامعة، الحانات؟
‫يجب أن أحاول
‫أنا فقط قلت له ‫"لا، لا تستطيع فعل ذلك"
‫أنت حرفيا لا تستطيع سماع أي شيء
‫يبدو سخيفاً
‫ولكن بعد ذلك كل شخص كان هناك مثل ‫فساتين طويلة ؟
‫إنه غريب
‫أنت بخير؟
‫آسف كنت أبحث عن الفرقة الموسيقية
‫هم عادة بالخلف
‫أعجبني معطفك
‫إنه من (بيبا)
‫هي تعمل هناك
‫شكراً
‫أعتقد أنهُ محق
‫ذلك هراء بالتأكيد، صحيح
‫كان هناك غرفة للتحسين، نعم
‫لدي أمور أفضل لعملها في ليلة السبت ‫من هذا
‫يمكن أن أعطيك أسماءهم
‫أنا مستمتع بالعرض
‫- شكرا يا رجل ‫- شكراً
‫بالحقيقة، كنت ألحق بكم لفترة
ا‫بتسم
‫منطقي لطالب كلية طب أسنان
‫وأنت طالب في الفلك، صحيح؟
‫- صحيح ‫- يمكنني رؤية أنك شخص ذكي
‫أجل إنه كذلك
‫أدرس التصميم هنا
‫- فعلا ‫- أجل
‫أنا أيضاً أكتب الأغاني
‫ربما تثير أهتمامكم
‫أنه أمر ممتع حقاً
‫تأخرنا خمس دقائق
‫المغني الرئيسي توقف للتو
‫حسناً تحتاجون لشخص جديد
‫أي أفكار؟
‫ماذا عني ؟
‫ليس بتلك الأسنان، ياصاح
‫ أنا أعرف ماذا أفعل
‫ لدي أحساس
‫ يجب أن أفعل ذلك بصورة صحيحة
‫ بصورة جيدة
‫ولدت بأربعة أسنان أضافية
‫المزيد من المساحة في فمي ‫يعني المزيد من المدى
‫سأفكر بعرضك
‫هل تعزف على الطبل؟
‫لا
‫عذراً ، شكراً
‫لقد وجدتني إذن
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫نوعاً ما أفضل هذه
‫تعتقدين أنها لديك بمقاسي؟
‫هذا قسم السيدات ‫لست واثقة تماماً
‫لم يكن هناك إشارة أو ما شابه
‫لا أعتقد أنه يهم كثيراً ‫ماذا عنك؟
‫ربما يعجبك هذا؟
‫لا يسمح لي بالتواجد هنا حتى؟
‫لا ليس حقاً
‫أمر واحد بعد
‫هل تسمح لي؟
‫لديك جفن فاتن
‫أحببت أسلوبك
‫أعتقد أن علينا كلنا خوض المخاطر
‫ماذا تعتقد؟
‫نخبكم ‫شكرا لك
‫مرحباً جميعاً
‫لدينا بضعة وجوه جديدة
‫هذا (جون ديكن)، عازف الطبل لدينا
‫والمغني الرئيسي لدينا
‫(فريدي بولسارو)
‫ذلك صحيح
‫و(روجر) بالطبع، العضو الأكبر بينهم
‫مرحباً (روجر)
‫مرحباً ‫كل الناس الجميلون
‫أين (تيم)؟
‫من هذا الباكستاني؟
‫مستعد (فريدي)؟
‫لنقم بذلك
أبقي نفسك حياً
‫لقد أخبرت نفسي ملايين المرات ‫لتلك المشاكل في طريقي
‫عقلك الذي ينمو بحكمة صغيرة ‫أفضل بقليل كل يوم
ولكني إذا ركبت ملايين الأنهر
‫- وعبرت ملايين الأميال - لا
‫- سأبقى من أينما بدأت - كلمات خاطئة
‫- خبز وزبد للإبتسامة - الكلمات خاطئة
بيع ملايين المرايا في اسواق طرق الأزقة
ولكني لا أرى وجهي في اي نافذه أي يوم
الآن يقولون الناس يخبروك
كُن نجماً
‫يخبروك فقط كُن راضياً
وأبقى في مكانك الصحيح حيث أنت
أبقي نفسك حياً
كل الناس أبقوا أنفسكم للعيش
‫تعلم الأغنية (فريدي)
‫لقد تأخرتم
‫هذا هراء
‫بعكس عقارب الساعة (جون)
‫كيف يكون؟ ‫شكرا (براين)
‫هل تريد تغييره ؟ ‫رجاء تفضل
‫لا لا ، أنتَ تقوم بعمل جيد
‫نحن محجزوين في كل حفلة ‫في "غلاسكو"
‫وأنا عالق وسط مجهول
‫أتناول فطيرة لحم
‫المشكلة هي، نحن لا نفكر بشكل كبير
‫ما الذي تفكر به (فريد)؟
‫ألبوم
‫لا يمكننا تحمل كلفة ألبوم
‫سنجد طريقة
‫كم تعتقد يمكننا أن نحصل عليه ‫مقابل هذه الشاحنة
‫هل تمزح؟
‫تلك أجور ثلاثة أشهر
‫وشاحنة جيدة جداً
‫لا تكن مثيرا جداً عزيزي
‫أنت تسجل ألبوم الليلة، لنذهب
‫ألا تعتقدون أن صوتي سيء؟
‫لا، إنه جيد
‫- هل يمكننا المحاولة ثانية؟ ‫- بالتأكيد، أجل
‫بالتأكيد، إنها نقودك
‫بديهياً
‫يبدو أفضل بكثير
‫يجب أن نختبره
‫حاول موازنته لليمين واليسار
‫الآن نهاية مركزة للأخير
‫وبعد ذلك فجره
‫أجل!
‫هذا جيد، رائع
‫هل يمكننا رفع الصوت أكثر
‫الأستوديو يفتح بالثامنة لدينا 30 دقيقة بعد
‫نعم
الصوت جيد الأن، صحيح؟
‫(هارفي) من الأولاد في الصندوق؟
‫فرقة طلاب يفعلون أشياء غريبة
‫ماذا عن العروض؟ ‫لديك البعض منها؟
‫كانوا هنا طوال الليل والصباح
‫يقولون أن اسمك الجديد "كوين"
‫كما في سموها الملكي
‫ولأنه رائع
‫لا يمكنني التفكير بأي شخص أكثر روعة مني
‫هذا السرير الأكثر عملية
لحن أغنية "‫Boheman Rhapsody"
‫هذا جميل
‫أعتقد أن لدي إمكانية
‫- يجب أن أذهب للعمل ‫- ببساطة غير مسموح لي
‫هل ستدعمني إن طردت من العمل؟
‫سأعتني بكِ دائماً
‫سوف أفعل ذلك
‫سأتأخر
‫كم أنت جميلة
‫عندما كنت بنت صغيرة
‫كنت أتجول في المنزل، وأختبئ
‫ولم يستطيعوا إيجادي
فتاة ذكية
‫رجاء أخبري والدك أنتي سررت برؤيته
‫عملت
‫إذن أشكريه على كعكة عيد الميلاد الجميلة
‫فعلت
‫إذن أخبريه أن ابنته امرأة ملحمية
‫(فريدي)، يمكنه قراءة الشفاه
‫(ماري)
‫لا يمكنني إخبارك كم انتظرت
‫حتى يقابل (فاروق) بنت جميلة مثلك
‫(فاروق)؟
‫(فاروق ) لم يخبرك أنهُ ولد في " زنجبار" ؟
‫- لا ‫-هو لم يفعل؟
- من "زنجبار" - ‫دقيقة واحدة
‫اعتقدت أن (فريدي) ولد في "لندن"
‫- صحيح في عمر 18 ‫- اخرسي
عائلتنا "بارسية" هي مجموعة عرقية دينية، ويمثلون جزء من الزردشتيين الذين يعيشون في شبه القارة الهندية
‫(ماري)
أمي، رجاءاً
‫ألق نظرة لهذهِ
‫أرجوك
‫- كلا توقفي ‫- أمي، لا حاجة لها لرؤيته
‫قبل ألف سنة
‫الأحزاب المختلفة من بلاد فارس
‫هربت من الاضطهاد الإسلامي
‫حقاً ‫هذا فظيع
‫لم غادرت " زنجبار"
‫نحن لم نغادر
‫هو صغير جداً
‫نحن خرجنا فقط بالحقائب على ظهورنا
‫كان ملاكما جيدا بالفعل
‫يجب أن يكون
‫خصومه ركزوا على أسنانه
‫دائماً يحاولون ضربهُ هناك
‫هدف مؤكد
‫إذن، كم كان عمره في هذهِ الصورة
‫أعتقد ثلاث أو أربع سنوات
‫حقاً؟ ‫ملاكمة في هذا العمر؟
‫جيد جداً
‫معجزة؟
‫لا تنظر للوراء
‫فقط للأمام
‫لذا الآن اسم العائلة ليس جيدا بالنسبة لك؟
‫إنه اسم مسرحي فحسب
‫لا ليس كذلك
‫غيرتهُ بشكل قانوني
‫حصلت على جواز سفر جديد وكل شيء
‫(كاش)، كم كان عمرك هنا؟
‫لا أعلم؟
‫كان قبل أن يذهب (فريدي) للمدرسة الداخلية
‫أرسلت (فاروق) بعيداً ‫لأجعله ولد جيد
‫كان المكان جامحا ومظلما
‫لكن ما نفع ذلك؟
‫أفكار جيدة، كلمات جيدة، أعمال جيدة
‫لن تصل لأي مكان
‫بالتظاهر أنك شخص لست عليه
‫من يريد الكعكة؟
‫الكعك دائماً جيد
‫مرحباً
‫فقط لحظة
‫(فريدي ميركوري)
‫مكالمة هاتفية
‫يشبه تماماً صوت ذلك
‫(فريدي)، أنت تدرس العلوم
‫الفلك، بالحقيقة
‫أبي تمنى لو استمريت في ذلك
‫- متى؟ ‫- هذا شاطر جداً
‫- إنه طبيب أسنان ‫- لم أكن طبيب أسنان أبدا
‫هذه الصورة أريد أن أرى
‫أنه طبيب أسنان
‫لقد فهمت
‫هذا شاطر فعلا
‫(كاش)
‫ماذا تفعلين لاحقاً؟
‫واجب منزلي
‫فقط أعمل محادثه
‫أي نوع من الموسيقى
‫إنه يسمع للأيام الماضية
‫إنه يسمع (ليتل ريتشارد)
‫- جيد جداً ‫- (ريتشارد)
‫وفرقته الأولى
‫لدي إعلان
‫واحد من رجال جماعة الفنانين والمراسلين
‫التابعون لمجموعة (إيمي) سمع تسجيلاتنا ‫"مجموعة إيمي المحدودة شركة إنجليزية لصناعة الموسيقى"
‫أعطى مدونتنا لـ(جون ريد)
‫وأعطاها لشخص يدعى (ألتون جون)
‫يا إلهي
‫سيد (ريد) يريد مقابلتنا
‫ومن المحتمل أن يدير أعمالنا
‫أنت تمزح
‫يا إلهي
- ‫أنت متأكد - ‫في الساعة 12
‫نعم في منتصف اليوم في الحانة ولا تثمل
‫هو قال ذلك
‫تبدو متوتراً (برين)
‫(جون) أنا بخير
‫أنت دائماً متميز
‫فقط كن رائعاً
(وانكر)
‫ثوب مبهرج
‫يجب أن أتركَ انطباعا عزيزي
‫تبدو كسحلية غاضبة
‫عملك الأفضل ‫مستقر جداً
‫الطيران بعيداً
‫هل يمكنني استعارته ‫للكنيسة يوم الأحد؟
‫إذن هذه هي (كوين)
‫وأنت أكيد (فريدي ميركوري)
‫لديكم موهبة
‫جميعا
‫لذا أخبرني
