ترجمــــــــــة و تعديــــــــــــــــل علي طلال & أنس الجنابي & محمد جمال Synced for 4K Version: AlTiMa2005
لقد حظيت بأحدى تلك الليالي التي بدأت كسابقتها ،لكنها أنتهت كأفضل ليلة في حياتي؟
لقد كان الـ 22 من يونيو عام 1990 .يومنّا الأخير في المدرسة،
(لقد كُنا كُل من (أولفير تشامبرلين)، (بيتر بياج .ستيفن برنس)، (أندي نايتليّ) و أنا)
."لقد كانوا يطلقون عليّ، "الملك ."تيمناً بإسمي "غاري كينغ = الملك
أوليه) كان شخص مُضحك، يعتبر نفسه) .شخص مميز لكنه كان مُجرد شخص ثرثار
."لقد كُنا نطلق عليه "أو - مان
لأن كانت لديه وشمة ولادية على ."جبينه أشبه بالحرف "أو
.لقد كان يحب ذلك اللقب
.بيتر)، لقد كان طفل المجموعة)
إنه لم يكون من النوعية الأشخاص الذي .يجب أن نتسكع معه، لكنه كان شخص مُضحك
.لقد كان شخص رائع بحق
ستيف) كان رجل مُدهش للغاية، لقد) .كُنا نعزف الموسيقى معاً و نُطارد الفتيات
.أظن إنه يرانا كمنافسون له .شيء رائع، بحق
.و (أندي) الشخص المُساند ليّ
إنه الشخص الوحيد الذي بإمكاني .الأعتماد عليه لمُساعدتيّ
إنه يحبني، و لكيّ لا أكون أمزح .لكنني أحبه، أيضاً
فلن يكن هُناك أيّ شيء نحن .فوتنا عمله في المدرسة
.(ربما السيد، (شيبرد .لقد كان بالتأكيد أحد الأشخاص الجيدين
لقد أعتاد أن يسألني دوماً حيال ،ما أرغب فعله في حياتيّ
و كنتُ أخبره إنني أرغب بأن .أحظى بوقت رائع و حسب
.لقد أعتقد أن ذلك كان مُضحكاً .أما أنا لم أكن أقصد ذلك
.ليس بتلك الليلة التي تحدثنا معاً
.نيوتن هيفن) لقد كانت مسقط رأسنا) .ملعبنا و عالمنّا
تلك الليلة كانت مسرح لعمل .بطوليّ
الهدف؟ ."كان إحتلال "غولدن مايل
و هي زيارة 12 حانة و الإنغماس بملذات .الخمر
"لقد كانوا "فيرست بوست"، "أولد فاملير"، "فيمس كوك ،"كروس هاند"، "جود كامبين"، "ترستي سيرفنت"
"تو هانديد دوغ"، "ميرميد"، "بيهايف" ... "كينغ هيد"، "هول ان وول"
،جميعاً قبل الوصول إلى هدفنا ."حانة "ورلد إند
.لقد قدنا سيارتي إلى المدينة .أطلقتُ عليها "الوحش" لأنها كانت خطرة للغاية
و هكذا بدأت رحلتنا لخوض .ضمار الرجولة
.لقد إتجهنا نحوهن بُسرعة .و لم نهدر وقتنا
.لقد أقتحمنا الحانة الأولى بقوة
،لقد كُنا نشرب، نمرح و نتشاجر ،كانت هُناك سيدات، شراب و غيظ
.بالتأكيد، كان هُناك شراب بالنهاية
عند وصولنا إلى الحانة الخامسة ،كُنا نشعر إننّا بدأنا لا نُقهر
و قررنا شراء بعض المُخدرات المنعشة من ."رجل كُنا نطلق عليه "القسّ الأخضر
عند الحانة السّاسة، أصبح (أو -مان) خارج .المُهمة، لذا قد إكملنها بدونه
الشيء الرائع، هو إنني ألتقيتُ ،بشقيقته في الحانة التالية
لقد ولجنا إلى حمام المُعاقين .و قمتُ بمضاجعتها
و بعدها خرجنا معاً أنا و (سام)، لكن .توجب عليّ تركها أن ترحل
لأن كان لديّ موعد غرامي آخر .(تلك الليلة مع فتاة إسمها (إمبر
لقد دخلنا الحانة التاسعة و كُنا .في مواجهة العالم
الأمور أصبحت سيئة في حانة "بيهايف"، لهذا ،"ولجنا إلى نادي "بولز
"أو كما إننا نطلق عليه "مأوى المخدرات .و التي حينها قد سأت الأمور
قد أنتشى الجميع و (بيت) أغمى عليه .لذا كان علينا تركه و مواصلة الرحلة
في النهاية، إننا لم نقتحم آخر ثلاثة .حانات و توجهنا صوب التلال
،أتذكر كُنت جالس هُناك
و الدماء تجري من يداي، البيرة تشوب ،قميصيّ و القيء يغطي حذائيّ
أشاهد النور البرتقالي لحلول الفجر مُدركاً .جيداً، أن الحياة لن تكون جيدة هكذا مُجدداً
هل تعرفون شيئاً؟
.لم تكن أبداً هكذا
.(شكراً لك، (غاري .لقد كان كلام مُنير للغاية
هل يرغب أحداً منكم أن يُضيف أيّ شيء أو ربما يتحدى (غاري)؟
هل أنت مُحبّط؟
ـ بشأن ماذا؟ ـ حول إنّك لم تصل إلى حانة "ورلد إند"؟
.كلا
فقط ماذا كنتم تودون أن تفعلون؟
!نُريد أن نكون أحرار !نُريد أن نكون أحرار لنفعل ما نشاء
نُريد أن نثمل و أن نحظى بوقتٍ رائع
.و هو هذا ما سوف نفعله بالفعل .هو أن نحظى بوقتٍ رائع
.سوف نحظى بحفلة
"حانــّــة "وّرلـــــد إند *نهـــاية العالم*
فقط ماذا كنتم تودون أن تفعلون؟
.(بيتر)
،نُريد أن نثمل و أن نحظى بوقتٍ رائع
ـ إنها جميلة "ـ أجل، لكنها ليست كسيارة "الوحش
.(مرحباً، (بيتر
(ـ سُحقاً! (بيتر "ـ "الملك لمرة واحدة و لمستقبل "لقب الملك آرثر"
ـ هل كُنت هُناك عند منزليّ هذا الصباح؟ ـ كلا
ـ أقسم إنني رأيُتك هُناك في الشارع ـ لم أذهب لمنطقة "باشوب غاردنز" قط
ـ كيف حالك يا رجل؟ ـ أنا بخير، و أنت؟ ـ أجل، لم تكن أفضل من هذا الحال
... ـ كيف حال ـ (فينيسا)؟
ـ كلا، أقصد زوجتك؟ (ـ (فينيسا
ـ أجل، كيف حالها؟ ـ إنها بخير
ـ هل لازلت تُمارس الجنس معها؟ ـ لدينا طفليّن
يا إلهي، مارست مرتين، يا لك من ماكنة .للجنس
ـ نحن لم نتغير، أليس كذلك؟ ـ ما الذي يفعله هُنا؟
ـ لا بأس يا أبي، نحن على ما يُرام (ـ مرحباً، سيد (بّي
إذاً، (غاري)، كيف يُمكنني مُساعدتك؟
ـ إنه يبدو بخير ـ هل تبحث عن شراء سّيارة؟
.كلا .أخشى أن النهاية أقتربت
ـ ماذا؟ ـ "ورلد إند" = نهاية العالم
ـ ماذا تعني؟ ـ أنت تعيّ جيداً ما أقصده إنها ليلة واحدة مع 5 شباب، زيارة 12 حانة
ـ لنبدأ المعركة ـ هل تود تجربة هذا الشيء مُجدداً؟
ـ أجل، أليس هذا الشيء ما كنتَ تريده دوماً؟ (ـ كلا، ليس تماماً ـ كلا، إسمع، (بيتر
إننا لم ننجح بالسابق، لكن هذه المرة .سوف نكمل المهمة حتى النهاية المريرة
.أو النهاية الكبيرة
ـ نحن؟ ـ أجل، المجموعة كُلها
ـ حتى (أندي)؟ ـ لماذا على (أندي) لا يأتي معنا؟
.... ـ ظننتُ أن بعد الحادثة ـ ليست مُشكلة، إنه قادم معنا
ـ و نحن ما نريد معرفته هو قدومك أنت؟ ـ يتوجب عليّ مُفاتحت (فينيسا) بهذا
ـ مَن (فينيسا)؟ ـ زوجتيّ
منذُ متى و يتوجب عليك مُفاتحت الأمور مع زوجتك؟
ـ منذُ أن تزوجنّا ـ بالله عليك، يا رجل، ألم تفتقد هذا الشيء؟
الضحك، الصداقة الحميمة، الشجار و الثمالة .التي تجعل تشعر و كأن رأسك ممتلئ بالنمل
ـ ربما أود أول شيئين مما قلته للتو ـ إنها البداية، ما رقم نقالك؟
ـ إنه نفس الرقم الذي كان عندي منذُ 10 أعوام ـ أجل، و ما هو؟
تلك الواجهة بالكامل، سيكون فيها نوافذ .الناتئة ،بالضبط فوق الأرتفاع الأمامي
.(ستيفن)
ـ مَن ذلك الأبله الذي لا يرتدي خوذة؟ (ـ إنه (غاري كينغ
ـ طق ، طق ـ ما الذي تفعله هُنا، (غاري)؟
ـ كان من المفترض أن تقول "مَن هُناك"؟ ـ يُمكنني رؤية مَن هُناك، إنه أنت
.أحب ما قمت بهذا المكان .إنه لا يزال عرضة للهواء
