>>> بلا خوف <<<
(((ترجمة:- ثائر الصعب)))
!يوجد كثر هنا
!أجلبوا فريق أخر
!سنحتاج مساعدة أكبر
هل أنت بخير ؟هل الطفل بخير؟؟
.لا بأس يمكنك أن تبقى مع والدك
.أنا لست أبوه.هو لوحده
.أذهب معك .كلا، رجاءا
.أنت ستكون بخير .أنا أريد أن أكون معك
رجاءا
.خذه
.علي أن أجد الأم
أذهب.الأن
.تعال معي
.سوف تكون بخير
.كل واحد ، رجاءا أبق حيث أنت
.سوف نكون معك خلال دقيقة
سوف تنفجر !أخرجوهم من هنا
!ولدي
!ولدي مازال أبني الصغير هناك
!كلا أبني مازال هناك
!أنا لا أستطيع ترك ولدي
!توقف
!توقف أبني هناك
!ولدي
!توقف
هل أنت بخير؟؟
هل كنت في ساعة التحطم؟؟؟
.كلا أنا وجدت هذا الطفل
.أبحث عن الأم
.هناك أمرأة .تبحث عن وليدها
.هناك أمامك
هل هذا طفلك؟؟؟
.ملاكي الجميل
.أريد أن أذهب لأقرب فندق
.لابد أنك تمزح
.أنت لم تمت
صرح ناطق طيران محلي معلومات تشير أن 200مسافر
سقطوا في رحلة طيران داخلي
في الجزء الشمالي من القطر طريق رقم 7
,على الرغم أنهمن الملاحظ أن الناس .ضبطوا أمورهم جيدا
الناس وضعوا بموقف كهذا .والطاقم كان محترفا جدا
.ماكس
.ماكس كلاين
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟؟؟
.مجرد مرور عابر
.يا وغد أنت لايبدواعليك تغيير
.محاولة جيدة .هذا صحيح
!أنظر لنفسك، أنا لا أصدق
.أنها 20 عام
يوجد كيك فراولة؟؟؟
...أنا أريد
هل لديك فراولة فقط؟؟
.أتصور
أجلبي لي سلطانية
أنا لا أتذكر أنك تتناول أي شيء بالفراولة
كيف بل؟؟هل مازال مدير قسم المرح لحد الآن؟؟؟
.كلا
.لقد مضى
أنا جعلتها سريعة،لا يمكن أن أقف على قائمة .حياتي الزوجية كارثة
.لا ليس كذلك
.بلى هي كذلك .صدقيني
.حياتك ليست مصيبة
.أنا سمينة ، لم أكتب شيء منذ سنوات الأكبر تيمي
.فاشل دراسيا
أنا أحبه لكنه ليس كما أتمنى أن يكون
,الأوسطين جيمس وسارة مغتاضين يتصورون أن تيمي آخذ أهتمامي الأكبر
..لذا هم متأخرين في دراستهم ليعاقبوني
هم في مجاميع التقوية
صغيرتي الجميلة أيلين المفروض أن تكون ...راقصة باليه شهيرة
حطمت ركبتها في لعبة كرة سلة .مع أخوتها
.بالنسبة لبيل هو مغرم بطالبة
.مثيرة للشفقة
.وتراجيدية
تأكلين فراولة؟؟
ماذا يكون أفضل من ذلك؟؟
.الفاكهة المحرمة دائما لذيذة
.فاكهة محرمة
.أنا لم أأتي لأجل ذلك
.يبدو
.كنت دائما مخلصا
وأنت؟؟
من يرغب بي؟؟؟
.أنتظر دقيقة
اليست لديك حساسية من الفراولة؟؟؟
وكنت تقريبا ميت عندما تناولت قليلا منها
.لقد أجتزت كل ذلك
.شاهدتي ليس هناك خطر
.لا شيء أطلاقا
.ها هو - ماذا؟
أنا الوكيل بارسونز,صباح الخير .وهذا الوكيل سمث نحن من الأف بي آي
...أسمك مدون سيد ماكس كلاين
.1147 فارنز سان فراسيسكو هل هذا صحيح؟؟
.أنت وجدتني
هل يمكننا الدخول؟
كنت في رحلة من سان فرانسيسكو ...الى هيوستن التي عملت
.نعم أنا
رحلت ماشيا عن المشهد؟ قمت وغادرت؟
كم الوقت؟؟ .العاشرة صباحا الخميس
.أنت ضيعت اليوم تقريبا
ضيعت؟؟
ماذا تفعل هنا؟؟
,أنت رحلت عن الحادث .أجرت سيارة وقدت الى لوس أنجلس
لماذا؟؟؟
.لم يكونوا بحاجة لي بعد ذلك
يحتاجوك لأي شيء؟؟؟
هل أنا رهن الأعتقال؟؟؟
.أنت لم تقترف شيء
هل فعلت؟؟
هل تعرف هذا الرجل؟؟
سيد كلاين
.أنا سندي ديكنز
من الطيران الداخلي وأنا هنا .لأوصلك الى البيت
.هذا لطيف
لا أحد أوصلني للبيت منذ الصف الأول
أنا حجزت بطاقة أم تراك .لتوصلك لسان فرنسيسكو
.قطارك يغادر بعد ساعة
.أنا أريد طيران
عفوا؟؟
أنت ستأخذيني بالجو لسان فرانسسكو مجانا
صحيح؟
.بالطبع
,لكن عندما أخبرت زوجتك بالأخبار الطيبة ...قالت أنك
حتى قبل المشؤوم...
التحطم
.هذا صحيح
...حتى قبل ذلك
.كنت تخشى الطيران
,أنا أحب أن أعود للبيت طيرانا على متن خطوطكم .لكن لدي طلب
نعم؟؟
.أنا أريد بالدرجة الأولى
.الممتاز
.مع كل أمتنانا سيدي
بعض الترتيبات؟؟ .نكملها
الأختبار الخفيف
الأوكسجين والأتصال الداخلي؟؟ .فحصت
الكوابح؟؟ تعمل
الهيدروليك؟؟
.تعمل
سيدي هل لي أن أرى رقم جلوسك؟؟؟
. مقعدك على يمين الجناح
هل على الحافة؟؟
جيد
.فعلتها
.أنا بيل برلمان
راجع للبيت؟صحيح؟؟
.فرح للعودة للبيت، أراهن على ذلك
.أنت متشنج.
.هذا صحيح
أنا متخصص بعلاج .برهاب ماقبل التحليق
أنا ألفت كتاب عن ذلك والعديد من الخطوط الجوية تستخدمني...
