ترجمة بسام شقير
غرفة الأستحمام
.عودي الى النوم
هل أنت متأكد ؟
.(لا بأس , (أندرو
.الوالد هنا
قبل ثلاثة أشهر
مدرسة شرق أنجليس الثانوية
كيف حال أمك , (راي) ؟
.بخير
ماذا عن والدك ؟ - ماذا عنه ؟ -
هل تريد التحدث عن كيف كانت الأمور منذ خروجه ؟
.لا
هل كان الأمر يستحق ؟
,بأمكاني التوصية بأن لا يستبعدوك
لكن عليك أن تعدني .انها أخر مرة
هل تريد انهاء المدرسة الثانوية ؟
.تبا لك
ماذا بخصوص خالكِ ؟
هل كان موجودًا منذ آخر مرة تحدثنا فيها ؟
كيلي) ؟)
يعتقد انك ستحصل على المنحة الدراسية ؟
ماذا يمكن أن أقول , سيد (ك) ؟ .أنا جيد في الرياضيات
.(واو . هذا رائع , (كريس
ما رأي أمك ؟
,الأمر صعب لها أتعلم ؟
,بدون وجود والدي بالأرجاء
,وهي بالفعل ليس لديها أحد غيري
...لذا وجودي معها في البيت , حسنا
.عون لها
.أجل
.أنا لا أريد تركها وحدها
حسنًا ، عليها أن ترى أن هذا . هو أفضل شيء لك
.انها فرصتك
...أعرف , أعرف , الأمر
ماذا لو ذهبت وهي ... ؟
تعلم , أنا لا أستطيع تحمل ...عبء حجم العمل , أو
.جميع الصغار الأغنياء يكرهونني
,لا شيء من هذا سيحدث حسنا ؟
اذا أردت , يمكنني المجيء الى .منزلك والتحدث مع والدتك
هل يمكنك ؟ - .لأجلك , يمكنني -
,(شكرا سيد (ك
.لكني سأتولى الأمر بنفسي
.تفضل
.لقد كان جيدا بالفعل - .يسعدني انه أعجبك -
كيف حاله اليوم ؟
.مشغول
.انظر
.يا الهي
.أمي اتصلت مبكرا
.عرضت أن تأتي وتبقى بعد ولادة الطفل
دعنا نرى , حسنا ؟
.أريد أن أجرب هذا وحدنا
.أردتكِ فقط أن تعرفي أنه كان خياراً
حبيبي ؟
.عزيزي
!(ايفان)
translated by bassam shquier
.أنتِ تبلين جيدا , حبيبتي
قد ترغب في المجيء إلى . هنا أيها الوالد
حسنا , سيدتي , مستعدة ؟
.دفع . دفع
.دفع . دفع . دفع
.مرحبا . مرحبا , سيدي
.أهلا بك في العالم
.مرحبا يا حبي - .أمي , أنتِ فعلتها -
!ها هو
أليس جميلا ؟
.ماري) , عليكِ أن تغسلي يديكِ)
.أوه ! بالطبع .أنا أسف , حبيبتي
وكيف حال الأم ؟
.بخير
.انظروا الى هذا الصبي الكبير
كم يبلغ وزنه ؟ - .ثلاثة كيلو و400 غرام -
.ثلاثة كيلو و317 غرام في الواقع
.ايفان) كان وزنه 4 كيلوغرام)
.ذاك كان العمل الصح
,لكنه كان هادئا جدا .لم يكن يصرخ أبدا
.تفضلي
.ليس بهذه الطريقة . هنا
حضرة الممرضة هلا كنتِ أكثر لطفا ؟
.انه طفلهم الأول - سيدتي , هل يمكنكِ تركي أقوم بعملي ؟ -
,لأنه ان كانت لا تستطيع ارضاعه فأن الطفل سيفقد
كثير من الوزن , وعندها .سيكون علينا التدخل
.بهذا الشكل
.حسنا , بالتأكيد هي البارعة
...ايفان) , حبيبي)
لماذا لا أذهب وأحضر طعاما للجميع ؟
,كل الأمور ستكون بخير .حبيبتي , سترين
واذا أردتني أن آتي وأبقى , لبعض الوقت
كما تعلمين سأكون سعيدةً .جداً للقيام بذلك
.(لا بأس , (ماري
.أعتقد اننا سنتدبر أمرنا وحدنا
,أجل , شكراً , أمي .يمكننا ذلك
.(مرحبا , (أندرو
أنا والدك
.بداية , كل التهاني على ولادتك
.بدا الأمر مؤلمًا ومثيرًا للاشمئزاز
.لكنك فعلتها . أحسنت
أعتقد انه يمكننا اغتنام هذه الفرصة
,للقيام بحديث قصير .بيني وبينك
.أنا لن أؤذيك أبدا
.لن أنتقدك أبدا
.ًولن أتركك أبدا
.لن أسمح بحدوث أي أمر سيء لك
هلا جربنا حليب الزجاجة ؟ - .لا -
,اذا أعطيناه حليب الزجاجة
.فلن يعود الى الرضاعة الطبيعية
.حسنا , حبيبتي
هل يمكنني المساعدة ؟
ليس الا اذا كنت تستطيع .زرع ثديان
.سوف أعمل على هذا
.هيا , (أندرو) , هيا
.انه لا يكتسب وزنا
لماذا لا تدعني أساعدك ؟
.هيا يا طفلي
!سوف أقتلك أيها الحقير...
