‫"(خوسرو)، يا نهر الحب‬
‫الذي يسري في أغرب الاتجاهات‬
‫يغرق من يقفز فيه‬
‫ويعبر من يغرق فيه.‬
‫مياه البحر، أمواجها هياج أم سلام؟‬
‫يراها هائجة من لم يحب من قبل.‬
‫ومن يجدون فيها السلام‬‫.‬‫..‬
‫قد يفرقهم الزمن والظروف والمتاعب‬
‫ل‬‫كن شيئًا لا يمكن أن يفرق بينهم."‬
‫"كبير"، الشاعر والقديس الهندي،‬
‫قال إن شيئاً لا يبقى على حاله.‬
‫كما قال القديس "كبير" إن الزمن والتغيير‬ ‫لا ينتظران أحداً.‬
‫لا يرضى البشر أبداً.‬
‫والخطط عرضة للفشل.‬
‫لا يمكن التنبؤ بالحياة.‬
‫حين كان "كبير" طفلاً...‬
‫كانت له دمية مفضّلة.‬
‫كان يعشق تلك الدمية‬ ‫ويحملها معه طوال الوقت.‬
‫ذات صباح استيقظت على ضجيج شديد.‬
‫كانت دميته ضائعة.‬
‫أخذ يبكي طوال اليوم. لم يأكل، لم ينم.‬
‫عندها حدّثته عن القديس "كبير".‬
‫وكان جوابه كالآتي.‬
‫"جدتي، دميتي ذكية جداً.‬
‫أنا واثق من أنها في مكان ما.‬
‫تعالي معي فوراً. هيا! سنبحث عنها."‬
‫منطق الأطفال واضح.‬
‫قال ببساطة، "ما أجمل الأمل".‬
‫ما أجمل الأمل.‬
‫مر 80 يوماً منذ تركه للمنزل يا أبي.‬
‫80 يوماً مدة طويلة.‬
‫لا يمكنك الوقوف مكتوف اليدين‬ ‫دون أن تعرف مكانه وما يفعله.‬
‫لا يهمني أمره.‬
‫كانت له قصة حب عظيمة، أليس كذلك؟‬
‫تاريخية.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫طردته من المنزل منذ 82 يوماً.‬
‫وتذكر الآتي.‬
‫لو صار الشخص مهووساً بشيء،‬
‫فمن المحتم أن يخيب أمله.‬
‫هذا حال أخيك.‬
‫"شانكار"، شغل الدراجة النارية من فضلك.‬
‫غير معقول!‬
‫غبي!‬
‫هذا رداء نومي، لا ملاءة فراش.‬
‫أعطني إياه.‬
‫"اسمعوا أيها الشبان‬
‫لا تقعوا في الحب‬
‫استمعوا أيها الشبان‬
‫لا تقعوا في الحب‬
‫خسرت راحة بالي‬
‫بعدما وقعت في الحب"‬
‫افتحيهما.‬
‫حسناً، ذلك. انزعي ذلك.‬
‫مهلاً يا هذا.‬
‫إنه لا يُخلع هكذا.‬
‫مهلاً.‬
‫لا.‬
‫تباً. خطيبي عند الباب.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫لماذا يغني؟‬
‫اسمع. نحن نفعل هذا لأول مرة.‬ ‫دعنا نؤجله قليلاً.‬
‫- أحتاج إلى بضع دقائق فحسب.‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫ليس الآن! ارحل من فضلك.‬
‫إذن سأنتظر في الخارج يا حبيبتي.‬
‫ارحل!‬
‫الآن! ارحل فحسب.‬
‫افتحي الباب. افتحيه.‬
‫"الحب مرض لا شفاء منه‬
‫غنوا معي، السلام عليك"‬
‫مرحباً يا "شينا".‬
‫مرحباً يا سيدي. كيف حالك؟‬
‫أجل، اسمعي. ستفوتك ندوتي العلمية.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سأرسل إليك العنوان. تعالي فوراً.‬
‫لماذا يا سيدي؟‬
‫سأقابلك في قاعة الندوة.‬
‫لا، تعالي إلى منزلي فوراً.‬
‫بغيض.‬
‫افتح أكثر.‬
‫انتظر.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "شيفا"، استمع إليّ.‬
‫أتتذكر تلك الفتاة التي قابلتها في عيادتك؟‬
‫كانت تسأل عني.‬
‫تراني وسيماً.‬
‫اسمها "شيبرا". إنها صديقة العائلة.‬
‫- هل تقبل المجيء إلى منزلي؟‬ ‫- أرجوك ألّا تفعل هذا.‬
‫هذا محرج جداً.‬
‫أجب عن سؤالي. هل تقبل المجيء إلى منزلي؟‬
‫لها حبيب.‬
‫سيتزوجان.‬
‫أرجوك أن تحاول التفهّم.‬
‫أجب عن السؤال فحسب.‬ ‫هل تقبل المجيء إلى منزلي؟‬
‫أنت سخيف.‬
‫هل تستسلم ببطء إلى شهوتك؟‬
‫- هل سيساعدك هذا على نسيان "بريتي"؟‬ ‫- اصمت.‬
‫سيارة أجرة!‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟ تبولت على المقعد!‬
‫حفاضي يفيض.‬
‫هل ترتدي حفاضاً؟‬
‫هل ترتديه؟‬
‫ألا تعرف متى يجب أن تتبول؟‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫"بريتي".‬
‫ماذا تأكلين؟ افتحي فمك.‬
‫أهذا دجاج؟‬
‫ابصقيه.‬
‫ابصقيه يا "بريتي".‬
‫سيدي، الكلاب تحب الدجاج.‬
‫"بوشبا"، حذرتك من قبل. لا تقولي إنها كلب.‬
‫هل تزعجك بأية صورة؟‬
‫أنا أنظف فضلاتها. ما مشكلتك؟‬
‫"بريتي"، ابصقي الدجاج.‬
‫ليس من المفترض أن تأكلي الدجاج.‬ ‫سيرهق معدتك.‬
‫لمَ أكلته؟‬
‫سيدي، أحقاً ستنطق؟‬
‫أجل.‬
‫من المستحيل أن تردّ عليك.‬
‫انتبهي!‬
‫سأغلق فمك إلى الأبد!‬
‫- آسفة يا سيدي.‬ ‫- اخرجي.‬
‫إنها تضحك منا.‬
‫"راني"، لدينا جراحة مدتها 4 ساعات‬ ‫موعدها اليوم.‬
‫اعتني بكل المعدات.‬
‫- لا أريد أن أتعرّض إلى التوبيخ.‬ ‫- حسناً.‬
‫طاب صباحك يا سيدي.‬
‫هذه حالة شائعة للالتئام الخاطئ بزاوية‬ ‫لعظمة الفخذ.‬
‫اسمع جيداً يا سيدي.‬
‫يلتئم الجلد وحده بعد الجروح.‬
‫وأيضاً، تلتئم العظام وحدها.‬
‫لم يُجبر الكسر بشكل صحيح في وقتها.‬
‫لقد التأمت العظمة، لكنها اتخذت زاوية.‬
‫هذا يسبب لك الألم.‬
‫سأستأصل الجزء الزائد وأعيد صف جزئي العظمة‬
‫باستخدام مسامير وصفائح.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنت تجري جراحة لساقي.‬
‫لمَ حلقت شعر العانة؟‬
‫أرجو أن تكون ماهراً في استخدام المبضع.‬
‫"مانجاري"، ألم تخبري المريض بالتفاصيل‬ ‫أثناء جولتك؟‬
‫- بلى يا سيدي.‬ ‫- فعلنا يا سيدي.‬
‫كم مرة نهيتك عن وضع حمرة الشفاه‬ ‫ في غرفة الجراحة يا "مانجاري"؟‬
‫"راني"، يا فتاة، اغسلي وجهك واخرجي.‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫التعقيم مهم يا سيدي.‬
‫هذا جزء من العملية.‬
‫على سبيل المثال، في رياضة الكريكيت،‬ ‫تنظيف الساحة كلها ضروري،‬
‫وليس الملعب فحسب. لا تقلق. استرخ فحسب.‬
‫"راني"، انقلي مريض الفراش 18‬ ‫إلى غرفة الجراحة.‬
‫يقول منجّمه إن اليوم غير مناسب للجراحة.‬
‫يريد الخضوع لها غداً.‬
‫غداً يوم الأحد.‬
‫آخذ "بريتي" في نزهة سير بالمتنزه.‬
‫إذن، ماذا نفعل؟‬
‫قولي له إن فخذيه متورمان.‬
‫إن لم يتصرف بسرعة، سيمتد الورم إلى الأعلى.‬
‫قولي له إنني مجنون وسأستأصل هذا الجزء.‬
‫اذهبي وأخبريه.‬
‫"راني"، ابدئي تجهيزات الجراحة.‬
‫حسناً.‬
‫قال موظف المستشفى إن نتائج تحاليل مريضك‬ ‫مرتفعة بشكل زائد.‬
‫يرفض إدخالها في سجل المستشفى.‬
‫ما هذا الهراء عن دفتر التسجيل؟‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫لا تخبريني بهذا مرة أخرى.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫"معهد (دلهي) للعلوم الطبية"‬
‫مرحباً بكم في بطولة جامعات "دلهي" 2016.‬
‫معهد "دلهي" للعلوم الطبية‬ ‫ضد معهد "خالسا" للعلوم الطبية.‬
‫"أميت شارما"، كابتن فريق معهد "خالسا".‬
‫"كبير راجدير سينغ"،‬ ‫كابتن فريق معهد "دلهي" للعلوم الطبية. ‬
‫"ملعب كرة قدم (فير سينغ كوهان)، النتيجة"‬
‫آسف يا رفاق.‬
‫هل من جروح أخرى؟‬
‫مهلاً...‬
‫مهلاً.‬
‫انتبه لمنطقة أعضائك الحساسة.‬
‫البشرة حساسة للكحول.‬
‫وإلا، ستضطر إلى وضع كيس ثلج عليها.‬
‫أي طبيب أنت؟‬
‫- أهذه عدة إسعافاتك الأولية؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا كاذب على أية حال.‬
‫لو كنت أعرف أنه سيحضر الكحول‬
‫لأحضرت طعاماً.‬
‫اصمت. ناولني السيجارة.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫"سهيل".‬
‫حطم فكه!‬
‫حقاً؟‬
‫تفضل بالمحاولة.‬
‫وإن نجحت في ذلك،‬
‫سأخلع كل ملابسي وأرقص لك في ميدان "كونوت".‬
‫بغيض!‬
‫هيا!‬
‫- رائع!‬ ‫- أحسنت!‬
‫رائع!‬
‫"كبير"!‬
‫بغيض!‬
‫- توقف!‬ ‫- هيا أيها البغيض!‬
‫أرجوكما أن تتوقفا!‬
‫- توقفا!‬ ‫- اتركه!‬
‫كف عن الاختباء خلفه!‬
‫3 دقائق أخرى، ويصبح الكأس لنا.‬
‫إنه يستفزك.‬
‫لقد رشوا الحكم.‬
‫انس الأمر.‬
‫اهدأ.‬
‫المباراة مثيرة جداً!‬
‫تم تمرير الكرة! إنه هدف!‬
‫رائع! هيا!‬
‫"أميت".‬
‫3 دقائق أخرى، ونستعيد لقب البطولة!‬
‫"شيفا".‬
‫"كبير"!‬
‫- "كبير"!‬ ‫- "كبير"!‬
‫انظر!‬
‫"كبير"؟‬
‫"كمال"!‬
‫أغلق البوابة من فضلك.‬
‫توقفا!‬
‫"كبير"، أرجوك!‬
‫لا ترحموه!‬
‫اضربوه!‬
‫حطموا أنفه!‬
‫حطموا وجهه!‬
‫اسمع!‬
‫اتركها على المائدة!‬
‫"بطولة جامعات (دلهي) 2016"‬
‫أتعرف مَن كان؟‬
‫رئيس اللجنة الداعية‬ ‫في اتحاد كرة القدم بولاية "دلهي".‬
‫خاف حين صحت فيه.‬
‫جبان لعين!‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫الكأس لنا.‬
‫"كبير سينغ"، العميد يتصل بك.‬
‫طاب صباحكم جميعاً.‬
‫أرحب بكل الطلاب الجدد.‬
‫ما شعوركم إذ تنتمون إلى كلية‬
‫يرجع تاريخها إلى 100 عام؟‬
‫أيمكنني الدخول يا سيدي؟‬
‫ادخل.‬
‫هذا د."كبير راجدير سينغ".‬
‫إنه أحد نائبي الجراحة لدينا.‬
‫الأول على الكلية، الأول على المجلس،‬
‫والأول على الجامعة.‬
‫بل وإنه أحد أفضل الخريجين‬
‫في تاريخ معهد "دلهي" للعلوم الطبية‬
‫بسجل أكاديمي لا تشوبه شائبة.‬
‫لكنه...‬
‫في السيطرة على الغضب...‬
‫صفر.‬
‫إنه أقوى مثال لكم جميعاً.‬
‫في مهنة الطب، إن لم يسيطر المرء على غضبه،‬
‫سيكون مجرد قاتل يحمل نصلاً طبياً في يده.‬
‫الغضب، الكراهية، غليان الدم في العروق‬ ‫وإثارة الأدرينالين.‬
‫من الطبيعي أن نشعر بكل هذه الأمور.‬
‫لكن عليك تجاهل تلك المشاعر‬ ‫ومحاولة السيطرة عليها.‬
‫يمكنك أن تتصرف بطبيعتك أثناء علاج حالة.‬
‫بلا تعاطف، تصبح هذه الشهادة بلا فائدة.‬
‫الدرجة الأكاديمية المنخفضة‬ ‫مقبولة بالنسبة لي.‬
‫لكن انعدام السيطرة على الغضب...‬
‫أمر غير مقبول!‬
‫سيدي، لدينا تصوير مسجل للمباراة كلها.‬
‫يمكنك مشاهدته.‬
‫هذا لا يفيد.‬
‫احتفظ لنفسك بتحليلك اللاحق للمباراة‬ ‫واخرج من فضلك.‬
‫اخرج يا "شيفا". تابع من فضلك يا سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫كم خاب أملي فيك يا "كبير".‬
‫هل فكرت في سمعة الكلية؟‬
‫اكتب خطاب اعتذار للمجلس الرياضي‬
‫وخطاباً آخر للكلية، موجهاً إليّ.‬
‫أريد تعليق النسخ على لوحة الملاحظات،‬ ‫مذيلة بتوقيعك. الآن.‬
‫أيضاً... أنت موقوف عن العمل لمدة شهر.‬
‫وإلا، يمكنك الاستقالة من الكلية.‬
‫كرة القدم رياضة شبيهة بالحرب.‬
‫يجب فيها اختراق مجال الخصم.‬
‫ومنع الخصم من إحراز هدف.‬
‫إنها اللعبة الوحيدة التي أفهمها يا سيدي.‬
‫لا تحدثني عن القواعد.‬
‫إنما أتحدث عن تحفظاتي فحسب.‬
‫تتطلب اللعبة احترام الذات.‬
‫تطلق في داخلنا شعوراً شبيهاً بالحرب.‬
‫أنا طالب وفي لهذه الكلية.‬
‫بذلت قصارى جهدي من أجل هذه الكلية.‬
‫ربما تجاوزت حدي.‬
‫لم أستطع تمالك نفسي إلا لفترة محدودة.‬
‫لست نادماً على شيء يا سيدي. هذه طبيعتي.‬
‫لا يمكنني التزام الصمت.‬
‫لا أريد أن أُروّض.‬ ‫ليس في الملعب فحسب، بل في الحياة أيضاً.‬
‫ماذا عن طبيعتك العنيفة؟‬
‫إنها شديدة الإرضاء.‬
‫الإرضاء أكبر بكثير‬ ‫من خوفي من خسارة البطولة.‬
‫كان بوسعي التحكم في غضبي،‬ ‫لكنها ليست طبيعتي.‬
‫أنا وهذه الكلية في غنى عن ذلك.‬
‫وبصراحة يا سيدي، لا أبالي.‬