ـ كيف حال (سيلينا)؟ ـ لقد إنفصلنا منذُ 10 أعوام
ـ أجل، أعلم، فقط أسأل عن حالها ـ إنها بأفضل حال، كما يبدو
ـ هل حظيت بواحدة بعد ذلك؟ ـ أجل .لقد حصل، إنها مُدربة لياقة بدنية، عمرها 26
.أيّها المحب للأطفال، أنا أمزح .أود رؤيتها في يوماً ما
ـ كلا، لماذا أنت هُنا؟ ـ ألم تسمع؟ إننا نُعيد جمع الفرقة معاً
ـ أنا لم أعد عازف غيتار بعد الآن ـ كلا، أعني، سوف نجمع شمل الرفاق معاً
و كذلك يُمكننا أن نُعيد الفرقة معاً .أيضاً إن كنت تود ذلك
.كلا، لا يُمكننا .لأنّك بعت غيتاري مقابل شراء مُخدرات
كنتُ دوماً أتسأل، ما أسم ذلك الشيء فوق الباب؟
.إنها أسكفية الباب
(إذاً، الخطة، سوف نعود إلى (نيوتن هيفن ،"و نقتحم "غولدن مايل
و في هذه المرة سوف نصل ."إلى حانة "ورلد إند
ـ الجميع مُشترك ـ ماذا، حتى (أندي)؟
ـ يُستحسن أن تؤمن بهِ، أيّها الأحمق ـ هل سوف يشرب معك؟ ـ بل معنا
فكر بالأمر جيداً، إننا نعود إلى البلدة ... القديمة و نقتحم بعض الحانات
ـ إنها 12 حانة ـ أجل
ـ الذهاب إلى 12 حانة يعد أمر جنوني !ـ أعلم
ـ ما الغرض من كُل هذا، (غاري)؟ ـ إنها الخاتمة، كما تعلم
لماذا يجب كّبر عمرنا يُؤثر على شيء مهم جداً كالصداقة؟
(ـ لقد تغيرنا منذُ ذلك الحين، (أوليفر ـ صحيح
إنها فُرصتنا الوحيد لإعادة حساب .الأمر
إعادة حساب الأمر؟ .إنّك تجعله يبدو مرح للغاية
بالله عليك، (أو -مان)، أليس هذا الشيء كنت تحبه؟
ما أحبه بالفعل هو أن تبعد .مؤخرتك عن الأريكة
إسمع، إن كنت قلق بشأني، فلا يجب أن تكون ذلك، إتفقنا؟
(أنا هُنا لأخبرك أن (غاري كينغ .عاد على حصان = مواصلة التحدي
،حسبك، حسبك عدت على الحصان؟
ـ كلا، أعني، عدتُ على الدراجة ـ أيّ دراجة؟ ـ ماذا تعني؟
ـ أيّ دراجة تقصد؟ ـ دراجة هوائية
(ـ لقد تُهت (لا أريد التحدي ـ بلى، عليك
ـ حسناً ـ إسمع، هذه فرصتنا .الأخيرة لننهي ما بدءناه بالسابق
!هيّا يا رجل، سيكون أمر رائع
ـ أظن إننا أنتهينا ـ هل عجبكم المكان؟
ـ أجل، إنه مُذهل ـ إنه مكان مُذهل
ـ رائع ـ أجل، رائع
ـ إنه يبدو نوعاً ما أعلى من سعرنا المقرر ـ إنه سوف يعمل تخفيض لكم ،ما السعر المُناسب لكم؟
ـ 1.2 مليون دولار !ـ أغربوا من هُنا
.لديكم بطاقتيّ
ـ (غاري)، ماذا بحق الجحيم؟ ـ سررتُ برؤيتك (أو -مان)، أيضاً
ـ أرجوك لا تنعتني بذلك ـ بالتأكيد
ـ حسناً، كيف حال شقيقتك؟ ـ إنها بخير
ـ هل تتكلم عنيّ؟ ـ كلا
.حسناً، الجمعة، سوف نجتمع معاً .سنقوم برحلة برية، سأتولى القيادة
لا أظن يُمكنني فعل ذلك، لأن لديّ ميعاد .مع الطبيب
!(أجل، لديك مع دكتور (إنك
ـ هل تعرف دكتور (إنك)؟ ـ أجل، إنه "الخمر"، فهمت
بالله عليك، الأمر لن يكون كالسابق .(بدون مجيء (أو -مان
.يا إلهي
.فبمقدورك رؤية الرفاق و معرفة أحوالهم .و تسألهم عن أحوالهم
إنّك لا تعرف ذلك أبداً، قد تنجح .لإنهاء الأمر هذه المرة
ـ و هل (أندي) سيأتي بالتأكيد؟ ـ أجل
ـ (أندي نايتلي)؟ ـ طبعاً
و كيف قمت بإقناعه؟
(ـ سيد (نايتلي ـ نعم
.ثمة صديق هُنا يود رؤيتك
.كلا، ليس لديّ صديق
.(أندرو)
ـ هذا للكبار، أليس كذلك؟ ـ أجل
.لقد رأيتُ الرفاق البارحة
(أو -مان)، (ستيف) الطفل و (بيترتون)
أجل، إنني أتذكر إسماء أصدقاء .(الطفولة، يا (غاري
.لدينا جميعاً فكرة صغيرة
ـ هل تعرفها؟ (ـ أجل، سوف نعود إلى (نيوتن هيفن
ـ لماذا؟ ـ لإنهاء بعض الأعمال المتعلقة
ـ هذه مُزحة، صحيح؟ ـ خمسة رفاق، 12 حانة و خمسون جعة
ـ ستون جعة ـ أهدأ، يا لك من سكير داعر
(ـ إنني لم أحتسي الخمر منذُ 16 عام، يا (غاري ـ لابُد إنّك ظمآن الآن
يُمكننا العودة لرؤية الرفاق و تبادل ،الكلام معاً كما كنا نفعله دوماً
ماعدا هذه المرة سوف ننهي .هذا الشيء تماماً
(ـ لديك ذاكرة إنتقائية للغاية، (غاري ـ شكراً
.إنك تتذكر ليالي أيام الجُمّع .و أنا أتذكر صباح أيام الأثنين
أجل، لهذا السبب سوف نعود .إلى أيام الجُمّع
لماذا برأيك لا أحد منّا يود العيش في "نيوتن هيفن" بعد الآن؟
ـ لا أعلم ـ لأنها مكان هاوية و مملة
إنها مكان كان و سوف تظل دوماً .هكذا
.إنها مملة لأننا لسنا هُناك
ـ إنه من الغير المجدي إقناعك ـ بالضبط، هيّا تعال معنا
"سوف أخذ الجميع من محطة "هاي ويكام .يوم الجمعة، عند الساعة الثالثة تماماً
(ـ لا يُمكنني المجيء، (غاري ـ يا إلهي، لماذا؟ هل عليك مُفاتحت زوجتك بهذا؟
كلا، بالواقع، لا يتوجب عليّ فعل .ذلك
ـ ماذا تفعل؟ ـ أنا أريك الباب
هل هذه باب؟ .أعني، إنها ليست بها أسكفية
إنها زجاجية، هل هي نافذة أم باب؟
ـ ربما إنها نافذة باب، فهمت ذلك (ـ أرجوك أرحل، يا (غاري
.حسناً
إنها 600 جنية، ألم تكن ذلك؟
ـ أظن عليك أن تعرف شيئاً ـ ما هو؟
.أمي ماتت
ـ متى؟ ـ منذُ أسبوعين، بواسطة سرطان كبير
.آسف لسماع ذلك
إنها كانت دوماً تحبك .كما تعلم،
.جعلتني أفكر حيال أيام الخواليّ .بالأخص تلك الليلة، لقد كُنا سعداء للغاية
،كما تعلم، إنني أحب الرفاق كأخوتي .و لكن بالنهاية، إنّك أفضل صديق حظيتُ بهِ
.سررتُ برؤيتك، رفيقي
"محطة "هاي ويكام
بيت)؟)
ستيفن)، الحمد الله، شعرتُ بشعور فظيع) .بأنني سأكون الوحيد الذي يأتي هُنا
أظن إنه لن يكون آخر شعور فظيع .قد تحظى بهِ اليوم، يا رفيقي
هذا لا يُمكن أن يكون شعور رائع، أليس كذلك؟
ـ كما قلت، ما الذي نفعله هُنا بحق الجحيم؟ ـ كما كُنا نفعله دوماً
هو مرافقة (غاري كينغ) إلى أمور .كانت منسية تقريباً
(ـ مرحباً، (ستيفن ـ أأنت بخير، يا رفيقي؟
.بيت)، مرحباً، يا رفيقي)
ألم نقرر بأعدم إطلاق عليه القائد الجريء" منذُ قرابة 1992؟"
.العادات القديمة لا تموت
.(إنهم سيكتبون هذا على قبر(غاري
كلا، لن يفعلوا، لأن (غاري) سوف .يعيش أكثر منا جميعاً
.هذا يكون مضحكاً إذا لم يكن حقيقي
ـ تمهل لحظة ـ ماذا؟
أنا فقط أحاول أن أقول من منا .أكبر أحمق أن يأتي إلى هُنا
.ربما إنه تعرض لحادثة .(آسف، يا (أندي
ـ آسف ـ كلا، كلا، لا عليك
أظن (غاري) تعرض لحادث و بالواقع سيكون .(شيء جيداً لنا جميعاً و من ضمنهم (غاري
.لا يُصدق
.أجل .أنظر إلى هؤلاء الأوغاد
ـ لقد تأخرت ـ بلى، لم أتأخر
أجل، إنّك أشرت الموعد عند الساعة .الثالثة و الآن إنها الرابعة تقريباً
ـ أجل، لقد قلت من الثالثة إلى الرابعة ـ أتعلم مُشكلتك، يا (غاري)، لا تحسب نفسك مخطأ قط
ـ كيف تكون هذه مُشكلة؟ ـ لا أصدق إنّك أشتريت سيارة "غراندا مارك 2" آخرى
ـ ماذا يعني ذلك؟ ـ تبدو نفس السيارة بالضبط التي بعتها لك عام 1989