.نحن ننسحب البوابة
...كمستشار .للناجين من الحطام
.أحد الخدمات بطاقة مجانية .حزام الأمان أعتقد يجب أن تضعه
...ولكن علي أن أسافر كثير من أجل العمل
...هذه فكرتي عن الأجازة
.هذا طبيعي
....هو مجرد البقاء
.أنا لست خائف
.ولكن أرغب بشراب آخر
عندما نكون محلقين
.علي أن أقول أذا حلقنا
!أمي أنه هنا..فعلا هنا .أنا أعلم أنك محق
!أنا أنك كنت بخير .كنا قلقين جدا
.أنها معجزة
.أنك حي
.كنت أعلم أنني لا يمكن أن أفقدك
أنه ممتاز.دعني أنظر أليك .نعم ،أنه بخير
تعال هنا
هل كنت خائف؟؟
.كلا
.على الأطلاق؟؟
.أعذرني
.أنا ستيفن برلستين .يتسائل أذا كان بالأمكان أن ينتظر هنا
.أنه محامي
آسف لتدخلي...لكن
مسز جوردن محبطة الخطوط الجوية لايمكن أن تعمل تحريات قاطعة
.عن موت جيف
!ياألهي
!باللمسيح ماكس
.ماكس ليس نفسه في الوقت الحاضر
.كيف عرفت للتو ؟؟للتو تقابلنا
.أنا بل برالمان .هو محلل يعمل للخطوط الجوية
.أنا هنا لأجلك ، ماكس
,أذا دفعت الخطوط فواتيرك .فهذا صراع مصالح
علي أن أحذر سيد كلاين ...أن أي شيء تقوله بحضورك
موضع ثقة..هذا أتفاقي
.دعنا نتحدث عن هذا لاحقا
لا أحد لا يعرف أنها تفكر بحياتك...
.أنا سأخبرها
هل يمكن أن نتحدث على أنفراد؟؟؟
.هذا غير مناسب
!حسنا الى الخارج...|أخرجوا
.يجب أن نتحدث
.ماكس أهدأ
هل أنت بخير؟؟؟ .أنا بخير
.أنا لم أضربه بشدة
.أنا لا أستطيع مساعدتك في الوقت الحاضر
.أذا أحتجت لشيءما ، أتصل بي
,لأنصاف السيدة جوردن .يجب أن أسمع التفاصيل
هل يمكن أن أتحدث بخشونة؟؟
.أنا أفضلها
.أنت قلت أنك رأيت جثة السيد جوردن
.دعني أعطيك جزء من نصيحة ...عندما تتحدث لمحاميك
...أن تؤكد... أنك شاهدت جثة شريكك المتوفي
....وأن تفكر جيدا ماذا رايت أيضا
لا يهم ماذا قلت .لأي شخص
.بالحوادث هناك ردود متأخرة
ذكريات ما حصل تعود تباعا
.أنا أعلم أني مخزي للتحدث عن ذلك ولكن
...أنه من المهم أن تتذكر
.أنك رأيت فعلا سيد جوردن ميت
شيء أخر لتتذكره
.أذا لم يمت باللحظة
.أذا كان تألم
تخبرني كيف يمكنني الكذب لأحصل على نقود أكثر؟؟
.لأكون صريح معك .أنا لم أفكر بك
.أنا أفكر بالسيدة جوردن
هي ليست من عائلة غنية... بالأضافة
. الان هي أرملة مع طفلين
ماذا ... ماذا؟؟
ماذا؟ هل هناك خطأ
. انا لا أريد ان أروي أي اكاذيب
حسنا"
. مساء الخير سيد كلاين
لا تصرخ حسنا؟
فقط دورها في دماغك أنت تجلس بلطف. وتأخذ تامينات الشراكة
انا أعتقد انك تدين للسيدةجوردن
هذا يمكن أن يدعم موقفها مع الخطوط الجوية
هناك شيء آخر
انا لدي كل الليل لدر اسة أوراق السيدة جوردن
هو دفع البطاقات .التي طلبتها أنت من أي مكس
,حصل أفضل سعر .وأعد بيعها نقدا
.وضع الفرق في جيبك
.أذا جيف كان يخدعني ب200 دولار
...وكذلك خدع زوجته
خارج التأمين أمريكان أكسبريس الـتلقائي
...هذا سبب آخر ..لماذا
ذاكرتك لما حصل في الطائرة .جدا مهمة
.ثابتة
أنا عرفت ذلك...أنا عرفت
.الطريقة الصحيحة
.كنا حمقى .كلا ،لم تكونوا
.كنا عائشين كالأوغاد
.دائما خلاف ضيعنا حياتنا
.لقد أحبك
...أمي راقبي الأطفال
.دعينا نعود لغرفتك لماذا هي تبكي؟؟
.أنتي جعلتيه سعيد
.لقد أحبك
.كان يحبك
.ماكس أسكت رجاءا
.دعيني أمسكك
لماذا لم تتصل؟؟
أين كنت؟؟؟
.كنت أزور ماضيي
لكن لماذا لم تخبرني أنك حي؟؟؟
.كنت أعتقد أني مت
كيف شعور أن تكون بطل؟؟؟
كيف شعرت في أخر اللحظات؟؟
.أنه أنا
.نعيش في نفس المدينة
أليس ذلك رائعا؟؟؟
.هذا أبني جونا
.أهلا أنا بايرون
هل كنت تعرف أن الطيارة ستتحطم؟؟
.أنا أردت أن أستقل الباص
.أنا بيتر ، والد بايرن
.أنا أردت أن أشكرك
.لديك أبن شجاع
.أنا جعلت أبي يجلبني
.أنا لا أستطيع النوم
.أنا أريد أن أكون معك
لماذا تريد أن تكون معه؟؟
.أنا أشعر بالأمان معه
.العديد بأمان بفضلك .يسمونك السامري الطيب
الطيار فعل ذلك.أنا لم أنقذ أحد
.أنت أنقذتني
.أنا كنت محشور وراسي للاسفل من أخرجني؟؟
من؟
.والطفل أيضا
.هو أخرج الكثير من الناس
.كنا خائفين
ماذا عن الطفل؟؟
!أبتعد عن الطريق
!أنت لا تستطيع فعل ذلك
!أنت أردت قتلي لكنك لا تستطيع
صور الموت والدمار ...أنتشرت في البلاد مؤخرا
.عندما الطائرة 202سقطت من السماء
.القصة لغاية الأن معروفة
فشل هايدروليكي في رحلةعادية .من سان فرانسيسكو لهيوستن
محاولة يائسة للوصول لمطار بكرسفيلد
...قبل أنفجار العملاق المعدني . في حقل الذرة الريفي
...المشي خلال هذا الحطام
لكن أن يغامر...الواحد لا يستطبع المساعدة لنا...ماذا يعني ذلك
...,لمن عاشوا ...لمن أنقذوا
....ولمن ينوحون
.أنت وذلك الحاسوب
أنت مضيت وقت طويل تلعب به .أكثر مما تنتج أي شيء
أهديء هل يمكنك أن تتسترخي؟؟ .أنا بخير
لقد سمعت ذلك؟؟
.هذا لقاء جدا مهم .أريدك هاديء
أنا أريدك أن تكون معي..واضح؟؟
.ياألهي أنك مهووس
.هناك شيء خطأ
!اللعنة
.هنا القبطان .أرجعوا لمقاعدكم
أرفعو مناضدكم .شدوا أحزمتكم
...سيداتي سادتي رجاءا تأكدوا من
...أن تشدوا الأحزمة .بشدة حول خاصرتكم
المضيفات سيأتين .ليجمعن الصينية
أنا لا أعتقد أن هذا صخب
!الهايدروليك
!لا يستطيع أن يسيرها
!نحن ننزل
!آنسة
!تعال هنا
.أنا بخير
!آنسة
!آنسة تعالي هنا
!تعالي هنا
.الحزام اللعين لايعمل !أنه غير مشدود بشكل تام
.ضعيه بحضنك وأمسكيه .هذا ماهو مطلوب في كل حال
.شدي حزامك وأمسكيه
.سوف يكون بخير
!أنه ينزلق ، ينزلق
.سوف يكون بخير
.أنا أحبك
.أخلعوا أي حذاء كعب عالي
.زيلوا أي أدوات حادة
.الأقراط ، أدوات حادة
.سيد دبوسك، يجب أن تزول دبوسك
هل أنت بخير؟؟
.سوف نكون بخير
.مدام أنتي تحتاجين أن تخلعي نظاراتك .أخلعي نظاراتك
...يجب أن تبعدي النظارات عن وجهك
....ضعيها في الحقيبة
.ليس آمنا تبقين مرتدية نظاراتك
.كل الأدوات الحادة في الوسط
.هذا هو
.هذه لحظة موتك
.أنا لست خائفا
.ليس لدي خوف
أنت تعرف مالوقت؟؟
. هنا سوف تكون قبرا لعين
.أنهض
.أستيقضي كارلا
.قومي
.الطبيب جلب شخص ما
.السامري الطيب
.هيا لقد قرأت عنه في الصحف
.رجاءا دعني أموت
.رجاءا
.هذا أثم
.أريد الموت فقط
.أقدر مجيئك
.هي بحالة النوم .ربما أدخلها مستشفى
هي في حالة أكتئاب شديد .من يوم التحطم ، لا ترعب يالتحدث
.هي كاثوليكية جدا
.من العالم القديم
.مليء بالمعاصي والخجل
.أنا مليء بالذنب والمعصية
كيف العالم القديم هذا؟؟؟
أنت تعتقد أني محتال أليس كذلك؟؟؟
في الشهور الثلاثة منذ..أن طرنا سوية.