‫لن أتوسل إليك.‬
‫لست مديناً لك بتفسير‬ ‫وأنت لا تريد تفسيراً كذلك.‬
‫لست متمرداً بلا قضية يا سيدي.‬
‫لست قاتلاً يحمل نصلاً.‬
‫أنا مستقيل.‬
‫أحقاً تريد الاستقالة من الكلية؟‬
‫بم سيفيدك هذا الغضب على المدى الطويل؟‬
‫لن تفهم يا سيدي.‬
‫أنت عميد الكلية.‬ ‫مجرد موظف يؤدي واجبه.‬
‫أنا طالب بهذه الكلية. هذه كليتي.‬
‫أظهروا احترامكم للبطل بحق السماء.‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫"كبير"، ما الخطب؟‬
‫هل قررت الاستقالة من الكلية؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫أهذا ضروري؟‬
‫اكتب خطاب اعتذار فحسب.‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫حسناً.‬
‫"شهادة عدم الممانعة" جاهزة.‬
‫خذ عليها توقيع العميد.‬
‫إنه في اجتماع لأولياء الأمور.‬
‫يجب أن تنتظر لمدة ساعتين.‬
‫شكراً يا سيدتي.‬
‫طاب صباحك يا سيدي.‬
‫سيداتي!‬
‫الشاي.‬
‫معذرةً يا سيدتي.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫أجل، ادخل.‬
‫سيدتي، هناك معسكر طبي.‬ ‫أيمكنني الإعلان عنه؟‬
‫أجل.‬
‫بما أن معظمهم يجيدون البنجابية،‬ ‫أيمكنني التحدث بها؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً يا سيدتي.‬
‫استمعوا إليّ جيداً.‬
‫لن أكرر هذا الكلام بالإنجليزية.‬
‫يجب ألّا تفهم الأستاذة شيئاً.‬
‫هناك فتاة جديدة في الكلية.‬
‫إنها لي.‬
‫إن حاول أي منكم إثارة إعجابها...‬
‫لن أرحم ذلك الشخص.‬
‫إياكم أن تجرؤوا...‬
‫- ما كلمة "هواية" بالبنجابية؟‬ ‫- اهتمام.‬
‫اهتمام.‬
‫إياكم أن تبدوا أي اهتمام بهواياتها.‬
‫وإلا، ستلحق بكم إصابات بليغة.‬
‫اسمها...‬
‫ترتدي ملابس بيضاء ووشاح وردي.‬
‫تسهل معرفتها.‬
‫هل فهمتم؟‬
‫يمكنكم مغازلة أية فتاة أخرى.‬
‫لكن لا تحاولوا التحاذق عليّ.‬
‫ستفد إلى الكلية فتيات كل عام.‬
‫ستُتاح لكم خيارات كثيرة.‬
‫لا تعبسوا.‬
‫قد ترتاب المعلمة.‬
‫إنه يهددنا.‬
‫أنت!‬
‫هذا مجرد تحذير، لا تهديد.‬
‫"كابيل"، أين الفتيات؟‬
‫لم يأتين بسبب انقطاع الماء في المهجع.‬
‫أبلغوهن رسالتي.‬
‫وأبلغوا كل مَن لا يفهم البنجابية.‬
‫لن أردد نفس الكلام في كل صف.‬
‫شكراً يا سيدتي.‬
‫حظاً موفقاً في المعسكر يا رفاق.‬
‫لم يبد من وقع كلامه‬ ‫أنه إعلان عن معسكر طبي.‬
‫بدا أقرب إلى التحذير. ما الأمر يا رفاق؟‬
‫طاب صباحك يا سيدي.‬
‫الفتاة التي ترتدي الأبيض.‬
‫تلك هي.‬
‫- إنها لطيفة.‬ ‫- إنها لطيفة جداً!‬
‫لا تحرجها. هيا بنا.‬
‫تفضل.‬
‫طاب صباحك.‬
‫الفتاة التي ترتدي الأبيض.‬
‫لطيفة.‬
‫انهضي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"بريتي".‬
‫اسمك الكامل.‬
‫"بريتي سيكا".‬
‫"سيكا"؟ هل أنت من "دلهي"؟‬
‫لقد استقرت في "مومباي". أصلها من "مومباي".‬
‫على بعد مائتي كيلومتر.‬
‫ما اسمها؟‬
‫أرجوك أن تخبريه باسمك.‬
‫"بريتي".‬
‫اجلسي.‬
‫أجل يا أبي.‬
‫التحقت ابنة أخو مديرنا بكليتك اليوم.‬
‫تشتهر كليتك‬ ‫بقسوة طقوس الطلاب مع المستجدين.‬
‫وهو قلق جداً.‬
‫إنه بجواري.‬
‫لا تقلق، سأرعاها.‬
‫أبي؟‬
‫اسأله عن مباراة كرة القدم.‬
‫ماذا عن مباراة كرة القدم؟‬
‫تعرّضت إلى متاعب.‬
‫ضربت الخصم.‬
‫هل تم إيقافك عن العمل؟‬
‫لمدة شهر فقط.‬
‫سترسل إليك الكلية خطاباً رسمياً.‬
‫أرجوك أن تتجاهل الأمر يا أبي.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً! دخلت صفها، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنها شكت لوالدها ما حدث.‬
‫إنه يسأل عنك قسم المرضى الخارجيين.‬
‫- وما المشكلة؟‬ ‫- أنت موقوف عن العمل أصلاً.‬
‫كف عن التعرّض إلى المتاعب.‬ ‫"شيفا"، أنت تستحق صفعة على هذا.‬
‫لم لا تضربه ليثوب إلى رشده؟‬
‫"كمال".‬
‫أهذا هو؟‬
‫"كبير"، إنه لا يعرفك.‬
‫لا تورط نفسك.‬
‫"كبير"، إنها برفقته.‬
‫مهلاً.‬
‫أنا "كبير سينغ". ما الخطب؟‬
‫من الطيش أن يدخن طبيب.‬
‫690 مادة مسرطنة و480 عاملاً مسبباً للسرطان‬ ‫و48 سبباً لداء الانسداد الرئوي المزمن.‬
‫أعرف، لكنني مدمن عليها.‬
‫أيعرف والدك بهذا؟‬
‫لا. لكنني لن أكذب عليه إن سألني.‬
‫أنا "هاربال سيكا".‬
‫يعمل ابن عمي لحساب والدك. اتصلت به.‬
‫أجل! مرحباً يا عمي.‬
‫أوصاني عليها أبي.‬
‫إنها "بريتي"، ابنتي.‬
‫مرحباً يا "بريتي".‬
‫اعتن بها، كأخ لها.‬
‫لا يا عمي، لا أستطيع أن أعتني بها كأخ.‬
‫ليست لي أخت.‬
‫قد أصفعها إن لم تدرس.‬
‫سأعاملها كما يعامل طالب في الأعوام الأخيرة‬ ‫طالبة في أول عام. هذا أفضل.‬
‫التحقت بالكلية بقبول مباشر.‬
‫ابنتي حاصلة على رتبة تفوق.‬
‫هل التحقت بالكلية بقبول مباشر؟‬
‫حصلت على المرتبة الـ17‬ ‫في اختبار القبول العام.‬
‫اختبارات عموم "الهند" الرتبة 27.‬
‫أحب فصل الشتاء في "دلهي".‬ ‫لهذا جئت إلى هذه الكلية.‬
‫سأراك لاحقاً يا عمي.‬
‫إلى اللقاء يا "بريتي".‬
‫هيا بنا.‬
‫عمي، لا تقلق. سأعتني بها.‬
‫هل تحتجن إلى بطاقات دعوة؟‬
‫لا تخجلن.‬
‫هل الجميع حاضرات؟‬
‫لا تهدرن وقتي. اخلعن ملابسكن فحسب.‬
‫ما سمعتن صحيح. اخلعن ملابسكن.‬
‫ما الخطب؟ هل أصابكن الصمم؟‬
‫أرجوك يا سيدتي. أرجوك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تحسبين نفسك مميزة؟‬
‫هذه عادات معهد "دلهي" للعلوم الطبية.‬
‫هيا.‬
‫أرجوك يا سيدتي.‬
‫نحن ننتمي إلى عائلات تقليدية.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫عائلات تقليدية؟‬
‫هل تستحمين مرتديةً سروالك التحتي؟‬
‫يجب أن تخلعي كل ثيابك.‬
‫كلما أسرعت بذلك، كان أفضل.‬
‫هيا، اخلعيها.‬
‫الآن.‬
‫لا يوجد هنا سوانا نحن الفتيات.‬
‫لنخلع ثيابنا.‬
‫لم أزل الشعر بالشمع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫آسفة يا سيدتي.‬
‫ادخري الخجل لليلة زفافك.‬
‫هيا، اخلعن ثيابكن.‬
‫مَن هي "بريتي سيكا"؟‬
‫مَن أنت؟‬
‫"كبير" معجب بها.‬
‫لقد حذر الجميع.‬
‫إن ضايقتماها، ستتحملان العواقب.‬
‫لنذهب يا "بريتي".‬
‫هذا ظلم.‬
‫كان على وشك الاستقالة من الكلية.‬
‫غيّر رأيه بسببها.‬
‫أتساءل عما يميّزها.‬
‫لم يتسنّ لنا أن نعرف.‬
‫"حين قابلتك‬
‫شعرت‬
‫بأن كل أحلامي قد تحققت‬
‫حبيبي‬
‫أنا وأنت روح واحدة‬
‫سنكون معاً دائماً"‬
‫هل يعجبك الحرم الجامعي؟‬
‫هل يعجبك الطعام في المقصف؟‬
‫هل كنت تلعبين "أنتاكشاري"؟‬
‫هل رحل والدك؟‬
‫هذا زائد عن الحد.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا بأس.‬
‫بالضبط. لم نتوقع ذلك.‬
‫كان والدها هنا في الصباح.‬
‫لم ير أحد ما حدث.‬
‫اذهبي والعبي وتحدثي يا عزيزتي.‬
‫"لا أكف عن الابتسام كلما رأيتك‬
‫أتساءل عن السبب‬
‫هناك تغيّر‬
‫في سلوكي‬
‫أينما نظرت‬
‫أتمنى ألّا أرى سواك‬
‫أحقاً هذا أنا؟‬
‫أم أنه شخص آخر؟‬
‫شخص آخر يشبهني"‬
‫"بريتي"، هذه شهادة حرجة.‬
‫إنه بكالوريوس الطب والجراحة.‬
‫حين التحقت بالكلية،‬ ‫كنت تريدين أن تصبحي طبيبة بالطبع.‬
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟‬
‫صبي تركيزك على لوح الكتابة.‬
‫أنتما، عودا إلى الخلف.‬
‫تعرفين الفتيات اللاتي يتمتعن بصحة جيدة.‬
‫إنهن مثل الدببة المحشوة... دافئات، وفيات.‬
‫فتاة جميلة وأخرى تتمتع بصحة جيدة،‬ ‫صدّقيني، إنه مزيج رائع.‬
‫ستنجح هذه الصداقة.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "شروتي" يا سيدي.‬
‫"شروتي"، "بريتي".‬
‫"بريتي"، "شروتي".‬
‫أصبحت الآن صديقتك.‬
‫وشريكة سكنك. سأتحدث مع أمينة المهجع.‬
‫حسناً.‬
‫لمَن محاضرة اليوم؟‬
‫الأستاذ "كولكارني". علم التشريح.‬
‫- الموضوع؟‬ ‫- اليد.‬
‫أدرس نفس الموضوع لشهادة الماجستير.‬
‫سأراجع الأساسيات.‬
‫تعالي وسأعلمك.‬
‫هيا.‬
‫ماذا؟‬
‫"كيف حدث هذا؟‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫كيف أصبحت ضرورة لي؟‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫كيف أصبحت ضرورة لي؟‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫كيف أصبحت ضرورة لي؟"‬
‫ما موضوع اليوم؟‬
‫الساعد.‬
‫هيا.‬
‫"أهيم من مكان إلى مكان، نهاراً وليلاً‬
‫غير قادر على الثبات في أي مكان‬
‫إلا عينيك‬
‫اطلبي مني البقاء‬
‫ما الذي يحدث لي؟"‬
‫ما موضوع اليوم؟‬
‫ماذا حدث يا "بريتي"؟‬
‫الموضوع: أعلى الصدر.‬
‫"أينما نظرت‬
‫أتمنى ألّا أرى سواك‬
‫أحقاً هذا أنا؟‬
‫أم أنه شخص آخر؟‬
‫شخص آخر يشبهني‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫كيف أصبحت ضرورة لي؟‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫كيف أصبحت ضرورة لي؟‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫كيف أصبحت ضرورة لي؟"‬
‫اتصل بها.‬
‫هكذا أنت دائماً.‬
‫لا تملك أية سيطرة على النفس‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫اتصلت بها، لكنها لم تردّ.‬
‫اتصل بها ثانيةً. حاول الاتصال بـ"فيديا".‬
‫اتصلت بـ"فيديا"، لكنها لم تردّ.‬
‫اتصل بها مرة أخرى.‬
‫صداقتنا، بالنسبة لي، مثل التبول في سروالي.‬
‫قد تبدو مقززة للجميع،‬
‫لكن لا يشعر بدفئها أحد سواي.‬
‫سرعان ما سيأتيان، أليس كذلك؟‬
‫تلقت كل مَن في مهجع الفتيات تعليمات مشددة.‬
‫لن يلطخ أحد "بريتي" بالألوان.‬
‫ستكون أول مَن يفعل ذلك.‬
‫أردتها أن تكون مفاجأة، لكن...‬
‫كف عن إفساد مفاجأته.‬
‫إنه يزعجني طوال اليوم.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- وبعد...‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- إنها مجرد إصابة.‬
‫أعتقد أن شخصاً ما قد ضربه.‬
‫صدمت رأسي بالباب.‬
‫رأيت "بريتي" خارج مهجع الفتيات.‬
‫كانت ترتدي ملابس بيضاء.‬
‫لم يلطخها أحد بالألوان.‬
‫لا تقلق، كل شيء تحت السيطرة.‬
‫سأذهب وأحضرها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- دعه يذهب.‬
‫- مرحباً يا "كبير"!‬ ‫-يا رفيقيّ. السيد "تومار".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً!‬
‫تحياتي يا "تومار"!‬
‫- "كمال"، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كل شيء بخير.‬ ‫- مرحباً يا سيدي. عيد "هولي" سعيداً.‬
‫نحتفل بعيد "هولي" فحسب.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫سأخضع لاختبار الطب العام للمرة الخامسة.‬
‫سأجعل العميد يخضع للاختبار معي.‬ ‫سنرى أينا الأفضل.‬
‫مرحباً؟‬
‫- هل أنهيت الامتياز؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫مَن لمسها بحق السماء؟ ذلك البغيض!‬
‫سآتي!‬
‫"بريتي".‬
‫لا يوجد سبب للبكاء.‬
‫اذهبي.‬
‫اذهبي واستحمي.‬
‫سآخذك إلى مكان.‬