.بالفعل، إنها نفس السيارة التي بعتها ليّ .إنها أفضل 300 جنية نفقتها في حياتي
ـ هل هذه "الوحش"؟ ـ أجل
تقريبا"، لقد أجريتُ عليها بعض .الأعمال
لقد غيرتُ الفرامل، بعض القطع ،المقاعد، العجلات،
اللوحة، المكربن، الأنابيب، المحرك .بأكمله، المرايا و المصابيح
عدا ذلك، إنها نفس السيارة .القديمة
ـ يُمكن أن تقول إنها لازلت قديمة ـ هيّا، لنأخذه هذه السيارة القديمة بجولة
.هيّا، أيّها الأوغاد، سوف نتأخر
.ها نحن عدنا، مثل الفرسّان الخمسة
ـ لقد كانوا ثلاثة فرسان، أليس كذلك؟ "ـ أربعة إذا عددت الفارس "آدراتانا
حسناً، لا أحد يعرف كم كانوا عددهم بالضبط ،أليس كذلك، (بيت)؟
.أعني، إنها كانت مُجرد كُراسة تاريخ
تعلم أن رواية "الفرسان الثلاثة" كانت رواية خيالية، صحيح؟
كُتبت من قبل الكاتب "ألكسندر دوماس"؟
الكثير يقول هذا الشيء عن الأنجيل .هذه الأيام
ماذا، هل كُتب الأنجيل من قبل ألكسندر دوماس" أيضاً؟"
لا تكن أحمق يا (ستيف)، لقد .كُتبّ من قبل المسيح
.بأيّ حال، خمسة فرسان يبدو جيداً .أظن إنهم نسوا حيلة بقاء 3 فقط
أعني، إنهم كانوا خمسة فرسان، قد .مات أثنين و تبقى ثلاثة منهم
ـ هل لازلنا هُنا حتى الآن؟ !ـ هيّا لنفعلها
!"سوب دراغونز" .إنني أتذكر جيداً هذه الأغنية
لقد تركتُ لك نفس الشريط حينها، أليس كذلك؟
ـ أجل، إنه ذاته ـ هل هذا نفس الشريط؟ ـ أجل، أنظر إليه
ـ أين عثرتَ عليه؟ ـ لقد كان في المُسجل
أنظروا، هل أحد منكم جائع؟
.أريد قضاء حاجتي، بالواقع
ـ إنها ذهاب لدورة المياة للتبول طويلة ـ إذا كانت كذلك حقاً
... ـ ربما إنه ـ يتغوط
كيف يكون هذا تغوط؟
ـ هل مازلت تعمل لدى جدك، (بيت)؟ ـ أجل، أنا شريك الآن
ـ و أنت؟ ـ أجل، لقد دخلتُ شركتي عام 1998 و تقاعدتُ عام 2005
.أنا سعيد الآن، مع ذلك .إنه أقل توتراً
ـ و أنت (أوليه)؟ ـ أعمل في العقارات
إنني أعمل في الوكالة الإعلانية ."في "شمال لندن
.إنها مُنافسة للغاية
ـ هل أنت محامي عائلة، يا (أندي)؟ ـ بل شركة
ـ هل يعرف أحدكم ماذا يفعل (غاري) الآن؟ ـ إنه يلعب لعبة "نيد فور سبيد" هُناك
!هيّا، هيّا
إنه لم يتغير، أليس كذلك؟
.لا أعلم، لقد دفع ليّ مؤخراً 600 جنية
ـ حقاً؟ لقد أقترض منيّ 200 جنيه ـ و كذلك منيّ
.لا أصدق !لا يُمكنني التصديق إنه فعل ذلك
ـ بالطبع، يُمكنك التصديق (ـ إنّك تسرق من (بيتر) تدفع لـ(بول
.كلا، لقد أقترضتُ من (بيتر) لأدفع لك .(مازلتُ مدين لـ (بول
.تباً
."إنها "نيوتن هيفن
خذوا نظرة سريعة إلى لونها الأصليّ .يا رفاق، إننا الليلة سنحولها إلى الأحمر
.كلا، كلا، تباً
.سُحقاً، سُحقاً
.سُحقاً
.كلا، الأمر على ما يُرام .لقد دبرتُ كُل شيء
هل تعلم لماذا أوقفتك، سيدي؟
ـ هل كانت الموسيقى عالية؟ ـ ضوئك الأيسر الخلفيّ فيه مشكلة
!يا لها من أضواء قديمة .لأنها دوماً تعطل
.سأتولى أمرها، أيّها الضابط
ـ أيُمكنك أن تريني رخصتك، سيدي؟ ـ بالفعل
.أتعلم شيئاً؟ إنها في محفظتيّ !لقد نسيتها في قاعة التمرين
ـ ألديك أي هوية تعرفية؟ ـ كلا، إنها في حقيبتي الرياضية
إنه عمل طبيعي، أليس كذلك؟
ربما سأعطيك إسميّ و عنواني .يُتيح لك البحث عنيّ خلال البيانات
ـ هيّا (ـ إنه (بيتر بيج
"حدائق "باشوب" 48، "لندن .زقاق 2، شارع 12
ـ سُحقاً، (غاري)، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ـ لماذا أعطيته إسمي؟
ـ لن أعطيّ له إسمي، إتفقنا؟ ـ أفترض كشف أمري من قبل الشرطة؟
ـ لن يُكشف أمرك من قبل الشرطة !ـ (غاري)، إنه سوف يُطابق رقم اللوحة مع إسمه
أعلم، لماذا برأيك أعطيتُ له إسم (بيت)؟ ـ سُحقاً، (غاري)، أنا أعمل في معرض للسيارات، شريك الأصغر
.... ـ هذا ـ فقط ثق بيّ
حسناً، سيد (بيج)، ما الذي جاء بك إلى "نيوتن هيفن"؟
.حسناً، إننا جميعاً من هُنا .لقد عدنا لرؤية المناظر و حسب
."لنتمتع في "غولدن مايل .ربما قد نعبث قليلاً
حسناً، أحرص على إصلاح ذلك الضوء .ربما قد تخضع لإختبار الإنارة، أيضاً
.(و أيضاً، يا (بيتر .لا تقوم بالكثير من المشاكل
!لن نفعل ذلك
ـ لم أفهم شيئاً (ـ الأمر بسيط، (بيت
السيارة ماتزال مُسجلة بإسمك .منذُ عام 1989
ـ لقد أنتقلتُ 3 مرات منذُ ذلك الحين ـ أجل، لقد غيرتُ عناوين السجل
من أين تظن جميع هذه الأمور جاءت؟ .سُحقاً، عليكم أن تهدؤا يا رفاق
هل تعلم مقدار المشكلة التي يُمكن أن تتعرض لها؟
هل تعلم مقدار المشكلة الواقعة بها أنا الآن؟
ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
مهلاً، ما هذا بحق الجحيم؟ لماذا نحن هُنا؟
.نحن هُنا لكيّ نهلك
هل لديكم أي خطط لتناول العشاء؟
الليلة، سوف نتشارك وجبة من الخمر ."و نحن في طريقنا إلى "غولدن مايل
سوف نبدأ الإفتتاح لشرب الخمر ،"في حانة "فيست بوست
"و بعدها في حانة "أولد فاملير"، "فيمس كوك ،"كروس هاند"، "غود كامبين"، "ترستي سرفنت"
"تو هاندد دوغ"، "ميرميد، "بيهايف، "كينغ هيد" .و "هول ان وول" لنفس الغرض
جميعاً قبل إحتساء آخر جعة رائعة ،في الحانة المصيرية
."حانة "ورلد أند
لنسلط الضوء على السيدة الطيبة على إننا .سنعيد أمجادنا و سوف نثمل للغاية بالواقع
!هيّا
... ـ حتى عام 1840 ـ سُحقاً
هذا المبنى كان أول مكتب .... .(بريدي لـ (نيوتن هيفن
حتى قيام رجل أعمال بقرار مُغامر ،بإيقاف عملية إرسال و أستلام البريد
و أن يكون مكان مُتواضع لأحتساء الخمر .للمسافر الذي يشعر بالضجر، هيّا
."إنه أشبه بشعور "دي جافو "دي جافو = شيء راءه من قبل و لكنه ليس كذلك"
.أنا لا أتذكر هذا الشيء إطلاقاً هل قاموا بترميمه؟
تمُ شراءه من قبل "تشين"، أليس كذلك؟
إنها جزء من مبادرة شاملة لسرقة الحانات .الصغيرة الجميلة بأي شكل من الأشكال
.إنها "ستار بوك" يا رجل .تجدها في كُل مكان
.ـ لا يُمكنني مقاومة هذه الرائحة ـ واثق إنهم حاولوا فعل ذلك
.(مساء الخير، يا (رايموندو .لقد عادوا أبناء الضالة
مَن المتواجدون في قائمة الضيوف الليلة؟
ـ قل مُجدداً؟ ـ ضيوف البيرة
نحن سوف نقتحم حانات "غولدن مايل" و .سيكون لك الشرف بسكب أول جعة
ـ بماذا تنصح؟ "ـ ثمة واحدة هُناك، "كرونغ غلوري
ـ إنها مُناسبة ـ كيف ذلك؟
(ـ أنا (غاري كينغ ـ ماذا؟
ـ إذاً، أخبرني بالمزيد ـ عن ماذا؟
عن "كرونغ غلوري"، هل هي بُنية اللون؟ هل هي رغوة؟ هل هي تبعث النشوة؟
هل لديها طعم فاكهة غريبة التي قد يلاحظها اللسان؟
.إنها مُجرد جعة
ـ سوف نطلب خمسة كوؤس منها ـ كلا، آسف، أعطينا أربعة مع كأس ماء، لو سمحت؟
ماذا؟