.ابتعد عنه
.ايفان) , اذهب الى غرفتك)
.(أنا .. أنا أسف , (ماري .لم .. لم أقصد
.أخرج
,تعلمين أني لم أقصد صحيح , (ايفان) ؟
أقسم بأني سأقتلك ان .لم تغادر على الفور
,أنت بخير , حبيبي .كل الأمور ستكون بخير
.أمك هنا
.أنت بخير , حبيبي
.كل شيء بخير
,آمل انك لا تمانع .سمحت لنفسي بالدخول
أعلميني ان أصبح الطقس .باردا جدا في الليل
.سأفعل , عزيزي
.شكرا لك
كيف حالك , (ايفان) ؟
.بخير .أنا دائما بخير , أمي
.اجلس
.أخبرني
.أنا بخير , حقا
...(لكن (لورين
.الأمر صعب على الأمهات الجدد
,(كيف سيمكنك الأعتناء بها وب (أندرو
ان كنت لا تعتني بنفسك ؟
.لا بأس , عزيزي
.كل الأمور ستكون بخير
.أمك هنا
.(سيد (ك
أنت بخير ؟
.أسف يا صاح
.الطفل لا ينام بشكل جيد ...الأمر فقط
.فقط ما هو عليه تعلم ؟
كيف هي الأمور مع والدك ؟ أي أخبار ؟
.أوه
.(لأجل (أندرو
.(واو , (كريس
.تعرف لم يكن عليك ذلك
بعد كل شيء فعلته من أجلي ؟
.أجل , علي
اذا , هل كان هناك أي كلمة من والدك ؟
حاول أن تحصل على بعض النوم , حسنا ؟
.آمل انك تستطيع التفهم يا رجل
.لا أعتقد انك تعرف كيف هو الأمر
,تعلم , أنا فقدت وظيفتي
.كنت أشرب
تعلم كيف هو الأمر صحيح يا رجل ؟
,عندما تصرخ زوجتك عليك
.ويبدا أبنائك التواقح عليك
.لذلك قمت بضربهم .واستمريت بضربهم
بدا الأمر وكأن هناك شيئا مكسور .في الداخل ولم أستطع التوقف
.أنا فعلا لم أقصد ايذاء أحد .أرجوك يا رجل
.لم أقصد أبدا ايذاء أحد
,هذا الغضب .سيطر علي فجأة
بأعماقي , أنا شخص طيب
...أنا الأكبر سنا
.لذلك يمكنني تولي الأمر
.(لكنه لحق (جيمس
.لذلك دخلت
,تعرف أنني يجب أن أبلغ عن هذا .من الناحية القانونية
قد يسجنونه مرة أخرى
.ان وجدوا انه ينتهك الأفراج المشروط
كيف تشعر بهذا الخصوص ؟
.مهما يكن
هو حصل على ما يستحق , صحيح ؟
,(راي) .كل الأمور ستكون بخير
شهادة اعتقال
حانة كازابلاكا بيرة . موسيقى . رياضة
!أنت
!تبا لك
!أنت خائن لعين
.مرحبا يا صاح .دعني اساعدك
هل أنت بخير ؟
هاه ؟ - أتحتاج توصيلة ؟ -
هل أنت مثلي الجنس ؟ هاه ؟
.لا , أنا سائق
يبدو انك بحاجة لمساعدة .لتصل الى البيت
يمكن للجميع استخدام ركوبة .بين الحين والآخر
.مجانا
"ماذا عن حقوق المهاجرين ؟"
ماذا عن حقوقي أنا ؟
.المهاجرين اللعناء
.تبا لهم
.بكل مكان يا رجل .بكل مكان تنظر اليه
حان الوقت للرجل الأبيض .كي يستعيد هذه البلد
أتسمعني ؟
.أسمعك
.من هنا , من هنا
.ابقى هنا
هل لديك أي مشروبات هنا ؟
لا أحد يعرف انك هنا ؟
.أنا هنا منذ سنة .لم أرى أحد أبدا
.البيت بيتك
ماذا ؟
.أوه أجل , مسلي جدا يا رجل
دعني أذهب , حسنا ؟
!دعني أذهب أيها المختل
لماذا تفعل هذا ؟
.(لويس جاكسون)
,بربك يا رجل .أنت أمسكت بالشخص الخطأ
دعني أذهب , حسنا ؟ .لن أخبر أحدا بشيء
.أنا حتى لا أعرف من أنت
هل تعرف من هذا ؟
ما الذي قاله لك هذا الشاذ التافه ؟
"ب "الشاذ التافه أنت تقصد ابنك ؟
...تبا لك ! تبا لك
.أوه , أجل
أنت قوي جدا ضد شخص مربوط , صح ؟
,لماذا لا تحل وثاقي وترى كم سيكون الأمر سهلا عندها ؟
سهلا كما لو كان رجلا ناضجا يضرب صبيا صغيرا بقسوة ؟
بالسهولة التي يقوم بها أب سجين سابق
بتوجيه قبضاته الى جسد ابنه البكر ؟
!تبا لك أيها الحقير , تبا لك
!لا
.حسنا , حسنا . تبا
,أنا أس .. أنا أسف .أنا أسف , أنا أسف
...(لويس)
أرجوك صف لي مشاعرك وأحاسيسك
.التي تواجهها عندما تضرب ابنك
...لم أقصد أبدا ...أن اؤذيهم , حسنا ؟ أنا
.لدي ذلك الشيء ... في داخلي
..انه يكبر ويكبر , و
والصغار يقومون بالضغط والضغط والضغط , تعلم ؟
,و ... بعدها عليه أن يخرج