‫اذهبي.‬
‫اسمعا!‬
‫أنتما.‬
‫اصعدا.‬
‫تعاليا.‬
‫أخبراني بكل شيء.‬
‫كانوا 6 يا سيدي.‬
‫تابع.‬
‫- جاؤوا إلى هنا و...‬ ‫- ارفع صوتك!‬
‫إنهم الرفاق الذين قاتلتهم‬ ‫في مباراة كرة القدم.‬
‫كانوا يسألون عن "بريتي سيكا".‬
‫حين عرفوا مَن تكون،‬
‫لطخوها بالألوان بوحشية شديدة.‬
‫أخذت تبكي وتصرخ.‬
‫أي أجزاء من جسمها لطخوا؟‬
‫سيدي، صدرها.‬
‫وردفيها.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫لم نستطع مساعدتها.‬
‫كان لأحدهم وجه طويل، كالببغاء.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫لا أريد أن يعرف أحد بهذا.‬
‫اغربا عن وجهي.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫"أميت"!‬
‫أين تختبئ بحق السماء؟ اخرج أيها البغيض!‬
‫"أميت"!‬
‫انظروا مَن جاء!‬ ‫بطل لكرة القدم يحمل مضرب بيسبول.‬
‫توقف!‬
‫إن مسستها مرة أخرى، سأقتلك!‬
‫سأقتلك، أيها الوغد اللعين.‬
‫- اهدأ...‬ ‫- اتركني!‬
‫أتعرف ما فعل بها؟‬
‫أيسرّك أن أفعل ذلك بإحدى قريباتك؟‬
‫أجبني أيها البغيض!‬
‫اتركاني!‬
‫تخيل وقاحته ولا نزال موجودين!‬
‫ماذا إن فعل هذا مرة أخرى في غيابنا؟‬
‫مَن يضمن ألّا يتكرر الأمر؟‬
‫اهدأ.‬
‫هل ستكررها أيها البغيض؟‬
‫- هل ستكررها؟ بغيض...‬ ‫- "كبير"!‬
‫"كبير"!‬
‫- اتركاني!‬ ‫- أعطني سيجارة أيها البغيض!‬
‫أعطني قداحة.‬
‫أعطني قداحة!‬
‫الآن استمع إليّ بحق السماء يا "أميت".‬
‫أترى تلك الفتاة الواقفة هناك؟‬
‫أحبها حباً جماً يا رجل.‬
‫نحن نعيش في عالم مادي، يتضخم.‬
‫لم أتعلّم سوى شيء واحد.‬
‫حين يحدث لنا أي شيء...‬
‫هناك دائماً شخص واحد هو أكثر مَن يتأثر،‬
‫وبالنسبة لي، إنها تلك الفتاة.‬
‫وإن حدث لها أي شيء...‬
‫سأكون أكثر مَن يتأثر بذلك. هل تفهم؟‬
‫ما فعلت كان خاطئاً تماماً.‬
‫عدني بألّا يتكرر.‬
‫عدني يا رجل.‬
‫هذا ممتع.‬
‫من الممتع أن أشاهد "كبير راجدير سينغ"‬ ‫في حالة من الرعب!‬
‫أعدك ألّا أكررها.‬
‫أنت!‬
‫وأنت...‬
‫اغربا عن وجهي!‬
‫اغرب عن وجهي أيها الوغد اللعين!‬
‫تلك هي مشكلة الرفاق في "لندن".‬
‫عقليته متدنية.‬
‫سأعاود الاتصال بك. أنا في العيادة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مقارنة كفاءات الزرع المعدني‬ ‫باستخدام الأدلة النوعية والعمرية.‬
‫هل تكتب رسالة علمية؟‬
‫يعمل ذهني بشكل أفضل في هذه الحالة.‬
‫لمَ فصلت الأسماك؟‬
‫إنها تصدر ضجة كبيرة.‬
‫تنشط كثيراً في الليل.‬
‫لهذا فصلتها.‬
‫هل جُننت؟‬
‫أنت تفقد صوابك!‬
‫سيدي، زُلت من بين يديّ.‬
‫سأحضر لك مجموعة جديدة، أعدك.‬
‫سيدي، أرجوك أن تسامحني.‬
‫سيدي، لا!‬
‫لا! آسفة!‬
‫مهلاً يا "كبير"!‬
‫"كبير"!‬
‫انتظر!‬
‫مهلاً!‬
‫إنه لا يستسلم!‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا!‬
‫هل جُننت؟‬
‫كنت ستقتلها.‬
‫هناك اتحاد لعاملات النظافة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تسمح لها بالدخول!‬
‫توقف.‬
‫لقد كسرت 10 أكواب بالفعل.‬
‫لا يلزمها سوى صفعة قوية لتتعلم الدرس.‬
‫- هل تقطبين الجرح؟‬ ‫- أجل.‬
‫كم عمرها؟‬
‫19 عاماً.‬
‫سيلتئم الجرح من تلقاء نفسه.‬ ‫لا تحتاج إلى قطوب.‬
‫- لمَ لا يقول أحد أي شيء؟‬ ‫- لقد وصلنا للتو.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- الآن.‬
‫أتريدين أن تجرّبي عمل القطوب الجراحية‬ ‫لأنك تخرجت للتو؟‬
‫هل ترينها فأر تجارب؟‬
‫أهي طبيبة أصلاً؟‬
‫انهضي.‬
‫إنه جرح عميق.‬
‫ليس عميقاً. ستكفي الإسعافات الأولية.‬
‫سيؤلمك هذا. تحملي فحسب.‬
‫"شيفا"، إنها تحتاج إلى حقنة "تيتانوس".‬
‫أين كنت تتجولين؟‬
‫في المهجع.‬
‫"شيفا"، أحضر لها مقعداً مدولباً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يجب أن تترك المهجع.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى مهجع الشبان.‬
‫مهجع الشبان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫إنه جرح عميق.‬
‫كيف تتدبر أمورها وحدها؟‬
‫لا تزال طفلة.‬
‫طفلة؟‬
‫يجب أن تدرس للاختبارات.‬ ‫وتحتاج إلى مَن يساعدها في أعمالها اليومية.‬
‫كيف تتدبر كل هذا؟‬
‫طلب مني والدها أن أرعاها.‬
‫أي أنني الوصيّ عليها، صحيح؟‬
‫كما طلب منك والدها أن تعاملها كأخت.‬
‫أحضر لها مقعداً مدولباً.‬
‫- سأعود.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- إلى مهجع الشبان.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سيدي؟‬
‫مَن يشرب الجعة؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫كيف وصلت زجاجة جعة إلى مهجع الفتيات؟‬
‫هل استخدمتها لغسل شعرك؟‬
‫وطأت "بريتي" على زجاجة جعة مكسورة.‬
‫- أحضري ملابس "بريتي".‬ ‫- حسناً.‬
‫أخبري أمينة المهجع بأن...‬ ‫"بريتي" ذاهبة مع الوصيّ عليها.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫سيدي؟‬
‫أين باقي الملابس؟ ثيابها التحتية ليست هنا.‬
‫هناك.‬
‫هيا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل ستدرسين؟‬
‫"كل دروبي تؤدي إليك‬
‫أنت فتاتي المنشودة‬
‫أنت حبي‬
‫أنت فتاتي المنشودة‬
‫لن أتركك أبداً‬
‫سأتبعك دائماً‬
‫سآخذك معي إلى بعيد، لن يمنعني أحد‬
‫ستكونين قدري‬
‫سأكون لك إلى الأبد‬
‫ثقي بي يا حبيبتي‬
‫سأحفظ وعودي دائماً‬
‫ستكونين لي إلى الأبد‬
‫سأكون لك إلى الأبد‬
‫سأكون لك إلى الأبد"‬
‫"كبير"، لقد أخلينا ذلك الجناح...‬
‫لئلّا تشعران بالاختناق.‬
‫اترك الباب مفتوحاً. لا عليك.‬
‫"أشعر بالغربة عن نفسي‬
‫أنت الرحلة وأنا الرحّال‬
‫لقد تنازلت عن العالم‬
‫تبرأت من كل شيء"‬
‫"بريتي".‬
‫أهذه فرشاتك؟‬
‫معذرةً. ما الذي يحدث؟‬
‫صار مسموحاً للفتيات بدخول مهجع الشبان.‬
‫يجب أن يفعل كل منا نفس الشيء.‬
‫- سنفعل.‬ ‫- أجل، سنفعل.‬
‫حسناً.‬
‫سأتحدث معه.‬
‫عم؟‬
‫- لا أظن.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- اصمتوا!‬ ‫- هيا.‬
‫تفضل، تحدث معه.‬
‫"كبير".‬
‫ما الذي يعجبك فيّ؟‬
‫تعجبني طريقتك في التنفس.‬
‫"بريتي"، انتبهي إلى وشاحك.‬
‫"شيفا"، ما خطب "شروتي"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫كانت تسأل "بريتي"‬
‫إن كنا قضينا ليلة أمس معاً في المهجع.‬
‫ما معنى...‬
‫كان بوسعها أن تسألها بطريقة أفضل.‬
‫أتريدان أن تتزوجا؟ هل أنتما مغرمان؟‬
‫أتريدان تكوين أسرة معاً؟‬
‫ما معنى...؟ لا يعجبني ذلك.‬
‫أكره أن يتدخل شخص في مساحتي الشخصية.‬
‫هلا تشرح لها الأمر؟ أخبرها.‬
‫- إنها صديقتها.‬ ‫- لا.‬
‫إنها في الصف الأول. ونحن في الصف الأخير.‬ ‫قُضي الأمر.‬
‫- حسناً، سأتحدث معها.‬ ‫- من الأفضل لك أن تفعل.‬
‫ما كان يجب أن تأخذها إلى مهجع الشبان.‬
‫لماذا؟‬
‫ستبقى "بريتي" معي، في غرفتي.‬
‫لا يستطيع أحد أن يمنعني.‬
‫لا أحد.‬
‫"كبير".‬
‫"أشعر بالغربة عن نفسي‬
‫أنت الرحلة وأنا الرحّال‬
‫لقد تنازلت عن العالم‬
‫تبرأت من كل شيء‬
‫سأتنازل عن كل شيء من أجلك‬
‫سأبقى في قلبك‬
‫سأكون لك إلى الأبد‬
‫ثقي بي يا حبيبتي‬
‫سأحفظ وعودي دائماً‬
‫ستكونين لي إلى الأبد‬
‫سأكون لك إلى الأبد‬
‫سأكون لك إلى الأبد"‬
‫"بريتي"، انتهت اختباراتك.‬
‫هل ستعودين إلى "مومباي"؟‬
‫سنرحل بعد يومين.‬
‫يجب أن تبدأ حزم أغراضك.‬
‫أعرف.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ابق هنا يومين آخرين. أرجوك.‬
‫ناقشنا هذا بالفعل.‬
‫تعرفين أنني لا أحب الوداع.‬
‫لا أستطيع أن أرحل قبلك. لنرحل الآن، أرجوك.‬
‫لنسافر معاً.‬
‫يمكنك أن تستقل طائرة إلى "ديرادون"‬ ‫وأسافر أنا إلى "مومباي".‬
‫لقد حُجزت التذاكر.‬
‫لقد ناقشنا هذا الموضوع. قُضي الأمر.‬
‫لمَ تفعلين هذا؟‬
‫أرجوك يا حبيبي.‬
‫سنترك كل هذا.‬
‫سأفتقد الحرم الجامعي.‬
‫وشتاء "دلهي".‬
‫والمنزل الذي عشنا فيه لمدة عام تقريباً.‬
‫وطعام "مولتشاند".‬
‫ونزهاتنا الخلوية.‬
‫وصداقتنا، وهذه الأغنية.‬
‫- سأفتقد كل شيء.‬ ‫- اصمت.‬
‫إنه مسافر إلى خارج البلاد.‬ ‫وأنا ذاهب إلى "موسوري" لأتابع دراستي.‬
‫لديك عيادتك. فما المشكلة؟‬
‫بعد 3 أعوام، سنكون ناجحين جداً.‬
‫كفاك حنيناً إلى الماضي.‬
‫حبيبي؟‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫أرجوك ألّا تغضب مني.‬
‫تفضلي.‬
‫ابق هنا يومين آخرين.‬
‫أرجوك؟ يومان آخران فقط.‬
‫يومان يا "كبير".‬
‫"كمال".‬
‫لنتبادل قبلة الليلة.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫لم أخاطبك أبداً بشكل غير رسمي.‬
‫أنت لم تخاطبيني أبداً.‬
‫"تأملوا طائري الحب..."‬
‫اصمت! دعهما ينعمان بالسعادة،‬
‫لأنك لن تكون سعيداً أبداً.‬
‫"تأملوا طائري الحب...‬
‫الحب في كل مكان"‬
‫توقف أيها الأحمق.‬
‫"سينتصر الحب"‬
‫حبيبي، يومان آخران فقط. أرجوك.‬
‫حبيبي، اسمع.‬
‫- يومان...‬ ‫- توقفي!‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنت ترددين ذلك بلا توقف.‬ ‫تعرفين أنني لا أحب الوداع.‬
‫لا أستطيع السفر قبل رحيلك.‬
‫أنت تعرفين ذلك!‬
‫هل سأموت؟‬
‫آسف يا حبيبتي.‬
‫آسف.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫أنت تبكين...‬
‫بعدما ضربتني.‬
‫"بريتي"، أنا آسف.‬
‫"بريتي"، استمعي إليّ.‬
‫"كلية طب (وودستوك)"‬
‫"أشعر بالتململ‬
‫يزداد في قلبي‬
‫لا أفهمها‬
‫لا أفهم ما تقول‬
‫أشعر بالتململ‬
‫يزداد في قلبي‬
‫لا أفهمها‬
‫لا أفهم ما تقول‬
‫تترك عطرها‬
‫في الهواء‬
‫تترك جزءاً منها‬
‫في الهواء‬
‫إنه حبي الأول‬
‫إنه حبي الأول"‬
‫ستصيبك نزلة برد.‬
‫ماذا دهاك؟ هل فقدت صوابك أم ماذا؟‬
‫كيف جئت إلى هنا؟‬
‫بالطائرة.‬
‫لم نفترق سوى 15 يوماً.‬
‫شعرت وكأنها 15 عاماً.‬
‫"بريتي"، اسمعي.‬
‫نحن الآن في علاقة عن بُعد.‬
‫يجب أن نفعل هذا لمدة 3 أعوام.‬
‫- لا يمكنك أن تفقدي صوابك هكذا.‬ ‫- دعني أعانقك فحسب.‬
‫"بريتي"، أرجوك.‬
‫اسمعي.‬
‫هذا حرم جامعي تقليدي بعض الشيء.‬ ‫لا يمكننا أن نفعل هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعالي، لندخل.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- تقليدي.‬ ‫- أجل، تقليدي.‬
‫القواعد واللوائح ليست مثل حرمنا الجامعي‬ ‫في "دلهي".‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫إذن، أكان ما فعلناه في "دلهي" غير تقليدي؟‬
‫- ليس هذا ما أقصده يا حبيبتي.‬ ‫- إذن، ماذا تقصد؟‬
‫- هلا ندخل؟‬ ‫- لا، لن أدخل.‬
‫قبّلني هنا وفوراً.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، أنا جادة.‬
‫قبّلني هنا وفوراً.‬
‫لا تنظر إلى شيء آخر.‬
‫حسناً.‬