‫ماذا يجعل (كوين) مختلفة
‫عن كل نجوم الروك المزيفين ‫الذين أقابلهم؟
‫سأخبرك
‫نحن أربعة مكاننا ليس سوية
‫نعزف لأجل الآخرين
‫في مؤخرة الغرفة
‫واثقين تماما أنهم لا ينتمون أيضا
‫نحن ننتمي لهم
‫نحن عائلة
‫ولكن لا يوجد اثنان منا متشابهون
‫(بول)
‫(بول برينتر)
‫قابل (كوين)
‫الفرقة الجديدة لدينا
‫(بول) سيعمل معكم من يوم ليوم
‫تشرفت
‫إن كان يمكنني وضعكم على الراديو
‫ربما سيمكنني وضعكم على التلفاز
آمل ذلك
‫وبعد ذلك
‫وبعدها
‫إنه اكبر برنامج تلفزيوني
‫في البلد
‫لم يسمع به أحد من قبل حتى
‫أنظروا، أعجبني حماسكم
‫إن جرى الأمر بشكل جيد
‫لدي ترقية نحو اليابان
‫نريد المزيد
‫كل فرقة موسيقية تريد المزيد
‫كل فرقة موسيقية ليست (كوين)
‫استمع، افهم ‫أسرع
‫أنا أفهم ذلك ‫إنها سياسة قناة الـ "بي بي سي"
‫- لدينا منتج ‫- هذا هراء
‫أريدك أن توضحه للفرقة الموسيقية رجاء
‫- حسناً ، لنفعل ذلك ‫- (فريدي)، يارفاق
‫أنظروا، سيكون هناك عزف خلفي
‫توافق الشفاه سيكون مطلوبا
‫نحن نعرف كيف نعزف على أدواتنا
‫تريدني لتطابق الشفاه
‫لا نفهم لما لا يمكننا العزف بشكل مباشر
‫المستمعين لم يعرفوا الفرق
‫نحن سنعرف الفرق
‫هذه هي الـ "بي بي سي"
‫هكذا تحدث الأمور هنا، حسناً
‫لا تكن مصدر إزعاج
‫(فريدي) سيكون عظيما
‫فقط للحرص أن "كوين" تعرف ماتفعله
‫حسناً، ‫طريقة حدوث الأمر
‫سيعرفون أنه هراء
‫هذه هي الـ "بي بي سي"
‫أنا مرتاح
‫ستكون كذلك
‫أداء مثالي
إنه قاتل "كوين"
بارود، جلاتين
ديناميت مع شعاع الليزر
‫مضمونة لتضرب رأسك
أي وقت
‫رقم 2 ‫فقط على الخصر
‫آلة التصوير للأعلى
‫آلة التصوير 2
‫عندما يأكلون وجبتهم
أسقط القبعة أنها تريد أن
تلعب كالقطة
لحظات خارجة عن الأفعال
مؤقتا خارج الغاز
تماماً تقودك الى الوحشية
إنه الغناء لجميع الناس
‫أعرف أنهم يستمعون
‫أعرف أنني حدثت فعلاً
‫لم أستطع الأكتفاء حتى لو حاولت
‫أنا تماماً الشخص الذي قدر لي أن أكون ‫دائماً
‫أنا لا أخاف من أي شيء
‫المرة الوحيدة الأخرى التي أشعر بتلك الطريقة
‫عندما أكون معك
‫لا تتحركي
‫أنتِ حب حياتي
‫(فريدي)
‫في أي إصبع أضع هذا
‫إصبع الزواج
‫هل تتزوجينني؟
‫نعم؟
‫هل ستتركينه في الصندوق ؟
‫(فريدي) ، إنه جميل
‫أحببته
‫عديني، أنك لن تنزعيه أبدا
‫أنا أعدك
‫مهما حدث
‫أحبك (فريدي)
‫ستقوم بكثير من الأمور الرائعة
‫نحن سنقوم بأمور عظيمة
‫هاتفك معلق
‫- هذهِ (كريستل) ‫- (شارول)
‫(شاريل)
‫ذلك صحيح إنه خطئي
‫أين (لو)؟
‫إنه في الأسفل
‫تفضلوا بالدخول ‫ارتاحوا
‫لا مانع
‫مرحباً (ماري) ‫كيف حال والدك؟
‫إنه جيد جدا ‫شكراً
‫- جيد ‫- ماذا يحدث (براين)؟
‫إن أجبت على هاتفك ستعرف
‫هذا ليس وقت جيدا حقاً يارفاق
‫(جون ريد) اتصل اليوم
‫لديه جولة صغيرة لنا
‫ليست صغيرة (براين)
‫هو حجز لنا جولة في أمريكا
الألبوم نجح في "الولايات المتحدة"
‫أجل
‫نعم
‫نعم!
‫إنه يحدث
‫الآن من يريد أخذ جولة
"وسط غرب الولايات المتحدة الأمريكية"
‫أغنية ‫"Fat Bottom Girls"
‫نحبك "كليفلاند"
‫نحبك "هيوستن"
‫نحبك "دينفر" ‫نحن سعداء لوجودنا هنا
‫هل التجمع كبير؟
‫حسناً ، هم يبيعون التذاكر كل ليلة
‫أتمنى لو كنتِ هنا لرأيتي ذلك
‫هم يحبوننا حقاً
‫نحبك "بورتلاند"
‫لديه مؤخرة كبيرة أيضاً
‫نحبك "نيو اورلينز"
‫نحبك "أتلانتا"
‫يا رفاق انزلوا وألقوا التحية
‫نحبك "بيتسبرغ"
‫(روجر) ‫الآن أضرب
‫أنا بخير، فقط اشتقت لك
‫ماذا تفعلين؟
‫لا يمكنك الاستماع لأي أغنية بدوني
‫لا شيء مشوق مثل "أمريكا"
‫قل مرحباً للرفاق لأجلي
‫سأقول، أحبك
‫وداعاً (فريدي)، أحبك
‫مرحباً
‫- تأخرت ‫- حقاً
‫حجزنا لك مقعدا
‫- جميل ‫- حسناً
‫إذن ، نحن هنا جميعاً
‫(جيم)، هذا (راي فوستر)
‫(راي )، محامي الفرقة (جيم بيتش)
‫مرحبا
‫يجب أن تتوقف عن مناداته بذلك
‫هذا هو اسمه
‫لا، يجب أن نتوقف عن مناداته (جيم بيتش)
‫ذلك سخيف، بدون الحاجة للذكر ممل بشكل بغيض
‫(ميامي)
‫من الآن فصاعدا ‫أدعوك (ميامي بيتش)
‫الشمس تشرق دائماً خلفك، أليس كذلك؟
‫في شاطئ (ميامي)
‫صحيح
‫الآن وقد قبل الجميع اسمه
‫دعونا نبدأ، انظروا
‫نحتاج لشيء مميز فقط
‫المزيد من الأغاني
‫الناجحة مثل (كيلر كوين)
‫فقط أكبر
‫لا نصنع الألواح
‫لا يمكننا إعادة إنتاج (كيلر كوين) فحسب
‫لا
‫يمكننا عمل أفضل
‫إنها أوبرا
‫- أوبرا ‫- أوبرا
‫صدى جميل هنا
‫أترى، لا نريد تكرار أنفسنا
‫عزف التركيبة مراراً وتكراراً
‫التركيبة مضيعة كاملة للوقت
‫التركيبات تعمل
‫لنبقى مع التركيبات
‫أحب التركيبات
‫ندعو الألبوم
‫"ليلة في الأوبرا"
‫هل تدري أنه لا أحد يحب الأوبرا حقاً؟
‫أحب الأوبرا
‫- حقا ‫- نعم
‫لا تسيء الفهم عزيزي
إنها أسطوانة "روك آند رول"
‫مقياس الأوبرا
‫حدث مأساة إغريقية عظيمة
‫ذكاء (شكسبير)
‫الفرحة اللامعة للمسرح الموسيقي
- ‫التجربة الموسيقية ‫- نعم
‫بدلاً من أسطوانة أخرى
‫شيء للجميع
‫شيء
‫نعم
‫شيء سيجعل الناس يشعرون أنه ينتمي لهم
‫سنصنع الأغاني، سنعبر الحدود
‫نحن سنتحدث بلغات مختلفة إذا أردنا
‫ليس هناك غيتو موسيقي يحتوينا
‫- ذلك صحيح ‫- لا أحد يعرف ماتعنيه (كوينز)
‫لأنها لا تعني شيء واحد
‫ماذا تعتقد (جون)؟
‫أنا ...
‫أتفق مع الفرقة الموسيقية؟
‫بالطبع تعمل
‫ماذا عنك؟
‫(ميامي)
‫لصالح الفرقة الموسيقية
‫بالتأكيد أن رجلا
‫بذوقك الفريد
‫لا يخاف من بعض المخاطرة
‫رجاء لا تجعلني أندم على هذا
‫أنت جيد
‫"مزرعة روكفيلد 1975"
‫استديو التسجيل
‫حسناً ، بعيداً عن كل الضوضاء
‫حسنا، أعلم أنه ليس قريب
‫- (روجر)، أنت هنا ‫- حسناً
‫(فريدي) هذه غرفة كبيرة
‫(براين) أنت هنا
‫(جون)، أنت في الأسفل
و...
‫هذا كله لك (جون)
‫الغرف الصغيرة لا تبرد كثيراً
‫حسناً
‫هذا جيد فعلا
أغنية ‫"Love of My Life"
لقد حطمتي قلبي
والآن تركتني
حب حياتي ألا ترين
أعيديها، أعيديها
لا تأخذيها بعيداً عني
لأنكِ لا تعرفين
ماذا يعني لي
إنها جميلة
‫ما هو اسمها؟
‫"حب حياتي" ‫كتبتها لـ (ماري)
‫إن قلت ذلك
‫أنظر، لا تسيء فهمي
‫(ماري) تعرفني بطريقة ‫لن يعرفها أي شخصٍ آخر
‫أعرفك، (فريدي ميركوري)
‫ذلك ماتعتقده
‫لا، أنت لا تعرفني
‫أنت ترى فقط ما تريد رؤيته
‫نعمل سوية، هذا كل شيء
‫وضعت قلبي وروحي في هذه الأغنية
‫لا أحد يتحدث عنه
‫ولا تحبها أنت
‫لأنك تريد أغنيتك على الألبوم
‫- ليست سيئة (روجر) ‫- وما هي؟
"أنا مغرم بسيارتي"
‫ربما ليست قوية كفاية
‫ما الذي يعنيه أنها ليست قوية كفاية
‫تأخرت، ما الذي تغيبت عنه
‫مناقشة أغنية سيارة (روجر)
‫هل هي قوية كفاية؟
‫إذا كنت لوحدي هنا ‫أنا أعتذر
‫كيف تقول أغنيتك الجديدة إذن؟
‫تدعوني بالحلو
‫كأنني نوع من الجبن
‫إنه جيد
‫عندما أضع يداي على مسدسك الدهني
‫ذلك عميق جداً
‫إنه تعبير مجازي (براين)
‫إنه غريب قليلا فقط (روجر)
‫ما الذي تفعله تماما بتلك السيارة ؟
‫يا أولاد رجاءً
‫يمكننا كلنا قتل أحدنا الآخر
‫لكن من سيبقى لتسجيل الألبوم؟
‫بشكل إحصائي ‫معظم الفرق الموسيقية التي لا تباع تذاكرها
‫تميل للانفصال
‫لما تقول شيء كهذا؟
‫(روجر) هناك مكان واحد بهذه الغرفة
‫لملكة هيسترية
‫تعرف لما أنت غاضب (روجر)
‫لماذا؟
‫لأنك تعرف أن أغنيتك ليست قوية كفاية
‫- لا ‫- ذلك، ليس قوي كفاية؟
‫ماذا عن ذلك؟
‫ليس ماكنة صنع القهوة
‫تحفة فرقة كوين، ‫أغنية ‫"Bohemian Rhapsody"
وداعا جميعا
يجب أن أذهب...