.وأنا علي أن أسمح له
تعلم ؟
,أنا لن اؤذي ابنائي أبدا حسنا ؟
أنت تفهم ذلك , صحيح ؟
.بالطبع أفهمه
.(شكرا على المشاركة , (لو
الى أين ذهبت ؟
.ذهبت لقيادة السيارة لأراحة رأسي
المدرب سمح لي أن أذهب الى التمارين متأخر قليلا
(لذلك أستطيع جلب (جيمس .واحضاره معي
.(هذه أخبار رائعة , (راي وأمك ؟
.انها بخير جدا
,أقصد .منذ أن انصرف والدي مجددا
.يسعدني سماع هذا
أين (أندرو) ؟
.انه مع جدته
.أنت عدت مبكرا
. اصبحت محظوظا
.ربما يحدث الأمر مرتين اليوم
.الطبيب قال انه علينا أن ننتظر
.طال الأنتظار
تبدين بخير , تعلمين ؟
.لا , لا أعتقد
.أنتِ كذلك , تبدين جميلة
.أعرف ان الأمر كان صعبا
...أنا اسفة , أنا
.لقد كنت صعبة
. كنتِ بطلة
,كنت أعتقد انه لا يأكل ...و
تلك الممرضة اللعينة تقول اني ,كنت أقوم الأمر بشكل خاطئ
وكل تلك الدراسات تقول كم هو ,سيء الغذاء البديل
...واعتقدت
.انها النهاية...
.أني أفشل
.أفشل بأن أكون أما
.انسي أمر الممرضة والدراسات . حسنا ؟
.أنتِ ام عظيمة
.(أنت لا تعرف , (ايفان
أنت تنام معظم الليل وتذهب ,الى العمل خلال النهار
,وأبقى أنا و(أندرو) فقط
واعتقدت .. اعتقدت ,بأني كنت أقوم بكل شيء بطريقة خاطئة
...واعتقدت انني ,اذا لم أقم بالأمر بشكل صحيح
.فأنك ستأخذه وتتركني لوحدي
.وأنا لا أستطيع أن أكون وحدي
.ليس مرة أخرى
.لن أدع (أندروا) يكبر بدون عائلة
.ولا أنا
.لن أترككما
هل يمكنك لطفا أن تخبر أمك
أن لا تشاهد التلفاز مع (أندرو) ؟
,هل جربت كل بدعة حمية واحدة تلو الأخرى ؟
.لقد جربناها جميعها
,أوه , أنت رجل أباك الصغير اليس كذلك , (أندرو) ؟
.وسيم جدا منذ الأن
.أمي
نعم , عزيزي ؟
لورين) لا تريدكِ أن تشاهدي) .(التلفاز مع (أندرو
.هذا لن يؤذيه يا عزيزي
.انه حتى لا يعرف ما هو
.أمي , (لورين) لا يعجبها الأمر
.عليك أن تكون حذرا معها
.انها رقيقة
.أعرف
انظر , الأمر ليس انني .أريده معنا أو أي شيء
...الأمر فقط
انه مرت فترة لم نسمع عنه , تعلم ؟
ضابط الأفراج المشروط . اتصل يبحث عنه
هل أبلغت عن شيء آخر مرة ؟
.اتبعت الأجراءات
هل تعرف ماذا حدث ؟
.ما يحدث تاليا لا يعود الي
لكن كم مرة اختفى فيها ؟
.متأكد انه سيظهر فجأة .للأسف
.أجل .أجل , على الأرجح أنت محق
.لقد جاء قبل بضعة أيام
.أمي أخبرته أن يرحل
.قالت له انها ستخبر الشرطة
هل اذاكِ مجددا ؟
.(كيلي)
.هذه ليست غلطتكِ
هل تريدين اخباري بما حدث ؟
.أراك الأسبوع القادم .(سيد (كول
,(الأن , (فردريك
أرجوك اشرح لي مشاعرك وأحاسيسك
التي تواجهك عند اغتصابك لأبنة اختك .(ذات ال 16 عاما , (كيلي
أنت رأيتها , صحيح ؟
ربما عمرها 15 , لكنها .ليست فتاة صغيرة
.نعم , لقد رأيتها
أخبرني انك لا تفكر بفمها
.الحلو الصغير
.ليس اغتصابا ان كانت تريده
.دائما ما كانت تريده
.فقط انظر اليها
!أوه , تبا
ما الأمر يا رجل ؟
.أرجوك , تابع
! يا الهي يا رجل
...ماذا
.مرحبا , حبيبتي
أين أنت ؟
.حرارة (أندرو) 40,5 درجة
.نحن نأخذه الى المستشفى الأن
.حسنا , ابقي هادئة .سألاقيكم هناك
.تبا
!يا الهي ! يا الهي
.تبا
!تبا ! تبا
.أخشى اننا سنختصر حديثنا
.يا الهي , لا
أين كنت ؟
,لم استطع النوم .لذا قمت بجولة في السيارة
,(شكرا للرب انكِ كنتِ موجودة (ماري
.بالطبع , عزيزتي
.سيكون بخير - كيف لك أن تعرف ؟ -
.انه بخير
.لا بد انه التقط بردا من مكان ما
(أعطيناه بعض (التايلينول ,لتخفيض الحرارة
,ونحن نجري بعض الفحوصات الأخيرة
.بعدها يمكنكم أخذه الى البيت
.شكرا حضرة الطبيبة - .شكرا حضرة الطبيبة -
.على الرحب والسعة
ليس من غير المعتاد...