‫"إنه حبي الأول‬
‫إنه حبي الأول"‬
‫"مرت أسابيع"‬
‫"سفر"‬
‫"كل رغباتي لا عقلانية‬
‫أنت الصادقة الوحيدة‬
‫أنت بالضبط كما أريدك أن تكوني‬
‫هناك الكثير من النجوم في السماء‬
‫ورغم ذلك‬
‫لا أريد إلا أن أرفع بصري إليك‬
‫أشعر وكأنك‬
‫تنشرين سحرك في الهواء‬
‫من دونك‬
‫أنا نكرة‬
‫تترك عطرها‬
‫في الهواء‬
‫تترك جزءاً منها‬
‫في الهواء"‬
‫"مرت مواسم"‬
‫"إنه حبي الأول‬
‫إنه حبي الأول"‬
‫"مرت أعوام"‬
‫تهانئي يا د."بريتي".‬
‫أهذا منزلك؟‬
‫ما أجمله.‬
‫ادخل.‬
‫"كبير"ن هذا أخي الأصغر، "غوربال".‬
‫- "غوربال سيكا".‬ ‫- "كبير".‬
‫- ما لقبك؟‬ ‫- "غوربال"، تأدب.‬
‫أمي، هذا "كبير". أقدّم لك أمي يا "كبير".‬
‫تحياتي.‬
‫هذه أختي الكبرى، "نيتي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أين عمي؟‬
‫أردت التحدث معه.‬
‫لقد خرج. لكنه سيعود بعد قليل.‬
‫أخي على وشك أن يتزوج.‬ ‫سنقيم المراسم في المنزل.‬
‫خطر لي أن أصطحب "بريتي".‬
‫سأعيدها بعد قليل.‬
‫نحن نتخذ كل القرارات بالإجماع.‬
‫سيعود والدها بعد قليل.‬
‫لمَ لا تنتظره؟‬
‫هل تريد بعض الشاي أو القهوة؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫اجلس.‬
‫"بريتي"!‬
‫اهدئي. سأتحدث معه. اهدئي فحسب.‬
‫عمي، كنت على وشك التحدث معك.‬
‫أتفهّم أن علاقتنا لم تتخذ شكلاً رسمياً‬
‫ولابد أنك غاضب مما رأيت.‬
‫لكن إن كنا متزوجين، لتركتنا وحدنا ببساطة.‬
‫أبي!‬
‫عمي، أرجوك، اسمعني...‬
‫- محتال!‬ ‫- أبي.‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- أبي!‬
‫كنت أعرف! أنت حثالة!‬
‫كيف تجرؤ على دخول منزلي؟ اخرج!‬
‫مدلل حقير!‬
‫اخرج!‬
‫إن رأيتك مرة أخرى، سأكسر ساقيك!‬
‫لندخل.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل يا "بريتي"؟‬
‫هل أتحدث معه أم أرحل؟‬
‫"بريتي"، لندخل.‬
‫"بريتي"، هذا ليس حباً جامعياً.‬
‫لقد أساء فهم ما بيننا. تحدثي معه.‬
‫أتعرفين كيف تنظرين إليّ حين نكون معاً...‬
‫وكأنك تملكينني؟‬
‫تحدثي معه بنفس الثقة.‬
‫تحدثي معه كامرأة.‬
‫أهذا هو؟‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- أجل.‬
‫اخرج من سيارتك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا كنت تفعل في الشرفة؟‬
‫"غوربال سيكا"، تعال.‬
‫غبي!‬
‫أنت صهري.‬
‫أنا أحب أختك.‬
‫أي أننا عائلة واحدة.‬
‫تحدث مع والدك.‬
‫أنت تشبه أختك.‬
‫عيناك وأنفك ووجنتاك مثلها تماماً.‬
‫- في أي صف أنت؟‬ ‫- الثالث الثانوي.‬
‫كف عن إهدار وقتك وركز على دراستك.‬
‫بم وعدتهم؟‬
‫حفل في المنزل.‬
‫اذهب، واحتفل.‬
‫أخبر والدك بأنني قبّلتك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أبي، هناك فتاة.‬
‫تُدعى "بريتي".‬
‫أحبها حباً جماً يا أبي. التقينا في الجامعة.‬
‫"كبير".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫سأشرح لك.‬
‫دقيقتان فقط يا أبي. استمع إليّ.‬
‫ذهبت لأقابل عائلتها. كنا معاً على الشرفة.‬
‫كنا في مساحتنا الخاصة‬ ‫وكان الباب بزاوية 90 درجة.‬
‫جاء والدها، ثم...‬
‫مذا تقول؟ "90 درجة يا أبي"؟‬
‫أبي، استمع إليّ. دقيقتان من فضلك.‬
‫كنا في مساحتنا الخاصة.‬
‫ثم دخل والدها بزاوية 90 درجة.‬
‫ظن أننا نفعل شيئاً خاطئاً.‬ ‫وكنت أحاول أن أشرح له.‬
‫ماذا تقصد بـ"المساحة الخاصة"؟‬
‫أرجوك أن تشرح له ذلك.‬
‫مهلاً...‬ ‫- لمَ يشرحه لي؟‬
‫لحظة واحدة. "كبير"، أجبني.‬
‫كم كان عمرك حين تزوجت يا أبي؟‬
‫- لا تتجاوز حدودك.‬ ‫- اصمت.‬
‫أبي، كم كان عمرك حين تزوجت؟‬
‫- ما أهمية ذلك؟‬ ‫- أجب عن السؤال يا أبي.‬
‫- 23.‬ ‫- وكم عمري الآن يا أبي؟‬
‫أخبرني بما فعلت فحسب!‬
‫أبي، أجب عن السؤال. كم عمري؟‬
‫ستكون في الـ28 في ديسمبر.‬
‫بالضبط، هذا ما أقصده.‬
‫الآن فهمت معنى المساحة الخاصة. اشرحها له.‬
‫اهدأ يا أبي. سأتحدث معه.‬
‫"كبير".‬
‫اعتدل.‬
‫أريد التحدث معك.‬
‫أخبر والدك بأنك تريد أن تتزوج فحسب.‬
‫كف عن المراوغة وأخبره بما تريد فعلاً.‬
‫جدتي، حاولت أن أشرح له الأمر.‬
‫أخبرته بأنني كنت مع "بريتي"‬ ‫في مساحتنا الخاصة.‬
‫لكنه لا يفهم.‬
‫أنت تفهمين ما أحاول قوله، صحيح؟‬
‫من المستحيل أن يفهم.‬
‫حين تكون في الكلية،‬ ‫تعيش مع حبيبتك في مساحة خاصة.‬
‫أما حين يلوح الزواج في الأفق،‬
‫فهذا أمر يخص الكثيرين.‬
‫يحكمون عليك، يصدرون آراءهم،‬ ‫بل ويتخذون القرارات نيابةً عنك.‬
‫بعد كل هذا الهراء والفوضى،‬
‫لو ثبتما على موقفكما،‬
‫هكذا ترسخان العلاقة.‬
‫أنا واثق من أن الطبقات الاجتماعية‬ ‫لم تكن مشكلة حين كنت مع جدي.‬
‫لابد أن كل شيء كان أسهل نسبياً.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫كانت تلومني خالتي طوال الوقت.‬
‫"أرسلناها إلى (دلهي) لتكمل دراستها،‬
‫لكن تأملوا ما فعلت بدلاً من ذلك."‬
‫"كبير"، تذكر شيئاً واحداً.‬
‫حين تقع المرأة في الحب، تتغير أولوياتها.‬
‫افهم هذا.‬
‫ماذا لو أنهم رفضوا زواجكما تماماً؟‬
‫- كنت سأقنعهم.‬ ‫- الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫ماذا لو قالوا إنهم لن يسمحوا بذلك أبداً؟‬
‫كنت سأقنعهم رغم ذلك.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫والد "بريتي" غبي جداً.‬
‫- إنه أحمق.‬ ‫- هكذا تتصور.‬
‫إنه والدها، في النهاية.‬
‫اهدأ.‬
‫أبي، يجمع بينهما حب قوي.‬
‫أرى أن نذهب ونتحدث مع عائلتها.‬
‫أنت على وشك الزواج.‬
‫ليس لدينا الوقت لذلك.‬
‫لو أن "كبير" يتصور أنه يفعل الصواب‬ ‫والفتاة كذلك،‬
‫فليأتوا هم إلينا.‬
‫- ما أهمية ذلك؟‬ ‫- أرجوك أن تفهم.‬
‫مرحباً يا عمي.‬
‫أريد مقابلة "كبير".‬
‫هلا تخبرني بمكانه من فضلك؟‬
‫إنه في الداخل.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫جدتي، هذه "بريتي".‬
‫مرحباً.‬
‫ادخلي.‬
‫يليق كل منكما بالآخر.‬
‫لا تقلقا. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫ستعيشان سعيدين إلى الأبد.‬
‫"كبير"...‬
‫هذه مساحتكما الخاصة.‬
‫اجلسا وناقشا الموضوع...‬
‫وتوصلا إلى حل، اتفقنا؟‬
‫سأنصرف.‬
‫حبيبي؟‬
‫أهذا منزلك؟‬
‫ما أجمله.‬
‫هل تحدثت مع والدك؟‬
‫جيد.‬
‫لا داعي لهذه المقدمات.‬
‫- حبيبي، سأتحدث معه.‬ ‫- لا تقولي "حبيبي".‬
‫لا داعي للتحدث معه.‬
‫"كبير"!‬
‫حبيبي، اسمع.‬
‫هل قبّلت أخي؟‬
‫أجل.‬
‫أنا مستعد لتقبيل والدك ووالدتك وأختك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي يضحكك؟ لا أفهم. هذا ليس مضحكاً.‬
‫سنقضي ليلتنا الأولى هنا، أليس كذلك؟‬
‫الليلة الأولى.‬
‫أو الليلة الـ549.‬
‫هل تعدّها؟‬
‫أجل.‬
‫هذا عددها.‬
‫إذن كيف تكون واثقاً هكذا‬ ‫من أن 549 هو الرقم الصحيح؟‬
‫كيف تكونين واثقة من أنه ليس الرقم الصحيح؟‬
‫هل تعدّينها؟‬
‫حبيبتي، لنجعلها 550 مرة.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لديكم حفل زفاف.‬ ‫- أجل.‬
‫سنكون بخير.‬
‫توقف!‬
‫إياك أن تجرؤ على دخول منزلي!‬
‫لقد حذرتك بالأمس.‬
‫عمي، أرجوك أن تسمعني.‬
‫أنا آسف جداً على ما حدث بالأمس.‬
‫لكنني أرجوك ألا تسيئ الحكم على علاقتنا.‬
‫"بريتي" تعني لي الكثير.‬
‫سأعتني بها دائماً.‬
‫لقد حصلت على الماجستير.‬
‫سأحصل على وظيفة جيدة بالتأكيد.‬
‫سيشعر الجميع بالراحة حين تقابل عائلتي.‬
‫هل تتباهى بثروتك؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫احتفظ بمالك!‬
‫أفهم أن الأمر يبدو صبيانياً في نظرك.‬
‫لكنك حين تسمعني،‬
‫ستفهم صدق علاقتنا.‬
‫هل تسمعون ما يقول؟‬
‫- أرجوكم أن تستمعوا إليه.‬ ‫- اصمتي!‬
‫كيف تجرؤين على إحضاره إلى المنزل؟‬
‫فتاة بلا حياء!‬
‫ألا تهمك سمعتنا؟‬
‫استمع إليّ جيداً.‬
‫زواجها حلم حياتي.‬
‫سأختار لها الرجل الذي تتزوجه.‬
‫سأحرص على ألّا تتزوجك أبداً!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- أهذا هو الرجل؟‬ ‫- هذا هو.‬
‫- أجل.‬
‫اسمع!‬
‫- أجل، هذا هو.‬ ‫- لمَ أنت هنا؟‬
‫- اخرج!‬ ‫- هذه مسألة شخصية!‬
‫عمي، هل جُننت؟‬
‫إنها تحبني؟ إنها كل شيء بالنسبة لي!‬
‫وهكذا تعاملني؟‬
‫أنا جرّاح بحق السماء!‬
‫لست محتالاً لعيناً.‬
‫إنه يتحدث اللغة البنجابية!‬ ‫اخرج من هنا أيها البغيض!‬
‫مَن هذا الرجل بحق السماء؟‬
‫"بريتي"؟‬
‫أهكذا سيكون الأمر؟‬
‫أهذا قرارك؟‬
‫لن أحاول، مفهوم؟ لقد طفح الكيل.‬
‫- "كبير"!‬ ‫- سأرحل.‬
‫- "كبير"، انتظر.‬ ‫- "بريتي"!‬
‫"بريتي"!‬
‫"كبير"، أرجوك، انتظر. "كبير"، أنصت، أرجوك.‬
‫كان يجب أن تخبري والدك بممارستنا للحب.‬
‫توقف.‬
‫ماذا أقول غير ذلك؟‬
‫لن يفهم أبداً!‬
‫لأنه لا يوجد شيء بين أمك وأبيك.‬
‫لهذا لا يفهمان ما يربط بيني وبينك.‬
‫تلك هي المشكلة اللعينة!‬
‫"بريتي".‬
‫هذا يكفي. ادخلي.‬
‫هذا الرجل يهين والدينا.‬
‫"كبير"، لا. توقف. أرجوك!‬
‫"بريتي"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مَن أنت بحق السماء؟‬
‫اطلب النجدة.‬
‫فلتأمريهما بالرحيل.‬
‫فلتأمرهما أنت.‬
‫هل أستحق هذا؟‬
‫"كبير"، الحب أهم...‬
‫سأصفعك لو بكيت!‬
‫ما خطب والدك؟‬
‫إنه لا يفهم حتى الآن. أهو غبي أم ماذا؟‬
‫- "كبير"، إنه والدي.‬ ‫- وبعد؟‬
‫قولي ذلك مرة أخرى.‬
‫إنه والدي.‬
‫سأطلق السباب كما يحلو لي.‬
‫أتعرفين يا "بريتي"؟‬ ‫تخيلي أننا لسنا في عام 2019.‬
‫تخيلي أننا في القرن الـ18.‬
‫لو فرّق بيننا في ذلك الزمان،‬ ‫ماذا كنت سأفعل؟‬
‫كنت سأشن حرباً ضده.‬
‫كنت سأحبسه في قفص وأتزوجك أمام عينيه.‬
‫بالطريقة التقليدية.‬
‫أنت مجنون. هل فقدت صوابك تماماً؟‬
‫أجل، فقدت صوابي! لقد جُننت!‬
‫ما القول المأثور؟‬
‫"لقد خُلق كل منا للآخر."‬
‫أتعرفين رأيي؟‬
‫والدك وجدك وكل أجدادك خُلقوا من أجلي.‬
‫لينجبوا أبناء ينجبون أبناءً‬
‫ينجبون أبناء لأكون معك.‬
‫لكن تأملي ما يحدث!‬
‫ما هذا الهراء بحق السماء؟‬
‫اصمتي فحسب!‬
‫لديك 6 ساعات.‬
‫فكري وقرري!‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- لا تفعل هذا يا حبيبي. أرجوك.‬
‫اصمتي.‬
‫قد أفعل أي شيء من أجلك يا "بريتي".‬
‫لو أنك متيمة بحبي، فاتصلي بي.‬
‫وإلا، أنت تعرفينني.‬
‫- حبيبي، لا تعقّد المسألة، أرجوك.‬ ‫- لا أعقّد المسألة؟‬
‫أي تعقيد؟ مم تخافين؟‬
‫سيزوجونك من ذلك المهرج.‬
‫جيد. اذهبي.‬
‫تزوجي ذلك البغيض.‬
‫أتحداك أن تتزوجي مَن اختاره والدك.‬
‫"كبير"، انتظر! "كبير"، أرجوك!‬
‫"بريتي".‬
‫اتركيني.‬
‫"بريتي".‬
‫ستُخلع عظامك.‬
‫"بريتي"، اتركيني.‬
‫انظري، والدك قادم!‬
‫إنه ينظر إلينا غاضباً.‬
‫فلينظر!‬
‫ماذا عن سمعتك؟‬