لا أصدق هذا الشيء، رجل بشهرتك .البطولية يشرب كأس من ماء المطر
إنه أشبه برؤية أسد يأكل .حمص بطحينة
ـ هذا يبدو غير معقولاً ـ أعلم إنه كذلك
هل لديك مُشكلة جدية معيّ لعدم الأحتساء الخمر، بعدما حدث؟
!ـ ليس لديّ، لكن "الملك آرثر" لديه ـ هذا سيكون جيداً
ما علاقة الملك "آرثر" بهذا؟
هل تظن بصراحة أن الملك "آرثر" عاد ،"من معركة "هاسنغز
.... ـ بدون تخطيط مسبق إلى قلعة "آرثر "ـ "كاميلوت
: و توجهة إلى الحانة و قال .... "مرحباً، هل ليّ كأساً من الماء؟"
كلا، لأنهم ليس لديهم مياه ."جارية في زمن "آرثر
."بالضبط، لهذا طلبَ شراب "ميد .الملك "آرثر" طلب جعة
أنا رجل خصيّ لأنني أخترتُ شرب ماء؟
ـ حسناً ،تحاول أن تكون "مثالي"، أليس كذلك؟ (ـ هذا ليس لائقاً، يا (غاري
(ـ عليك من كلام التسعينات، يا (بيت ـ لا يوجد هُناك "شيء مثالي" له علاقة بالإمتناع عن الخمر
و الدخول إلى الحانة بعد إنتهاء ،"مبارة "الركبي
و طلب كأس من الماء في حانة مليئة بمجموعة .من الأوغاد الواضعين مستحضرات على وجهوهم
هذه، يا صديقي، ما تسمى الثقة، أتفقنا؟ .أنا أتحدث عن الشجاعة
.لقد قلتها، إنهم شاذيّن
،)لا أعلم إن كنت تدرك هذا الشيء، (غاري .هو إننّا لم نعد مراهقين بعد الآن
... و قدر الله أن تنجب أطفال، بسبب إذا ـ ربما لديّ أطفال
لهذا يُستحسن أن تكون مُستعداً ... أن تتحلى بالمسؤولية
.كلا، أعني، لربما قد أحظى بأطفال
هل تتذكر (كارين إيغرتون) التي ضاجعتها؟
لقد كانت معيّ لأسبوعين عندما ."هجرها والديها إلى "نورماندي
.لم أسمع عن أخبرها مُجدداً .ربما قد تكون أنجبت طفلاً
تخيل هذا؟ .يكون لديّ طفل فرنسي
.ـ لا جدوى من النقاش معك ـ بصحة الأطفال، أينما كانوا
ـ بصحة الأطفال ـ بصحة الأطفال
."هيّا لنشرب و "دع بو بو
ـ "بو بو "، ماذا يعني؟ "ـ إنك تتذكر "دع بو بو
هل تتذكروا حصة السيد (شيبرد) عندما قال خرج،و لحق من قبل الدبّ" من مسرحية "شكسبير"؟"
"ـ مسرحية "حكاية الشتاء ـ أجل، ماذا كانت تُسمى؟
"ـ "حكاية الشتاء ـ هذه هي
فعندما نكون بحاجة إلى منفذ سريع ،" نقول : "خرج، لحق من قبل الدبّ
،"و بعدها أقتصرت إلى "خرج و لحق من قبل الدبّ يوغي ،"و حورت إلى "دع يوغي و بو بو
."و أخيراً أقتصرت بـ "دع بو بو
ـ إذاً، إنّك تعني علينا المغادرة؟ ـ أجل، إنها كذلك
."أولد فاملير" .الآن هذه هي الحانة
.أجل، هذا ما أحبه كثيراً
.إنها أشبه بشعور "دي جافو" أيضاً
ديفيد)، رفيقي، هل سمعت الأخبار؟) .غاري كينغ) عاد إلى البلدة)
مَن هو؟
كيف كانت الجنازة، (غاري)؟
جنازة والدتك؟
.يُصعب وصفها بكلمات
لكنني سوف أختار ثلاثة كلمات : لوصفها
."مُحزنة للغاية"
كلا، هذه كلمتين، أليس كذلك؟
ماذا عن" مُحزنة جداً جداً"؟
.هذا عار، لقد كانت إمرأة طيبة
.ـ لقد كنتُ أحب أمك بالفعل ـ و كذلك أيضاً، يا رفيقي
ـ مرحباً ـ مرحباً، رفيقي
*هل أنت هُنا؟*
.أجل، لقد كنتُ هُنا منذُ عصور عمّا أنت تتحدث؟
هل تُهت على الطريق السريع مُجدداً؟* *."إننا في "نيوتن هيفن
*ـ متى سوف نلتقي بـ (تونز)؟* ـ (تونز)؟
."نحن جميعاً في حانة "أولد فاملير* *.تعال إلى هُنا إذا شئت
.أجل، إنه كذلك، حسناً* *.أراك قريباً
ـ مَن كان هذا، يا (أو -مان)؟ (ـ لا تنعتني بـ (أو-مان)، إن كنت تعرف إنها كانت (سام
ـ إنها (سام)؟ ـ (سام) هنا ؟
هل هناك صدى لعينٌ هنا ؟ آجل، (سام) هنا
لقد آتت من (مانشستر), وسنذهب إلى أميّ غداً
ماذا ، لم تآتيّ إلى هنا ؟
ـ أهدأ، (ستيف)، لقد كنتُ أول من يراها هنا ـ يا إلهي, ليس ذلك ثانيةً
هل تمزح معيّ ؟ لقد رأيتها أولاً
لديك حقاً ذاكرة أنتقائية، أليس كذلك؟
ـ شخص آخر كان يقول ذلك ـ أنا ـ كلا كنتُ سأتذكرك
(قدّ أخبرك شيئاً عنّ (سام
لترى كيف كنت تحاول أستغلالها في كل فرصة تتاح لك
ـ يا رفاق, من فضلكم ـ لقد أحبيتها بعدما علمتُ أنني أحُبها
هذا صحيح ، لأنك عملت مسرحية المدرسية
"كابرايه" - "ـ "كابرايه
آجل كانت تشاركك وتلبس تلك جوارب شبكة صيد السمك وقد حصلت على عظم كبير على المسرح
يا آلهيّ
لا يهم على أي حال ، لقد كانت (صاحبة مؤخرة كبيرة وتحب (أدريان كاين
ـ أكرهُ ذلك الوغد ـ لا يمكننا أن نتحدث عن أختي فيما يتعلق
أولاً, بما يتعلق بالمؤخرات الكبيرة (وثانياً, بشأن أنتصاب قضيب (ستيفن
ـ حسنا,ً هل مازالت متناسقة الجسم, حقاً؟ ـ لنّ أجيب عن ذلك
ـ آجل, لكن هل هيّ كذلك؟ ـ أنا ماذا؟ ـ مُتناسقة
(مرحباً، (سام - ستيفن) ؟ لقد كبرت، أليس كذلك؟) -
ـ آجل, من الجوانب ـ تبدو رائعاً
إنها المنشطات
أندي)، منذ فترة طويلة)
(ـ مرحباً، (بيت (ـ مرحباً، (سام
حسناً, أخي الأكبر؟
(غاري)
أيتها المرآة الشهيرة مرحباً بكِ
سام), هل ترغبين بمشروب ؟) - ـ (ستيف), لقد آتت للتو, هيا
سام), هل ترغبين بمشروب ؟)
(ـ سآخذ "فودكا" قوية شكراً، (ستيفن ـ بالتأكيد
ـ سأذهب لوهلة إلى دورة المياه ـ أهدأ
نداء الطبيعة
ـ ماذا تفعل ؟ ـ ماذا تفعلين أنتِ ؟
ـ أنا ذاهبة لدورة المياه ـ حسناً ، و أنا كذلك
ـ (غاري), أنت مجنون ما الذي تتحدث عنه ؟ ـ ماذا؟, لقد أعطيتني أشارة
ـ أيّ أشارة؟ ـ أنكِ ذاهبة لدورة المياه
غاري) ، هل أنت جاد؟) لم أراك منذ 20 عاماً
هل تظننيّ سأضاجعك في حمام السيدات؟
حسناً, لأن حمام المعاقين غير صالح .للخدمة
ـ (غاري), ماذا حدث؟ ـ لا أعلم
ربما وضع أحدهم الكثير من المناديل الورقية في الحمام
أعني، نحن لا نعلم ما نفكر بهِ ، حقاُ، هل نحن ؟
كلا, ماذا حدث لك ؟
لا شيء
لم يحدث ليّ شيئاً أنا نفسهُ (غاري) القديم
تباً
إذاً, تريدن ذلك؟
أوليفر), سأراكم لاحقاً) - ـ أين ستذهبين؟
ـ ظننت أنكِ ستقابلين (تونز) خلال نصف ساعة ـ كلا
أنا لست كذلك، آجل أعتقد أن هذا لك
" غير صالح للخدمة " أعتقد أنها تمازحنيّ
لا أريد أن أعرف
ـ ما هذا؟ ـ أسلوب الفنّ الحديث
لا أعلم, تذكار, أليس كذلك؟
آجل, الفنّ الحديث
يا رفاق, هل تعلمون ما الوقت؟
أنها السّادسة
غير صحيح, حان الوقت "للذهاب إلى حانة "كوك
هوو هوو
لنذهب
هيا
عندما تكون مستعداً ، يا صديقيّ
تباً, أنظر من هذا
(ـ (بازل ـ (بازل) المجنون
هل تتذكر؟ عندما كنا نآتيّ إلى هنا
ونتحدثُ عنّ الأجسام الغريبة و البشر الزاحفة والنازيين الأرضيين
وبعض الهراء عن المتحولين من مثلث برمودا
يعتقد أنهم مربعين؟
كلا، قال إنهُ كانوا أثنين من المثلثات متساوية الساقين (وتشكل معيناً (تخاطر بين المخلوقين تناسب أجسادهم
(لقد كان أفضل أصدقائك وقتها, أليس كذلك؟ يا (ستيفن