يجب أن أترك كل شيء خلفي وأواجه الحقيقة
ماما
لا أريد الموت
أتمنى بعض الأحيان لو لم أولد على الإطلاق
‫ماذا بعد؟
‫ذاك جيد جدا
‫رائع، ‫أعجبتني
‫إضغط على الزر (فريدي)
‫أعلم، ‫أعرف أين مكانه
‫أعرف أين؟
‫جيد
‫هذا جيد
‫إعزفها كما كتبتها
‫أنا كتبت تلك الأغنية
‫كنت أمزح
‫هل أنت سعيد؟
‫أعتقد أنها جميلة
‫إنها مثالية تقريباً
‫تقريباً
‫أجل، أعطني المزيد من الحماس
‫أنا مستعد لذلك دائما (فريد)
‫ضع جسدك فيه
‫حسناً
‫أضع جسدي فيه، فهمت
‫ليس هكذا
‫لا، فهمت
‫حسناً، ‫المزيد من الحماس
‫سأعمل على ذلك
‫أنت مستعد (روي)؟
‫وبعدها هناك قسم الأوبرا
‫ستحبه
‫قسم الأوبرا؟
‫- أعلم، يبدو جنوني ‫- أحببته (فريد)
‫يمكن أن يكون خطأ
‫- يمكن أن يعمل ‫- أحببته
‫ماذا لدينا لنخسره
‫لا شيء
‫أن قلت ذلك
‫حسناً ، هيا بنا
‫كيف كان ذلك؟
‫- (فريدي )؟ ‫- أعلى
‫هل يمكنك أن تغني بصوت أعلى؟
‫لما سأغني أعلى، فقط الكلاب تسمعني؟
‫حاول
‫ملاحظة (فريدي)، آسف
‫هيا شغل الشريط
‫المحاولة 24، (فريد)
‫ما رأيك بذلك؟
‫أفضل؟ ‫أعلى؟
يا ‫إلهي ، كم "غاليليو" تريد؟
‫(فريدي) يريد عمل المزيد من المحاولات
‫هل لديك أي شريط متبقي حتى
‫أنا أعمل، الشريط متعب
‫لا يمكنه الاحتمال أكثر
‫أجل لا يمكننا تحمل تكلفة أكثر
‫نحن متأخرين 3 أسابيع عن الجدول
‫المحاولة 26
‫واحدة أكثر، واحدة أكثر
‫واحدة أكثر
‫ثانية
‫هيا شغل الشريط
‫من "غاليليو" هذا حتى؟
‫لا أشعر أن هناك هواء في صدري الآن
‫هل انتهينا؟ ‫ذلك هو
إنه يحبك
‫هذا هو
‫جميل، أحببته
‫يا إلهي
‫حسنا
‫أنا لست متأكدا
‫أن هذا هو الألبوم الذي وعدتم به
‫لم تتوقع أي ألبوم وعدناك به
‫إنه أفضل من أي ألبوم
‫وعدك به أي شخص
‫إنها تحفة فنية
‫إنه ألبوم جيد (راي)
‫أفضل تحفة فنية
إنه باهظ وأما بالنسبة لـ...
‫بالنسبة للبوهيمية
‫إفتتان
‫(إفتتان) ، ماهذه؟
‫قصيدة ملحمية، تستمر لوقت طويل
‫ست دقائق
‫ربما زوجتك تعتقد أن 6 دقائق طويلة
‫تعرف السبب؟
‫نحن سنطلقها كأغنية واحدة
‫ليس محتملاً، إن كانت أكثر من 3 دقائق
‫والمحطة الإذاعية لا تريد بثها
‫على أية حال
‫"سكاراموش"؟
‫"غاليليو"؟
‫وكل هذا العمل "بسم الله"
‫"اسم الله"؟
‫بسم الله
أجل
‫بسم الله
‫ما هذه الـ"بسم الله"؟
‫الشعر الحقيقي للمستمع
‫يفسد الغموض ‫إذا كان كل شيء واضحا
‫نادرا ما يدمر المبيعات
3 دقائق هي المعيار
‫(جون)
‫نحن بحاجة إلى الراديو
‫التنسيق 3 دقائق ‫يجب أن أتفق مع (راي)
في الحقيقة أفكر بالأغنية المنفردة "حب حياتي"
‫كلا
‫حسناً ماذا عن أغنية (جون)
‫"أنت أفضل أصدقائي"
‫"أوه، لقد جعلتني أحيا"
‫جذاب ، أقوى
‫ماذا عن "‫أنا واقع في غرام سيارتي"
‫أنت تمزح ‫يا إلهي
‫أحببتها
‫حسنا، ‫هذا النوع من الأغاني ...
‫يمكنها أن تصدح عالياً في سيارات المراهقين
‫وهم يهزون رؤوسهم
‫"الإفتتان البوهيمي" ‫لن تكون تلك الأغنية أبداً
‫إنه قرار الفرقة ‫"الإفتتان البوهيمي"
‫- هذا هو ‫- أنت أفضل أصدقائي
‫وهذه نقودي
مرحلة الـ "بو-راب"
‫أو سنرحل
"‫ماك آرثر بارك" ‫كان طولها سبع دقائق
‫لاقت نجاحاً كبيراً
‫أنطر أنا لا أجادل "البوهيمي"مهما كانت...
- القطعة الموسيقية - "إفتتان"
‫لكن من المستحيل أن تعرضها المحطة
‫لمدة 6 دقائق ...
‫تتألف من كلام فارغ!
"‫بسم الله"، ترهات! (أحمق، لا يدري ما يقول)
‫دفعت مقابل هذه الأسطوانة ‫لذلك أنا من يقول ما الذي يحصل!
‫هل لدينا أي منفذ قانوني في هذا؟
‫(راي)
‫لقد صنعت الجانب المظلم من القمر أليس كذلك؟
‫أجل
‫نعم، أنا بالتأكيد ‫أحب هذه الأسطوانة
‫من الناحية القانونية، لا
‫لا، لقد غلبك بالمقابل
‫إنه أمر مختلف في محكمة
‫الرأي العام بالطبع
‫اسم (راي فوستر) العملاق في صناعة الموسيقى
‫بالنسبة إلى اسم عادي
‫لنقل (كوين) في الجانب الاّخر
‫وخز في الأذن
سنختار "أنت أفضل صديق لي"
‫- انتهى ‫- كلا
‫نحن نعرف ما لدينا ‫حتى لو لم تفعل
يُطلق عليها "الإفتتان البوهيمي"
‫سوف تُعرف إلى الأبد ‫كالرجل الذي فقد "كوين"
‫فنانون مزاجيون، أليس كذلك؟
‫إنهم يدركون جيدا ‫أنهم مرتبطون بعقد
‫لكن من يعلم ‫ما الذي سيحصل
‫داخل العقل الغامض للفنان
‫ضع علامة على هذه الكلمات
‫إذا لم يكونوا حذرين
‫في نهاية المطاف
‫لن يعرف أحد ‫اسم "كوين"
‫يا إلهي!
‫يمكنك أن تأخذ ذلك ‫من عائداتنا!
‫- مخادع! ‫- مماطل!
‫يمكنك ابتلاع أقراصك الذهبية
‫لقد ارتكبت خطأ، (فوستر)!
‫لعين!
‫لن تملك أبداً ‫قرصا ذهبيا
‫لديك موهبة متوسطة!
‫وأعتقد أنني عملت مع (هندريكس)
‫في الأستوديو اليوم
‫المغني (فريدي ميركوري)
‫إذن ماذا لديك لتقدم لنا اليوم؟
‫هل ستقدم لنا القليل من أسطوانتك الجديدة؟
‫في الحقيقة لا يتوجب علي ذلك
الفاكهة المحرمة ‫لا تقم بِإغرائي
- "أنا واقع في غرام سيارتي" - الجانب الآخر
‫"الإفتتان البوهيمي"
‫لم أعرف أن (فريدي) عرف (كيني) جيدا
‫لن تقوم الـ "بي بي سي" بعرضها
‫وأنا كذلك
‫في الحقيقة لن يعرضها أي أحد على الراديو
‫إذن "إي أم آي" لن تقوم بنشرها
‫ما المشكلة في هذه الأغنية
‫لاشيء إطلاقا
‫إنها فقط تمتد لـ 6 دقائق
6 دقائق؟
‫يتوجب عليك أن تكون مجنونا لتعرضها
‫لابد من أنكم مجانين
‫- أنا أمنع ذلك بشكل إيجابي ‫- لنسمعها
‫سيداتي وسيداتي
‫حصرياً على راديو العاصمة
‫للمرة الأولى على الإطلاق
‫"الإفتتان البوهيمي"
"...متفق..."
‫"...إنها تستمر بتذكيرنا بزيبلن..." ‫"...متعرج ولا معنى له..."
‫"يستخدمون التأثيرات الآلية التي تشير إلى الأوبرا ‫بالطريقة"
"نفسها التي تستحضر موسيقى أفلام السمفونية السيئة"
‫"...للأسف، حتى مع وجود الأغنية فهي بعيدة..." ‫"مجله تايمز"
‫"...يجب أن تغرق هذه الأغنية في البحر ولا تذكر أي شخص..."
‫"...يدعون فرقة كوين بالتفكير بهذه الأغنية بجدية..."
‫"...هراءٌ ممل..."
‫"...لا تكاد توجد قصيدة ولحن على الإطلاق..." "‫ريکورد ميرور"
"...خيالية ويمكن حجزها..."
"...لائقة جداً..."