أن يصاب الأطفال بالحمى , لذا
حاولوا أن لا تصابو بالهستيريا .على كل أمر صغير
هل يمكننا العودة بسيارتك ؟
.ماري) يمكنها أخذ سيارتي)
.أجل , بالطبع
يبدو انه أصبح أفضل بالفعل , صحيح ؟
لماذا لا اساعدكِ , عزيزتي ؟
.أنتِ عانيت الليلة
.جميعنا عانى , أعتقد
.(شكرا لكِ , (ماري
.تعال , تعال أيها الرجل الصغير
لا تزال تشعر بالتوعك ؟
¶ لا تبكي¶
¶ اذهب للنوم ¶
¶ يا طفلي الصغير ¶
¶ عندما تستيقظ ¶
¶ سيكون لديك¶
¶ كل الأحصنة¶
¶ الصغيرة الجميلة¶
¶ لا تبكي¶
¶ اذهب للنوم ¶
¶ يا طفلي الصغير ¶
¶ عندما تستيقظ ¶
¶ سيكون لديك¶
¶ كل الأحصنة¶
¶ الصغيرة الجميلة¶
.مرحبا
.أجل
المرة القادمة , البابا سيتأكد .من انجاز الأمر بشكل صحيح
نعم , سيفعل . سيتأكد بأن .يحصل على ما يريد
.والد سعيد يجعل البيت سعيد
.(أنا احاول , (اندرو .لكن الأمر صعب
مرحبا ؟
سيد (ك) ؟
.كانت غلطتي
,أقصد , الأمر فقط شأن أمي ...تعلم , و
...لقد كانا
...سمعت من الأرجاء انه عاد , و
,كان هناك في مطبخي
.نصف عار
,وأمي كانت تتصرف وكأن هذا رائع تماما
.حسن تماما وطبيعي
,كانا مضطربين تماما ...وهذا
.الأمر أغضبني
لم يكن ينبغي علي أن أصرخ .عليه , رغم ذلك
.(انها ليست غلطتك , (كريس
.كل الأمور ستكون بخير
.سأتأكد منها
لا أعرف ماذا كنت سأفعل .(بدونك سيد (كول
.حقا
.أنت خرجت مجددا الليلة الماضية
.كريس) اتصل) .أراد أن يتحدث
ألا ينبغي أن توفر ذلك للمدرسة ؟
.انه فتى مميز
.والده يضربه بشدة
.يمكنني مساعدته
هل هذا أين كنت
في الليلة التي ذهب بها أندرو) الى المستشفى ؟)
.صباح الخير جميعا
يوم جميل , اليس كذلك ؟
.علي أن اذهب الى العمل
هو فقط بحاجة لبعض الخصوصية . قليلا , عزيزتي
.(شكرا لكِ , (ماري
.وجودكِ هنا يشكل فارقا بالفعل
مرحبا ؟
.(مرحبا , (كريس) , أنا السيد (كول
.لقد فاتك لقائنا اليوم هل كل شيء بخير ؟
.تبا .أجل , أنا .. أنا بخير . أسف
,والدي أقلني مبكرا .وأخذني لمشاهدة فيلم
.أنا .. أنا نسيت تماما
حقا ؟
.هذا يقلقني ، بعد حديثنا الأخير
.(لا , الأمور بخير , سيد (ك .انه يتعافى صدقا
أنا حقا أعتقد ان الأمر سيكون .مختلفا تماما هذه المرة
.هو اعتذر
,أشعر بشكل رائع بهذا الخصوص تعلم ؟
يجب أن أذهب . أراك قريبا , حسنا ؟
.اسمعي
.لدي حصى بالكلية يجب ان ارى طبيبا
.ليعطيني شيئا للألم
.أنا أموت هنا
,أخرج من هنا أيها المدمن .قبل أن نتصل بالشرطة
.هذا ليس ضروريا
!اذهب
.جميع الفائزين يخرجون بالليل
.شكرا للرب ان مناوبتي انتهت
translated by bassam shquier
.مرحبا
...كنت أبحث عن
.أوه , اصمت . لا بأس
حسنا , أجل , أنا ...حسنا , أجل أنا
.ليس معي نقود الأن
.اعتبرها هدية من صديق جديد
.(مارك ويلز)
ما هذا بحق الجحيم ؟
,أنت أخبرته انك كنت تتعافى
.الأن ها أنت
أخبرت من ؟
.لا اعرف عن ماذا تتحدث
لا ؟
.سوف أعطيك تلميحا
.كنت تكذب على هذا الشخص طوال حياته
ماذا ؟
انظر , ليس لدي فكرة ما الذي يحدث يا رجل , حسنا ؟