....لم أفكر فيك أبدا
.سوف تخرج الآن
هل أنت فعلت ذلك؟؟
النحت؟؟
.نعم كله ، أنا ألعب
.عمل جميل
أنت معماري ؟؟أليس كذلك؟؟ .نعم
.من الأفضل أن أيقضها
.من الأفضل لو رأيتها لوحدها
...أنت تعلم
...حطام الطائرة من شخص لآخر
.الباب الثاني على اليمين
.خذ كرسي دكتور .شكرا
هو وزوجتك من الناجين فقط .أنا لا أستطيع الوصول
هي لا تريد التكلم وهو لا يريد الأعتراف أن التحطم مريع
هل هذا صحيح؟؟
هو يقول أنه كان جيد
يقول أن ذلك أفضل شيءحدث على الأطلاق
...منذ كنت في الثالثة عشر
.أبي مات أمام عيني
.وأخرجنا من شقتنا
.. أنا كنت خلال ذلك أرمي
.كرة لينة للأعلى والأسفل
,أمي صرخت تركت الكرة ...أستدرت لأرى
.أبي كان ميتا في الممر
.والدم يخرج من أنفه
.كلتا رجلية ملفوفة تحت قدميه
...بدا... كأن شخص
...بكف كبيرة مسكه وسحب الحياة منه
.كان الله
.هذا ما أعتقدته
.الله قتل أبي
!!لماذا يريد قتله؟؟
.لم أستطع أن أفسر ذلك
...كان رجلا مؤمنا
...يعمل بجد
....شفوق على أمي وأختي
هل كنت تحبه؟؟؟
.نعم
.لم أعرف لماذا الله قتل والدي .لم يكن هناك سبب
...لذا
قررت ......
... ليس هناك الله.
أنت تعرف ...
أنا ...أذهب إلى الكنيسة كل يوم .
انها المكان الوحيد الذي أذهب أليه
أذهب للصلاة على روح طفلي .
أنتي تذهبين إلى هناك للتحدث إلى الله
للتحدث إلى شخص ما .
يوم وصولنا للبيت ...
... كل هؤلاء المحامين ، يريدون قضيتنا .
و جاء شخص واحد لرؤيتي قائلا أنه محامي السامري الصالح
لذا أنا ... وقعت
أعني، أنا أعتقدت سيكون الأفضل . أليس كذلك؟
لأنني بحاجة إلى شخص يأخذها لهم.
نحن ذاهبون إلى الكنيسة .
أعتقد أنها سوف تكون بخير .
تعلم انك آذيتني .
آذيتني إلى الأبد.
ولكن ما زلت أؤمن بك.
الناس ...
... لا أصدق كثير في الله مثلهم أخترت عدم التصديق في شيء.
الحياة والموت ...
حدوثها ... من دون سبب. ونحن نعتقد أن ...
يولد الناس ... لأن أمهاتهم يريدونهم ...
أو ... لأن الله بحاجة لذلك .
ونحن نعتقد أننا نموت ...
لأننا ... نأكل اللحوم الحمراء أو لسرقة البنوك.
لذا أننا لا يمكن أبدا أن نكون جيدين بما يكفي ...
أو معتنين بما فيه الكفاية ... لنعيش الى الابد، على الأقل يمكننا أن نحاول .
هذا يجعلها بدون معنى، ...
إذا كانت الحياة والموت تحدث هكذا ...
لذا... لا يوجد سبب لفعل أي شيء.
ليس هناك سبب للحب .
ماذا؟
ليس هناك سبب للمحبة .
سيارتي عبر الشارع . دعينا نذهب .نقودها
لا. لا أستطيع. قال لي الطبيب لا تستطيعين الذهاب إلى أي مكان.
ستكونين بآمان .؟؟
هل تقرأين الصحف ؟
الجميع يحاولون معي.
تفكر أنا غبية جدا.
لا . أنا لا أكذب .
لا أستطيع توضيحه ولكن ...
... أنت آمنة معي.
أذا، ما كنت تقول لي ؟ ليس هناك الله ، أليس كذلك ؟
تعالي معي
كارلا ، وأنا أعدك سوف تكون آمنة.
هذه هي سيارة ألمانية؟
سويدية
انها مستقرة جدا ؟
انها سيارة آمنة جدا.
آمنة جدا و أنا سائق ممتاز لم أعمل اي حادث
ملاحظة بينما أنا وراء عجلة القيادة ، على أي حال.
- تعرفين لماذا؟ لماذا؟
وهذا لا يعني أننا سنبقى على قيد الحياة هذا الركوب .
لأنه حتى لو كنت تفعل كل ما هو صواب ...
حتى مثبتة في هذه ... التكنولوجيا الرائعة الأبواب و السقف المقوى ...
لا يزال ... يمكن أن نتحطم.
هذا هو عكس علم النفس ، أليس كذلك؟
لا ، انها الحقيقة البسيطة
في الواقع أنت غيرآمن وحتى أنت ترقد على سريرك الخاص .
تذكرين 89 ؟ المرحلة التالية يمكن أن تكون أسوأ عشر مرات .
قلت سأكون آمنة معك.
أنتي آمنة .
نحن آمنين لأننا توفينا بالفعل .
إوقف السيارة .
من فضلك، مجرد إوقف السيارة .
أنا لست ميتة .
اسمح لي بالخروج .
لا ، أنت مضطربة . ليس هذا ما قصدته.
أنظري
أنظري إليهم .
انهم لا يعرفون ما هو يشبه الموت في رؤوسهم .
نحن فعلنا. مررنا من خلال الموت
هذا هراء .
أنا لم أمت في رأسي .
مات ابني .
لم أكن أفكر في الموت.
كنت أفكر في ...
حول ماذا؟
حول كيف مات ؟
الآن أضربه . أضربه ، الآن
أضربه . الآن
سأموت !
لا تموت ،أنتهت اللعبة .
- أنا توفيت . - واسمحوا لي أن أحاول .
وصلت إلى المستوى 3 .
ثم مات .