‫ماذا عن كرامة عائلتك؟ ماذا عن شرفك؟‬
‫أرجوك أن تهدأ.‬
‫أرجوك يا حبيبي.‬
‫هل تظن أنني أستطيع العيش من دونك؟‬
‫مَن أنت؟‬
‫لا هوية لك سوى...‬
‫أنك حبيبة "كبير راجدير سينغ". هذا كل شيء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ليست لي هوية خاصة.‬
‫حبيبي، أرجوك أن تهدأ.‬
‫6 ساعات.‬
‫"أشعر بهذه الأغنية‬
‫أشعر بهذه الأغنية‬
‫أريد أن أحطمها‬
‫أغضب بشدة‬
‫أريد أن آخذها"‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫أستمتع بحفل توديع عزوبيتك فحسب.‬
‫بالطبع.‬
‫- اشرب كما يحلو لك.‬ ‫- سأفعل. دعني وشأني.‬
‫"بريتي"، ما هذا؟‬
‫أمي، انظري إلى هذا.‬
‫أحقاً كانت تدرس؟‬
‫صندوق بريدها يمتلئ بهذه القذارة.‬
‫و...‬
‫لمَ فتحتها وقرأتها؟‬
‫- ستجدينها مشوقة.‬ ‫- توقفي يا "بريتي".‬
‫كنا بين الشراشف... عاريين...‬
‫نمارس الحب.‬
‫أجل، ما قرأته صحيح.‬
‫لقد فعلنا ذلك أكثر من 100 مرة.‬
‫اصمتي.‬
‫ألا تخجلين من نفسك؟‬
‫"حبك يدفعني إلى الجنون‬
‫حبك يدفعني إلى الجنون..."‬
‫"شانكار".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أحضر لي قلماً وورقة.‬
‫لديّ صداع، أحضر لي هذا الدواء.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫"كبير".‬
‫"كبير"، افتح الباب.‬
‫"كبير"، جاءت "بريتي" لمقابلتك.‬
‫"(كبير سينغ)"‬
‫لقد نجا بأعجوبة.‬
‫مزج المورفين بالكحول!‬
‫ماذا دهاه؟‬
‫- لا أعرف ماذا أقول.‬ ‫- هذه سخافة!‬
‫وحدة أخرى زائدة وكان سيدخل في غيبوبة.‬
‫تباً!‬
‫هل يمكن إيقاظه بعد الظهيرة؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫هل تريده أن يحضر زفاف أخيه؟‬
‫ستتزوج حبيبته بعد الظهيرة.‬
‫- هل يعرف بهذا؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫أهي نفس الفتاة التي ضرب رجلاً من أجلها؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫كليّتنا منحوسة في العلاقات.‬
‫لم تنجح علاقة واحدة.‬
‫لن يستيقظ قبل 36 ساعة.‬
‫حين يفيق، أخبره بأن حبيبته قد تزوجت.‬
‫لا يمكنني البقاء هنا أكثر.‬
‫اتصل بي لاحقاً.‬
‫"أيها الإله (غانباتي)،‬ ‫أنت الإله الأول بين الآلهة والآلهات"‬
‫لطيف جداً.‬
‫يا لكم من أطباء ممتازين!‬
‫لمَ لا تشعلها وتدخنها؟ هيا.‬
‫آسف يا جدتي.‬
‫ارفع يده عن صدره.‬
‫إنه لا يزال حياً.‬
‫"شيفا"، اتصل بـ"بريتي".‬
‫أريد التحدث معها فوراً.‬
‫ستتزوج هذا المساء.‬
‫ماذا؟‬
‫هل يعرف بذلك؟‬
‫إنه لا يعرف.‬
‫هذا ما قلته لهما بالأمس:‬
‫"ستعيشان سعيدين إلى الأبد."‬
‫لكنها ستتزوج شخصاً آخر.‬
‫أختاه، أهو بخير؟‬
‫لماذا يرقد؟‬
‫أرجوك أن تنصرف. إنه بخير.‬
‫"أنت دائمًا المعبود الأول."‬
‫لقد أفقت!‬
‫مَن ألبسني هذا الحفاض؟‬
‫"لذا، أُشهدك أنني أقيم هذه الشعائر،‬ ‫وأربط بين هذين الزوجين بالرباط الأبدي."‬
‫أعطني سيجارة.‬
‫انزعها.‬
‫- هيا.‬ ‫- ما هكذا تُنزع.‬
‫يجب أن تنقع يدك في الماء بضع دقائق.‬
‫لكنك نافد الصبر.‬
‫لو أنك تملك ذرّة من صبر، لكانت الأمور أفضل.‬
‫ألا تزال تبكي؟‬
‫لا. لقد تزوجت.‬
‫دعها تتزوج. لا أبالي.‬
‫لن تتغير مشاعري حين تتزوج.‬
‫لقد تزوجت بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫تزوجت شخصاً آخر بالأمس.‬
‫لا جدوى من الذهاب إلى هناك. انتهى الأمر.‬
‫"كبير"!‬
‫"كبير"، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ألم تباركينا في ذلك اليوم؟‬
‫"ستعيشان سعيدين إلى الأبد."‬
‫الآن اجلسي هنا وصلي!‬
‫"حبيبتي‬
‫كيف أعيش من دونك؟"‬
‫"كبير"!‬
‫"كبير"، اركب.‬
‫ما جدوى كل هذا؟‬
‫"حبيبتي"‬
‫هيا.‬
‫"حبيبتي"‬
‫"بريتي"!‬
‫"بريتي"، انهضي! لن أقبل...‬
‫تنح!‬
‫لا أقبل هذا الزواج. "بريتي"، انهضي فوراً!‬
‫أمرتك بالنهوض!‬
‫"بريتي"!‬
‫أمسكوا به!‬
‫"بريتي"، انهضي!‬ ‫أنا آمرك، فلمَ لا تنهضين فوراً؟‬
‫اتركوني!‬
‫"بريتي"!‬
‫"حبيبتي‬
‫كيف أعيش من دونك؟"‬
‫- اضربوه!‬ ‫- أجل! اقتلوه!‬
‫إنه بغيض!‬
‫- أرجوكم ألّا تضربوه!‬ ‫- ابتعد!‬
‫إنه ليس بخير.‬
‫- عمي، أرجوك أن توقفهم.‬ ‫- اغرب عن وجهي أيها الحقير!‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫اتركوه، وإلا حطمت رأس هذا الشيخ!‬
‫اتركوه.‬
‫"كبير".‬
‫"شيفا"، هل الزواج قوي إلى هذا الحد؟‬
‫لا يمكننا أن نفعل شيئاً.‬
‫فقدت الوعي لمدة يومين،‬ ‫فأرغموها على الزواج.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫كانت الضجة شديدة، لكنها لم تجفل.‬
‫استسلمت بمنتهى السهولة.‬
‫أنا واثق من أنها لم تسمعني.‬
‫حقاً؟‬
‫إنها حبيبتي.‬
‫سأذهب وأحضرها.‬
‫"بريتي"!‬
‫"هاربال سيكا"!‬
‫لا أبالي!‬
‫يمكنك أن تزوّجها 10 مرات!‬
‫سأظل واقفاً هنا!‬
‫"بريتي"، اخرجي وقفي إلى جانبي فحسب.‬
‫"بريتي"!‬
‫اتصلوا بالمصحة النفسية.‬
‫اتصلوا بالشرطة.‬
‫"شيفا".‬
‫ناولني سيجارة.‬
‫ناولني إياها.‬
‫التدخين هنا ممنوع.‬
‫جاء أخوك.‬
‫"شيفا"، أدخله من الباب الخلفي.‬
‫"كبير"!‬
‫كيف أُصبت؟‬
‫أمي، توقفي.‬
‫هل ذهبت لمقابلة تلك الفتاة ثانيةً؟‬
‫لقد تزوجت الآن يا "كبير".‬
‫- يجب أن تخجل من نفسك.‬ ‫- أمي، توقفي.‬
‫- لندخل.‬ ‫- أتعرف؟‬
‫كان كل ضيوف الزفاف يسألون عنك.‬
‫أين ابنك الأصغر؟‬
‫لقد سئمت الكذب!‬
‫لم نلتقط صورة عائلية واحدة بعد.‬
‫بربك يا أمي!‬
‫أنت مهتمة بالصورة العائلية!‬
‫اصنعي صوراً مجمّعة.‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫استرخ. اهدأ!‬
‫"كبير"، اخرج من المنزل.‬
‫- أبي، انتظر.‬ ‫- اصمت.‬
‫أمرتك بالخروج.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اصمت!‬
‫اخرج.‬
‫سأرحل بعد الحفل.‬
‫- لا نحتاج إليك في الحفل!‬ ‫- توقف يا أبي!‬
‫اخرج!‬
‫- أبي!‬ ‫- قلت اخرج!‬
‫اسمع.‬
‫اطلب منه الدخول.‬
‫إنه ليس بخير. دعه وشأنه.‬
‫ارفعي الصحون. إنه لا يريد أن يأكل شيئاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "شيفا"، حصلت على وظيفة.‬
‫تهانئي يا رجل.‬
‫ركز على وظيفتك.‬
‫- هل رأيت "بريتي"؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أحضرت دراجتك النارية من هناك؟‬
‫أرسلت أبي ليحضرها.‬
‫فلتسأل والدك إن كان قد رآها.‬
‫أنا في العيادة. سأتصل بك لاحقاً.‬
‫"حتى عقلي في هاوية‬
‫لا أكف عن التفكير فيك‬
‫يجعلني ذلك أتساءل‬
‫لماذا يجب أن يفترق الأحباء؟‬
‫لا أستطيع تفسير سعادتي‬
‫حين تكونين معي‬
‫والفراغ الذي يفصل بيننا‬
‫أيضاً لا تفسير له‬
‫لكنني بعدما ابتعدت عنك‬
‫لماذا يجب أن أبقى بعيداً عنك؟‬
‫أنا كرامتك‬
‫لنملأ هذا الفراغ فوراً‬
‫كنت حلمي الذي تحقق‬
‫لماذا أتخلى عن هذا الحلم؟"‬
‫كان كل منا مخلصاً للآخر، والآن فرّقوا بيننا.‬
‫لقد ارتكبوا إثماً.‬
‫هل لاحظت شيئاً؟‬
‫في الكلية، لم تهتم "بريتي" بأي شخص آخر.‬
‫إنها فتاة جميلة يا رجل.‬
‫كانت مختلفة.‬
‫كانت تحبني.‬
‫لهذا بدأ كل شيء. لهذا نحن هنا.‬
‫ماذا قال والدها؟‬
‫"كرامتي! سمعتي! اسم العائلة."‬
‫هذا هراء.‬
‫هذا ظلم شديد يا رجل.‬
‫لو كنا معاً أنا و"بريتي"، لأنشأنا أسرة.‬
‫كنا سننجب طفلاً.‬
‫لكن بسبب عامل "الكرامة"، انفصلنا‬
‫ولن يأتي ذلك الطفل إلى الدنيا.‬
‫كيف يقبل هذا الرجل بذلك الوضع؟‬
‫أنا واثق من أنه يعرف بأمرنا.‬ ‫ألم يكن موجوداً؟‬
‫ألا يتمتع بأي احترام للنفس؟‬
‫"شيفا"، هل تظن أنهما مغرمان؟‬
‫أعتقد أن هؤلاء الأوغاد‬ ‫لا يهمهم شيء سوى الجنس.‬
‫صار الأمر منوطاً بطرفي العلاقة.‬
‫"يفتقر أهل الدنيا إلى العاطفة المتقدة‬
‫لمَ أكون مثلهم؟‬
‫إنهم سعداء بقصص حبهم الفاشلة‬
‫لمَ أكون مثلهم؟"‬
‫مر شهر على زواج "بريتي".‬
‫لقد مضت قدُما في حياتها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫من الناحية العملية، هذا خط التقدم.‬
‫لا تذكرني بحالتها الاجتماعية.‬
‫لن أكف عن تذكيرك بذلك!‬
‫"شيفا"، ادخل.‬
‫لا، ستضربني.‬
‫أقسم ألّا أضربك.‬
‫تخيل أن حبيبتك تمر بفترة الحيض.‬
‫- ليست لي حبيبة.‬ ‫- تخيل فحسب.‬
‫ماذا ستقول لها في ذلك الوقت؟‬
‫هل ستقول لها إنه أمر طبيعي‬
‫وإن عليها تحمّل الأمر وحدها؟‬
‫أم ستجعلها ترقد...‬
‫ارفع بصرك.‬
‫أم ستجعلها ترقد على ساقيك‬ ‫وتعطيها وسادة دافئة؟‬
‫ألم ندرس الطب؟‬
‫هل ستنشط فخذها وردفيها؟‬
‫هل ستطلب منها الاستلقاء على جانبها...‬
‫وتمنحها بعض الحنان؟‬
‫هل ستقول، "أنت امرأة.‬
‫يجب أن تتحملي هذا. هذه حياتك"؟‬
‫هل ستقول لها إنه قدرها؟‬
‫هل ستحدّثها بهذه الطريقة؟‬
‫هل تفهم؟ لا أظن!‬
‫أنا أفهم كل شيء.‬
‫حقاً؟‬
‫تحتاج الإناث إلى الحب والرعاية‬ ‫أثناء تلك الفترة الشهرية.‬
‫أنت تبحث عن نفس الدفء والرعاية. أليس كذلك؟‬
‫لكن على عكسهن، تقلباتك المزاجية مستمرة.‬
‫ألست على حق؟‬
‫لم أعد أحتمل.‬
‫حان وقت الذهاب إلى العيادة. سأراك لاحقاً.‬
‫"أفكر فيك طوال الوقت‬
‫طوال النهار، طوال الليل‬
‫كيف أنساك؟‬
‫أنت دائماً في أفكاري‬
‫حتى حين يسقط عقلي في الهاوية‬
‫لا أكف عن التفكير فيك‬
‫يجعلني ذلك أتساءل‬
‫لمَ يجب أن يفترق الأحباء؟‬
‫كل تلك اللحظات الجميلة‬
‫تتسلل من بين يديّ كالرمال‬
‫ينتشر الألم‬
‫في عروقي‬
‫كل تلك اللحظات الجميلة‬
‫تتسلل من بين يديّ كالرمال‬
‫ينتشر الألم‬
‫في عروقي‬
‫تعالي وامتحنيني‬
‫لأنني لن أستسلم أبداً‬
‫المسافة‬
‫المسافة لن تحطم عزيمتي‬
‫إنها ليست خائنة‬
‫ولا‬
‫أنا‬
‫لا أستطيع تجاوزها‬
‫لا أستطيع‬
‫لا أستطيع نسيانها"‬
‫اسمع.‬
‫لا تزال تفوح منك رائحة الكحول.‬
‫استخدم معطراً للفم.‬
‫هل سأقبّل أحداً؟‬
‫لديك رد جاهز دائماً، أليس كذلك؟‬
‫هل تظن أنك كنت ستضاجعها لولا وصول حبيبها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مستحيل.‬
‫اسمع.‬
‫كيف عرفت بأمر حبيبها؟‬
‫إنه أحد مرضاي.‬
‫إنها الفتاة قصيرة الشعر.‬
‫كيف بدأ الأمر؟‬
‫كان حبيبها مصاباً بكسر في العظام.‬
‫كانت تسألني كل يوم‬
‫إن كان عليها أن تطعمه الدجاج أم العدس فقط.‬
‫لم يكن مصاباً بالصفراء مثلاً.‬
‫كانت تسألني عن نظامه الغذائي.‬
‫فهمت التلميح وأعطيتها رقم هاتفي.‬
‫حقاً؟‬
‫معذرةً؟‬
‫وفي النهاية انتهى بك الحال‬ ‫إلى وضع الثلج في سروالك.‬
‫طاب صباحك يا سيدي. احلق لحيتك.‬
‫"شيفا"، إنها تطلب مني دائماً أن أحلق لحيتي.‬ ‫سأصفعها ذات يوم.‬
‫لا تأخذها على محمل الجد.‬
‫أحقاً تعتقد أنك تستطيع نسيان "بريتي"؟‬
‫حان وقت المضي قدُماً.‬
‫ابحث عن حبيبة.‬
‫كف عن البكاء.‬
‫هل جُننت؟‬
‫الصبية لا يبكون.‬
‫لا تحاول تغيير المحتوم.‬
‫تأمل حالك.‬
‫كف عن البكاء.‬
‫أرجوك، انس الأمر!‬