...لذا ... أرجوك , فقط
.فك وثاقي واتركني أذهب .أنت ارتكبت غلطة
لن أقول شيئا لأي أحد , حسنا ؟
,(مارك)
أرجوك اشرح لي مشاعرك وأحاسيسك
.التي تواجهك وأنت تضرب ابنك
.أنت ذلك المستشار
.كريس) ... أخبرني عنك)
أقصد , انه يتحدث عنك طوال .الوقت , في الواقع
.لسنا هنا للتحدث عني
.أنت فعلت هذا من قبل
كم مرة ؟
.الأمر لا يخصني
.(الأن , أخبرني كيف أذيت (كريس
كنت وزوجتي نتشاجر
...و.. و
,ظهر (كريس) فجأة بالطريق ...لكن
.لست انا السبب .انه .. انه .. انه الأدمان
.كان ذلك الشخص الذي اصبحه عندما أنتشي
.لدي مرض يا رجل
.أنا .. أنا أنتكس أنت معالج نفسي , صحيح ؟
أنا انتكست , الأنتكاسة هي جزء من الشفاء , أليس كذلك ؟
.أرجوك
.سوف أفشي لك سرا صغيرا
.مجموعة مدمني الخمر تفاهة
كل ما يريده (كريس) هو أن ,يعرف ان والده يحبه
,مثل جميع الصغار الأخرين
.وأنت تخدعه مرارًا وتكرارًا
.لأنك تحب أن تنتشي
.كان يمكنك أن تهتم بأبنك
.(أنا أعرفك , (مارك
.لقد تقابلنا ألف مرة
الأن , لماذا عدت حقا ؟
.أنا احب ابني
.أريد أن اتحسن
.أريد استعادة عائلتي . أرجوك
!أرجوك . أقسم !أقسم
...فقط أريد فرصة
.فقط أريد فرصة بعلاقتي مع ابني
.كأب , عليك أن تفهم ذلك
,أرجوك .أتوسل اليك , أرجوك . أعرف
أعرف انك تعتقد اني .عدت من أجل المال
.غير صحيح . أنا لم اعرف
أي مال ؟
ألم يخبرك (كريس) ؟
أمه , خال ما لم تره ...منذ سنين ترك لها
,لا أعرف يا رجل ...أنا .. أرجوك , أرجوك , فقط
.لا أعرف يا رجل , أرجوك
.أعرف أشخاص مثلك
.السجن مليء بهم
.وحوش تختبئ بأماكن مرئية
...أنت لن تكون حقا أبا أبدا
.أو زوج
.لن تحب أي أحد أخر بهذا القدر
ما الذي ستفعله ؟
ما الذي ستفعله
عندما يكتشفون من أنت حقا ؟
.شكرا على المشاركة
أمي ؟
.مرحبا , حبيبي - ما الذي تفعلينه , أمي ؟ -
.قليل من البستنة , حبيبي
.(أنا رأيتكِ , (ماري
.أنت لن تأخذه لأي مكان
أريدك أن تأتي معي , حسنا ؟
.أنا سأعتني بك الأن ألا يبدو هذا رائعا ؟
.ابتعد عنه
.هيا , يجب أن نذهب
!عاهرة
,لن أقوم بأذيتك مرة أخرى .أنا أعدك
.كل الأمور ستكون بخير
.(أنت ولد مطيع , (ايفان
,الماما تحبك
ولن أسمح لأي شيء .سيء أن يحدث لك
.كل الأمور ستكون بخير
.أنا مسرورة انك تعتني بنفسك
هل ذهبت بجولة بالسيارة الليلة ؟
.أريد أن أعرف ان كنت بخير
,كان يوما مرهقا .لكن أشعر بتحسن
.(أريدك معنا هنا , (ايفان
.أنا هنا
...حبيبي
اعتقدت انك أخبرتها أن لا .تشاهد التلفاز مع الطفل
.لقد فعلت . أسف
,بأخبار أخرى صدمة ورعب اليوم
,(في (باين ستريت ديفيلوبمنت
.المهجورة والفارغة منذ عام 2008
.امرأة كانت تنزه كلبها في المنطقة
صعقت وهي تكتشف جثة
لراشد ذكر مدفونة وسط .الممتلكات المهجورة
,ماري) , أرجوكِ) .(لا تشاهدي التلفاز مع (أندرو
,تم تأكيد العثور على 3 ضحايا
.لكن الشرطة تعتقد انه ربما هناك المزيد
.أنا أسفة .هذا لن يحدث مجددا
.حسنا , شكرا لكِ
.انها غلطتي
.أنا كرهته