- أين أمك ؟ - أنا لا أعرف .
أبي الذي يسمى ...بايرون
هل علي أن ألعب معه ؟
لا
هو طفل غريب أنقذه والدك ؟
انه يأتي إلى هنا كل يوم تقريبا و يحوم حول والدي.
تذهب.
مرحبا ، حبيبي .
لم أكن أعرف أنك في المنزل.
- هل التقيت مع الدكتور . بيرلمان ؟ - نعم .
- هل تحدث ؟ - لا .
أخذني لمقابلة الأم الذي توفي طفلها في الحادث.
اعتقدت ان الفكرة لك أنت؟؟ إلى الموقع واحد بعد و احد .
لدي شعور الحب الساحق لها.
لم أرى أبدا قبل أي شيء مثل ذلك.
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية ، و ...
ركضة ... قليلا، الركضة قليلا!
لفة هنا.
قليل ، قليل ، خفيفة.
غيري يديك.
أذهبوا ، قفز .
غيري يديك
حسنا ، جون ، وقف الموسيقى.
دعونا نأخذ قطعة راحة للمهرجان .
ولكن لدينا ايريك .
- لا ، لم نفعل . - هذا صحيح ، ونحن نفعل .
نحن بحاجة إلى المتطوعين.
د . بيرلمان ، ربما؟
أنا ؟
أنا لا ...
لا أعتقد ... لا .
ألا يمكن أن تحصلي على شخص آخر ؟
نحن بحاجة إلى رجل . هل تمانع ؟
- ماذا لدي لمساعدتك ؟ - شجرة .
مجرد شجرة .
فقط يجب أن نقف هنا . مثل هذا.
هيا، طبيب . انها سوف تكون جيدة.
حسنا ، فتيات . أعقدوا اليدين في كل مكان حوله .
جوان ، بلغت ذروتها الموسيقى الرياح.
يحوم حوله مثل تورنادو .
و الذهاب في !
الطبيب ، وشجرة لديه أوراق وفروع .
هيا، ضعوا . أيديكم .
هيا، مع الأسلحة الخاصة بك. و تشعر الريح. تتأرجح في مهب الريح !
هيا، طبيب .
حسنا ...
الانتقام ... ماهو لديك ؟
أنظر ، إن الأمر يزداد سوءا.
انه نائي و بعيد من أي وقت مضى .
انه انفق المزيد من الوقت مع الأطفال من الطائرة مع الصبي من البلده .
و أنا أكره قول الحقيقة أنني مجنونة، مثل الروبوت .
ماذا كان يفعل كل يوم؟
يقول انه يتطلع في المباني.
يتطلع في مبنى ؟
أنا لا أمانع ذلك. أعتقد ...أن ذلك مفيد لعمله
وقال انه قد عثر على ... شيئا جديدا لعمله.
أريد أن أعرف عن هذه الرواية .
لماذا عرفتهم ؟ ماذا كنت تحاول تحقيقه ؟
رقم واحد يمكن أن نصل لها . إذا لم تحصل عليه
الحصول على مساعدة ، وقالت انها سوف ستنتهي في المؤسسة .
أو ما هو أسوأ .
وزوجي ؟
انه من يقلقني
لماذا؟
لا أعرف.
أعتقد انه يعتقد انه غير معرض للخطر .
لقد رأيت هذا مع الراجعون من فيتنام.
أعلى ما يحصلون من التغلب على خوفهم ...
تصبح ... يدمنون فيه. فكرت في انني اذا وضعتهم معا ...
ويمكن أن يساعد بعضهم البعض
لا أعرف.
وقال انه شعر شعور غامر من الحب بالنسبة لها.
شعور لم يسبق له ان رأى قبل .
ماذا يعني ذلك ؟ الوقوع في الحب هو انه معها؟
ليس بطريقة عقلانية.
الحب ليس عقلاني.
انه ليس الحب.
يريد انقاذها
من ينقذني و ماكس؟ أو أنا ، لهذه المسألة ؟
كنت تلعب الله ؟ كنت تلعب الخاطبة ؟
ما كنت تحاول تحقيقه ، د . بيرلمان ؟
تحاول مساعدة، هذا كل شيء.
ليس لدي كل الإجابات.
ألا يمكن أن ننظر لنرى ما كنت تعمل عليه .
أنا ذاهبة إلى الفراش الآن .
الا تقللين ذلك إلى أسفل ؟
- ستة أيام . - لا أستطيع أن أقول لكم
أشعر أني عظيمة. شكرا.
جيد أن أراك .
كارلا ..انه لشيء رائع أن جئت.
الجميع ،نحن في طريقنا للذهاب الطابق السفلي. جئت معي ، كارلا .هلا
الجميع في الطابق السفلي.
هيا.
أنت انتظر هنا ، ماني .
لا انه بخير . حسنا .
سأكون في الطابق العلوي.
كنا نعيش في القبائل .
و عندما عانت قبيلة الكارثة ...
الجبال تنفجر ... ، اهتزاز الأرض ...
الطوفان العظيم ......
حرائق حول المواقع ... كنا ...
علينا أن نبادر ... و اقول هذا الحدث.
قصص الموت ...
الدمار ......
الناجين و الانقاذ ....
هذا هو ... لماذا نحن هنا اليوم.
شخص ما من شأنه ...
يقول لنا قصته... ؟
نعم ، من فضلك.
لقد فقدت شقيقتي ...
و... اثنين من أبناء أختي
انتزعت مقاعدهم بعيدا ...
... أمام عيني. وكان لا يمكن أن أصل إلى ...
هي بخير .
أبقوا حولها
يا يسوع هذا لا يمكن أن يستمر إلى الأبد.
لا بد لي من العودة إلى المكتب.
ما اسمك ؟
جون ولكنسون
- لماذا كنت على متن الطائرة ؟ - كنت ذاهبا إلى هيوستن لأعمال تجارية.
يجب أن تكون ملتزم جدا لعملك.
أمضي قدما وأكملي قصتك ، من فضلك.
كنا في الإجازة، و أختي ...وأنا
والأطفال .
تعلمون ، لا أزواج .
شاهدنا جميع السياح معا، و كنا مثل عندما كنا فتيات.
هذه المرة ، أمهات .
و الآن ونحن لن نكون معا مرة أخرى.
دعونا فقط نتحدث عن يوم الحادث.
ما حدث عندما هبطت الطائرة ؟
لا أعرف.
أعتقد أنني أغلقت عيني .
كان هناك ضجيج لا يصدق ...
و ... لم أستطع أن أرى .
كنت أختنق من الدخان .
أعتقدت أنني لم يكن لدينا فترة طويلة للعيش.
ومن ثم هذا الرجل ...
هل هو هنا ؟
أنت هنا ، ماكس كلاين ؟
قال انه لا يمكن أن يأتي .
أنقذ حياتي.
كيف؟
لم نتمكن من رؤية أي شيء وكان دخان .
لم نتمكن حتى تنفس و سمعت صوت مثل صوته.
وكان يصيح :
" اتبعنيي من هذه الطريق "
كنت أمسك أطفالي و أنا فقط أتبع صوته.
كان يبدو عادي جدا
" اتبعنيي إلى النور "
كنت خائفة ...
ولكن ... رأيته قفز ...
وصاح
وقال "نحن على قيد الحياة! "
لذا تبعته
ثم ... و كنا في حقل الذرة.
آمنين.
كنت قد ذهبت في الطريق الخطأ .