‫"أدنبرة 1976" أتعتقد أنك تستطيع رجمي والبصاق في وجهي
أتعتقد أنك تستطيع حبي ومن ثم تركي لأموت
يا حبيبي
لا تستطيع فعل هذا بي يا حبيبي
علي الخروج من هنا
علي الخروج من هنا حالاً
أجل
‫كم يحبونه؟
‫لا يكتفون منه
لا شيء يسترعي الاهتمام
‫أيَ أحد يمكنه أن يرى
إنه لا شيء يسترعي الإهتمام
لا شيء يسترعي الاهتمام بالنسبة لي
على أي حال فالرياح تهب
"ليفربول - المملكة المتحدة"
‫"طوكيو - ديترويت - بيرث"
‫"غلاسكو - مدينة نيويورك - لندن"
"سانتا مونيكا - بوسطن - أوساكا"
‫"شيكاغو - بيتسبيرغ - سيدني"
‫"ريـو"
‫(توم)، (جيري) هل تسمعانني؟
‫(فريدي) متى سأتمكن من رؤيتك؟
‫سأكون في المنزل قريباً عزيزتي
‫هل تستطيعين إيصال الهاتف إلى (روميو)
‫ليتسنى لي أن أقول له أنني أفتقده
‫هل تفتقدني؟
‫يا له من سؤال غبي
‫بالطبع أفتقدك
‫أحبك
‫ليلة سعيدة
‫صباح الخير أيها الرئيس
‫نظف هذه الفوضى ‫وتخلص من صديقك
‫ارتدي ملابسك
‫وفقا لـ(براين)
‫كان أكبر جمهور يشتري التذاكر في التاريخ
‫طوال الليلة
‫لم أكن أعرف ما إذا كانوا قد فهموا شيئا
‫كنت أقول
‫وثم
يا حب حياتي، لقد آذيتني
لقد كسرت فؤادي
والآن تتركني
يا حب حياتي ألا يمكنك أن ترى
أعده، أعده
لا تأخذه بعيداً عني
‫كانوا يغنون جميعا
‫الاّلاف منهم
‫يغنون لك
‫لأنه كان حقيقيا
‫(فريدي)، ما الخطب؟
‫هنالك خطب ما، منذ فترة
‫قُله
‫لقد كُنت أفكر فيه كثيراً
‫أعتقد إنني مِثْلِي
‫(فريدي) أنت شاذ
‫لقد عرفت منذ فترة
‫لكن لم أكن أريد الإقرار بذلك
‫هذا مضحك حقا، هذا ما أقوم دائمًا به
‫أنا أحبك لكن
‫أنا أحبك (ماري) لكنني أحتاج إلى مساحتي الخاصة
‫أنا أحبك (ماري) لكنني أحتاج إلى شخص اّخر
‫والاّن أنا أحبك لكنني
‫وهذا هو الأصعب
‫لأنه لم يكن خطأك حتى
‫كلا، لا تخلعيه
‫لا تخلعيه
‫لقد وعدتني إنك لن تخلعيه أبدا
‫ما الذي تريده مني؟
‫كل شيء تقريباً
‫أريدك في حياتي
‫لماذا؟
‫نحن نؤمن ببعضنا البعض
‫وهذا كل شيء
‫بالنسبة إلينا
‫ستكون حياتك صعبة جداً
"لندن، 1980"
‫ما الذي تعتقده؟
‫أكثر شذوذاً
‫ليس هذا يا عزيزي، المنزل
‫أليس مذهلاً؟
‫لقد انتقلت (ماري) بالفعل إلى المنزل المجاور
‫لتتمكن من زيارتي والقطط
‫ستكون لكل قطة غرفتها الخاصة
(‫دليلة) في جوار المطبخ ...
‫(ميكو) في الغرفة المجاورة
‫(تيفاني)، (أوسكار)،(روميو) جميعهم في الأعلى
‫غرفة (ليلي) ستكون أكبر من هذه، إنها المدللة
‫حسناً أنا غير متأكد
‫صدى واضح تماما بما فيه الكفاية
‫كنت أعرف إنك ستقدره
‫إبقى للعشاء
‫أي شيء تفضله
‫لا أستطيع، ‫الزوجة والأطفال أنت تعلم
‫بالطبع
‫حسناً، سنأكل على الأرض
‫إنها نظيفة بما فيه الكفاية
‫مرة أخرى (فريد)
‫- مرحباً ‫- (ماري)
‫- مرحباً ‫- مرحباً حبيبتي
‫مرحباً
‫أريدك ان تفعلي شيئاً من أجلي
‫لكن بدون أسئلة
‫(فريدي) ما الذي ستفعله هذه المرة؟
‫كلا, لقد أخبرتك ‫لا تستطيعين طرح الأسئلة
‫حسناً
‫أريدك أن تذهبي إلى شباك غرفتك
‫أنظري إلى الخارج
‫- هل ترينني؟ ‫- أجل
‫الاّن افعلي الشيء نفسه
‫أبقي ضوءك شغَّالا
‫تعالي لنحتسي شراباً
‫- الاّن؟ ‫- الاّن
‫الوقت متأخر (فريدي)
‫هيا
‫أرجوك
‫هل لديك شيء لتشربيه؟
‫أعتقد ذلك
‫أحضريه ‫أسكبي لنفسك شيئاً
‫أسكبي لنفسك شراباً يا عزيزتي
‫هل لديك شراب؟
‫أجل
‫بصحتك
‫نخبك، يا حبيبتي
‫نخبك (فريدي)
‫ليلة سعيدة
‫- مرحباً ‫- (بول)
‫(فريدي)؟
‫عزيزي، أريد إقامة حفلة
‫حسناً من تريد دعوته؟
‫الناس
‫أريدك أن تهز الشجرة الغريبة
‫وقم بدعوة أي شخص على سطح الأرض
‫الأقزام والعمالقة
‫السحرة ، رجال قبائل "الزولو" ،المهرجون
‫اّكلو النار
‫والقساوسة
‫سنحتاج إلى الاعتراف
‫املإيني، هلا فعلتِ، (تريكسي)؟
‫رائع، (فريد)! ‫لقد تفوقت على نفسك!
‫شكرا لك (جون) ‫أنا مسرور جدا لأنه أعجبك!
‫يقولون لايمكن للمال شراء السعادة، يا أعزائي!
‫لكنه يسمح لك بمنحها!
‫أراك و(بول) تتفقان بشكل جيد
‫إنه (تريكسي) الآن
‫لأنه دائمًا يخطط لشيء ما
‫لذا أخبرني، (روج)
‫ماهو أكثر جزء مثير في السيارة؟
‫حسنا، حسنا
‫جلالتك!
‫كلا، أنا لست جلالة الملك
‫نحن جلالته، عزيزي!
‫- نخبك! ‫- نخبك!
‫- شكرا لكم أحبائي ‫- (روج)
‫أين (ماري)؟
‫إنه ليس بالضبط مكانها، أليس كذلك (فريدي)؟
‫رائع، أليس كذلك؟
إذا قلت ذلك
‫إنكم تبدون متشابهون
‫ما الخطب فى ذلك، (براين)؟
‫من المفترض أن تكون ‫في فرقة روك ، (فريدي)
‫ليس سكان القرية
‫قد ترغب في التفكير في قص شعرك في أحد الأيام
‫مستحيل، لقد ولدت بهذا الشكل
‫هيا!
‫- لنرقص! ‫- أجل!
‫أنا لا أرقص (فريدي)
‫أحتاج إلى المزيد ‫من هذه
إنها حفلتي، ‫وأطالبك بالرقص!
‫يجب أن نذهب
‫بموجب مرسوم ملكي!
‫نحن سنذهب، في الواقع
‫يا إلهي! أنت ممل
‫إذا كنت أكثر مللاً ستكون كـ (ديزي)
‫ما الذي تشتكي بشأنه؟
‫حيوانك الأليف؟
‫وهو وفي
‫الولاء شيء مهم جداً ألا تعتقدين ذلك (دومينيك)؟
‫(فريد) كن حذراً
‫- لنذهب ‫- إلى أين تذهبان؟
‫المنزل
‫كانت مجرد مزحة
‫(فريدي)، في بعض الأحيان أنت وغد كلياً
‫- ليلة سعيدة ‫- (براين)
‫انس أمرهم
‫هيا! ضيوفك ينتظرون
‫إنهم جميعا يريدون قليلًا ‫منك في كؤوسهم
‫هيا
‫حسناً
‫أعزائي
‫لقد حان الوقت أخيرا
‫للحصول على
‫الوجه الأسوأ على الإطلاق
‫سيدي، أين مسحوق السير الخاص بي؟
‫إنها جميلة
‫إذهب واجلب لي الشراب
‫قد أكون أعمل لديك الليلة
‫لكن ضع يديك علي ‫مرة أخرى، وسوف أضربك
‫هل فهمت؟
‫أنا آسف للغاية
‫لم أقصد الإساءة إليك ‫أنا آسف
‫لن أفعل ذلك مرة أخرى ‫حسنا؟
‫دعني أحضر لك جعة
‫لا مانع لدي
‫هل يمكنك إخباري أين نحتفظ بهم؟
‫أنت وسيم جداً
‫أنا أحب الرجال في الزي الرسمي
‫وأنا أيضاً
‫إذن لقد تركك أصدقاؤك وحيدا
‫إنهم ليسوا أصدقائي
‫ليس حقا
‫مجرد إلهاء
‫من ماذا؟
‫ما بين اللحظات، على ما أظن
‫إنهم لا يُطاقون
‫جميعهم
‫الظلام الذي ظننت بأنك تركته خلفك يتسلل عائدا
‫أنا أعرف ماذا تقصد
‫حقاً؟
‫إذن ما الذي تفعله معهم؟
‫أقضيه مع أصدقاء حقيقيين
‫أنت تبدو وكأنه يمكنك الإستفادة من صديق
‫أنا معجب بك
‫أنا معجب بك أيضاً (فريدي)
‫تعال وابحث عني عندما تقرر أن تحب نفسك
‫هل أستطيع الحصول على اسمك على الأقل؟
‫إنه (جيم هاتون)
‫- ليلة سعيدة (جيم) ‫- ليلة سعيدة (فريدي)
‫أو يجب أن أقول صباح الخير؟
‫أريد قارب جديد
‫هذه المرة لي
‫ألم تقولي أننا سنراه؟
‫- لدي ساعة متبقية ‫- انتظر، ماذا عن هذه؟
‫لا، أعتقد أننا سنستمر في ذلك
‫إنه حجم جيد
‫تباًّ له
‫الجميع إلى منصة الطبول
‫- إلى منصة الطبول ‫- هيا بنا!
‫شكرًا لك، (كريستي) ‫لِإظهارك بعض الحماس
‫- الزوجات والجميع، (براين)؟ ‫- أنا؟
‫نعم فعلا! هيا يا (جون) كل واحد
‫- أنا لن أنتظر أكثر من ذلك ‫- لنذهب
‫استيقظ
‫- الصوت الجهير؟ ‫- لا ، لست بحاجة إليه
استيقظ
‫- هيا يا (روغ)، خذ وقتك ‫- حسناً
‫ما هذا؟
‫أتذكر آخر حفل لنا؟
‫كان الحشد يغنون أغانينا مرة أخرى
‫أعني، كان يصم الآذان ‫لكنه كان رائعاً
‫لقد أصبحوا ‫جزءًا من عرضنا
‫أريد أن أشجع ذلك ‫وبالتالي...