.(انها ليست غلطتك , (راي
,أنا كرهته .لكني لم أكن أريده أن يموت
راي) , أعدك ان الأمور ستتحسن) .بمرور الوقت
كيف لك أن تعرف ؟
.أعرف
.كيلي) , دعينا نتحدث عن هذا)
كيف هو شعوركِ بخصوص ما حدث لخالكِ ؟
,لم يكن الأب الأفضل
,لكنه كان والدي .وكان يتغير
.(فعلا كان يتغير سيد (كول
أيا كان من فعل هذا أخذ مني فرصتي الوحيدة
.لأعرف من هو حقا
.تعلم , هو الحقيقي
...كريس) , أعرف ان هذا صعب)
ولكن هل تعتقد حقًا أنه كان سيكون قادرًا على البقاء متزناً ؟
.أسف على الألم الذي تمر به
أعلم أنه من المستحيل تقريبًا العثور على أي بصيص من الأمل
...في هذه اللحظات , لكن
لا تظن أن هذا ربما نعمة مقنعة
لك ولأمك ؟
كيف يمكنك أن تقول ذلك ؟
لقد عرفت الكثير من .الرجال مثل والدك
,كان والدي مثله تمامًا
وقد فعل لي نفس الأشياء التي . كان والدك يفعلها لك
.ما كان ليتغير أبداً
.أعتقد بأعماقي انك تعرف ذلك
.لا
,كان يقضي وقتا معي ,كان يذهب لمجموعة المدمنين
.كان يتلقى المساعدة
.لقد كذب عليك
ألا تعتقد انه من المريب قليلا
أن يظهر نظيفا ومتزنا
مباشرة بعد أن حصلت أمك على ميراث كبير ؟
كيف لك أن تعرف بخصوص الميراث ؟
حسنا , أنت أخبرتني خلال .جلستنا الأخيرة
ألا تتذكر ؟
.لا
.لا أتذكر ذلك
.حسنا , أستطيع فهم ذلك
فترات الضغط العالي يمكن .أن تؤثر على الذاكرة
.هذا أمر شائع في الحقيقة
.أجل , حسنا , أكيد .على الأرجح أنت محق
.(كريس)
.نحن لم ننهي حديثنا عن هذا
.سوف أراك .(سوف أراك لاحقا , سيد (ك
,مساء الخير , سيدتي .(أنا المحقق (أوفرستريت
هل هذا سكن (ايفان كول) ؟
.نعم - هل أنتِ السيدة (كول) ؟
نعم . ما الأمر ؟
حسنا , أريد فقط التحدث .(مع زوجكِ , سيدة (كول
هل هو في البيت ؟
.لا , لكنه سيكون قريبا
.يمكنني الأنتظار
,(سيد (كول
أنا متأكد انك سمعت بغضون الأن عن موقع الدفن
الذي تم الكشف عنه بالقرب من .(باين ستريت ديفيلوبمنت)
.سمعت
.انه شيء فظيع
هل تعرف ان الرجال الثلاثة لديهم عامل مشترك ؟
.جميعهم لديهم أقارب طلاب في مدرستك
...في الواقع
أعتقد انك ترى جميع الطلاب .في المقابلات
.نعم , بالطبع
...هم
.هم مستاؤن جدا .الأمر صعب عليهم
أنا متأكد انك تعرف حضرة المحقق... ؟
.(أوفرستريت)
.(أوفرستريت)...
.جميع موكلي هم أطفال في خطر
كثير منهم لديهم حياة ...عائلية إشكالية
,تعاطي المخدرات .الإجرام ، المرض العقلي
في كثير من الأحيان أفراد أسرهم .في خطر عليهم
ومدرستنا ,هي مدرسة ثانوية إقليمية
...فيها أكثر من 5000 طالب , لذا
...أجل , حسنا
لدينا العديد من الخيارات .التي ننظر فيها الآن
منذ متى تعمل مستشارا هناك ؟
.عامل اجتماعي - ... أوه -
.أكثر من سنة بقليل
هل تقول أنك تعتقد أنه قد يكون لي علاقة في هذا ؟
.نحتاج مزيدا من التحريات
.لكنني أبذل قصارى جهدي
.بالطبع - .أنت تفهم -
.جميعنا لدينا عمل نقوم به
...اجتماعي
الأن , أين كنت تعمل قبل ؟
يسعدني ارسال سجل التوظيف . الخاص بي ان أحببت
.حسنا...