‫"كبير".‬
‫ستُغرم بك الفتيات.‬
‫إنه مهووس بـ"بريتي"!‬
‫سيدي؟ جاءت الممثلة "جيا شارما".‬ ‫تم تحويلها إليك من طبيب آخر.‬
‫- "لاكشمان".‬ ‫- أجل؟‬
‫لا أرى أحداً هنا.‬
‫هذا مستشفى ممتاز.‬
‫مرحباً يا "جيا". كم تسرني رؤيتك.‬
‫د."كبير". هذه مريضتنا المميزة.‬
‫مريضة.‬
‫بالمناسبة، أنا من أشد المعجبين بك.‬
‫شاهدت كل أفلامك.‬
‫بل وشاهدت فيلمك الأخير‬ ‫"دي هي ديل مين" 3 مرات.‬
‫- أبدعت في ذلك الفيلم.‬ ‫- شكراً.‬
‫لو أردت التصوير في مستشفانا،‬ ‫فأرجوك أن تتصلي بي مباشرةً.‬
‫ستتمكنين من فعل ذلك بسهولة.‬
‫أضمن لك التعاون الكامل.‬
‫أثناء وجودك هنا، لو احتجت إلى مساعدة...‬
‫فكلنا حاضرون.‬
‫أرجوك أن تخبرينا، اتفقنا؟‬
‫"مانجاري"، اعتني بها جيداً.‬
‫إنها مريضتنا المميزة.‬
‫كفى! هل فقدتم صوابكم؟‬
‫ألا تميزون الفارق بين الأسود والأبيض؟‬
‫ألا تعمل أعضاؤكم الحيوية بشكل صحيح؟‬
‫هل سننسى واجباتنا لمجرد أنها مشهورة؟‬
‫ما أول شيء تفعلونه‬ ‫حين يأتي مريض إلى المستشفى؟‬
‫آسف لما حدث.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أخبريني بما حدث.‬
‫التوت ساقها بينما كانت ترقص.‬ ‫سمعت صوت تحطم العظمة.‬
‫منذ ذلك الحين، تجد صعوبة في السير.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 26.‬
‫استرخي فحسب.‬
‫"مانجاري". أحضري لي رباط الركبة.‬
‫ارتديه حول ساقك. تذكري ذلك فحسب.‬
‫لا ترتديه فوق سروال ضيق‬ ‫ولا شيء من هذا القبيل.‬
‫ولا تنسي خلعه قبل النوم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫قفي.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً أيها الطبيب.‬
‫أشعر بتحسّن كبير.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫- "لاكشمان".‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫- ما رقم الطبيب؟‬ ‫- 982854300.‬
‫توقعت أن تطلبي رقمه.‬
‫لا تخف، لا أتعاطى ذلك.‬
‫افتح فمك.‬
‫- أسنانك صفراء.‬ ‫- توقف.‬
‫متى تكف عن معاقرة الشراب يا "كبير"؟‬
‫متى تكف عن معاقرة الشراب؟‬
‫يجب أن تمضي قدُماً!‬
‫أنت تدخن الماريغوانا!‬
‫هذا ليس لي. إنه لصديق يعيش في الأعلى.‬
‫"كبير"، تأمل هذا المكان!‬
‫هيا بنا.‬
‫- لن آتي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أريد!‬
‫لماذا تصر على هذا الغرور الشديد؟‬
‫غرور.‬
‫أتحسبني مغروراً؟‬
‫استمع إليّ يا "كبير".‬
‫سأحرص على أن يقبل أبي محادثتك. هيا.‬
‫لا تتعلق المسألة بأبي يا "كاران".‬
‫- إذن؟‬ ‫- أحتاج إلى مساحة يا أخي.‬
‫لمَ تحتاج إلى مساحة؟‬
‫لماذا؟‬
‫لم تعد إلى المنزل منذ 4 شهور.‬
‫يا إلهي، غيّر الموضوع يا رجل.‬
‫هل تتذكر دراجتك المفضلة؟‬
‫"رويال إندفيلد إنترسيبتور".‬
‫طلبتها لك.‬
‫إنها مستوردة، من "المملكة المتحدة". هيا.‬
‫توقف.‬
‫- لمَ أنت غاضب؟‬ ‫- ارحل!‬
‫- عد إلى المنزل.‬ ‫- لن أذهب معك!‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫"كبير"، لم أعثر عليك بسهولة.‬
‫هل طلبت منك المجيء؟‬
‫أنا بخير. ارحل فحسب. انصرف.‬
‫حسناً.‬
‫- يجب أن آخذك بالقوة!‬ ‫- توقف!‬
‫أنا أشرب الكحول!‬
‫أدخن الماريغوانا!‬
‫هذا منزلي. أنا أفعل ما يحلو لي!‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫أتريد أن تضربني؟ أتريد ذلك؟‬
‫أتريد أن تضربني؟‬
‫أيها اللعين...‬
‫- أيها اللعين...‬ ‫- تباً!‬
‫تباً!‬
‫كيف تجرؤ على الصياح والسباب...‬
‫توقف!‬
‫"كبير"!‬
‫أين قضيتما شهر العسل؟‬
‫لم نذهب إلى مكان.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك كنت مفقوداً.‬
‫ولم أشعر برغبة في الذهاب إلى أي مكان.‬
‫- إذن أنت وزوجة أخي...‬ ‫- هراء.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫متى ستنشئان أسرة؟‬
‫لم أفكر في الأمر.‬ ‫قد نفكر في ذلك بعد عامين.‬
‫تفكران؟‬
‫يجب أن يحدث ذلك في غمرة من الشعور...‬
‫أو الحب.‬
‫لا يمكن التخطيط لمثل هذه الأمور.‬
‫أتريدين أن تأكلي شيئاً يا "بريتي"؟‬
‫سأذهب لأطعمها.‬
‫طاب صباحك يا سيدي.‬
‫هل تريد أن تتناول شيئاً؟‬
‫- أريد بعض العصير.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫أحضره لي.‬
‫سيدي.‬
‫السيدة منشغلة. ستوافيك بعد بضع دقائق.‬
‫- مرحباً يا "كبير".‬ ‫- مرحباً.‬
‫شكراً لمجيئك.‬
‫كانت لي حبيبة في الكلية.‬
‫كنا نعيش معاً.‬
‫لكنها تزوجت.‬
‫حاولت جاهداً أن أنساها، لكنني لم أستطع.‬
‫- "كبير".‬ ‫- لا، لا تفعلي ذلك.‬
‫هذا ما أصابني بالاضطراب أصلاً.‬
‫- هل يمكنك مساعدتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫جسمانياً؟‬
‫يمكنني أن أعطيك شهادة الطب التي أحملها‬ ‫لو أردت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنجعلها علاقة فجة، مفتوحة.‬
‫بلا أسئلة. بلا ارتباط.‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫أتحتاجين إلى مزيد من الوقت للتفكير؟‬
‫حسناً. خذي وقتك.‬
‫"كبير"!‬
‫"جيا"، صديقتي.‬
‫"لاكشمان"!‬
‫مرحباً يا "شيفا". اجلس.‬
‫انظر مَن جاء.‬
‫مرحباً.‬
‫- "كمال"!‬ ‫- "كبير".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- متى وصلت؟‬ ‫- صباح اليوم.‬
‫- هل حصلت على رخصتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- رائع يا رجل.‬ ‫- شكراً.‬
‫استرخ.‬
‫كيف حالك؟‬
‫جئت لأتحدث مع والديّ "كيرتي" عن زفافنا.‬
‫- أحقاً كنتما مغرمين؟‬ ‫- أجل.‬
‫استمع إليّ.‬
‫الناس هنا مهووسون بالطبقات الاجتماعية.‬
‫لا تتورط كثيراً.‬
‫احترس، قد لا يتفقون معك.‬ ‫لا أريد أن ينتهي بك المطاف مثلي.‬
‫ليتني أصبح مثلك.‬
‫أريد حبيبة مشهورة.‬
‫ماذا كنت تقول لها؟‬
‫- هل كنت تغازلها؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫هيا.‬
‫كنت أحدّثها عن "بريتي".‬
‫سألتها إن كان بوسعها مساعدتي، جسمانياً.‬
‫جسمانياً؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫ستوافق.‬
‫لكن ماذا عنك؟‬
‫أنا بخير!‬
‫لا أظن. أنت تقضي كل وقتك في العيادة‬
‫واضعاً تلك السماعة الطبية في أذنيك.‬
‫"شهيق، زفير.‬ ‫عقار (كالبول)، (باراسيتامول)."‬
‫ألا يصيبك ذلك بالضجر؟‬
‫لقد حصل على رخصته‬ ‫وانتهيت من الماجستير قبل 6 شهور.‬
‫لكنك لم تحرز أي تقدم.‬
‫هل أريته عيادتك؟‬
‫أره عيادتك.‬
‫إنها عيادة بائسة.‬
‫هل تعرف أي نوع من المرضى يأتونه؟‬
‫نوعية الأشخاص الذين يفكرون‬ ‫في الذهاب إلى العيادة كل صباح.‬
‫كم مريضاً لديك؟‬
‫1؟ 2؟ 3؟‬
‫إليك ما تقوله لي دائماً:‬ ‫"سأتصل بك لاحقاً. أنا في العيادة".‬
‫العيادة.‬
‫لا يهتم بشيء سوى متابعة الفتيات‬ ‫التي أواعدهن والأشياء التي أقوم بها.‬
‫صدقني يا "كمال"، إنه مدمن للجنس.‬
‫توقف.‬
‫مدمن للجنس؟‬
‫خذ بنصيحتي وابدأ من جديد.‬
‫كن جرّاحاً، أجر جراحة.‬
‫شعور رائع أن ترى الدم على قفازيك.‬
‫لولا أنني متيم بـ"بريتي"،‬ ‫لدرست طب الأعصاب.‬
‫سأتقدم لاختبار الدخول.‬
‫"كبير"!‬
‫ما خطبه؟‬
‫لا شيء. إنه بخير.‬
‫أعتقد أنها وافقت.‬
‫"أهي المرآة، أم أنه تأثيرك؟‬
‫تجعلني أجمل كل يوم‬
‫لماذا أفكر فيك‬
‫طوال الوقت؟‬
‫أنت مثل المحيط‬
‫وأنا مثل الأمواج الهادرة‬
‫أنت عالم من المشاعر‬
‫وأنا مجرد ذرّة صغيرة‬
‫أهي المرآة، أم أنه تأثيرك؟‬
‫تجعلني أجمل كل يوم‬
‫لو أنك ضائع‬
‫فأنا مستعدة لرعايتك‬
‫ببطء، اسكن في عينيّ‬
‫وتعال لتعيش في أحلامي‬
‫وتعال لتعيش في أحلامي"‬
‫- "شيفا".‬ ‫- أجل؟‬
‫- إنها تكوي ثيابي.‬ ‫- مَن؟‬
‫"جيا شارما".‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا في منزلها. استيقظت للتو.‬
‫هذا رائع.‬
‫هنيئاً لك يا رجل.‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫صدّقني.‬
‫قرأت صفحتها على موقع "ويكيبيديا".‬
‫إنها خريجة معهد "الهند" للتقنية.‬
‫كان والدها رئيس القضاة‬ ‫في محكمة "دلهي" العليا.‬
‫لن تجد أفضل منها. ارتبط بها.‬
‫إنها تكوي ثيابك. هذا يعني أنها تحبك كثيراً.‬
‫لا أحب أن يقدم لي أحد كل هذا يا "شيفا".‬
‫كنت أحب تقديم كل شيء لـ"بريتي".‬
‫لكنها تزوجت منذ 6 شهور.‬
‫كف عن التحدث عن "بريتي".‬
‫ويجب أن تكف عن الشراب.‬
‫أين نحن؟‬
‫ماذا لو رآنا أحد؟‬
‫"لاكشمان" يتولى الحراسة.‬
‫لن يرانا أحد.‬
‫"كبير".‬
‫أحبك.‬
‫"كبير".‬
‫"كبير"!‬
‫"كبير"، انتظر! "كبير"!‬
‫"كبير"، ماذا حدث؟‬
‫ماذا تقصدين بذلك بحق السماء؟‬
‫أخبرتك مرتين في البداية.‬
‫- ما كل هذا الكلام عن الحب؟‬ ‫- حسناً يا "كبير".‬
‫- لا أريد هذا الهراء.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"كبير"، اسمع! توقف يا "كبير"!‬
‫- "كبير"، عد. أرجوك.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫أنت امرأة ذكية. لمَ لا تفهمين؟‬
‫- اكتفيت منك.‬ ‫- "كبير"!‬
‫لا أريدك. لا أريد هذا الهراء.‬
‫لا أريده!‬
‫- "كبير"!‬ ‫- أتفهمين؟ اكتفيت.‬
‫- "كبير"!‬ ‫- اكتفيت منك!‬
‫- "كبير"!‬ ‫- اكتفيت!‬
‫"كبير"، عد!‬
‫"كبير"!‬
‫سيدي، أنا "مانجاري" من المستشفى.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إحدى حالات السيد "غوكال".‬
‫تعال إلى المستشفى فوراً.‬
‫هذا يوم عطلتي يا "مانجاري".‬ ‫أرجوك أن تغلقي الخط.‬
‫سيدي؟‬
‫سيدي، أرجوك ألّا تغلق الخط.‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫إنها حالة اضطراب الحماض النبيبي الكلوي.‬
‫- المرض في حالة حرجة.‬ ‫- لا أستطيع إجراء جراحة اليوم.‬
‫سيدي، إنها حالة طوارئ.‬
‫حالة حياة أو موت يا سيدي.‬
‫أوصلي المريض بجهاز التنفس.‬
‫ليس بعد الساعة الـ6.‬
‫حسناً يا سيدي. شكراً.‬
‫سأفعل ذلك فوراً.‬
‫سمعة مستشفى "كينغستون" في خطر.‬
‫كل شيء في خطر بحق السماء.‬
‫لذا، أرجوك أن تخبريني يا "مانجاري"...‬
‫ماذا حدث في غرفة الجراحة أمس؟‬
‫أجيبيني!‬
‫حسناً! انتظروا وشاهدوا.‬
‫سأحرص على إلغاء رخصته.‬
‫أخبروا جرّاحكم المفضّل.‬
‫سأراه في المحكمة.‬
‫سيدتي، جناح رقم 702.‬
‫شكراً.‬
‫"كبير".‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أظن أنك أُصبت بالجفاف.‬
‫استمع إليّ يا "شيفا".‬
‫في مرحلة ما من حياتك يصدر جسمك رد فعل.‬
‫يبدأ في تحذيرك.‬
‫هذا يعني أنه قد بلغ منتهاه.‬
‫وعندها يجب أن تتوقف عن كل هذا.‬
‫أرأيت تقرير الصفراء وتحليل وظائف كبده؟‬
‫- إنه لا يصغي أبداً يا سيدي.‬ ‫- يجب أن يصغي.‬
‫يجب أن يفعل. وإلا، سيموت.‬
‫لم تترك عاداتك السيئة.‬
‫أجل، أشرب كل يوم. بل إنني ثمل الآن.‬
‫"كبير"!‬
‫بالطبع يا أمي.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫أمي...‬
‫أنا أمر بمرحلة.‬
‫حاولي أن تفهمي ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫لدينا برنامج تبادل المرضى مع هذا المستشفى.‬
‫تحدثت مع مدير المستشفى.‬
‫لن يصغي إليّ.‬
‫أخبرني بأن "كبير" يجب أن يُسجن.‬
‫تدخلت السلطات العليا.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫إنه يعاند السلطات دائماً.‬
‫ما خطبكما؟‬
‫أنتما غبيان.‬
‫ألا يمكنك أن تحلق قبل المجيء إلى المستشفى؟‬
‫بغض النظر عما نفعله،‬ ‫يجب أن يكون مظهرنا مهندماً دائماً.‬
‫كانت نوبة المورفين التي أصابته‬ ‫في زفاف أخيه مسألة شخصية.‬
‫أما هذه المرة فالمسألة مهنية.‬
‫هذه مشكلة على مستوى الدولة.‬
‫ألم تقرأ رسائل "واتساب"؟‬
‫يواجه "كبير" هذه المشكلات بسبب تلك الفتاة.‬
‫هذا غير صحيح!‬
‫كان د."كبير راجدير سينغ" طالباً عبقرياً.‬
‫أحد أفضل الأطباء!‬
‫تخرج من معهد "دلهي" للعلوم الطبية.‬
‫- يعاني من فرط الغضب، لكن...‬ ‫- "شيفا"!‬
‫هل سمعت ما قاله العميد؟‬
‫- ناولني سيجارة.‬ ‫- هل فقدت عقلك؟‬
‫تفضل.‬
‫وهل تعرف ما يتطلبه الأمر‬ ‫لتصبح طبيباً مؤهلاً؟‬
‫مجلس الأطباء الهندي للأطباء فقط!‬
‫الكثير من الأخبار الإعلامية والسياسة.‬
‫أرجوك أن تخرج.‬
‫ماذا تقترح أن نفعل يا أبي؟‬
‫جدتي، أنت تسألين عن "كبير" كل يوم.‬
‫لمَ لا تريدين مقابلته الآن؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا أستطيع رؤيته في هذه الحالة.‬
‫أقل ما يمكنك فعله هو الاتصال به.‬
‫جدتي، أنت الوحيدة...‬
‫التي تستطيع إقناع "كبير".‬
‫في وقت ما يموت أحباؤنا.‬
‫ثم يأتي وقت يتركوننا فيه إلى الأبد.‬
‫في الحالة الأولى، نقنع أنفسنا...‬
‫بتقبّل غيابهم بطريقة ما.‬
‫هذا أفعله دائماً.‬
‫لكن في الحالة الثانية، نسيان الحب الضائع‬
‫ليس سهلاً.‬
‫هذا ما يعانيه حالياً.‬
‫يمكننا أن نقدم له الكثير.‬
‫لكننا لا نستطيع أن نشاركه ألمه.‬
‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟‬
‫المعاناة مسألة شخصية جداً يا "كاران".‬
‫دعه يعاني.‬
‫شكراً.‬
‫"كبير"، هذا "ريبول".‬ ‫إنه أحد أفضل المحامين في البلاد.‬
‫سيتولى قضيتك.‬
‫أية قضية؟‬
‫لا توجد قضية.‬
‫لم يكن مريضي.‬
‫كان عيد "ديوالي" في ذلك اليوم.‬
‫أجريت الجراحة لأن أحداً لم يكن موجوداً.‬
‫بالمناسبة، المريض على قيد الحياة‬ ‫وفي صحة جيدة.‬
‫في هذه القضايا،‬ ‫لا يهم إن كان المريض حياً أو ميتاً.‬
‫المهم هو إن كان الجرّاح قد تجاوز مستويات‬ ‫الكحول المسموح بها أم لا.‬
‫إنها حالة إهمال طبي وجنائي.‬
‫د."كبير"، إلى أي حد كنت مخموراً؟‬
‫"كاران"، كنت مريضاً في ذلك اليوم.‬
‫كانت سيطرتي على الحركة معدومة.‬
‫لم أستطع حتى الوقوف معتمداً على نفسي.‬
‫جلست على مقعد،‬ ‫أصدر التعليمات لرئيسة الممرضات.‬
‫ليس إهمالاً طبياً.‬
‫نحن نعرف ذلك.‬
‫- هل أنت جرّاح؟‬ ‫- لا.‬
‫- إذن فلتصمت.‬ ‫- "كبير"!‬
‫- أهو على دراية بما يقول؟‬ ‫- بالطبع يا رجل.‬
‫لا يعجبني أسلوبه في مخاطبتي.‬ ‫لا تعجبني نبرة الاستجواب.‬
‫"كبير"، أرجوك أن تفهم‬ ‫أنه تم تصعيد هذه القضية.‬
‫تدخل المجلس الطبي الهندي.‬
‫بالضبط، لهذا نحتاج إلى محام أفضل.‬
‫سلطات المستشفى ضدك.‬
‫لا يريد أحد دعمك.‬ ‫يريد الجميع إثبات أنك مذنب.‬
‫زير نساء، مدمن للمخدرات، مدمن للكحول.‬
‫هذا ما يقوله عنك الإعلام بحق السماء.‬
‫سأخرجك من هذه الورطة.‬ ‫ولأفعل ذلك، أحتاج إلى دعمك الكامل.‬
‫أجل، تعرف أنني سأفعل أي شيء.‬
‫أريدك أن تكون حاضر الذهن.‬
‫وقّع مرضاك هذه الأوراق‬ ‫ولدينا بضعة شهود عيان أيضاً...‬
‫يقولون إنك جرّاح ممتاز.‬
‫484 صورة بالأشعة.‬
‫هناك 300 جراحة مسجلة باسمك.‬
‫عملت لمدة 214 يوماً.‬
‫إجمالي عدد الجراحات: 486.‬
‫جراحتان خارج المدينة، لذا...‬
‫يمكننا تجاهل مدخلات سجل المستشفى.‬
‫لكن لا يمكن تجاهل صور الأشعة.‬
‫صور الأشعة مختومة.‬
‫أجراها كلها د."كبير سينغ".‬
‫و...‬
‫لدينا حجة قوية.‬
‫لا يزال المريض حياً.‬
‫يمكننا إعطاؤه بعض المال.‬
‫لكن إدارة المستشفى أخذت عينة من دمك.‬
‫كان مستوى الكحول في دمك 120.‬
‫وكنت منتشياً بالكوكايين.‬
‫أجل.‬
‫وبعد؟‬
‫يستخدمون مادة حافظة لتحليل عينات الدم.‬
‫سنزعم بأن نسبة تخمرها لم تكن صحيحة‬
‫وأن كل النتائج غير دقيقة.‬
‫لكن هناك 184 جراحة غير مدخلة‬ ‫في سجل المستشفى.‬
‫يمكنك محاسبة المستشفى على ذلك.‬
‫إذن، لندبر جلسة استماع قضائية خلال أسبوع.‬
‫أهذا مناسب للجميع؟‬
‫"كبير"، استمع إليّ.‬
‫احلق لحيتك.‬
‫ارتد ملابس لائقة.‬
‫استرخ.‬
‫تدرّب على إفادتك.‬
‫وسنكون جميعاً بخير.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"كبير"، لا تقلق. سأخرجك من هذه الورطة.‬
‫لا أعرف. ماذا لو...‬
‫مت؟‬
‫"كاران".‬
‫لقد سددنا كل الثغرات المحتملة.‬
‫لكنني أخشى أسلوب تفكير أخيك غير التقليدي.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫الديمقراطية لا تقبل‬ ‫الشخصيات المتحررة من القيود.‬
‫يجب أن تسيطر على ذلك.‬
‫قمنا بدفع رشاوى.‬
‫لكن هذا لن يكون ظاهراً.‬
‫هذا ليس لطيفاً.‬
‫"كبير"!‬
‫- "شيفا"!‬ ‫- أجل؟‬
‫"كبير"؟‬
‫استيقظ يا "كبير".‬
‫"كبير"!‬
‫"كبير"...‬
‫احترس.‬
‫انتظر هنا. سأحضر بعض الأشياء من "أنكيت".‬
‫"كبير".‬
‫أفق يا "كبير". جاء وقت المحكمة.‬
‫"لا تشرق الشمس في غيابها‬
‫دائماً يطول غيابها"‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اهدأ.‬
‫- أهذا ضروري؟‬ ‫- اصمت!‬
‫انهض.‬
‫استنشقه.‬
‫لا وقت لدينا لنهدره. استنشق مرة أخرى.‬
‫هل هو بخير يا أخي؟‬
‫سيكون بخير.‬
‫"كبير"، نظم أخوك جلسة استماع قضائية.‬
‫أرجوك، حاول التصرف بشكل طبيعي بحق السماء.‬
‫هل ستعلّمني كيف أتصرف بطريقة طبيعية؟‬
‫هيا بنا.‬
‫ارتد سروالاً. الوقت يداهمنا.‬
‫سيدتي، يعاني هذا الرجل من إدمان الكحول.‬
‫لم أعرف بالأمر قبل ذلك.‬
‫يخشاه العاملون بالمستشفى.‬ ‫إنه يرغمهم على تقديم الكحول إليه.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫وجدنا مخدرات في غرفة ملابسه.‬
‫لكن يشير تقرير السموم الخاص به‬ ‫إلى خلو دمه من الكحول.‬
‫هلا تُرفق مزاعمك بإثبات؟‬
‫لا تقبل المحكمة الإفادات الانفعالية.‬
‫لدي حوالي 300 فيديو مسجلاً‬ ‫وشهادات أرسلها إليّ مرضاه.‬
‫كما أملك وثيقة كتابية‬
‫من عميد معهد "دلهي" للعلوم الطبية‬
‫يوضح فيها إخلاصه وكفاءته.‬
‫"شيفا"، هل تتذكر يوم تخرّجنا؟‬
‫يسير الأمر على ما يُرام.‬
‫أرجوك ألّا تفسده.‬
‫لكن هذا ظلم.‬
‫هلّا تقدّم إفادة الاتهام والمستندات المادية؟‬
‫"كاران".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫كم دفعت لهم؟‬
‫تأمل حال أبي يا "كاران".‬
‫إنه غير مسرور بهذا يا رجل.‬
‫"كبير"، اصمت فحسب.‬
‫أنا فخور بشيء واحد في حياتي...‬
‫وهو حياتي المهنية.‬
‫حياتي المهنية هي مصدر فخري الوحيد.‬
‫مهنتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫"كبير"، سنتحدث عن هذا فيما بعد.‬
‫لا أستطيع أن أكذب.‬
‫أتفهم أنني لا أستطيع أن أكون خائناً؟‬
‫أجل، كفى.‬
‫اصمت فحسب.‬
‫هل تفعل هذا لتنقذ نفسك من الإحراج؟‬
‫اسمع...‬
‫اصمت فحسب.‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫- لا أريد أن أكون هنا.‬ ‫- "كبير"!‬
‫- سأضربك! "كبير"! اجلس.‬ ‫- أرجو التزام الصمت.‬
‫سأضربك!‬
‫د."كبير"...‬
‫كل ما تقوله الآن سيكون مقبولاً في المحكمة‬ ‫في إطار المحاكمة الجنائية.‬
‫هل تفهم ذلك؟‬
‫الإيماء وحده لا يكفي. أرجوك أن تنطق.‬
‫أفهم.‬
‫في أية ساعة حضرت الجراحة؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫حسناً. ماذا كانت الحالة التي تشرف عليها‬ ‫في ذلك اليوم؟‬
‫هل يمكنك أن تشرحها لي تفصيلاً؟‬
‫كانت حالة ناجمة عن حادث سير.‬
‫عدة كسور.‬
‫كان المريض مصاباً بالسكري.‬
‫له سابقة إصابة بالربو.‬
‫كان المريض يُدعى "رافي".‬
‫وكان عمره 58 عاماً.‬
‫جيد.‬
‫أثناء الجراحة،‬
‫فقدت السيطرة على حواسك وسقطت.‬
‫لكن حتى في حالة فقدان الوعي الجزئي،‬
‫واصلت توجيه التعليمات إلى الممرضة‬ ‫حتى استقرت حالة المريض.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫الآن أخبرني،‬ ‫هل كنت ثملاً في اليوم السابق للجراحة؟‬
‫هل استهلكت الكحول‬ ‫أو مواد كيميائية أخرى مسببة للثمالة؟‬
‫سأكرر سؤالي.‬
‫في اليوم السابق للجراحة، هل كنت ثملاً‬
‫أو منتشياً بمادة كيميائية أخرى؟‬
‫"كبير"، لا.‬
‫لا تفسد موقفك.‬
‫أجل.‬
‫هل كنت ثملاً يوم الجراحة؟‬
‫أجل.‬
‫واليوم السابق لها.‬
‫بل إنني ثمل الآن.‬
‫لقد أجريت كل جراحاتي بعد شرب الكحول.‬
‫أنا أعاقر الكحول وأعاني من الإدمان.‬
‫لكنني لم أسبب أذى أبداً لأي من مرضاي‬ ‫وأنا فخور بذلك.‬
‫لكنني انتهكت ثقة مريضي.‬
‫ولا أستحق أن أكون جرّاحاً ممارساً.‬
‫لا صلة لإدارة المستشفى والعاملين بالأمر.‬
‫أرجو توضيح ذلك.‬
‫أعتقد أنه لم يبق ما يُقال.‬
‫سيتم إيقاف رخصتك الطبية لمدة 5 أعوام.‬
‫غير مسموح لك بمباشرة المرضى بأية صورة.‬
‫إن فعلت ذلك...‬
‫سأحرص على سجنك لمدة 3 أعوام.‬
‫ارتكاب جريمة متعمدة هو جريمة أكبر.‬
‫آسف يا أبي.‬
‫آسف يا "كاران".‬
‫بموجب البند 337 من قانون العقوبات الهندي،‬
‫التسبب في أذى بتعريض حياة شخص للخطر‬ ‫أو السلامة الشخصية للآخرين.‬
‫مَن يسبب أذى لأي شخص‬ ‫بسبب تصرفات هوجاء أو بسبب إهمال‬
‫مما يؤدي إلى تعريض حياة إنسان للخطر‬ ‫أو السلامة الشخصية للآخرين‬
‫يُعاقب بالسجن عن كل انتهاك منهما‬
‫لمدة قد تتجاوز 3 أعوام‬
‫أو بغرامة قد تصل إلى 500 روبية‬
‫أو بكليهما.‬
‫سأطرح هذا السؤال مرة واحدة فقط.‬ ‫أريد إجابة بنعم أو لا.‬
‫تفضل.‬
‫هل تتزوج أختي "ديفيا"؟‬
‫أحقاً تحبني إلى هذا الحد؟‬
‫تعال.‬
‫لا وقت لديّ لهذا.‬
‫أجبني فحسب.‬
‫"كبير"، أريدك أن تستقر.‬
‫ذلك الرجل من "لندن"‬ ‫لم يكن مناسباً لـ"ديفيا"، ولا أنا.‬
‫لا أحتمل رؤيتك تنهار هكذا كل يوم.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫ليتك تركت الكلية في ذلك اليوم.‬
‫"كبير"...‬
‫تعرف "ديفيا" كل شيء عنك.‬
‫وهي شديدة الإعجاب بك.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫اسمع. أين برادي؟ أين مكيف الهواء؟‬
‫ماذا فعلت بأغراضي؟‬
‫استيقظ.‬
‫قرأت عنك في الصحف.‬
‫سأبلغ الشرطة إن بقيت هنا لفترة أطول.‬
‫سمحت لك بالبقاء هنا‬ ‫لأنني حسبتك طبيباً صالحاً.‬
‫تأمل ما فعلت!‬
‫يجب أن تخجل من نفسك. أي طبيب...‬
‫هذا منزل صديق.‬