‫لدي فكرة لإشراكهم أكثر من ذلك بقليل
‫لنبدأ بهذا
‫إختم هذه النغمة
‫عبقري
‫شكرا لك (جون)
‫هيا
‫جيد
‫الآن، أريدك أن تصفق النغمة الثالثة
‫لا تسرع
‫(روج)، حافظ على هذا الوقت
‫كلا (برنتر)؟
‫من غير المعتاد رؤيتك بدون نسختك
‫إنها غير عادية رؤيتك تكون مشاكسا جدا
‫أنا كذلك عادة
‫لقد احتفظت بالوقت يا (روج) ‫حسناً
‫ماذا يحدث هنا؟
‫كنت لتعلم لو كنت هنا في الوقت المناسب
‫أنا مؤدي عزيزي لست قائد قطار سويسري
‫اّسف لتأخري
‫مرة أخرى
‫حسناً
‫الآن، من فضلك أخبرني
‫لماذا لا تعزف على أي من الأدوات؟
‫أنا أريد منح الجمهور ‫أغنية يمكن أن يؤديها
‫حسنا؟ ‫دعهم يكونوا جزءًا من الفرقة
‫إذا، ماذا بإمكانهم أن يفعلوا؟
‫تخيل
‫الآلاف من الناس
‫يقومون بذلك في انسجام تام
‫حسناً؟
‫ما هي الكلمات؟
أغنية
‫WE"
أغنية ‫WE W"
أغنية WE WI"
أغنية ‫WE WILL"
أغنية ‫WE WILL R"
أغنية ‫WE WILL RO"
أغنية ‫WE WILL ROCK"
أغنية ‫WE WILL ROCK Y"
أغنية ‫WE WILL ROCK YO"
أغنية "‫WE WILL ROCK YOU"
‫يا صديقي أنت فتى تسبب الكثير من الضجة
‫تلعب في الشارع وستكون رجلاً في أحد الأيام
‫لديك بعض الطين على وجهك
‫أنت عار كبير
‫تقوم بركل العلب في كل مكان
‫غنوا
‫- سنقوم بهز عالمك ‫- سنقوم بهز عالمك
‫يا صديقي أنت شاب صغير رجل عنيد
‫تصرخ في الشارع
‫ستسيطر على العالم يوماً ما
‫هنالك دماء على وجهك
‫أنت عار كبير
‫تلوح برايتك في كل مكان
‫- سنقوم بهز عالمك ‫- سنقوم بهز عالمك
غنوا
‫- سنقوم بهز عالمك ‫- سنقوم بهز عالمك
‫أجل
‫يا صديقي أنت رجل عجوز وفقير
‫تتوسل بعينيك
‫ستحصل على بعض السلام يوماً ما
‫لديك طين على وجهك، أنت عار كبير
‫من الأفضل أن يعيدك شخص ما إلى مكانك
‫هيا معي
‫- سنقوم بهز عالمك ‫- سنقوم بهز عالمك
‫أجل
‫حسنا! أشعر كأنني آخذ قضمة من تفاحة كبيرة!
‫من يريد أن يأخذ قضمة مني؟
‫حسناً ، رددوا معي الآن
‫لم أر أي شخص يتفاعل مع الحشد بهذا الشكل
‫أكبر من أي فرقة ‫ألا تظن ذلك
‫أعني، "كوين"
‫إلى متى يمكن أن يدوم ذلك؟
‫هل قال لك شيئاً ما؟
‫ليس بشكل واضح
‫لكن كان هناك بعض الاهتمام ‫من تسجيلات "سي بي أس"
‫حول صفقة منفردة
‫حسنا، هذا رقم كبير
‫هذا رقم بحجم (فريدي)
‫يجب أن تكون الشخص الذي يقترحها
‫أهلا ياجماعة، كيف تجري الأمور؟
‫- جيدة ‫- كل شيء على ما يرام
‫(جون)، شراب اّخر؟
‫كلا أنا بخير
‫ها هو المشروب الغازي آتٍ في الحال
‫- (فريدي) ‫- ها أنت ذا
‫يا إلهي! (فريدي)! ‫أنزلني!
‫لقد كنت بارعاً
‫آه، هذا فقط لأنني ‫كنت أعلم أنكِ كنت تشاهدين العرض
‫لقد إشتقت إليكِ
‫لدينا الكثير للحديث بشأنه به
‫شكراً لك
‫هذا هو صديقي، (ديفيد)
‫(ديفيد)، هذا (فريدي)
‫عرض رائع
‫شكرا لك
‫هذا كرم منك ‫أنا أقدر ذلك
‫شكرا جزيلا
‫أين خاتمك؟
‫لم أرد أن أسافر بشيء ذي قيمة عالية
(‫فريدي)، هناك بعض الناس هنا لرؤيتك
‫لقد وعدت أن ترحب بهم
‫هل فعلت؟
‫يجب أن نذهب
‫سأراك قريباً
‫أجل بالتأكيد
‫كان من دواعي سروري مقابلتك (ديفيد)
‫وأنت أيضاً
‫وأحسنت عملاً مرة أخرى
‫وأنت أيضاً
‫وداعاً
‫أشكركم على حضوركم كل الطريق الطويل
‫وداعاً
‫ولديك مقابلة "أم تي في"
‫والطائرة إلى "هيوستن" لعودة خاصة
‫إلى هنا يوم الجمعة
‫استمع لي الآن
‫هل تعرف من باع
%4 من جميع التسجيلات ‫التي تم شراؤها العام الماضي؟
‫في جميع أنحاء العالم؟
‫(مايكل جاكسون)
‫ليس (جاكسون 5)
‫(مايكل جاكسون)
‫وأعتقد أن بإمكانك أن تفعل ما هو أفضل
‫في الواقع، لقد تلقيت عرضًا ‫من تسجيلات "سي بي أس"
‫إنها الكثير من الأموال ‫لك (فريد)
‫وأعتقد يجب أن تفكر في ذلك
‫هل تطلب مني تفريق الفرقة؟
‫أنا فقط أشير إلى ما ‫ينتظرك إذا ذهبت منفردا
‫نهاية لإحباطك
‫إحباطي؟
‫(بول)؟
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه يا (جون)
‫ربما أسأت فهمك
‫أجل سيدي
‫قف بجانب الطريق
‫أوقف السيارة
‫- أخرج الآن! ‫- ماذا بحق الجحيم؟
‫أخرج من هذه السيارة ‫أنت مطرود
‫ما الذي تتحدث عنه، مطرود؟
‫قلت أخرج
‫- (فريدي)، أنت منتشٍ! ‫- لقد قلت أخرج!
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫إلى الخارج! أو سأقتلك!
أخرج أيها الخائن
‫أنت لا تفكر بوضوح
‫أخرج من سيارتي الاّن
‫أخرج!
‫أخرج من سيارتي الاّن
‫أنت تفصل الثعبان الخاطئ، (فريدي)
‫سوف تندم على ذلك
‫أخرج من هنا
‫قُد!
‫بحق الجحيم؟ تحرك
‫سأقوم بدهسك!
‫تحرك!
‫هل تعلم أي شيء عن هذا؟
‫لقد حذرته بشأن ذلك
‫الطمع
‫حاول تفريق عائلتي
‫يمكننا إدارة الفرقة
‫نحن لا نحتاجه
‫ماذا تعرف عن ما أحتاجه؟
‫إعلامك كإنك لا...
‫تتمكن من شيء
‫صبي كاثوليكي كويري ‫من "بلفاست"
‫أنت تعلم...
‫أعتقد أن والدي ‫كان ليفضل أن يراني ميتا
‫على أن يتركني على ما أنا عليه
‫سوف أعتني بك الآن، (فريدي)
‫إذا ما سمحت لي
‫"ما الذي يخفيه فريدي؟"
‫"فريدي في خطر"
‫ماذا تقرأ؟
‫لعبة الكريكيت
‫نحن فرقة موسيقى "الروك أند رول"
‫نحن لا نعزف الديسكو
‫- إنه ليس ديسكو ‫- ما هو إذن؟
‫إنه "كوين"
‫آسف يا أصدقائي!
‫أضعت الطريق
‫لقد طردت (ريد) دون التشاور معنا!
‫أنت لا تتخذ قرارات بشأن الفرقة
‫على رسلك
‫حسنًا ، أنا آسف بشدة
‫انتهى الأمر
‫علاوة على ذلك
‫(ميامي) سوف يدير أعمالنا
‫أليس كذلك يا عزيزي؟
‫سأفكر في الأمر
‫- كلا! ‫- هل أنت منتشٍ مجدداً
‫عمل رائع (كولومبو)
‫تحتاج إلى التأني، (فريد)
‫لا تكن كالخنزير البري ‫أنا هُنا ألست كذلك؟
‫هل أنت هُنا؟
‫لا أهتم إذا كنت تعاني
‫ما دمت تستطيع الغناء
‫كلا، (جون) ‫أنا لا أريد العزف
‫إذن أنا لها
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لقد تعبت من الأناشيد اللعينة
‫أريد الطاقة التي في النوادي
‫الأجساد
‫- أريد أن أجعل الناس يتحركون ‫- هل تقصد الديسكو؟
‫لما لا؟
‫لما لا تغرب من هنا ‫هذه قرارات الفرقة
‫الطبول
‫- إذا قلت ذلك ‫- إنها ليست نحن
‫- نحن؟ ‫- إنها ليست "كوين"
‫"كوين"هي ما أقوله!
‫حسنا ، يمكنك اللعب ‫على طبولك اللعينة
‫(فريد)
‫حسنا، دعونا نرى الملاكم الذي أنت عليه حقا!
‫(روجر)، إهدأ!
‫إهدأ
‫حسناً (محمد علي)
‫هذا
‫إنه رائع بالفعل
‫هل كتبت ذلك؟
‫هذا رائع حقاً
‫أجل سيكون
‫إذا كان بإمكانكم أن تصمتوا وتعزفوا
‫- هو بدأ ذلك ‫- أصمت!
ستيف يمشي بحذر في الشارع
عند حافة الطريق نحو الأسفل
لا يوجد هنالكَ صوت سوى صوت رجليه
الأسلحة الرشاشة جاهزة
هل أنت مستعد
هل أنت مستعد لهذا؟
هل أنت معلق على حافة مقعدك؟
خارج الباب الرصاص يتطاير
‫حسنا، سأفعل ذلك
إلى صوت الفوز
‫سأفعلها
‫ارتجل فقط وقدم ما لديك
‫أستطيع فعلها
ستيف يمشي بحذر في الشارع
عند حافة الطريق نحو الأسفل
لا يوجد هنالكَ صوت سوى صوت رجليه
الأسلحة الرشاشة جاهزة
هل أنت مستعد، هل أنت مستعد لذلك؟
هل أنت معلق على حافة مقعدك؟
خارج الباب الرصاص يتطاير
يتطاير
نحو صوت الفوز، أجل
شخصٌ آخر واجه الرمال
وشخصٌ آخر قد ذهب، شخصٌ آخر قد ذهب
شخصٌ آخر واجه الرمال
‫تلك فكرة جيدة
‫وستضاعفها في القمة
كيف تظن بأنني سامضي قدماً
من دونك عندما تذهب؟
لقد سلبتني كل شيءٍ أملكه
‫وتركتني بمفردي
هل أنت سعيد، هل أنت راضٍ؟
إلى متى يمكنك الصمود بوجه الحرارة؟
خارج الباب الرصاص يتطاير
نحو صوت الفوز، أجل
‫(فريدي)!
‫(فريدي)! (فريدي)! ‫بصفتك قائد "كوين"
‫هل تشعر بالمسؤولية عن نجاح الفرقة؟
‫أنا لست قائد "كوين" ‫أنا فقط المغني الرئيسي
‫(فريدي)! ‫سؤال لـ(فريدي)
‫هل شككت يوماً بموهبتك؟
‫كلا، هذا سؤال غبي
‫- على مهلك (فريد) ‫- التالي؟
‫(فريدي)، أسنانك
‫لما لا تقوم بإصلاح أسنانك؟
‫أنا أعيش في بريطانيا ‫أنا لا أريد أن أبرز
‫التالي
‫لماذا لا يتم إصلاح سلوكياتك؟
‫هذا سؤال سخيف لتسأله لأي كان
‫هذا سؤال سخيف
في أغنيتك "الحياة حقيقية"
‫ماذا قصدت بقولك
‫"الحب هو عجلة الروليت"؟
‫هل تعني ذلك ‫كلما زاد عدد الشركاء لديك
‫كان لديك المزيد من الفرص
‫للتعاقد على شيء ما؟
‫ماذا؟
‫لا أعلم لم أحسم أمري بعد ‫
‫لكنه يعني شيئًا آخر (فريدي)
‫قد يكون هذا سؤالًا أفضل لـ(روج)
‫أنظر
‫(فريدي)، فيما يتعلق ‫بحياتك الخاصة
‫هناك الكثير من الصور ‫لك في الصحف الشعبية
‫تبدو في حالة سكر أو مريض
‫أي واحد أنت، مريض أم ثمل؟
‫كان لدي نزلة برد الأسبوع الماضي ‫إذا كان أي شخص يهتم؟
‫بقدر ما نحب للإجابة ‫أسئلة حول نزلات البرد
‫أود أن أتكلم حول الألبوم
‫إذا كان لدى أي شخص أي أسئلة ‫عن الموسيقى؟
‫(فريدي)! ( فريدي)! ‫(فريدي)!