(كلا, لم يكن أفضل أصدقائي, يا (غاري
كان رجل وحيد وبالغ بالعمر فشعرتُ بالأسى عليهُ
(هذا صحيح, يا (بازل
ربما نحنُ ليس بتلك العلاقة التيّ نعتقدها
غاري كينغ) ؟) .تحدث عن نفسك ، يا رفيقي
.عليك حضر دخول الحانة
ـ لا أصدق هذا الهراء ـ إنهُ أمر مثير للسخرية
(صدقوني ، (غاري إنه لا يستحق ذلك
،لنذهب إلى الحانة التالية دائماً هناك قادم
ـ إذا أخطأنا في أحد الحانات سيفسد كل شيء ـ أعتقد أن كل شيء أفسد
أود ان أقول إنها مفسدة بالفعل, يا رفيقي
عظيم
ـ كم بقى لدينا في هذه الرحلة؟ ـ أنهينا ثلاثة, وبقى تسعة ـ جيد
اللعنة لهذا, أنني جائع وأريد أن آكل شيئاً
يمكننا أن نحصل على بعض الأطعمة في الحانة القادمة
ـ طالما أن هناك أطعمة سليمة سأكون سعيداً (ـ هذا هي (نيوتن هيفن
ـ بالكاد نشعر بالحماس الكبير ـ أشك إنه ليس هُناك شعور لأيّ شيء
،زوجتي تُطلب منّا تناول الأطعمة العضوية المشكلة هي ، أنني لا أحبها تناولها
الحانة القادمة , كفى هراء, هيا
ـ آجل أتذكر هذا المكان ـ إننا أحتفلنا بأعياد الميلاد هُنا، أليس كذلك؟ ـ بين 1998 و 1990
ـ أليس نُمت على تلك الطاولة هُناك, يا (أندي)؟ ـ آجل, أعتقد ذلك
ـ لمدة ست ساعات ـ ست ساعات
شكراً على تذكيريّ
هل تتذكر عندما أستيقظت قلت أشعر أنني نمتُ لعام كامل حتى عام 1991
و كُنت مرتعب و كسرت السّاعة؟
ـ لقد كانت ليلة عظيمة ـ ألم تتمكن من الخروج من (إيريكا ليكس)، يا (بيتر)؟
آجل ، إنه شيء من الأنتعاش الشخصي .إذا جاز القول ليّ ذلك
ـ هل كانت ضمن مجموعة "سنادويتش .... مربى البرتقال"؟ ـ ماذا
بالضبط
(أيريكا ليكس), (تريسي بينسن), (بيكي سولت)
شقراوتين و تكون بينهما واحدة ذي .شعر أحمر
"ساندويتش مربى البرتقال" (سحقاً, (بيكي سوليت
ـ أتسائل ماذا يفعلن الآن ـ لماذا لا نطلب منهن ؟
ماذا تقصد ؟
أعني ، ثمة شقراوتين و واحدة ذي شعر .أحمر يجلسن هُناك على تلك الطاولة
أخرس
(فيبدو (إيريكا ليكس) على اليسار و (تريسي ينسن .على اليمين و (بيكي سولت) في المنتصف
"ـ هذا هي مجموعة"ساندويتش مربى البرتقال ـ هذا يبدو مُخيف للغاية
ـ علينا أن نذهب إليهن ـ كلا
أتركوا الماضي كما هو
يبدو سيء للغاية أن تنظر إلى عمرك .أيّها القبيح
كأنك تجعلنا نبدو و كأننا من عصور .قديمة
ونحن لم تتغير كثيراُ
ـ أعني ، بالتأكيد ماعدا (ستيفن) أزداد وزناً قليلاً ـ ماذا؟
بيت) لازال لديه نفس قصة الشعر) .و (أوليفر) لازال لديه تلك وشمة الشيطان
.كلا، لم يعد لديه واحدة .(يُطلق عليها "جراحة ليزرية" يا (غاري
تعتبر باهظة الثمن لعملية صغيرة .(لكي أتخلص من لقب (أو-مان
"ـ هذا ينطبق على وشمك "الراهبات "ـ لازلت أحب "الراهابات
.حسناً, بالنهاية لن تحب ذلك
ـ لم أفهم ـ كلا ، لست كذلك
حسناً، أنا مسرور برؤيتكم مرة آخرى
بصحتكم, يا رفاق
عذراً؟ هل هذا محجوز؟
هل هذا المقعد محجوز؟
كلا, يا صديقيّ
شكراً
..ـ ألم يكن ذلك من "ـ "شين هوكينز
... ـ أليس هو ـ آجل
ماذا حدث مع "شين هوكينز" مرة أخرى؟
أفضل ان لا أتحدث عن ذلك مُجدداً .لو كان مُناسباً
أنصت, يا (بيت) أن الصدمات القديمة التي تُكبت يمكن أن تؤديّ إلى
آثار جانبية سيئة في الحياة القادمة، على ما أظن
لا أعلم، أعني، إنها ليست مسألة الماضي, أتعلمون
كذلك هي ليست حقيقة أزعاجهُ ليّ
إنه جعلني أتغيب عن أيام المدرسة .أكثر من فترة إصابتي بالحصبة
حتى إنها ليست مسألة إنهُ أجبرني على قضاء الدروس كاملةً مختبئين في حجرة المرحاض
أو أنهُ ضربنيّ بشدة حتى تورمت عينيّ
ولا إفساد الطور الأكبر من مراحل طفولتيّ
كلا، في الحقيقة إنهُ؟ إنهُ لم يتعرف عليّ
نظر إليّ مباشرةً وكأنني لا أعني شيئاً بالنسبة لهُ
إلا يبدو الآمر غريباً, أليس كذلك؟
جرعات, جرعات, ج-ر-ع-ا-ت
ماذا تفعل، يا (غاري)؟
أعتقد أن ذلك واضحاً
أولاً، كان (بيتر) يتحدث عن شيء
من الواضح أن الآمر جعلكم تشعرون بعدم أرتياح
(ـ لا عليك, يا (أندي ـ كلا، (بيتر)، ليس الأمر على ما يُرام
ثانياً، 12 جرعة كافية وثالثاً، أنا لا أحتسي تلك القذارة
لكن الجرعات لا تحتسب, أنها لا؟
لقد قلت أنك تريد جمع الشلة و تبادل .الأخبار
أعتقد أنك تودّ الشرب فقط
لسنا هنا كأصدقاء, نحنُ فقط حاشية
كحاشية", هذا أقتباس ظريف، أليس كذلك؟"
"غاري) الملك و حاشيتهُ)"
إنهُ عنوان رائع للفرقة، يا (ستيف), أليس كذلك؟
(يروق ليّ أسم (غاري غاري
هكذا يبدو الآمر إذاً, أليس كذلك؟ لقد كان هكذا دائماً
أنت لم تفعلها للمرح فحسب
لقد قمت بعمل جيد حتى الآن, وذلك بمفردك
سأذهب وأرى فيما إذا كانت (هناك حافلة عائدة إلى (لندن
وإذا كان هناك من يودّ الذهاب معيّ
لا يمكنك الذهاب, إنهُ يوم مميز إنها الذكرى السنوية لنا
(إنهُ ليس يوم الذكرى, يا (غاري
"لقد فعلنا ذلك في "يونيو "والآن نحنُ في "أكـتوبر
آجل, إنها الذكرى السنوية, أليس كذلك؟
كل عام هو الذكرى السنوية لمرور فترة سنة
(لم يعد الآمر نفسهُ, يا (غاري
أجتماعنا لا يعني أن المدينة تغيرت، بلّ نحنُ تغيرنا
آجل، حسناً، لا يمكنك الذهاب لأن الحافلات قدّ مضت الآن
إذاً سأذهب بخدمة الطرق, أتأتي معيّ؟
لا يمكنني أن أفعلها بهذا العمر, في الواقع
(ربما ينبغيّ عليك أن تذهب وتجد (سام
(ـ آجل، سأذهب مع (سام) و (أوليفر ـ ذلك أفضل بالتأكيد, آجل؟
أتعلمون؟ أعتقد أنكم غيورين
آجل، لديكم بيوتكم وسياراتكم وزوجاتكم وتأميناتكم الوظيفية
"لكن ليس لديكم ما لديّ, لديّ "الـحــريــة
جميعكم عبيّد وأنا حُر أفعل ما يحلو ليّ في أيّ وقت
وهذا ما تُريد؟
ـ عليك أن تصبح بالغاً وتنضم إلى المجتمع ـ آجل، ولكن أمي ماتت
جميعنا آسفونْ جداً لكن الآن حّان وقت العودة إلى المنزل
أعتقد أننا كنا في المنزل
لايمكنني أن آشعر بالأسف عليه
.المُتصل أمي
.لا تقل ذلك
!تباً للبول
أحذر أن ألارضية مُبتّلة .بالبول
لم تكن من عنديّ
هذه أنا ما فعلته
فعلت ذلك, في عام 1990
لقد كنتُ أضرب الجدران
لا أعلم لمَ فعلت ذلك لكن بدى الآمر ليّ مسلياً حينها
. يا فتى تبدو كأنك قضيت ليلة جميلة, على الرغم
نحنُ سنقوم بجولة "غولدن مايل" الليلة إذا كنت تودّ الذهاب معنا؟
سنكون كالفرسان الستة
"قلت لك, أننا سنقوم بجولة "غولدن مايل
أتعتقد أنك رائع, أليس كذلك؟
لكننا كنا الأروع, حينها كنا نملك هذه المدينة
لقد مهدنا الطريق لكثيرين, ليشقوا طريقهم
أنظر في وجهي عندما أتحدث معك
ـ معذرةً, لا تفعل؟ ـ ماذا؟
ـ أنت لاتريد القيام بذلك ـ حقاً؟
ماذا؟
يجب أن تشرح هذا الأمر الآن