جئت الى هنا اليوم على أمل أن أشكره .
وحدث الشيء نفسه بالنسبة لي.
تبعته أيضا.
عفوا ، هل تركنا ؟أحد
أنا لا أنتمي إلى هنا .
لم أكن على متن الطائرة.
من أنت؟
توفي ابني في الحادث. أنا آسف .
لماذا أتيت ؟
لا أعرف.
أردت ...أن كان أحدا
رأى ولدي ... إذا كان أي شخص ...
أو عرف كيف ......
- ماذا كان اسمه؟ - أين كان هو ؟
قالوا انه كان في 21 سي
كان هذا ورائي .
لديه شعر أحمر ؟
نعم. نوع من البني المحمر .
- رجل طويل القامة ؟ - ستة أقدام .
و الشارب ؟
نعم.
تعنيني أنا .
تذكر؟ تحدثنا في المستشفى.
في الحقيقة كنا على الجانب الآخر من الطائرة
آسف.
منذ حدث ما حدث ، وأنا على الغلط .
أي شخص آخر تذكر هذا الصف ؟
وكان 21السي الصفوف قبلنا .
تم تحطيمهم .
يمكن لأي شخص آخر مساعدة؟
امضي قدما، و قولي شيئا.
- أي شخص آخر لديه معلومات ؟ - توقف .
مجرد اسمح لها بالذهاب .
لماذا؟
هذا لا يفعل لأي شخص أي خير .
انها فقط تريد أن تعرف ما حدث.
مات ابني .
نعم ، لكنك تعرفين كيف مات .
كنت معه.
متى كانت آخر مرة رأيتيه ؟
في عيد ميلاده ، قبل شهر.
لاأتذكر تقبيله وتوديعه.
وأنا أعلم أنني فعلت ذلك، ولكن أنا فقط لا يمكنني أن أتذكر.
أنت صغيرة جدا .
أنا لست شابة .
كم كان عمر الصبي ؟
كان رضيعا.
أنا آسفة .
لكنه ليس معك لفترة طويلة جدا.
يسوع المسيح !
هذه سادية . و نحن لسنا ننجز أي شيء!
هل تذكرينني ؟
أنا ليزا . المضيفة .
أردت حقا أن أراك .
ومعظمهم فعلا جئت هنا لرؤيتك
أفكرفيك كثيرا، و الطفل .
هل تتذكرين كيف حاولت مساعدتك مع حزام الأمان ؟
مساعدتي ؟
قلت لي كل شيء سيكون بخير. هل تعتقدين أنك ساعدتني ؟
كذلك ، حاولت .
حاولتي
قلت لي أن أحمله . لم أستطع.
قلت لي كل شيء سيكون بخير.
لم يكن !
من فضلك، لا أقول ذلك.
لم أكن ...
لم أكن أعرف !
أنت لم تعرفي ماذا؟
من فضلك.
قلت لي أن أحمله .
- أنت تعرفين أنني لم أستطع ! - انها ليست غلطتي !
نحن لسنا هنا ل إلقاء اللوم على بعضنا البعض .
قلت كل شيء سيكون بخير ...
و ... لم يكن!
مات !
الجميع كان يريد التحدث .
ولكن فقط إذا كان أشياء لطيفة .
لا، هذا ليس صحيحا .
مات ابني !
و إلقاء اللوم عليها لن يجلب لك طفلك مرة أخرى .
كارلا...كارلا
بالطبع انهم يعتقدون انها عادلة.
ماذا يعني ؟ماذا تعتقد؟؟
لقد تم خداعي
لماذا شركات المحاماة الكبيرة يزدادون أكثر من ذلك بكثير من العملاء.
سأحضر محام آخر .
سيد برلستبن ، سمعت حصلت سيدة مليونين $ لطفلها القتيل .
أعتقد أنني يجب أن أحصل على ذلك .
سأتصل بك . سأتصل بك كل يوم.
وداعا.
عليك أن تفهمين
... إنهم مدينون لنا دائما. انهم بقتلهم وعليهم أن يدفعوا .
أنتي لا تفهمين القصد شيء سخيف !
أفهم، ماني .
أنا أفهم وأنا وحيده .
أذن الألم و المعاناة هي قابلة للتعويض.
وبصرف النظر عن الخسائر الأخرى للتعويض مثل ...
مليونان $ ... لعقد متاجر نيك
لم يكن لدينا عقد.
- لأي جانب أنت ؟ - أسترخي .
لا تقولي لي استرخي... لزوجك و شركة التأمين
لدي ...
أخلاء من ......
... السيد نيك ...
ذلك ... لديه كل النية ...
التعاقد مع السيد ... والسيد غوردون. كلاين.
هذا امر جيد بما فيه الكفاية.
انه يكذب .
انها لطيفة ، لكنه يكذب .
حسنا.
أعمل لي معروف.
لا أقول ذلك.
لم يكن لديهم معرفة برايكم ، حسنا؟
يمكنك العمل معي في هذا ، السيد كلاين.
أنا آسف .
كنت وعدت أن تعمل افضل ما لديك للسيدة جوردون وأطفالها .
تحصل على ثلث ما نحصل عليه ؟
وأنا أعلم. أنا الرهيب.
ثلث هو المعيار ، سيد كلاين.
طبيعي انها في مصلحة شركتي للحصول على أنعم تسوية ممكنة .
في الواقع، هذه هو عملي .
أنا لا أعتذر عن ذلك.
كلا، هذه هي أمريكا التسعينات لا أحد يعتذر بعد الآن.
يكتبون مذكرات .
هذا هو القانون . ليست خدعة أنا أخترعتها .
كل دقيقة أنت والسيدة غوردون أعرف أنك كنت ستموت ...
من الألم والمعاناة لها تعويض .
اشهد ...
إلى ... الألم النفسي ...
تجربتك ... و السيدة جوردون ...
و ... كل دقيقة جديرة دولار.
دولار كبير. دولار الذي أنت و السيدة . غوردون مسجلين .
ما كنت حقا تريد مني أن أقول ...؟؟
... أن جيف بكى من أجل فائدة زوجته الأرملة و اليتامى ؟؟؟ .
أو من العار وفاته على الفور.
ببطء ... بين يدي، وفي ...
! ماكس
حسنا . تصبح على خير.
أنت تخجلني؟؟أليس كذلك؟؟
أحاول الحصول على مال زوجي الميت، وأنت لا تعرف الترمل ؟
اسمح لي أن أسألك شيئا . إذا كان جيف هنا ، ماذا سيعمل؟
هيا، ماكس ، قل لي .
أنا لا يمكن أن أكذب .
إذا كنت مت و عاش ، ماذا كان سيقول لمساعدة لورا و جونا ؟
وأنا أعلم أنه خدعكم بالتذاكر .
نحن لا نعلم ذلك
هل تعاقبنا جيف ؟
حسنا ..أنا سأقول ما تريدين
((ترجمة :- ثائر الصعب))
دعه يذهب .
لأأستطيع أن أدعه يذهب .
لا أستطيع أن أستمر أنا جبان
أوه، اللعنة .
ليس عدل و قال انه يوافق.
قال فقط ، " الحياة غير عادلة . "
وسيعمل اختبار الأسبوع المقبل و كان في أوروبا ، أمريكا الوسطى.
أعتقد أنه هذا لا يفاجئني .
نعم، هذا ما ظننت.
اذن ماذا تفعل اليوم ، أبي؟
امضي قدما .