‫(فريدي)! (فريدي)! ‫والداك
‫إنهما من المحافظين الزرادشتيين
‫أتساءل، ماهو رد فعلهما حول شخصيتك العامة؟
‫هل هذه الموسيقى
‫توفي والدي في حطام النار
‫أنا أعرف أن هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك؟
‫أنا فقط أريد أن أعرف ما إذا كانا فخورين بك
‫هل والداك فخوران بك؟
‫هل هذا ما كانا يأملانه من أجلك؟
‫آمل ذلك
‫بالتأكيد لا أعتقد ذلك
‫هل هُناك أي شخص يريد التحدث عن الألبوم؟
‫(فريدي)! (فريدي)! (فريدي)!
‫هل يمكن أن تجيب ‫أسئلتي من فضلك؟
‫من الأفضل أن تكون جيدة
‫إخرس!
‫(فريدي)، هل يمكن أن تخبرنا عن الشائعات
‫بخصوص نشاطك الجنسي
‫ماذا عن الشائعات
‫حول ضعف نشاطك الجنسي؟
‫أنا مجرد فاجر موسيقي، يا عزيزتي
‫هل يمكنك الاجابة على السؤال؟
‫ما هو اسمك، عزيزتي؟
‫(شيلي ستيرن)
‫- (شيلي) ‫- أجل
‫ذلك الشيء بين ساقيكِ، هل هو يعض؟
‫هل يمكنك الإجابة على السؤال، رجاءًا؟
‫نحن هنا كمجاملة لك
‫تعلم، يوجد أربعة أشخاص منا هنا
‫مما أنت خائف، (فريدي)؟
‫ما الذي تريديه؟
‫ما هي الحقيقة؟
‫هل يمكنك أن تكون صادقاً ولو لمرة؟
‫لما تكذب بخصوص والديك، (فريدي)؟
‫أنا لا أكذب بخصوص أي شيء، أنا فقط...
‫معجبوك يستحقون معرفة الحقيقة ‫(فريدي)
‫هل يمكنك الإجابة على السؤال، رجاءًا؟
‫هذا شأني أنا
‫كلا، أنت شخص مشهور
‫مما أنت خائف، (فريدي)؟
‫- والداك؟ ‫- هل يمكنك اخبارنا؟
‫- عن... ‫- نشاطك الجنسي
‫ماذا؟ لماذا؟ لماذا؟...
‫هل يمكنك أن تكون صادقاً؟
‫التعاقد على شيء ما
‫معجبوك يستحقون معرفة الحقيقة
‫قرّاؤنا يودون أن يعلموا
‫ما الذي يريد أن يعرفه قرّاؤكم؟ ‫ما الذي يريدون معرفته؟
أغنية ‫"I Want To Break Free"
لا يمكنني العيش بدون
العيش بدون...
العيش بدون أن تكون بجانبي
‫لا أريد ان أكون وحيداً
‫مهلاً
‫الرب يعلم
‫عليّ أن أكون وحيداً
‫إذن، عزيزي، ألا يمكنك أن ترى؟
‫لقد تحررت
‫عبقري! ‫هل يمكنني الوقوف الآن؟
‫ما الذي يحدث؟
‫كلا، لا يمكنك ذلك
‫- أريد أن أشارك ‫- ابتعد عني
‫(فريدي)، هل أنت في الداخل؟
‫(فريدي)؟
‫إنهم هنا
‫لا يمكننا أن نصمد بعد الآن
‫(فريدي)؟
‫قناة "أم تي في" قد حضرت ‫مقطع الفيديو خاصتنا
"‫شباب أمريكا" لقد ساعدتنا هذه القناة
‫إنها أمريكا
‫إنهم متشددون في العلن ‫ومنحرفون في الخفاء
‫لن أتجول مجدداً في الولايات المتحدة
‫أنا الشخص الذي يُلام على ذلك
‫لست أنت، عزيزي
‫فكرته، حسبما أعتقد، كانت لبس ذلك الزي
‫ولست أنت
‫لست حتى أنت ‫الذي كتب ذلك النص
‫كلا
‫(فريدي) المجنون، مبدل الملابس
‫المسخ (فريدي) ‫الفقير (فريدي)
‫أنا متعب من التجول، ألستم كذلك؟
‫نغني، نتجول، نغني، نتجول
‫أريد أن افعل شيئا مختلفا
‫نحن فرقة، ذلك ما تفعله الفرق
‫نغني، نتجول، نغني، نتجول
‫حسنا، أحتاج فترة راحة
‫لقد سئمت من ذلك
‫ما الذي تقوله، (فريدي)؟
‫لقد وقعت اتفاقية مع شركة ‫تسجيلات "سي بي أس"
‫- لقد وقعت ماذا؟ ‫- بدون أن تخبرنا؟
أي نوع من الصفقات؟
‫أنظر، أنا لا أقول أننا لن نسجل ‫أو نقوم بجولات بعد الآن
‫فرقة "كوين" ستستمر
‫لكن أريد أن أفعل شيئا مختلفا
‫هل تعرف ما أعني؟ ‫أريد أن أكبر
‫ماهي الأغنية؟ ‫"أحلق بعيداً"؟
‫"أفرِد جناحيّ وأحلق بعيداً"؟
‫"أفرِد جناحيّ وأحلق بعيداً"
‫مجموعة مفردة؟
‫إثنان، في الواقع
‫- العودة إلى الوراء ‫- كلمة أخرى منك
‫وسأرميك من النافذة اللعينة
‫لكن، تلك سنوات، (فريدي) ‫أعني...
‫- سيستغرق الأمر سنوات ‫- أجل مع القليل من الإيمان
‫لا أصدق ذلك
‫كم؟
‫ما الذي دفعوه لك؟
‫أريد أن أعرف كم دفعوا لك؟
‫أربعة ملايين دولار!
‫تلك أكثر من أي صفقة لفرقة "كوين"
‫أنظر، العمل النمطي يقتلنا
‫أعني، الجميع يريد فترة راحة بعيداً ‫عن كل المشاحنات
‫أعني، أغنية من ستكون على المجموعة
‫أغنية من الفرقة
‫من كتب ماذا...
‫من يحصل على الجزء الأكبر العائدات؟
‫ماذا على الوجه الآخر ‫كل ذلك
‫يجب أن تأخذوا فترة راحة
‫(فريدي)، نحن عائلة
‫كلا، لسنا كذلك
‫لسنا عائلة
‫لديكم عائلات، أطفال، زوجات
‫ما الذي لديّ؟
‫ستحصل على 4 ملايين دولار ‫ربما تشتري عائلة
‫لن أناقش فكرتي بعد الآن
‫تناقش؟
‫هل تمزح؟
‫كنت تعمل في "هيثرو" قبل أن ‫نمنحك هذه الفرصة
‫وبدوني
‫كنت ستكون طبيب أسنان
‫تقرع الطبول في نهاية الاسبوع
‫في المطاعم
‫وأنت
‫حسنا، كنت لتكون دكتور (براين ماي)
‫مؤلف أطروحة رائعة عن الكون
‫والتي لن يقرأها أحد
‫و(ديكي)
‫بالنسبة لحياتي
‫لا يخطر شيء على بالي
‫درست الهندسة الإلكترونية
‫هل تنطبق عليَّ مقاييسك؟
‫مثالي
‫لقت قتلت فرقة "كوين" للتو
‫أعطها قبلة يوماً ما، ربما تصحو
‫أنت تحتاجنا (فريدي)
‫أكثر مما تتوقع
‫لا أحتاج إلى أحد
‫مرحباً؟
‫(بول)، ‫هل يمكنني الحديث إلى (فريدي)؟
‫(ماري)، ‫لا يستطيع التكلم الآن
‫إنه يعمل ليلاً ونهاراً بشكل متواصل
‫هل ستخبره أنني اتصلت؟
‫لا تقلقي إنه في أيدٍ أمينة
‫سأفعل بالتأكيد
‫ابتهجي
‫(فريدي)، إنه أمرُ رائع حقاً
‫إنه هراء
‫فقط اتركه
‫أجل، انتظر ثانية
‫زده ثلاث أضعاف
‫أين هو؟ هل هو هناك؟ ‫أريد الحديث معه
‫إنه يعمل بشكل مكثف
‫لقد ألححت عليه حتى يأخذ راحة
‫أصغ إليَّ (بول)
‫إنه عرض واحد ‫لسبب وجيه
‫إنها حفلة تلفزيونية من أجل ‫المجاعة في إثيوبيا
‫ستكون لديهم عروض متزامنة
‫في "فيلادلفيا" و"لندن"
‫سيكون هناك المليارات من الناس تشاهد
‫لابد أن تكون فرقة "كوين" ‫جزءاً من ذلك
‫إنه مركز فعلاً
‫سأتاكد من إخباره بذلك
‫متأكد أنك ستفعل
‫مرحباً
‫مرحباً، أدخلي، أدخلي
‫لما قطعت كل هذا الطريق
‫لم أسمع عنك منذ فترة طويلة
‫وقد اتصلت، واتصلت، ثم...
‫الليلة الماضية شاهدت حلماً مرعباً
‫أن شيئاً سيئاً قد حدث
‫كلا، كلا كنت أعمل، ذلك كل ما في الأمر
‫(فريدي)، أنت تحرق الشمعة من الجانبين (أي أنه يتعب نفسه كثيرا)
‫أجل، لكن التوهج مقدس جداً (أي أن النتيجة مثمرة جداً)
‫كونك إنسان في حالة
‫تحتاج فيها القليل من عدم الإحساس
‫- أفتقدك ‫- أفتقدكِ
‫أفتقدكِ كثيرًا
‫أصغ، لكن عليَّ أن أنتهي من الألبوم الثاني
‫أحتاج إليكِ
‫إبقيْ، إبقيْ هنا معي
‫فقط أنا وأنتِ
‫أحتاج إلى حب حياتي
‫(فريدي)
‫ماذا عن الفرقة؟
‫لقد أخبرني (جي) أنه كان يحاول
‫أن يتصل بك حول المساعدات المباشرة
‫ولم ترد على اتصالاته
‫ماهي المساعدات المباشرة؟
‫ألم تسمع؟
‫(فريدي)، إنها أكبر حفلة
‫قد كانت أو ستكون
‫إنها من أجل المجاعة في إفريقيا
‫حسناً، ربما ظنَّ (بول) أنها ‫ليست فكرة جيدة
‫إلهائي عن عملي
هذا ما يهم، أن أنهي هذا الألبوم
‫إبقِيْ معي، عزيزتي، وسأكون على مايرام
‫(فريدي)، لا يمكنني البقاء معك
‫بالطبع يمكنكِ، أحتاج إليك، (ماري)
‫(فريدي)، أنا حامل!