أندي)، إنهُ مجرد طفل هاجمنيّ)
لا تجرؤ على تغيير الموضوع
ضرب رأسي بالمرآة
هل تعرف من كلمنيّ للتو؟ أمك
هل تكذب بشأن موت أمك؟ يالك من وغد كاذب ـ هذا هذا حقيقي؟
.قالت ليّ إنها لم تتكلم معك لقرابة 8 أشهر
أندي), قطع رأسهُ للتو)
كلا، (غاري)، لنّ تكذب علينا هذه المرة
"دبليو تي أف"
هل هناك شخصاً ما؟
.. أندي)، هل رأيت ذلك)
دبليو تي أف"، يا (غاري)؟"
ماذا تعني بـ "دبليو تي أف"؟
ـ ما الأمر؟ ـ أجل
هل يمكن أن يحدث هكذا شيء؟
.لقد قلتها للتو، يا رفيقي
لا أستطيع أن أصدق ذلك
أعلم ذلك
لا أصدق أنك كذبت بشأن أمك
لقد كانت كذبة بيضاء
ـ كيف ذلك كذبة بيضاء؟ ـ إنها ليست ميتة، أليس كذلك؟
أنتظر, أنتظر أين أنت ذاهب؟
ـ لأحضر المساعدة ـ كلا، لا تفعل ذلك
ـ ماذ، ألا يُمكنا جلب بعض المُساعدة؟ ـ لا نعلم إلى مدى يقودنا هذا الأمر
ـ بمن ستتصل؟ ـ بزوجتي (فينيسا) ـ لماذا تتصل بها؟
ـ لأنها زوجتي ـ لقد قلت للتو لا نعلم إلى مدى يقودنا هذا الأمر
ـ كنت أفكر بأمر الحانة ـ حسناً، هناك مفاجأة
.لا أتمكن من الوصول إليها
ـ هل يمكنك الأتصال بـ(سام)؟ ـ أنا لدي إشارة قوية لكنني لا يُمكنني الأتصال
عذراً, هذا الرقم غير متاح حالياً* *آتصل لاحقاً
لابد أنها الشبكة
يا إلهي .هذا كله له متصل ببعضه
.هذا يُفسر بعدم قدرتنا على الإتصال .تم أستبدال كل شخص بواحد من هؤلاء
لهذا لم يتعرف علينا أحد (بازل), (ديف), (ريموندو)
ـ كان الآمر غريباً "ـ "شين هوكينز
بالضبط, ليس نحنُ من تغير بل المدينة
أنني محق، أليس كذلك، يا (أيدي)؟
أيدي)، ألستُ على حق؟) - ـ أنت لا تخطىء أبداً
،كلا، أياً كان الذي حدث الآن .فلا يُمكننا البقاء في المرحاض للأبد
عشرة أشخاص دخلوا هذا المرحاض في آخر .خمسة دقائق و لم يخرج منها أحد مُجدداً
ـ و بهذا سنكون مشبوهين ـ محبين الشذوذ
إن ذلك أسوأ من خمس جثث مقطعة الأجزاء؟
(هذه هي (نيوتن هيفن
ـ هل ترى أحداً؟ ـ طبيعيون, طبيعيون جداً
لا يروقني ذلك
ـ ماذا نفعل؟ ـ لننهي مشروبنا
.غير صالحة للأستعمال
أرى أن نحتسي هذا المشروب اللعين ونخرج من هنا
ـ الى (لندن)؟ ـ إلى الحانة الآخرى
ـ اللعنة, أتمزح معيّ؟ ـ آجل
حانة (غود كومبين) ستكون التالية
هل حقاً تريد منا الذهاب إلى الحانة التالية؟
علينا أن نأخذ السيارة (ونعود إلى (لندن
ـ أن الأضواء و المكابح معطلة ـ إذاً, لا تستخدم المكابح
ـ أن ذلك الحد الأدنى ليّ ـ متى هذا الشيء يمنعك؟
لا أريد أن أعرض رخصة (بيت) أيّ .مشكلة بعد الآن
أندي) يمكنه السياقة، إنه بارع)
حسناً إليكم الآمر, آخر شيء يتعين علينا القيام به هو إيقافنا من قبل الشرطة
أولاً, لأنا جميعنا ثملين وثانياً, قد يكونون منهم, ثالثاً, أيدينا ملطخة بالدماء
ـ هذا صحيح, أنها كالحبر ـ أيدنا ملطخة بالحبر
ـ هل قمتم بالفوضى الآن؟ ـ ماذا؟
ـ هل تبقى لديكم 5 حانات؟ ـ أربعة
.إنكم حتى لم تقطعوا نصف الطريق فهناك الكثير من المرح قادم
(ـ أستمتع بليلتك,(بيتر ـ شكراً لك
شكراً لك
آسف
الطريقة التي أرها, أننا أخبرنا الجميع ."بإننا نقوم بجولة "غولدن مايل
أنت فعلت
لو قفزنا إلى سيارة "الوحش" الأن و بعدها .توجهنا إلى التلال، سوف يعرفون أمرنا
لكن إن واصلنا ما نقوم بهِ .و ما جئنا إليه، فلن يعلمون
ـ يعلمون ماذا؟ ـ التي نعلمها
أقترح أن نستكمل ما بدأناه ونغادر بهدوء في الصباح
... ـ مهلاً, هل حقاً تقترح علينا "ـ إنهاء جولة "غولدن مايل
لا جدوى من النقاش معهُ
"هيا لنشرب و نقوم بـ "بو بو
نحنُ 5 أصدقاء فقط نقضي ليلة ممتعة طوال الوقت
مشروب جيد
ـ البيرة ـ الحانات
هل نذهب؟
لا أشعر بالراحة بعد كل هذا الشُرب
إنها أشبهة بالشجاعة المُصطنعة نتيجة تأثير الكحول، أليس كذلك؟
أتعلم، أن الجنود الأنكليز كانوا يحتسون مشروب "الجن" قبل المعركة
ليمنحهم القوة
ـ أتعلمون، ظننتُ إنه شعور الهلاك الوشيك ـ بالضبط
نحن 5 أصدقاء فحسب يقضون في الليل وقتاً ممتعاً
."حانة "ترستي سيرفنت
ـ أنا بحاجة للذهاب للمرحاض ـ أذهب، أنك تستحق ذلك
ـ ماذا؟ (ـ أنت تبلي بلاءاً حسناً, (أوليفر
لم يصل لهذا الحد في المرة الماضية أنا فخور بهِ
أنت تستمتع بذلك, أليس كذلك؟
آجل, 5 رفاق يقضون وقتاً ممتعاً هذا وقت كبير
ويتظاهرون بذلك
من يتظاهر؟
إذا تمكنا الخروج من هُنا على قيد .الحياة، سوف أقتلك
(ـ لازلنا في مأزق, يا (غاري ـ أجل، عائلاتنا يُمكن أن تكون بخطر بسبب ذلك
.أعلم، أمي قد تكون ميتة الآن
ـ لماذا لانسأل شخصاً ما؟ ـ مَن؟
(ـ (ريفاند غرين ـ أنتظر
ماذا تفعل؟
(أنني ذاهب للتكلم مع (ريفرند غرين
أنت ذاهب لشراء المخدرات؟
أنا ذاهب إلى هناك للتأكد أن كان .(ذلك الرجل (ريفرند غرين
وأن كان هوَ، سوف أسألهُ ما الذي يحدث
ورما أشتريّ بعض المخدرات
ولكن ماذا لو كان واحداً منهم؟
كلا، أنهً صاحب طريقة متطورة وعالية في النقاش
.عندما كُنا نُناقش شراء المُخدرات
إن لم يفهمني فهذا يعني إنهُ واحداً منهم وعندها سأذهب فوراً
ـ هل لديك مخدرات؟ (ـ لم أعد أفعل هذا الشيء بعد الآن، يا (غاري
ـ تفعل ماذا؟ ـ هذا
لهذا إنّك مرتدياً بدلة، أليس كذلك؟
لأن تجارة المخدرات ليست جيدة بما يكفي بالنسبة لك؟
(لايوجد تجارة مخدرات, يا (غاري
لقد حصلت على وظيفة محترمة في مكتب جيد
ـ كان لديكم مكتب جيد ـ لقد كانت أدراة منظفيّ المراحيض
ما المشكلة بالعمل في المراحيض؟
ـ أنظر، لقد تغير الكثير منذ أن تركتنا ـ أعلم ذلك
ـ ما الذي تعرفهُ؟ ـ القليل
ـ كم هو قليل؟ ـ حصل هجوم من قبل رجال آليين بدماء زرقاء
صهُ, أخفض صوت
أنت لا تعرف عما تتحدث عنهُ
ـ أخبرنا إذاً ـ حسناً, أنهم ليسوا آليين
"أنت لا تعرف حتى معنى "آلي
بالطبع أنا اعرف مرحباً, أنا آليّ
هؤلاء "عبيد", وبأعتقاديّ فهم ليسوا عبيد
ـ هل أنت سجين عندهم؟ ـ كلا, أنا سليم جداً
ـ واضح على وجهك غاري), ماذا يجري؟) -
لقد أقتحم الآليين المدينة الذين ليسوا آليين
ـ و (ريف) سجين عندهم ـ كلا، لستُ كذلك
،لقد تمكنا من الهروب للتو .فبإمكاننا أن نخرجك من هُنا
أنا لنّ أذهب,الآمر ليس كما تظن فهذا لمصلحة الجميع
(ـ لقد تكلمت كثيراً، (تريفر (ـ آجل, كُن هادئاً, (تريفر
ـ أنني فقط أحاول تقديم المساعدة ـ مكانك ليس للمساعدة
ـ أنهم يريدون أن يمتلكون كل شيء ـ هل أنتم آليون؟
"حسناً، في الواقع كلمة "روبرت .. أتت من الكلمة التشيكية القديمة
"ـ "روبوتنك "ـ والتي تعنيّ "العبيد
ـ ونحن لسنا عبيداً ـ لأننا سعداء جداً
ولسنا آلييون
يا إلهي هؤلاء الرجال آلييون؟