قول له.
ماذا؟ ماذا فعل؟
تحدث معي .
قل لي ما يحدث.
تحدث معي !ماكس
كل يوم لديك قفز من فوق سطح أو الوقوف أمام قطار لتفقد خوفك ؟
هل هذا فقط؟
ما عني؟
ماذا عن جونا ؟
- أنت مثل شخص مجنون . - أنا لست مجنونا .
أنا أحبك. عشنا معا لمدة 16 عاما !
لقد كانت كبيرة.
ليس دائما .
نعم. دائما .
لقد كانوا دائما كبيرة بالنسبة لي.
حتى عندما أنا أكرهك، وأنا أحبك أعرف.
وأنا أعلم أنك كنت سعيدا جدا .
تذكر؟
هل تتذكر زواجنا ؟
حتى إذا كان بإمكاني تذكر ، ثم ماذا؟
كيف يمكن أن أعيش في الذاكرة؟
ترى ، هذه قسوة .
- هل تعرف هذه قسوة ؟ - تلك هي الحقيقة .
الحقيقة؟
أنت لم تقول لجونا الحقيقة .
ليس من العدل أن أخباره بهذه الطريقة.
عدل؟
أخبرني ماهو العدل
هل من المفترض أن أسمح لك تقتل نفسك ؟
مشيت بعيدا عن هذا الحادث وأناعلى قيد الحياة.
هذا مايسمى البقاء على قيد الحياة . لتذوق ولمس جمال الحياة.
ولكن أنا أحب ذلك.
- لن أستسلم ! - أنا لا أريد منك أن تستسلم !
واسمح لي أدخل .
اسمح لي أن أكون جزءا منه.
لا يمكنك.
- كنت أتمنى لو كنت كان على تلك الطائرة . - أنا ممتن لم تكن.
أنت تجعلني غير معقولة. قلت كانت تجربةغير عادية ، و جميلة.
أنتي على حق . أنا لا أجعلها معقولة وأنا لا أريد أن .
وأنا أعلم أن ما أكتشفته هو ...
خاص ... ، أيا كان، وحيثما يقودك ، انه مرعب.
ولكن يجب أن يكون هناك وسيلة ...
للعيش معها ... و يجعلها معقولة.
انا ذاهبة للبقاء على قيد الحياة .
لا أستطيع إعادتك بعد الآن. تريد تدمير نفسك ؟ أنا لا يمكن أن أوقفك.
أرجو أن يصحح.
هل كنت كثير الحلم ؟
- أنت تراهنين . - أنا أيضا.
كنت وحدك على متن الطائرة ؟
كلا ، كنت مع أفضل صديق لي. شريكي.
وثم يقطع رأسه .
أنت رأيته ؟
أنا يجب أن أذهب .
أشكرك على الحضور .
تعلمين، إذا ...
إذا كان لديه أي مصلحة ماني في العمل في النجارة بدوام كامل ...
يمكن أن أتحدث إلى الناس ...
سيكونوا سعداء للعمل مع شخص مثله.
هل ذلك لزوجي.
آسف.
كلا، هو بخير . أنا غاضبة معه، هذا كل شيء.
لا تبدو خائف.
أنا لست خائفا .
أنا لست خائفا من أي شيء.
خائف أن يقبلني .
أنا للتو قبلتك.
أعني، حقيقية.
لم أكن أريد أن أسيء لك .
أنت على حق .
أنا لا أريد أن أقبل .
أنا لا أريد أي شيء.
ولكن أنا لا أريد أن أذهب معك في المرة القادمة عندما تقود .
أنظروا إلى هذا العرض
انها جميلة .
كيت جدية جدا، غير أنها؟
أوه، أنظروا!
!محبوبة
!برافو
!جميلة
!رائع! رائع
!رائع
، هذا هو الكابتن هنا
ونحن في طريقنا إلى الهبوط اضطراريا في مطار بيكرسفيلد.
اربطوا أحزمة الأمان قبل ... الهبوط
سوف تسمعني أن أقول ... الكلمات " أضغط، أضغط".
مرحبا ، أنا نان . أنا سأعود أليك بأقرب وقت ممكن.
تهيء الى النزول السريع المضيفات في المقصورات .
... أنا لا أمزح معكم ممكن تكون شديدة ربما أسوأ من ذلك.
أنتبهوا لما أقول ... لا أمزح معكم المقصورة.
حظا سعيدا لنا جميعا.
- لو ؟ - أحضر علبة من رقائق البطاطس.
دعنا نلعب ألعاب الكمبيوتر .
أسمح لهم بالذهاب .
انه من الخطأ العمل لهم فقط الهامبرغر.
في المرة القادمة سيكون لدينا المقبلات و الكاتشب .
ماذا يمكنك ان تفعل ؟ لا أمانع، ما دام انهم سعداء.
إذا علينا الشكر ، دعونا نفعل ذلك صح.
ماكس لا تلعب .الأب الخارق
بايرون، حبيبي.. لا
أعطني هذا . أعطني هذا .
- هذه القمامة . - ماذا تفعل ؟
أرجع الى الطاولة وأنهي طعامك !
- ماكس، أهدأ. - أنا هادئ تماما.
أستمع إلي و . أنا سأرمي هذا.
عندما تموت ، سوف لاتحصل على حياة أخرى .
- هل تفهم ؟ - انها ليست موت حقيقي . انها تظاهر .
- أنا أعرف ما تبدو جثث الموتى . - اخرس !
- هو فقط صبي صغير . - كان متروك لك، الولد عنيد .
لا يهمني !
لا تكون قاسي .
أنا لا أريد له أن يكبر الطفل خائفا في جسم الأم .
انه على ما يرام ،ماكس.
أنت الذي تصنع المشكلة
الآن أعطني اللعبة مرة أخرى .
تريد الأستمرار، لكن تماما خارج حياتنا !
أبننا مازال بريء . هل تريد أن تحطم زواجنا ؟
حسنا، ولكن لا تؤذي أبننا.
أنا لست خائفا لإنهاء زواجنا .
ولا أنا.
أذن انني سوف أستمر .
جيد.
- إلى أين؟ - وسط مدينة أوكلاند جميلة .
هذا مخجل .
أنها كانت على وشك إعادة بنائها. ثم ضرب الركود الأقتصادي.
البلاد تتداعى .
الولايات المتحدة.منتهية ماعدا أنت وأنا ...
... نحن في حالة الذروة.
أنت جائعة ؟
هنا ؟
تذكري ، نحن أشباح .
انهم لا يستطيعون فعل شيء لنا .
أنت حقا أنت مجنون جدا.
.نعم ... يجب أن تتكلمي
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك! أنا لاأ شتري آخر .
أنظر لهذه الفوضى .
لقد كان كافيا . نحن في طريقنا المنزل.
سعيدة.جدا
ربما أنا شبح.
كنت ذاهبة لأشتري له الكثير من الهدايا.
دعينا نفعل ذلك . دعينا نشتريها.
ماذا يحب؟
ماذا عن السيوف ؟
ابني يحب السيوف . انه لا يزال يحبها ، لكنه كبير جدا لأن يعترف بذلك .
- ماذا؟ - ما ذا كان أبنك يحب ؟
هل يحب اللعب بالليغو ؟ كلا ، هو صغير جدا .
كتل المكعبات ؟ هل كان لديه تلك؟
الرضع يمكن استخدامها و الأطفال الأكبر سنا مثلهم.