.شكرا لك
...و
.اليك بطاقتي
.أي معلومات ستكون مساعدة
.سأري نفسي طريق الخروج
...(سيدة (كول
هل لاحظتي أي تغيب لزوجكِ في وقت متأخر من الليل ؟
.بالطبع لا , حضرة الضابط
.ابني هو أب وزوج متفاني للغاية
سيدة (كول) ؟
.لا
.لا شيء من هذا القبيل
هل نومكِ ثقيل , سيدة (كول) ؟
.عن اذنك , حضرة المحقق
.أوه , لا , لا .ها هي الماما
.(شكرا لكِ (ماري
.شكرا لكِ
.لا تفعل
ما الأمر ؟
.لا شيء
.انه لا شيء
.مرحبا , حضرة المحقق .ايفان) لا زال في العمل)
.لست هنا لرؤية السيد (كول) , سيدتي
ما الأمر ؟
هل تعرفين (كريس ويلز) ؟
.(انه أحد مرضى (ايفان
هل رآه زوجكِ خارج مكتبه ؟
.لا
متأكدة ؟
,ما الذي تحاول قوله حضرة المفتش ؟
...منذ متى
...أنتِ
تعرفين زوجكِ ؟
ثلاث سنوات . لماذا ؟
هل تعرفين أين كان يعيش قبل أن تلتقيه ؟
.قرب الصحراء
أنا حقا لا أرى لماذا هذا مهم على . الإطلاق ، حضرة المحقق
,(حسنا , سنة بعد أن غادر (هيمت
اكتشفت الشرطة موقعا
.(مشابها ل (باين ستريت ديفيلوبمنت
وما علاقة هذا بأي شيء ؟
,ربما لا شيء
,لكنه عملي أن أرى الروابط
,وبهذه الأثناء , علي القول .اني بدأت أرى شيئا
هل تعرفين أين كان زوجكِ
ليلة الخميس ال 26 من آذار ؟
.بالفعل أعرف . كان في المستشفى معي
,ابننا كان يعاني من حمى مرتفعة
.وأخذناه الى قسم الطوارئ
الأن , هذه الكاميرا على زاوية
.(الثالث و(مكدونالد
الأن , هل هذه على الطريق الى المستشفى من هنا ؟
,لأني يجب أن أعترف
.أنا لا أعرف هذا الحي بشكل جيد
هل لديك أبناء , حضرة المحقق ؟
.أنا لا استعجل
,عندما ترزق بطفل .كل شيء يتغير
.ولكن ليس كما يقول الجميع
.الأمر كأنك ستجن
.لا تنام أبدا .الطفل يبكي طوال الوقت
.كل شيء صغير يبدو وكأنه أزمة
لا أستطيع حتى الوصف لك كيف هو الشعور
أن تكون مليئاً بالحب والذعر .التام في نفس الوقت
أجل , حسنا , متأكد ان الأمر صعب ...جدا , سيدة (كول) , لكن
زوجي يتعامل مع أناس ,يمرون بأزمات يوميا
.ويأتي الى البيت ويشعر كما لو انه بأزمة
,هو يقود سيارته وحده في الليل
,من أجل بعض المساحة والسلام وتعرف ماذا ؟
.أنا أتفهم تماما
,وأنا أمنحه هذه المساحة
.وأثق انه سيعود الى البيت
.ويعود
.دائما ما يفعل
أتصلي بي إذا كنتِ تفكرين ...في أي شيء آخر
.أو لمجرد أردتي التحدث
,لأنه من حيث أقف
.هي مسألة وقت فقط
.شكرا حضرة المحقق
.سوف اتذكر هذا
.ذلك المحقق جاء مرة أخرى
أوه , حقا ؟ ماذا أراد ؟
.سألني مجموعة من الأسئلة
عن أين كنت تعيش قبل .أن تنتقل الى هنا
وسألني أيضا أين كنت
(في الليلة التي أخذنا فيها (أندرو .الى الطوارئ
حقا ؟ ماذا أخبرته ؟
,بأننا كنا في المستشفى .بالطبع
حسنا , آمل أن لا يعود .لأزعاجكِ مجددا
.آمل
.سوف أخبرها أن تطفئه
.أمي
الشرطة تحاول ايجاد رابط
,(بين (كارولين هارينجتون
ممرضة بقسم رعاية الأطفال .(في مستشفى (تيميسكال
والتي وجدت على عربة نقل .المرضى خارج المشرحة
.بعد أن تم قتلها بوحشية
يبدو أن القتل قد حدث في غرفة .خلع الملابس للموظفين
حيث كانت الآنسة (هارينجتون) تنهي .نوبة الليل . يا له من اسبوع
حسنا , بعد هذا , أنا متأكدة انه يمكنني .استخدام بعض الأخبار الجيدة
...الى (بريان) مع - .أطفئيه -
.بالطبع , عزيزي - .(شكرا , (ديان
سماء مشمسة وحرارة 22 درجة .طوال الأسبوع
...انه طقس جيد لتجهزوا
سيد (ك) ؟ !(اخرج الى هنا سيد (ك
ما الأمر ؟ - .(انه (كريس ويلز -
.سوف أهتم بالأمر
.لا بأس . فهمت
!(سيد (ك
!(سيد (ك - .(كريس) -
هل أنت بخير ؟
.أعرف انه أنت
ما هو أنا يا صاح ؟
.أعرف انك قتلت أبي
.كريس) , هل أنت ثمل)