‫كيف يمكنكِ ذلك؟
‫كيف يمكنني ذلك؟
‫(فريدي)، ليس للأمر علاقة بك
‫هيا لندخل
‫لقد اشتريت بعض الطعام
‫(فريدي)
‫آسف، نحن متأخرون
‫(ماري)
‫يا لها من مفاجأة سارّة
‫(هانز)، الجميع ادخلوا
‫(ميلان)، تأكد من راحة ضيوفنا
‫تمنيت لو كنت أعلم انكِ قادمة للمكوث
‫لكنت قد نظفت المكان
‫في الحقيقة، أنا لن أمكث
‫انتظري، (ماري)، انتظري ‫لا تذهبي
‫أخبرتني أنه كان حلماً
‫ماذا كان؟
‫كنت أحاول التحدث معك، لكن...
‫كما لو كان الأمر التحدث إلى والدي
‫احتجت أن تخبرني شيئاً
‫لكنك لم تستطع قوله
‫لأنك لم تكن تملك صوتاً
‫(فريدي)، تعال ورحب بضيوفنا الجدد
‫إنهم متشوقون لرؤيتك
‫سيأتي حالاً
‫(ماري)!
‫سعيد من أجلكِ (ماري)
‫سعيدٌ حقاً
‫إنه فقط...
‫أنا خائف
‫(فريدي) ليس عليك أن تخاف
‫لأنك محبوب بغض النظر عن أي شيء
‫من قبلي، من قبل (براين)، (ديكي)، (روجر)...
‫عائلتك
‫هذا يكفي
‫وهؤلاء الناس
‫لا يهتمون لأمرك
‫(بول) لا يهتم لأمرك
‫أنت لا تنتمي إلى هنا (فريدي)
‫عد إلى المنزل
‫المنزل
‫(فريدي)!
‫ما الذي تفعله؟ ‫ستعرض نفسك للموت
‫لما لم تخبرني عن المساعدات المباشرة
‫مؤسسة إفريقيا الخيرية؟
‫سيكون ذلك محرجاً
‫لم أرد أن أضيع وقتك
‫كان عليك عليك إخباري
‫بالطبع فعلت
‫أنت نسيت
‫أنت دائماً ما تنسى الأشياء
‫تعال واحصل على مشروب
‫أخرج
‫ما الذي تعنيه؟
‫أريدك خارج حياتي
‫لأنني آخر من تبقى
‫أنت تلومني حيال كل شيء؟
‫أنا ألوم نفسي
‫لذا سأخرج
‫هكذا؟
‫بعد كل ما مررنا به؟
‫فقط فكر بالصور التي لدي
‫أعرف من تكون (فريدي ميركوري)
‫تعلم، تعلم عندما أصبحت قذراً
‫قذراً بحق
‫ذباب الفاكهة
‫ذباب فاكهة صغير قذر
‫يتغذى على ما تبقى
‫حسنا، لم يتبق شيء لتتغذى عليه بعد الآن
‫لذا، حلق بعيداً
‫إفعل ما تشاء بصورك وحكاياتك
‫لكن عدني شيئاً واحداً
‫أنني لن أرى وجهك مجدداً
‫أبداً
‫لم أقصد ذلك
‫آسف (فريدي)، إرجِع
‫سأجعل الأمور أفضل
‫لكن، قد تكون محقاً (بيتر)
‫لم أتأذى حتى
‫حيال حقيقة تركه لي كصديق
‫لكن يمكنك أن تعني الكثير بالنسبة لشخص ما
‫و كذلك ، سيد (برينتر)
‫كل تلك القصص
‫عن (فريدي ميركوري) ومحبيه
‫الكثيرين
‫أجل؟
‫- هل الأمر حقيقي؟ ‫- أجل، إنه كذلك
‫محبوه لا يُعدُّون
‫لا يُعدُّون حقاً
‫كل تلك الحفلات الصاخبة المملوءة بالمخدرات
‫حيث سيجد معجباً كل ليلة
‫وبرتابة لا يمكنه التخلص منها
‫إذن هل رأيت حقاً ما خلف القناع؟
‫أعرف (فريدي) عندما أصدر "الإفتتان البوهيمي"
‫و(فريدي) الذي لدينا الآن
‫ليس لديه ذات الشغف تجاه الموسيقى
‫مرحباً؟
‫(ميامي)؟
‫(فريدي)؟
‫كيف حالك؟
كان هناك ذلك المهرجان الإفريقي
‫الذي أراد من فرقة "كوين" العزف فيه
‫هل لا يزال...
‫تعني المساعدات المباشرة؟
‫لقد أعلنوا عن كل الفرق (فريدي)
‫فات الأوان
‫أحتاج...
‫أحتاج أن أتصل مع الجهة الأم
‫(فريدي)، لا يريدون أي شيء منك
‫لا يزالوا منزعجين
‫ربما لو طلبت منهم...
‫سيلتقون بي
أخبرهم انني أريد رؤيتهم
‫أتحدث فقط
‫نحن عائلة
‫العائلة....
‫تتشاجر
‫كل الأوقات
‫يمكنني أن أتصل
‫شكرا لك
‫(جيم)
‫هكذا كصديق لشخص يكون....
‫ربما يعرف (فريدي ميركوري) أفضل من أي شخص آخر
‫كيف تصفه داخلياً، كشخص؟
‫بالنسبة لي، (فريدي) دائما سيكون...
‫ذلك الفتى الصغير الخائف
‫الذي يخشى أن يبقى وحيدا
‫آمل أن يرى ذلك
‫ويدرك ما خسره فيك
‫آمل ذلك أيضا
‫أصدقاء مهمون ومقربون
‫أين هم؟
‫إنهم متأخرون
‫مرحبا، يارفاق
‫(جيم)
‫أيود أحدكم الشاي، القهوة...
‫أسلحة حادة
‫ليطلب فقط
‫لذا...
‫تريد أن تبدأ أولاً؟
‫سأبدأ
‫كنت بشعا
‫أعرف ذلك، و...
‫أستحق غضبكم
‫كنت متغطرسا
‫أناني
‫حسناً، أحمق أساساً
‫بداية قوية
‫أنظر، إني سعيد بخلع قميصي...
‫وجلد نفسي قبلك
‫أو أفضل، أن أسألك سؤالاً بسيطاً
‫انا بخير
‫ما الذي يستوجب منك لتسامحني؟
‫هل هذا ماتريده (فريدي)؟
‫أنا أسامحك
‫- هل تم الأمر، هل يمكننا المغادرة؟ ‫- كلا
‫لقد ذهبت إلى "ميونيخ"
‫استأجرت مجموعة من الشباب
‫أخبرتهم بالضبط ما أريدهم أن يفعلوه
‫وكانت المشكلة...
‫لقد فعلوها
‫لا مزيد من الضغط من جانب (روجر)
‫لا مزيد من إعادة كتاباتك
‫لا مزيد من نظراته المضحكة
‫أنا أحتاجكم
‫وأنت تحتاجونني
‫لنواجه الأمر
‫لسنا سيئين بالنسبة لأربعة أعضاء مسنين
‫حسنا، باشروا
‫ادرجوا شروطكم
‫هل بإمكانك أن تمنحنا لحظة من فضلك، (فريد)؟
‫لما تفعل ذلك؟
‫فقط شعرت بذلك
‫سيكونون بخير، هم فقط يحتاجون القليل من الوقت
‫ماذا لو لم أملك الوقت الكافي؟
‫ما الذي تعنيه (فريد)؟
‫يمكنك أن تعود الآن لو تشاء
‫نحن قررنا...
‫ما الذي قررناه؟
‫من الآن فصاعداً
‫أي أغنية، لا يهم من يكتبها الموسيقى، الكلمات...
‫إنها لفرقة "كوين"
‫ليس لأحد منا، لفرقة "كوين"
‫كل الأموال، كل الشهرة
‫تُقَسَّم على 4، بالتساوي
‫انتهى
‫لدينا مشكلة مع الناس الذين حولك
‫(بول) خارجاً، لقد طردته
‫- بأي حجة؟ ‫- النذالة
‫ماذا ايضاً؟
‫(بوب غيلدوف)
‫اتصلت لإقناعه بضمِّكم
‫في حفلة المساعدات المباشرة
‫لكنه يريد جوابا الآن
‫عليكم أن تقرروا الآن
‫لقد بيعت التذاكر كلها
‫100 ألف شخص في "ويمبلي"
‫100 ألف شخص في ملعب "فيلادلفيا"
‫مشاهدي التلفاز حول العالم بما يقارب 150 دولة
‫13 قمراً صناعياً
‫الأولمبياد كان لديها 3 فقط
‫لم نعزف مع بعض منذ سنوات
‫إنه أشبه بانتحار أن نعزف مجدداً
‫لأول مره وأمام الملايين
‫أكثر من مليار ونصف
‫من أولئك الديناصورات الأربعة؟
أين (مادونا)؟
‫إنه شوط من عشرين دقيقة ‫الجميع لديه نفس التوقيت
‫(جاغر)، (بوي)
‫(إلتون)
‫(مكارتني)، (ذا هو)...
‫(ليد زيبلن)
‫(فيل كولينز)، (ريو سبيدواغن)
‫(بوب ديلان)
‫شركة جيدة بالتأكيد
‫أي شخص هو أي شخص يفعل هذه الحفلة
‫أنظروا
‫كل ما أعرفه...
‫هو أننا لو استيقظنا اليوم التالي للحفلة...
‫ولم نقم بما علينا
‫سنندم على ذلك حتى يوم مماتنا
‫رجاءًا
‫كل يوم في "سان فرانسيسكو"
‫رجلان يسمعان الأخبار المتجهمة...
‫"لديك الايدز، ليس هناك من علاج"
‫منذ ان قام الاطباء في "فرنسا" و "اميريكا"
‫بعزل الوباء في عام 1983.
‫وقد مضى البحث ‫بوتيرة سريعة للغاية.
‫الطريقة التي يستخدمها الوباء
‫لتدمير نظام المناعة في الجسم
‫قد اكتشفت
‫لكن العلاج يستغرق سنوات لأكتشافه
‫التقدم الاساسي كان فحص دم جديد.
‫والذي يضمن في المستقبل
‫عدم انتقال العدوى عن طريق نقل الدم
‫لكن تمت الموافقة عليها قبل فترة وجيزة.
‫ماهذا الشيء الذي يبني أحلامنا
‫والذي قد يفلت من أيدينا؟
‫من يريد أن يعيش إلى الإبد؟
‫من يريد أن يعيش إلى الأبد؟
‫ليس هناك فرصة من أجلنا
‫الأمر مقررٌ لنا
‫هذا العالم يحتوي على
‫لحظة جميلة واحدة قد خصصت لنا
‫هل تفهم؟
‫الطريق الذي نسلكه من هنا ‫هو أن ذلك العلاج متوفر
‫إنهم ليسوا فعالين على وجه الخصوص (فريدي)
‫أجل
‫- لنفعلها، أجل؟ ‫- أجل، أجل
‫آسف
‫أبدو مزرياً
‫جميعكم رائعون، تبدون جيدين
‫كانت فترة طويلة
‫صوتي يبدو كصوت النسر
‫لا يزال لدينا أسبوع
‫سنصل هناك
‫أجل، نحن في موقع جيد، (فريد)
‫تحتاج فقط إلى القليل من الراحة ‫هذا كل مافي الأمر
‫أجل
‫هلا تناولنا الشراب، (روج)؟
‫أجل، ‫هناك حانة صغيرة جيدة
‫- في الطريق ‫- هل يمكنني أن آتي؟
‫نحن فقط ...
‫كلا، بالطبع كلا ‫المدعوون فقط
‫أجل، هذا لطف منك
‫قبل أن نغادر
‫هل لي بثانية؟
‫أجل، ما الأمر؟
‫إنه لديّ
‫لديك ماذا؟
‫الإيدز
‫وددت آن تسمعوها مني
‫(فريد)، آنا آسف
‫توقف، (براين)
‫لا تفعل
‫الآن...