هل تريديني أشتري هدية فقاعات ؟
كورة. هل هذا حقا اسمه؟
انه ليوناردو . أدعوه فقاعة .
لا أستطيع شراء الهدايا له . هذا جنون.
- لماذا ؟ - لأنه ميت.
- بالطبع انه ميت. - أنت لست جدي؟؟.
انك لن تفعل هذا بي .
هل ستشتري هدية لوالدك ميت؟
والدي ؟
أنا لم اشترى له أي شيء.
أنا آسفة .
لم أقصد ذلك. أنا فقط لا أعتقد انها فكرة جيدة.
أنا قدمت له شيئا في المدرسة.
نقشت اسمه في الخشب.
لوحة الأسم التي توضع على المكتب.
عندما توفي و كان عمري 13 ...
لم تسنح لي الفرصة لأ شتري له ... هدية حقيقية.
دعينا نفعل ذلك .
دعينا نشتري الهدايا للموتى .
هيا. دعينا لشراء الهدايا للموتى .
- لا أستطيع. - نعم، يمكنك ذلك .
هيا!
لمن سوف نعطيهم؟
كان يحب بناء الأشياء ، الأرفف ، والكراسي . قال انه صنع مائدة غرفة الطعام .
أحيانا يعطيني المطرقة، لأفعل الاشياء السهلة.
هذا هو . هذا هو ما يريد .
في كل مرة نصل إلى متجر المعدات ، كان يقف أمام هذه .
لم تكن رائعة كهذه الرائعة.
كان سيحبها ...
سيصمت تماما ......
.. و بعد ذلك سيقف ثابتا وسيقول
" أود أن أمتلك مثل هذه" ...
و ... سوف يسير.
الشيء الوحيد الذي سمعته يقول انه يريده ...عفوا.
عفوا !
أود أن شراء هذا ل أبي.
هذا لطيف . سوف نهتم بذلك .
سوف أشتري له الوحش. انه يحبهم .
سوف أجد له شيئا .
تعال إلى هنا .
أنظر إلى هذا . هذا عظيم .
هل تمانع ؟
آسف.
انظروا الى ما لدي بالنسبة لنا. صحن من الحلوى جميلة.
الآن ...
... هذا .
- لا نريد أي . - نحن يمكن استخدامه بمثابة ثقالة الورق .
أريد ذلك.
هذا هو الشيء الوحيد الذي لا يمكن أن تأخذيه.
الآن لدي عدة أشياء سحرية ...
لدي الفطر السحري لك .
أو الأفضل من ذلك ...
البساطة ... الجميلة ...
و ... الفراولة الناضجة.
دعينا نرقص.
هيا.
أنا لا أرقص .
هيا!
التقطي.
! توقف
أوه، رجاء، رجاء ، رجاء.
تصبح على خير.
سوف أقلك
ياآلهتي ، انه الليل .
إلى أين نحن ذاهبون ؟
أننا يمكن أن نختفي.
هل أنتي بخير؟؟؟ ؟
ما الخطأ ؟
ماكس
هناك شيء لا بد لي من ان اقوله لك .
كنت قد وعدتني أنك لن تخبر أحدا أبدا .
حسنا.
أهدئي الآن
ما هو؟
ماذا؟
أريد أن أقول لك شيئا لا أحد يعرف ذلك.
هل تذكر ...
عندما مسسنا الأرض وهو محق ... كانما نحن ذاهبون للهبوط ؟
ماذا؟
تركت الفقاعة .
كان في حضني . نظرت إلى الطريق و ...
فكرت ... و كانوا في طريقنا للنزول بآمان، و أصدمت العجلات .
فتحت ذراعي .
كنت آمنة في حزامي ، لكنه لم يكن.
أوه، أرى . كان خطأك ؟
لم يكن حادث ؟
! لم أكن أحمله - لقد قتلت طفلك ؟
والمحامي ...
برستلين؟ لم أقول له الحقيقة.
أنا أفهم. كنت أيضا كذابة ؟
نعم، أنا كذبت ! أنا كذبت غلى الأب كونتي. أنا كذبت في الأعتراف .
أنا كذبت على الكنيسة كلها !
- لم يكن خطأك. - أوه ، يا إلهي .
أوه ، يا إلهي !
كارلا ، انها ليست غلطتك .
" السلام عليك يا مريم ، يا ممتلئة نعمة ...
" ... إن الرب معك . انت المباركه بين النساء ...
" ... و طوبى لل الفاكهة في بطنك يسوع " .
كارلا ، لم تكونين تقصدين قتل طفلك.
كارلا ، وأنت لا يقع عليك اللوم.
لا يمكنك أن تبقي ماسكة طفلك.
و كنا في هبوط مئات الأميال من ساعة !
بالطبع أنتي اعتقدت انه خطأك .
الله أعطاك طفل. كان عملك حمايته.
ولكنها ليست غلطتك !
توقفي الآن ! هيا ، توقفي عن ذلك! هذا يكفي !
أوه، اللعنة .
الآن ما ذا علي أن أفعل ؟
هيا الآن . أريدك أن ترجعي في الخلف .
هيا.
هيا الآن .
هيا.
مجرد أرجعي لظهر الآن .
هذا هو طفلك.
كلا ، مجرد أحمليه، مثل هذا.
وأنا أعلم أنه لا يبدو وكأنه طفل . يبدو كأنه صندوق أدوات.
أنه صندوق الأدوات.
أريدك أن تتظاهري أن هذا هو طفلك.
ناديه فقاعة .
الآن هذه هي فرصتك لمسكه بقوة ...
وبأقوى مايمكن .
أمسكي فقاعة
نصلي الى الله ليعطيك القوة
عليك مسك طفلك !
يا قديسة مريم، أم الله !
صلي لأجلنا الآن وفي ساعة موتنا !
خلفك. أحذر ، من فضلك.
مدام رودريغو ، كيف حالك ؟
أنا بخير .
انا مصابة . كنت مع ماكس .
وأنا أعلم. انه في العناية المركزة. قال انه سوف يكون بخير.
فقط بيننا ...
... ماذا حدث ؟
أراني شيء .
ماذا؟ أن الجدار الطوب كان قاسي
كيف جئت هنا بسرعة ؟
أنا على بعد عمارتين اثنين فقط .
لا أعرف. لقد كنت محظوظا حقا في الآونة الأخيرة.
أعني، أنا أعلم أنه لأمر فظيع ...
التحدث عن الحظ هل شاهدتي الطبيب؟؟.
هل أنت بخير ؟
نعم ، أنا بخير .
- ماذا حدث ؟ - السيد كلاين صدم جدار من الطوب .
انت لا تفهم .
قالت لي المضيفة أن أمسك الطفل .
ظننت أنني لم أمسكه بما فيه الكفاية.
لم أكن متأكدة من شبك يدي عندما صدمنا .
يجب أن نحذر من ما ليس متأكدين منه .
اعتقدت أنني يمكن أ نقذه .
أراني ماكس مالم أستطع.
- كان لا مجال لذلك . - هل صدم السيارة عن قصد ؟
نعم ، لإظهار لي.
هذا هو.
هذا المجنون اللعين سخيف لا يكون قريب منك
- اسمحوا لي أن أتحدث إليكم . - انه خارج نطاق السيطرة.
أستمع، قضيتنا جيدة . في الواقع ، نحن يمكن أن نبرهن أعدادنا هنا.