.أنا لم أخبرك أبدا بشأن النقود .أعرف ذلك
.مما يعني انه أخبرك - .اهدأ -
,دعني أحضر لك بعض القهوة .وسوف نتحدث
.(لا أعتقد , سيد (ك
.أخبرني الحقيقة
.ما كنت لأفعل أي شيء يؤذيك
.(أنت بمثابة أبن لي , (كريس
.أنا فقط أريد الأفضل لك
.(ايفان)
.(لا بأس , (لورين
.خذي (أندرو) الى غرفته
.(لورين)
.لا بأس
.(لا بأس , (كريس .ستكون بخير
.لا بأس
.ستكون بخير
.هيا , دعني أصطحبك الى البيت .نم وارتاح
!لا تلمسني
.أسف على هذا
...انه مضطرب
.مصدوم
.سأتولى الأمر . نامي
أحب أن أفكر بأني ,(رجل جيد , (أندرو
.بأني أساعد الناس
لكن ببعض الأحيان الحياة ,تضعك في زاوية
.ولا يكون لديك أي خيار . تعلم
,لا , ليس لديك اليس كذلك يا صديقي ؟
.ليس بعد
.لكن لا يهم ماذا , أنا احبك
.سأفعل أيا كان حتى نبقى معا
ثلاثة ذبحوا في فورة قتل
.انه جائع
.تفضلي
لا أعتقد ان (ايفان) في .وضع صعب , عزيزتي
أليس كذلك ؟
.لم يكن الأمر سهلا عليه كصبي
.كان ... مختلفا
.لكن (ايفان) كان صبيا جيدا
.وهو رجل جيد
تعلم الطريقة الصعبة
...التي يحتاجها الأبناء ليكونوا محمين
.التي تحتاجها الأسر لتكون محمية
.لكن أنتِ لديكِ الأن عائلتكِ لتحميها
...أحيانا
...ثمن هذه الحماية
.يمكن أن يكون مرتفع قليلا...
,لا بد ان الأمر صعب عليكِ , أيضا
.كفتاة صغيرة بدون عائلة
.لا يمكنني تخيل ما مررتي به
...كان مريعا
.الأشياء التي كان علي القيام بها
.شكرا للرب ان (أندرو) لن يمر بهذا
نحن نفعل ما بأستطاعتنا .من أجل أبنائنا
اليس كذلك , عزيزتي ؟
translated by bassam shquier
.مرحبا , حبيبتي
.مرحبا , حبيبي هل يمكنك أن تسدي لي خدمة ؟
.بالطبع
(هل يمكنك مراقبة (أندرو بعد المدرسة ؟
.أوه
.أحتاج الخروج من المنزل لبعض الساعات
,سأذهب لتضبيط أظافري
...أذهب لمتجر البقالة .لا أعرف
.أي شيء لا يسبب التقيوء
أكيد . بالطبع .سأراقبه
.شكرا لكِ , حبيبتي
.سأكون في البيت قبل موعد نومه
.(انا (لورين) , السيدة (كول
.مرحبا
اسمع , أنا سمعت ما قلته ,الليلة الماضية
.أنا اصدقك
.أنا خائفة
,(أنا خائفة على (أندرو .وأريد أن أفعل شيئا
.نعم
.شكرا لك . أراك هناك
هل غادرت (لورين) بالفعل ؟
.قالت إنها ذاهبة للتسوق
.أجل . قالت انها بحاجة للوقت
وأنت تصدقها ؟
...لورين) لن تقوم أبدا)
.هي بحاجة هذه العائلة
ماذا عن الصبي ؟
سيدة (كول) ؟
هل حقا تصدقيني ؟
.(هو من فعلها , (كريس
لكن الشيء الذي يجعل الأمر محزنا جدا
.انه فعلها من أجلك
.(أنا حقا أسفة , (كريس
.(لورين)
في اعتراف انتحاري مروع نشر على فيسبوك , في وقت متأخر الليلة الماضية
,(كريستوفر ويلز) ,طالب مميز
حاصل على منحة كاملة ,(لجامعة (ستانفورد
اعترف بثلاث جرائم قتل "أباء سيئون"تم ,الكشف عنها الأسبوع الماضي
,الكشف أحدث صدمات في المجتمع
,ليس فقط بسبب وحشية
الجرائم نفسها , لكن بسبب .شباب الطالب والعقد الأكاديمي
ينظم الطلاب الزملاء وقفة احتجاجية ,على ضوء الشموع
لكن المصادر قالت ان المشاعر مختلطة
.في قاعات المدرسة
...(المحقق (جون أوفرستريت
.مرحبا , حضرة المحقق
,تعلم .انه عالم مختلف
.هؤلاء الأولاد يضعون كل شيء على الأنترنت
هل لديك أي فكرة عن كيفية وصوله إلى ملفاتك ؟
.أنا جعلته يقترب جدا
.سمحت له أن ينتظر بمكتبي
.عندما كان يحاول الهرب من كل شيء
.ربما ما كان ينبغي علي
...حسنا ... مع ال
الاعتراف والانتحار ,بسلاح الضحية
.لا يوجد الكثير للنظر فيه
,(وأنا أسف على خسارتك سيد (كول
.شكرا حضرة المحقق
...حسنا , أنا سوف
.سأري نفسي طريق الخروج
.وداعا حضرة المحقق
.شكرا لك على المرور
الفطائر ؟
ترجمة بسام شقير