أخرس, قلت لك أغلق فمك لا تنطق أي شيء
(تريفر)
إنهُ المُشرف
(ـ مرحباً، (تريفر ـ مرحباً، يا سيدي
... و لكن
فهمت
بفضلكم حصل
ـ ما الذي فاتنيّ؟ ـ أصدقائك يحاولون المساعدة
نحن لسنا بحاجة لمساعدتكم
حسناً، ما الذي علينا أن نفعلهُ؟
أقترح عليك ان تمضي بطريقك
أعتقد أنهُ يجب علينا أن نفعل ما يقول
حسناً
هيا لنذهب ."حانة "تو هيديد دوغ
هيا (غاري)
لنخرج من هنا فحسب, أتفقنا؟ لا مزيد من تكوين صداقات جديدة
أيها السادة لقد عاد الأبناء المشاغبون
ما الذي تطلبونهُ؟ مشروب للضيافة
"أنصح بخمسة أقداح من "غرونغ غلوري إنهُ مناسب جداً, ما قولك, (غاري)؟
عفواً, ماذا؟
إنهُ مشروب لذيذ مرح، غريب التركيب، رغويّ
ليس لهُ فاكهة غريب لم يلاحظ طعمهُ لسان؟
من الواضح أنك متذوق
ثم عليك الشعور بالآلم الذي نعتبرهُ علاج نادر
للمحتالين، الموقرين، والملوك وجميع الناس الجيدين بينهم
خمسة من هذا، لو سمحت
مرحباً بكم، يا شباب
ـ لا أتذكرهُ جيداً ـ لا بُد إنه واحد منهم
ـ كيف يمكن أن يكون؟ إنه يتّذكرنيّ ـ نحن لا نعرف ماذا يتذكرون
ربما لأن لديهم ذاكرة إنتقائية
آجل, مثلاً، ما هو أسمهُ؟ .أنـــا
ربما أنهُ ليس منهم مثل .(ريفيرند)
من الصعب جداً أن نميزهُ, أليس كذلك؟
آجل، أعني، هل هو واحد منهم أم هو منهم بالفعل؟
أنتظر, أنتظر, أي واحد منهم؟
حسناً، كلاهم متشابهان : لكن هُناك طرقة لقول هذا
هل هو واحد منهم أم هو منهم؟
نحن بحاجة الى مُصطلحات مُختلفة
.أما أنهم غير آليين أو أنهم غير آليين
ـ حسناً, علينا التفريق بينهم وبيننا ـ آجل, أعتقد أن اللفظة محيرة جداً
"آجل, أنا حتى لا أعرف ماذا يعني "اللفظ
إنها كلمة تقوم بعمل إسم الّعلم بيما تشير لشيء آخر بالمضمون
ـ لا أفهمك ـ يمكنك أسخدام واحدة لذلك
ـ هل أنا؟ ـ آجل, "أنا" ضمير لفظ
ها هو, حقاً؟ يا إلهيّ
انظروا، نحن بحاجة لكلمة لعينة حتى نتمكن من التفريق بينهم
إنهُ فارغ, وهي فارغة و تلك يُمكن أن يكونن فارغات
(سام)
(سأتولى الأمر, (ستيف
ـ مرحباً، (سام)؟ ـ يا إلهيّ
ـ كيف كانت ليلتك؟ ـ جيدة نوعاً ما
ـ ماذا تعنين بـ"نوعاً ما"؟ ـ حسناً، أنها غريبة، أليس كذلك؟
عدتُ وكل شيء كما هوَ لكن هناك فرق
كيف كان الفرق؟
ـ غريب فحسب ـ غريب كيف؟
ـ ما الذي يحدث، يا (غاري)؟ ـ تعالي معي
.حمامات المعاقيّن
(يا إلهي, (غاري على ماذا تُلمح
أنا بخير, أخرج لا تقلقي, لا أريد ممارسة الجنس معكِ
ـ لماذا نحن في المراحيض؟ ـ هناك شيء أريد أخبرك بهِ حقاً
إلا إذا أردتيّ أن نمارس الجنس, وربما أخبركِ لاحقاً
أخبرني الآن
هل لاحظتي شيئاً غريباً عن "توائم"؟ بغض النظر على أنهم توائم؟
لمجرد أنهم تؤام، فهذا لا يعني .أنهم غريبيين قليلاً
ـ قليلاً ! ـ لقد مارست الجنس معهم
أولاً، لم أفعل ذلك ثانياً، كيف عرفتِ ذلك؟
أولاً, المدينة صغيرة. ثانياً لستُ غبية, و ثالثاً، أخبروني بذلك
حسناً, لقد فعلت ذلك مرة واحدة وأنا ثملّ
وكان ذلك غريباً لأنني لم أفرق بينهم لأنهُ كان هناك أربعة منهم
أنا لستُ فخوراً بذلك أو قليلاً
ـ هل هذا ما تريد أن تخبرني بهِ؟ .. ـ كلا, هذا
أأنتِ بخير، يا (سام)؟ أأنتِ بخير، يا (سام)؟
أنا بحاجة إلى سيجارة
نوبتز)؟) ماذا عن (فوكسبوت)؟
أعتقد أنهُ علينا أن نهرب من عقاب هؤلاء الآلين ومن كل شيء
ستيفن)؟)
ما الذي كان يفعلهُ؟
لا تقلق، على الأرجح إنهُ يريد مضاجعة تلك العاهرة
(أندي)
يا إلهي, ذلك الرجل مغفل ولا يخجل أعلم أن ذلك لا يفاجئكن
ـ ماذا قال، يا (سام)؟ ـ ماذا قال، يا (سام)؟
قال أن (نيوتن هيفن) قد أقتحم بعدد كثير من الآليين ذات دماء زرقاء
وأن لم نفعل ما يقولون سيجعلوننا سجناء عندهم
ـ هل تصدقينه؟ ـ هل تصدقينه؟
كلا، بالطبع, لا
ـ هل تصدقنيه؟ ـ هل تصدقينه؟
ماذا؟
ـ أرأيتي ذلك؟ (ـ هيا، (سام
،)يُستحسن أن لا تُصدقيّ (غاري كينغ
.مُقرف
(سام)
!يا إلهي !أبتعدوا أيّتها العاهرات الغريبة
أعطني سيجارة
غاري)، ما الذي يحدث؟)
ـ لقد أخبرتكِ في المرحاض ـ آجل, لقد فعلت
علينا الدخول الآن, حسناً؟
وإلا سيذهب الناس ويسألون ما هذا حدث بحق الجحيم؟
ماذا حدث بحق الجحيم؟
ستيف)، لقد حدث ذلك) - ـ ما الذي حدث؟
سام)، إنهُ ليس جيد وكافيّ لكِ)
ـ ماذا؟ ـ ماذا؟
لقد مررتُ بظروف مجنونة هذه الليلة
وأن كانت الآمور حقاً هكذا بالنسبة ليّ
وإذا كان كل شيء كما كان يبدو سيء، فعليّ أن أخبركم بشيء
ربما قد تظنون إنني ثملاً لأنني أحتسيتُ .سبعة جعات، لكن ليس الأمر هكذا
.ليس كذلك
(أنني أحبكِ, يا (سام وسأبقى كذلك دائماً
ويتحطم قلبيّ لرؤيتكِ (تبادلين الحب مع الملك (غاري
ـ مهلاً, ذلك مؤلم جداً ـ كلا لم أفعل أي شيء خاطىء
..... لا يوجد شيء بيني
لكيّ أكون صريحاً و الذي يُصعب تصديقه .هو إنني أتواعد مُدربة لياقة
عمرها 26 عام, لكنني أود الإبتعاد ،عنها إذا كان ذلك يعني لكِ
و ستكون هذه آخر فرصة لكِ
ستيفن)، لا يوجد شيء) (بيني وبين (غاري كينغ
اللعنة
آسف
!أنتِ! أبعدي قدميكِ عنها
أنزع رأسها ولن تتحرك "مثل غطاء زجاجة "الأسبرين
دماء زرقاء؟
لا شيء تم إقتراحة خلال 3 دقائق ".الماضية أفضل من فرقة "سامشي إيغ مان
ـ لا شيء ـ ما الذي حدث؟
لمَ يا رفاق لا تفكرون بأسم آخر الآليين الذين هم ليسوا آليين؟
أخشى إننا مُلاحقين من قبل دمى فارغة
حسناً، لقد كان معنا للتو جدال مع .أثنين من الدمى في حديقة الحانة
ـ يجب أن نغادر الآن ـ آجل, حسناً
"ـ لنذهب إلى حانة "ميرميد ـ مهلاً، ماذا؟ ـ رقم ثمانية
رقم ثمانية؟
ـ اللعنة ـ (أندي) ، ما الذي يحدث؟
غاري) يعتقد أننا يجب أن نستمر برحلتنا) بهذه الطريقة لكيّ يعرفوا ماذا نفعل
لكنهم لا يعلمون إننا نعلم .بما يقومون بهِ
وأساساً لا أحد لديه فكرة أفضل ، لذلك اللعنة عليهم
ماذا؟
أنتظر
.يا رفاق, لدي فكرة أفضل لقد ركنتُ سيارتي في مكانٍ ما من هُنا
ـ واصلوا السير ! ـ (ستيفن) ، أخبرهم
غاري) قال إنهم سوف ينالون منّا) .إذا حاولنا المغادرة الآن
.إننا سنغادر الآن .هيّا
."حانة "ميرميد
آجل
هذه ما يريدهُ الشباب
أليس هذا جنوناً قليلاً، أليس كذلك ؟
.هذا مكان مثاليّ, يمكننا الأختباء هنا .سأجلب المشروبات
(خطة جيدة, (أو-مان
"ـ راقب "بلانك = الفارغين ـ حسناً
سأقوم بذلك
ـ لماذا لم تقول أي شيء؟ ـ عن ماذا؟
بشأن ما أخبرتني بهِ في الحديقة
دائماً أردتُ ذلك, لكن لم تتاح ليّ اللحظة المناسبة
كان هناك شيء دائماً ما يقف في طريقنا
.ها أنتِ ذا، لقد جلبتُ هذا لكِ
شكراً
ستيفن)؟)