يجب أن تكون جونا .
أنا صديق أبوك . هل أمك في المنزل ؟
نعم، ستأتي. أمي
هذه المرأة هنا لرؤيتك. - أعرف .
اذهب إلى غرفتك.
اذهب إلى غرفتك!
أنا كارلا .
أنا أعرف من أنت.
هذا بيت جميل جدا أن يكون لديك .
تفضلي أقعدي.
شكرا لك.
أنا آسف لإزعاجك مثل هذا ...
ولكن ... اعتقدت أنه سيكون من الجيد إذا تحدثنا .
خابرت المستشفى.
قالوا ان ماكس هو بخير .
لا اعتقد انه بخير .
كيف حالك ؟
أنا بخير .
أنا حقا لم أصب بأذى .
كما تعلمين، لقد جئت بسبب I. ..
أنا فقط ... أردت أن أقول ، أن تعرفين
يمكنني ان اتصور ما ... يجب أن يكون شعورك
حول ... ما حدث.
حقا ؟
يمكنك ؟
لديك كل الحق في أن تغضبي مني.
أنا لست غاضبة منك.
لماذا يجب أن أكون ؟ ألم يكن ذلك فكرة ماكس ؟
- ما فعله كان جنون. - و يجب أن يكون واقع جدا في الحب معك ...
للمخاطرة بحياته ... لك . - انه ليس من هذا القبيل.
أليس هذا الحب ؟
كلا .
انظري ، أنا آسفة .
أنا لم آتي لأ تجادل معك .
أعتقدت ستسير بصورة أفضل . أنا آسف .
رجاءا أبقي .
أنا آسفة جدا عن صبيك الصغير .
شكرا لك.
أتعرفين؟؟ ...
عندما مات ......
لم يعد لي ... شيء .
أنا لم أستطيع أن أشعر بأي شيء .
الآن أستطيع أن أشعر بشيء .
أستطيع أن أشعر بشيء داخلي إضافة إلى ألم الفقاعة .
وهذا بسبب ماكس .
كان يتحدث معي .
تحدث معي لا أحد آخر يمكنه التحدث مثله .
كانت لدينا هذه النقاشات العظيمة ...
و ... كانت غريبة، لكنها كانت مثيرة ...
انها ليست كما تفكرين.
انه صديقي.
انه أفضل صديق لي. انه أرسله الله لي .
انه مثل ملاكي الخاص . بعث لي
اسمحي لي أن أكون صادقة معك .
ربما هذه الصداقة الرائعة التي لديك ...
... قد ساعدتك.
لكنها لم تساعد ماكس .
ربما زواجنا انتهى ...
... ولكن لدي أبن و أريد له أن يكون الأب.
ماكس ليس الملاك .
انه الرجل .
و انه لا يمكن البقاء على قيد الحياة هكذا.
ها أنت.
كيف حالك ؟
جلبت لك هذه الشوكولاتة.
هذا ما يعطون المرضى.
هذه
- كيف رأسك ؟ - مؤلم
أنا فقط ...
كنت أريد حقا أن أقول لك كم ...
أردت فقط أن أقول كم أنت رائع .
كنت تبدو سعيدة .
كما تعلم انه ربما لأن ماني تحرك .
قلت له .
هل أنتي بخير أذن؟
أتعرف ...
قمت بزيارة ... قبر فقاعة .
للمرة الأولى، أنه بخير.
أنا سعيد .
لكنك تعلم ...
الأشياء لا يمكنها العودة ... إلى الطريقة التي كانت.
أنت تعرف ماذا أقصد؟
أريدك أن تعود إلى دارك ،ماكس.
أريدك أن تعيش مرة أخرى.
ليس شبح بعد الآن
أنا لا يمكن أن أعود .
نعم ، يمكنك ذلك.
أنا لا أريد أن .
أتمنى أن أساعدك .ماكس
يمكن أن نختفي، كارلا
لا أستطيع بعد الآن.
رجعت .
كنت أريد أن أحاول المعيشة على كوكب الأرض لفترة من الوقت .
لا يمكنك أنقاذ الجميع ، ماكس.
يجب أن تحاول الاعتناء بنفسك.
قول وداعا ، ماكس.
وداعا ؟ لماذا أن أقول وداعا ؟
يجب أن تكون بهذه الطريقة.
أنا لا أريد أن أقول وداعا.
فقط ...
نقول فقط لانه مثل لا يعني شيئا.
وداعا ، ماكس.
من فضلك، ماكس.
قولها
وداعا ، كارلا
الروح تذهب إلى النهاية لوانها من رحلة طويلة ...
" ... و عارية و وحيدة ...
" ... وقريبة من الآله "
كيف تشعر ؟
بخير.
1.144
دعنا نرى
أنت قادم للبقاء ؟
لا أعرف. سنرى.
آسف عن ألعاب الفيديو.
انها بخير . أنت لم تكسرها .
جيد.
ما هوماكس؟
أردتك أن تنقذيني.
هذه هي لك.
أنت هنا ! عظيم.
أستمع ، أنها المفاجئة.
أنا لا أريد أن أنحس ذلك، ولكن أعتقد غدا سآخذ كل شيء.
لذا الشمبانيا، و الأشياء الجيدة لنحتفل قليلا.
انها قصة لا تصدق .
بسبب محاولة الانتحار الخاصة بك، لا تجادل أن ...
هذا ما قدمته، إنك من الذين يعانون من إجهاد ما بعد الصدمة ...
أنهم كانوا في طريقهم إلى الهاوية لو كنت قتلت نفسك
وأنا أعلم ، أنا الرهيب.
ياله من موقف
ولكن مايمكنني فعله ؟
إنه أمر لا يصدق !
على أي حال، أنا اليوم مع محامي الطيران الداخلي لمدة ساعتين و أصبحنا مقربين ...
وثيقة ... حقا، وستكون دولارات كبيرة بالنسبة لك، والسيدة غوردون و رودريغو .
وأنا اعتقد اننا ذاهبون للاحتفال بها مثل قطاع الطرق.
أنا أعرف ، أنا رهيب، ولكن استمع إلى هذا:
في ساعة و بعد استدعاء ...
شركات الطيران ... المحامي ، أنا سأحصل على تعويض من شركة التأمين .
ياله موقف
أنا أعني ، وأنا أعلم أنا الرهيب لأستغلها ...
ولكن ... كان هناك اللعنة حتى في الاتصالات الخاصة بهم.
كلاهما اعتقد انه من الذي خصص للتعامل معي.
لذا أنا لعبت دور الابكم
بدأت أعمل مع الأرقام الذي عرضها رجل التأمين و عرضه هو العالي !
مليون ، نحن نتحدث عن الملايين
أوه ، اللعنة
هذا هو عليه
هذه هي لحظة موتي
وسوف نحتفل به، لأقصى حد
انه ذاهب لجلبها
وقال انه سوف يجلبها هناك الصبي وحده هناك
أنا ذاهب إلى الموقع معه
انها تسير على ما يرام
كل شيء على ما يرام
الآن ، أخفض رأسك إلى أسفل
أغمض عينيك
أنها سوف تكون أكثر قربا
كل شيء رائع
في المطبخ ، هناك هاتف
انها حالة الطوارئ ؟ انها رد فعل حساسية
توقف ! ما الذي يحدث؟ أبي
كلا ، ماكس ! كلا
! أنا حي
>>> ترجمة : ثائر الصعب <<<
(((بدون خوف)))