‫الأمر بيننا
‫موافق؟ بيننا فقط
‫لذا أرجوك...
‫إذا أياً منكم...
‫قلق بشأنه، أو عبس بشأنه ‫أو أي شيء أسوأ
‫إذا كنتم تتحملوني بعاطفتكم
‫تلك ثانية أخرى قد ضاعت
‫ثوانٍ يمكن أن تُسْتَغل في صنع الموسيقى
‫وهو الشيء الذي أريد أن أفعله ‫بالوقت المتبقي لديّ
‫ليس لدي وقت لأكون ضحيتهم
‫فتى الإيدز في الملصقات ‫قصصهم التحذيرية
‫كلا، أنا قررت من أكون
‫سأكون ما ولدت لأجله
‫مؤدٍ
‫الذي يعطي الناس ما يريدونه
‫لمسة من السماء
‫(فريدي ميركوري) اللعين
‫أنت أسطورة (فريد)
‫أنا كذلك
‫نحن أساطير جميعنا
‫لكنك محق، أنا أسطورة
‫الآن، أعطني فرصة
‫لترتيب حبالي الصوتية اللعينة
‫وسنذهب ونحدث فتحة
‫في سقف ذلك الملعب
‫في الحقيقة، ملعب "ويمبلي" لا يحتوي على سقف
‫- لا بأس ‫- كلا، هو محق لا يوجد سقف
‫إذن سنحدث فتحة في السماء
‫الآن، بالرغم من بكائكم كثلاث فتيات صغيرات
‫لازلت أحبكم
‫- حسناً، يكفي هراءً ‫- حسناً
‫- شراب؟ ‫- أجل
‫أو عشرة سنتات؟
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫تظن أنه يمكنك أن تفعل أفضل؟
‫الجميع يصبح ناقداً
‫إنها الساعة 12 ظهراً في لندن
‫الساعة 7 صباحاً في "فيلادلفيا"
‫إنه وقت المساعدات المباشرة حول العالم
‫إذ كان لديك بطاقات ائتمانية
‫يمكنك الاتصال بالرقم الذي تريد أن تعطيه
‫يمكنك أيضاً ان تدفع نقدياً، مهم جداً
‫ليس هناك الكثير من النقود قادمة
‫وكل أولئك الناس لا يعزفون
من أجل صحتهم
‫إنما يعزفون لصالح صحة شعوبهم
‫لذا أخرج أموالك الآن
‫اتصل وأعطنا النقود
‫لديك الكثير منها، ‫أو أنك لا تملك شيئاً...
‫أعطها لأناس يموتون جوعاً
‫نريد أن نتبرع بمليون جنيه من هذا البلد
‫على الهاتف قبل الساعة 10 ليلاً
‫هل لديك أي فكرة...
‫كم من (جيم هوتنز) يوجد في لندن؟
‫حسناً، لم أرد أن أجعلها سهلة جداً ‫بالنسبة لك
‫كيف حالك (فريدي)؟
‫في الحقيقة، كنت ضائعا قليلاً
‫كنت على حق
‫يمكنني فعلها مع صديق
‫هل تريد شرب الشاي معي؟
‫الشاي؟
‫(جيم) كيف تعرف (فريدي)؟
‫هل تعملان معاً؟
‫(جيم) هو صديقي
‫من الرائع الحصول على أصدقاء
‫قدمي لهم ، (جير) صنعتها بنفسها
‫شكراً لكِ
‫- (فريدي)؟ ‫- من فضلك، (فريدي)
‫علينا الذهاب، أمي
‫لكنك وصلت للتو (بيتا)
‫ما الذي تعني بـ "أذهب"؟
‫علينا الذهاب إلى "ويمبلي"
‫هل تصدق هذا؟
‫(جيم) لم يكن في حفلة روك من قبل
‫صحيح
‫فرقة "كوين" تعزف في المساعدات المباشرة
‫جميعنا نفعل القليل
‫من أجل الأطفال الجائعين في إفريقيا
‫ولا أحد يأخذ المال
‫أفكار جيدة، كلمات جيدة ‫أفعال جيدة
‫تماماً كما علمتني، أبي
‫أحبك (بيتا)
‫وداعاً (كاش) ‫أحبك أيضاً، أمي
‫في الحقيقة
سأبعث لك قبلة
‫عندما سأكون على المسرح
(كاشي)...
شغلي التلفاز
‫- مرحباً، (ماري) ‫- مرحباً، (براين)
‫لقد جئنا لنتمنى لك الحظ الجيد
‫مرحباً، حبيبتي
‫مرحباً
‫(ماري)، (دايفيد)
‫هذا (جيم)
‫(جيم)
‫(ماري) و(دايفيد)
‫سعيد بلقائك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫سأراك بعد ذلك
‫لا أعتقد أنك ستكون قادراً على رؤية
‫أي شيء من هنا، إنضم إليهم
‫ما الذي نعتقده في (دايفيد)؟
‫فتى لطيف
‫أظنه شاذاً
‫سنبدأ بعد دقيقة واحدة
‫واحد، إثنان، واحد، إثنان
‫نحن على وشك البدء
‫مستعدون؟
‫تشعرون بخير؟
‫كان لدينا
‫معاناه صغيرة حول الضوضاء
‫من قبل امرأة من بلجيكا
‫على أي حال
‫أعطتنا سعادة هائلة لتقديم السرد القادم...
‫من...
‫"كوين"
‫سموها
‫- "كوين" ‫- تفقد، إثنان، تفقد
‫لا شيء
أمي
قتلت رجلاً للتو
وضعت مسدس في رأسه
سحبت الزناد وهو ميت الآن
‫ أمي
‫بدأت الحياة للتو
لكنني ذهبت وتركتها خلفي
‫ أمي
‫ لم أقصد أن أجعلكِ تبكين
‫ إذا لم أعد مثل هذا الوقت يوم غد
استمري، استمري
‫ كما لو أن لاشيء يهم
فات الأوان
‫ قد حان وقتي
عمودي الفقري يرتجف
‫ جسمي يؤلمني طوال اليوم
وداعاً، جميعكم
‫ لابد أن أذهب
‫ عليّ أن أترككم خلفي وأواجه الحقيقة
‫ أمي
‫ لا أريد الموت
‫ بعض الأوقات أتمنى لو أنني لم أولد
‫ كنت أجلس وحيداً وأشاهد نوركِ
‫ صديقي الوحيد في الليالي
‫ وكل شيء كان عليّ معرفته
‫ سمعته في مذياعي
‫ أعطيتهم جميعاً تلك النجمات القديمة
‫ من خلال حروب العالم التي غزاها المريخ
‫ جعلتِهم يضحكون، جعلتِهم يبكون
‫ جعلتِنا نشعر أنه يمكننا الطيران
‫ لذا لا تكوني كضوضاء في الخلف
‫ ستار خلفي للبنات والأولاد
‫ الذين لا يعلمون أو لا يهتمون
‫ ويشكوّن فقط عندما لا تكوني هناك
‫ لديكِ الوقت، لديكِ القوة
‫ لا يزال لديكِ أفضل ساعة
‫ المذياع
الجميع
‫ كل ما نسمعه هو
‫ المذياع
‫ كل ما نسمعه هو
‫ المذياع
‫ كل ما نسمعه هو
‫ المذياع
‫ المذياع، مالجديد؟
‫ المذياع
‫ شخصاً ما لايزال يحبك
‫ يحبك
‫- حسناً ‫- حسناً
‫ سقوط المطرقة
‫ هنا نقف وهنا نسقط
‫ التاريخ لا يهم اطلاقاً
‫ اجعلي الفراش يشع
‫ السيدة (ميرسي) لن تكون هنا الليلة
لا تضيعي المزيد من الوقت
‫ لاتسمعين الجرس لكنكِ تجيبين الاتصال
‫ يأتي إليكِ كما يأتي الينا جميعاً
‫ أجل، إنه وقت سقوط المطرقة
‫ كل ليلة، كل يوم
‫ قطعة منك تسقط بعيداً
‫ لكن ارفع وجهك بالطريقة الغربية
‫ إلعب لعبتهم
‫ إنه وقت سقوط المطرقة
‫ غنّي، فقير أو مشهور
‫مرحباً؟ المساعدات المباشرة
‫- مرحبا؟ المساعدات المباشرة ‫- مرحباً؟ هنا المساعدات المباشرة
‫ كلا
‫ أغلق بابك
‫مرحباً، المساعدات المباشرة
‫- لقد وصلنا المليون للتو ‫- مليون جنيه
‫مليون جنيه!
‫شكراً هذا رائع
‫ لمن نشأ وكبر بفخر
‫ في ظل غيمة نبات الفطر
‫ أقنعونا أن أصواتنا غير مسموعة
‫ فقط أريد أن أصرخ أعلى وأعلى
‫ ما الذي نقاتل من أجله بحق الحجيم؟
‫ إنه وقت سقوط
‫ سقوط المطرقة
‫ أجل
‫ أجل، أجل
‫ مرة أخرى
‫ منتظراً سقوط المطرقة
‫ أعطني مرة أخرى
‫ أديت واجبي
‫ وقت بعد آخر
أديت عقوبتي
‫ لكنني لم أرتكب أي جريمة
‫ وأخطاء سيئة
‫ قد فعلت القليل منها
‫ حظيت بحصتي من الرمال ‫رُميت على وجهي
‫ لكنني اجتزتها
‫ جميعنا أبطال، يا أصدقائي
‫ وسنقاتل حتى النهاية
‫ نحن الأبطال
‫ لا مجال للخاسرين
‫ لأننا نحن الأبطال
‫ أبطال العالم
‫ لقد أخذت الأقواس
‫ وسدل الستائر
جلبتم لي المال والشهرة
وكل شيء معها
أشكركم جميعاً
‫ لكن لم يكن هناك سرير من الزهور
‫ لا سعادة في الجولات
‫ أعتبره تحدي قبل كل العرق البشري
‫ ولن أخسر
‫ نحن جميعنا أبطال يا أصدقائي
‫ وسنقاتل حتى النهاية
‫ نحن الأبطال
‫ لا مجال للخاسرين
‫ لأننا نحن الأبطال
‫ نحن جميعنا أبطال يا اصدقائي
‫ وسنقاتل حتى النهاية
‫ نحن الأبطال
‫ لا مجال للخاسرين
‫ لأننا نحن الأبطال
‫ في هذا العالم
الوداع
‫نحبكم
توفي (فريدي ميركوري) بسبب إصابته بمرض الالتهاب الرئوي المرتبط بالإيدز
في الـ24 من نوفمبر 1991، وكان حينها في الـ 45 من عمره
تمتع (فريدي) و(جيم) بعلاقة حب وطيدة ‫خلال الفترة المتبقية من حياته
(فريدي) و(ماري أوستن) كانا صديقين لمدى الحياة
‫تم حرقه حسب التقليد الزوروشتري الخاص بأسرته
‫أغنية "إفتتان بوهيمي" تم إعادة إصدارها بعد أسبوعين ‫واحتلت المركز الأول مرة ثانية
بعد 16 عاماً من إصدارها الأولي
في عام 1992 (كوين) و(جيم) قاما بإنشاء ‫مؤسسة "ميركوري فوينسك ترست" على شرف (فريدي)
وكرست مهامها لمحاربة مرض الأيدز حول العالم
# تـرجـمـة # خـالد جبـــوري