‫يمكنك المبيت هنا الليلة.‬
‫سأجد لك مكاناً أفضل في الصباح.‬
‫يمكنك المبيت هنا الليلة.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫يا سيد! ادفع.‬
‫اسمع! أضفه إلى حسابي.‬
‫أنتما سخيفان.‬
‫"لا تحطمي قلبي يا حبيبتي‬
‫لا تحطمي قلبي يا حبيبتي‬
‫قلبي مرتبط بك‬
‫قلبي...‬
‫قلبي مرتبط بك‬
‫لا تخوني الوعود التي قطعتها‬
‫قلبي مرتبط بك"‬
‫اسمع.‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫بحثت عنك في كل مكان.‬
‫وها أنت!‬
‫اصمت! اغرب عن وجهي!‬
‫هيا.‬
‫"كبير".‬
‫ماتت جدتك.‬
‫هيا، الجميع في انتظارك.‬
‫تعال.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫"كبير"، الجميع في انتظارك.‬
‫ماتت أثناء نومها.‬
‫ادخل.‬
‫لمَ تجلس هنا، وحدك؟‬
‫أفهم شعورك.‬
‫أفهم.‬
‫أنت أكثر مَن تأثر بموتها.‬
‫أنا بجانبك.‬
‫لم نتخيل أن يأتي هذا اليوم.‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫نُولد ونقع في الحب، ثم نموت.‬
‫إنها أهم 3 أحداث الحياة.‬
‫البقية مجرد ردود أفعال لها.‬
‫لا تجلس هنا هكذا يا أبي.‬
‫جاء الناس لرؤيتك.‬
‫هذه أهم لحظات حياتك.‬
‫الجميع في انتظارك.‬
‫هيا يا أبي.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا أبي.‬
‫أغنية جدتي المفضلة.‬
‫"تجلس أم بجوار ابنتها‬
‫يناقشان الحياة‬
‫تتساءل الابنة لما ولدتها أمها‬
‫إنهما أشبه بصديقتين‬
‫لا يمكن كسر رباطهما بسهولة"‬
‫- انتبهوا للجثمان.‬ ‫- مهلاً!‬
‫مَن قال إنها جثمان؟‬
‫"كبير".‬
‫"أمي، آتي إليك"‬
‫حرصت جدتك على بقاء دراجتك نظيفة دائماً.‬
‫لا بأس.‬
‫كنت أدخن أثناء فترة الجامعة.‬
‫يا بنيّ...‬
‫هناك مثل إنجليزي قديم.‬
‫"ليس الوداع هو ما يؤلم.‬
‫بل ومضات الذاكرة التالية."‬
‫حان الوقت لتمضي قدُماً في حياتك.‬
‫آسف يا أبي.‬
‫أعدك بالإقلاع عن عاداتي السيئة.‬
‫لا بأس يا بنيّ.‬
‫اذهب في عطلة.‬
‫اذهب. أنت تحتاج إليها. أنت تستحقها.‬
‫يمكنك أن تبدأ من جديد.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫ستتغير الأحوال إلى الأفضل.‬
‫ستتغير الأوضاع. ستتغير مع الوقت.‬
‫حين تعود، سنناقش مسألة زواجك.‬
‫"فاض قلبي بالمشاعر‬
‫تحول حبي إلى تفان‬
‫استسلمي لي‬
‫أصبحت لي ضرورة‬
‫هذا نابع‬
‫من قلبي مباشرةً‬
‫صدّقيني‬
‫لا أستطيع العيش من دونك‬
‫هذا قدر حبي لك‬
‫لا أستطيع العيش من دونك‬
‫هذا قدر حبي لك‬
‫سأذوي معك‬
‫هذا قدر حبي لك‬
‫هذا نابع‬
‫من قلبي مباشرةً‬
‫صدّقيني‬
‫لا أستطيع العيش من دونك‬
‫هذا قدر حبي لك‬
‫سأذوي معك‬
‫هذا قدر حبي لك"‬
‫أحاول الاتصال بك منذ يومين.‬
‫رقمك إما مغلق أو أنك لا ترد.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لمَ أنت هنا؟‬
‫ألن تتزوج بعد يومين؟‬
‫هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫رأيت "بريتي" في المتنزه.‬
‫لقد تغيرت.‬
‫صارت امرأة.‬
‫إنها حامل في الشهر الـ8.‬
‫وبعد؟‬
‫سأسألها إن كانت تريد الرحيل معي.‬
‫سنعيش معاً.‬
‫هل تظن أنها ستوافق؟‬
‫ستوافق.‬
‫إنها حبيبتي.‬
‫إنها متزوجة. ستُرزق بمولود. وما المشكلة؟‬
‫لا تزال حبيبتي "بريتي".‬
‫لست سعيداً من دونها. وليست سعيدة من دوني.‬
‫ما الجدوى؟‬
‫- ما أدراك أنها غير سعيدة؟‬ ‫- بربك!‬
‫ألا تعرف حين تكون "كيرتي" غير سعيدة؟‬
‫أعترف بأنها تزوجت رغم إرادتها.‬
‫لكن كيف حملت؟‬
‫أجل، إنها حامل. وما المشكلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل جُننت يا "كبير"؟‬
‫ستواجه زوجها، لا والدها.‬
‫مَن هو؟‬
‫- "مَن هو؟"‬ ‫- مَن أنت؟‬
‫هل تسمع ما تقول؟‬
‫سأذهب إلى "مومباي".‬
‫آخر مرة خانني حدسي. كان الأمر معقداً جداً.‬
‫- "كبير".‬ ‫- هذه المرة لن أتركها.‬
‫الأمر معقد جداً.‬
‫ليس سهلاً.‬
‫أعرف. سأتولى الأمر.‬
‫لا تفعل ذلك يا "كبير".‬
‫أرجوك.‬
‫انس الأمر.‬
‫ستتزوج بعد يومين.‬
‫سأحضر زفافك مع "بريتي".‬
‫إنها متزوجة منذ 9 شهور.‬
‫اختلف كل شيء الآن. إنها حامل.‬
‫كن صبوراً.‬
‫وإلا ضربتك النساء.‬
‫"بريتي".‬
‫اسمعي يا "بريتي". أريد التحدث معك.‬
‫استمعي إليّ.‬
‫"بريتي".‬
‫"بريتي"، أرجوك أن تحدّثيني.‬
‫"بريتي"، أريد التحدث معك. أرجوك.‬
‫أرجوك أن تنظري إليّ يا "بريتي".‬
‫أرجوك أن تصغي إليّ.‬
‫أريد التحدث معك يا "بريتي". أرجوك.‬
‫أرجوك أن تنظري إليّ.‬
‫ناولني بعض الماء.‬
‫"بريتي"، أريد التحدث معك.‬
‫أرجوك أن تحدثيني.‬
‫على الأقل اسمعيني.‬
‫ماذا أسمع؟‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫هل استمعت إليّ في ذلك اليوم؟‬
‫لمَ أنت هنا يا "كبير"؟‬
‫يجب أن ترحل.‬
‫لن أرحل. سآخذك معي.‬
‫يجب أن تخجل من نفسك يا "كبير".‬
‫- حبيبتي، ما كل هذا...‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫ابتعد عني.‬
‫ما كل هذا يا حبيبتي؟‬
‫تعرفين أننا لا نستطيع أن نكون سعيدين‬ ‫دون أحدنا الآخر.‬
‫- جئت لآخذك. هيا بنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كيف عرفت أنني غير سعيدة؟‬
‫مَن أنت؟‬
‫لست أحداً.‬
‫أنا نكرة.‬
‫أتحداك أن تتزوجي مَن اختاره والدك."‬
‫هكذا قلت لي.‬
‫هذا ما حدث يا "كبير".‬
‫ارحل من هنا فحسب.‬
‫أرجوك أن ترحل.‬
‫أرجوك، دقيقتان فقط،‬ ‫لا تفعلي ذلك بي. أرجوك.‬
‫أمهلتني 6 ساعات في ذلك اليوم.‬
‫ثم تركتني ببساطة.‬
‫تواجه الفتيات محظورات معينة في بيوتهن.‬
‫لن تفهم، لأنه ليس لديك أختاً.‬
‫جئت إلى منزلك في تلك الليلة.‬
‫انتظرت في الخارج.‬
‫ومتى وصلت؟‬
‫بعد يومين، بعدما انتهى كل شيء.‬
‫أين كنت طوال يومين؟ هل كنت نائماً؟‬
‫"بريتي"، لم يعرف‬ ‫أنك كنت تنتظرينه في تلك الليلة.‬
‫أخبرته بذلك مؤخراً.‬
‫لم تعاودي الاتصال في ذلك اليوم‬ ‫وحقن نفسه بالمورفين.‬
‫كانت جرعة زائدة.‬ ‫كان في حالة ميئوساً منها في تلك الليلة.‬
‫أفاق بعد يومين.‬
‫كان نائماً أثناء زفافك وزفاف أخيه.‬
‫حين أفاق، أخبرته بأنك تزوجت.‬
‫وبعد لحظة واحدة، ذهب إليك يا "بريتي".‬
‫بعد ذلك، طرده والدك من المنزل.‬
‫كان يعيش وحيداً ويُغرق نفسه في العمل.‬
‫عاد مؤخراً إلى منزل عائلته، بعد وفاة جدته.‬
‫أخبرك بهذا لأنه لا يخبرك بشيء.‬
‫تابعا حديثكما. لن أزعجكما.‬
‫ترفضين حتى النظر إليّ يا "بريتي".‬
‫- جئت من بعيد لأقابلك...‬ ‫- من بعيد؟‬
‫هل اضطررت إلى تسلق جبل؟‬
‫من "باندرا" إلى "تشيمبور".‬
‫لم أرغب في رؤيتك. لمَ جئت في ذلك اليوم؟‬
‫أرجوك ألّا تذكرني بذلك يا "كبير".‬ ‫لا أريد رؤية وجهك مرة أخرى.‬
‫أرجوك أن ترحل من هنا. ارحل. أرجوك.‬
‫- ارحل يا "كبير". أرجوك.‬ ‫- اهدئي من فضلك يا "بريتي".‬
‫اهدئي. سأرحل.‬
‫لن أراك مرة أخرى.‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً أخيراً.‬
‫هلا تجيبين من فضلك؟‬
‫تفضل.‬
‫ما الذي يمنعك من المجيء معي الآن؟‬
‫هذا؟‬
‫لا يزال من لحمك ودمك يا "بريتي".‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً.‬
‫ثقي بي ولو مرة واحدة يا "بريتي".‬
‫عائلتك وأصدقاؤك والمجتمع، سأتولى أمرهم.‬
‫تعالي معي فحسب. هيا بنا.‬
‫حسناً. سآتي معك.‬
‫لكن مَن سيكون والد هذا الطفل؟‬
‫سأكون الأب.‬
‫ألديك أية تحفظات أخرى؟‬
‫لمَ تريد أن تفعل هذا يا "كبير"؟‬
‫لديك حبيبة. وتتعاطى المخدرات.‬ ‫وتشرب الكحول.‬
‫اذهب واعبث بحياتك. افعل ما تريد.‬
‫ارحل.‬
‫- "بريتي"، لم يكن بيننا شيء.‬ ‫- مهلاً.‬
‫"بريتي"، أتريدينني أن أتحدث معه؟‬
‫وافقي وسأقنعه فوراً.‬
‫سأذهب. سأتولى أمره.‬ ‫سأتولى كل شيء. وافقي لمرة واحدة.‬
‫قوليها يا "بريتي".‬
‫سأتحدث معه. سأتولى الأمر.‬
‫ليست مشكلة.‬
‫قوليها فحسب.‬
‫سأجد حلاً.‬
‫تعال.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تعال.‬
‫تعال واجلس هنا.‬
‫اجلس.‬
‫اقترب.‬
‫كيف تمكنت من العيش كل هذه الأيام من دوني؟‬
‫كيف فعلت هذا يا "كبير"؟‬
‫تركته بعد زفافي بـ3 أيام.‬
‫لم أرغب في العودة إليك.‬
‫كنت غاضبة منك جداً.‬
‫لم أعد إلى والديّ كذلك.‬
‫استأجرت مكاناً في نزل وأقمت فيه.‬
‫تابعت العمل في العيادة.‬
‫بعد بضعة أيام حين هدأت،‬
‫فكرت في العودة إليك.‬
‫لكنني تبينت أن دورتي الشهرية قد تأخرت.‬
‫اكتشفت أنني حامل.‬
‫بعد ذلك لم أرغب في لقائك.‬
‫بعد بضعة أيام، أردت العودة إليك.‬
‫لكنني قرأت عن علاقتك بتلك الممثلة.‬
‫ثم استسلمت. لم أرغب في رؤيتك.‬
‫ظننت أنك ستأتي بحثاً عني.‬
‫"كبير"، لم أسمح له بأن يمسني.‬
‫ولا حتى إصبعي. ولا حتى ثيابي المستعملة.‬
‫"كبير".‬
‫استمع إليّ جيداً.‬
‫هذا ليس مجرد لحم ودم يا "كبير".‬
‫هذا طفلك يا "كبير".‬
‫هذا طفلك.‬
‫"حبيبتي‬
‫كيف أعيش من دونك؟"‬
‫لا يعرف أحد بذلك.‬
‫لكنني أريد أن أخبرك مرة أخرى.‬
‫"كبير"، أنا حامل.‬
‫ستصبح أباً قريباً.‬
‫حبيبي، سنُرزق بطفل.‬
‫وسنكون والدين قريباً.‬
‫لاحظ الناس أن أحداً لم يأت لزيارتي.‬
‫ربما كانت يتيمة.‬
‫لكن رعتني هذه السيدة المسنة.‬
‫لم تتركني وحدي، ولا لحظة واحدة.‬
‫لم يمر يوم دون أن تبكي.‬
‫أرجوك أن ترعاها.‬
‫شكراً.‬
‫هذه أغراضها.‬
‫ظننت أنني لن أسامحك أبداً.‬
‫ليس في هذه الحياة على الأقل.‬
‫لكنك أمامي الآن، وقد ذاب كل الغضب.‬
‫"كبير"، أريدك أن تتزوجني. الآن. اليوم.‬
‫الآن!‬
‫"جاءت الفتيات، متأنقات، مظهرهن رائع‬
‫يرتدين أقراطاً ذهبية، يتحلين بالأساور‬
‫جاءت الفتيات، متأنقات، مظهرهن رائع‬
‫يرتدين أقراطاً ذهبية، يتحلين بالأساور‬
‫عزيزتي‬
‫أنا مجنون بحبك‬
‫عزيزتي‬
‫أنا مجنون بحبك‬
‫لا تتركيني أبداً، لنكن معاً إلى الأبد‬
‫أنت مَن تكملني‬
‫لا تتركيني أبداً‬
‫لنكن معاً إلى الأبد‬
‫أنت مَن تكملني‬
‫تعنين كل شيء لي‬
‫أنت لي‬
‫أنا لك‬
‫عزيزتي‬
‫أنا مجنون بحبك‬
‫عزيزتي‬
‫أنا مجنون بحبك"‬
‫سامحني يا بنيّ.‬
‫لم أدرك قدر حب كل منكما للآخر.‬
‫لا تخافا.‬
‫لا يستطيع أحد التفريق بينكما.‬
‫ليس هذا سبب حضوري.‬
‫جئت لأبارككما.‬
‫باركك الرب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"لن أسير إلا على الدرب الذي يقودني إليك‬
‫إن كنت معي، لا أخشى شيئاً‬
‫لن أسير إلا على الدرب‬
‫الذي يقودني إليك‬
‫إن كنت معي لا أخشى شيئاً‬
‫سنضحك ونبكي معاً‬
‫ونثبت حبنا للجميع‬
‫عزيزتي‬
‫أنا مجنون بحبك‬
‫عزيزتي‬
‫أنا مجنون بحبك‬
‫عزيزتي، أنا مجنون بحبك‬
‫جائت الفتيات، متأنقات‬
‫مظهرهن رائع‬
‫يرتدين أقراطاً ذهبية، يتحلين بالأساور‬
‫جاءت الفتيات، متأنقات‬
‫يرتدين أقراطاً ذهبية، يتحلين بالأساور"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