أرجوك, لديّ الكثير لأعيش لآجلهُ
ـ هذا أنا أيها الغبيّ (ـ (بازل
عرفت ذلك أن رؤيتك مرة أخرى ستسبب المشاكل
أنتظر, كيف أعرف أنهُ أنت حقاً؟
لأنني الوحيد الذيّ يعرف (الحقيقة عن (نيوتن هيفن
الآن ، هل تتذكر الحدث في مساء 22 من يونيو ، عام 1990 ؟
كلا, لكننيّ أعرف الرجل الذي يتذكر ذلك
ـ مرحباً ـ هل ترى شخصاً نعرفهُ؟
"ساندويتش مربى البرتقال "
.يبدون رائعات
ـ إنها الأضواء ـ فالنشرب
من يهتم بما هي عليه ؟
ستيفن)؟)
لقد كان ذلك في الليل, آجل
هل تتذكر الشهب؟ .لقد كان هُم
لم يحدث أي شيء في البداية
لقد كانوا يستعدون ، يختبئون .في مترو الأنفاق من أجل ال‘ستعداد
ليس بفترة طويلة بعدما رحلتم .بدأوا الأشخاص يتغيرون
لقد بدأ الأمر بشخص أو شخصين .لكن بعد ذلك أزداد العدد
لقد حلوا محل أشخاص ذي نفوذ للأستيلاء على المؤسسات
يعيدون تصنيع هيئتهم، تنظيمهم .و تجديدهم
يفعلون كل ما في وسعهم لكيّ ننضم إليهم
(لا يمكنني أن أجد (ستيفن أين الآخرين؟
إنهم مشغولون هُناك
.تباً
إنها ليست بدائل شريرة، بل العكس .من ذلك
.فالأشخاص أصبحوا أكثر وداً، هكذا يفعلونها .إنهم ليس غزواً بل إندماجاً
فإنهم لا يريدون التخلص منّا .ما إذا كان ذلك يُساعدهم
أنهم يريدونا أن نصبح مثلهم
يقومون بتغيير طريقة تفكيرنا ويضعوننا على طريق الآخرين للتواصل
.وان نصبح رابط آخر في سلسلتهم
هذا سيكو أمر جيد، إلا إذا إنك .أمتنعت عن ذلك
عندما يحصلون على حامضك النووي .سوف يتمكنون منك
ـ كيف يفعلون ذلك؟ ـ بأيّ طريقة هم يريدوها
أختبارات الدم, المهدئ, العّرق التقبيل, و اللعاب على الكأس
لماذا برأيك إنني أحتسي الخمر بهذه الأنبوبة؟
ليس الأمر جنوني للغاية الآن، أليس كذلك؟ .إن لم تكن بجوارهم، سوف يصنعون نسخة
فيُمكن أن تكون مشابهة منك بالضبط .أو حتى يجعلوك شاباً مُجدداً
،فتبدو إنها أنت حتى و كان لديك ذكريات
لكن بالواقع، إنها مُجرد آداة لنشر رسالتهم
الثقة والمحبة والاحترام والرغبة, تستبدل بأسم التقدم
ـ إذاً, ماذا يحدث للأشخاص المستبدلين؟ الفارغون؟ لاتسألني عما يحدث لهم -
ـ لماذا ، يدعونهم بالـ"فارغون"؟ ـ قلت لك أن لا تسألني عن ذلك
هيا, أخرج من هنا قبل فوات الآوان
باسل)؟) - لقد أخبرتك أن تذهب -
هذا لا يمكن ان يكون جيداً
سام) ، من الفتى الذي تحبينهُ فعلاً) منذ الصف السادس؟ (أدريان)؟
ادريان كين), لماذا ؟) - أنه هناك -
(مرحباً, (سام كيف حال حياتك؟
سام)، علينا الخروج من هنا) - علينا الخروج من هنا -
ـ أين الآخرين ؟ ـ أنهم مشغولون معهن
اللعنة
(غاري) - !كلا، أغنية واحدة فحسب -
"غاري) ،أنها "فارغة)
لاتحكم عليهم هكذا
اللعنة
ـ آجل ـ هيا
ـ لازلتُ أفعلها ـ يكفي حقاً
لنذهب
على مهلكم, على مهلكم
إلى أين ستذهبون جميعكم؟
ـ سنغادر ـ حقاً ؟ ماذا حدث؟
ـ (أدريان كين) الذي في الحانة، مُزيف (ـ أعتقد أنكِ تُحبين (أدريان كين
ـ أعتقد ان (أدريان) ميت ـ يا إلهيّ
توفي (أدريان كين) في حادثة دراجة نارية في "إيطاليا" منذ 8 سنوات
ـ حقاًكان هوَ؟ ـ لقد حصلوا على حمضهُ النووي من ملفه
هذه هي الطريقة التي قاموا بتحويلهُ بها
،أنهم يعرفون كيف يصلون إلينا أنهم يعرفون كل شيء
ـ أنهم لا يعرفون أن (أدريان) قد قتل ـ لقد كانوا يعرفون مايكفيّ لأغوانّا
لقد أقحموا تلك الثلاثة على شكل .فتيات بزي مدرسة
ـ أنهنّ ليس كذلك؟ ألستُ محقاً ؟ ـ اللعنة ، آجل
،علينا الخروج من المدينة .علينا الأبتعاد من هنا, قبل فوات الآوان
ـ أهذا هو المكان الذي ترغب بكل شيء فيه؟ (ـ (بازل
بازل) المجنون ؟) هل هو من "بيرمودا" و "نازيون" ؟
أسم آخر جيد (للفرقة ، (ستيف
أنك تضع حياتنا في يّد رجل عجوز مجنون؟
ـ أنه ليس مجنوناً ـ كلا، ربما هو ليس كذلك
"أو ربما أنهُ أحد هؤلاء "فارغون يحاول أغرائنا إلى نهاية المدينة
إلى تلك الطرق المظلمة حيث .يُمكنهم التعامل معنا
آجل, قد ينتهي أمرنا ميتون في الحقل .و أنا أكره الحقول
آجل, هذا ما كنتُ أفكر به تماماً
(حسناً, (ستيفن علينا أن نذهب
(كلا، سنذهب إلى حانة (بيهايف و نتبع خطة (غاري) ونكمل رحلتنا بأفضل ما لدينا
أنتظر لحظة
كان نموذج (أوليفر) عام 1990 غير صالح .للأستخدام بهذا الغرض هذا المساء
ماذا تقول ؟
ـ أنني أحب نسختك الجديدة ـ هيا
ـ هذا خطأ, أليس كذلك؟ ـ أبقي معيّ
أندي) ، هيا)
هيا بنا, سنذهب إلى الحانة رقم 9
اللعنة, آجل
(ـ هذه هيّ الروح ، (بيت ـ الجعة! علينا إحتساء المشروبات القوية
من هذا الرجل؟
(هيا, (أندي لايمكننا أن نبدأ بدونك
ـ ماذا؟ ـ نحنُ لايمكننا أن نبدأ بدونك
ـ والآن الدور لمن؟ ـ أنهُ دوري
ـ سيد (شيبرد)؟ (ـ إنهُ السيد (شيبرد
لمَ لا تنضمون إلي, يا رفاق؟ يبدو وكأنكم بحاجة لمشروب
الآن، دعنا نجري القليل من النقاش عن مستقبلكم, ألا يُمكننا؟
(ـ سيد (شيبرت (ـ من فضلك, أدعوني, (غاي
حسناً
(غاي)
أنظر إلى نفسك
هل أنت آليّ؟
هل يعرف أحداً ما الذي يعني الآلي؟
ـ آجل, انا أعرف (ـ آجل, (غاري
"ـ أنها تعني "العبيد (ـ ممتاز, يا (غاري
هل أنت آليّ ، يا سيدي ؟
كلا، (بيتر) ، بالطبع أنا لستُ آليّ
ـ يا سيدي؟ (ـ آجل ، (ستيفن
ولكن أنت إلى جانبهم, أليس كذلك؟
(أنها ليست مسألة إلى جانب من, يا (ستيفن
وهي ليست مسألة قميص أو بشرة أنها مسألة العمل معاً كفريق
وأعلم ان الآمر يبدو غريباً بعض الشيء ومخيفاً
ولكن صدقونيّ إنها عكس ذلك تماماً
أنهم وسيلة مساعدة لهذه الرسالة
لتقويتنا وتوسيعنا لفتح مجال للدور الآكبر
،إنهم يرون شيئاً فينّا .المقدرة
هُناك مُجتمع كبير من العوالم بالأعلى .يعيشون معاً بسلام و تعاون
أحزروا شيئاً؟ .إنهم يريدوننا معهم في الرحلة
رائع للغاية، أليس كذلك يا رفاق؟
إذاً، إنهم ليسوا هُنا لأذيتنا؟
.(على العكس من ذلك، يا (أو -مان .إنهم هُنا لمُساعدتنّا
لا أعني إنهم يخشون أن يكونوا .قاسيّن
لكن بالتأكيد لا بُد أن أكون .قاسي معكم ذات يوم
و من منكم لا يشكرنني على ذلك؟
.أحياناً، إنهم كثيرون مثل المعلميّن
.قاسيون، أجل .نوعاً ما مُخيفون
.لكن هذا كله لمصلحتنا
إذن ، ما هو قولكم أنذهب جميعاً لمكانٍ ما للحديث بشأن هذا بطريقةٍ لائقة ؟
ألم يكن ذلك لائقاً ؟
حسنٌ ، أعتقد أن هذا واضح جداً ، يا شباب .... ما يحاول السيد (شيبرد) قوله هو أن
أندي) ! ما هذا بحق الجحيم ؟)
نعم ، (أندي) ! ما هذا بحق الجحيم ؟
ما بهذا بحق الجحيم ؟
أيُّها البشريون ، أنتم لم تتركوا لنا أي سبيل آخر
،إذا لم تنضموا إلينا طواعيةً
سوف نكون مجبرين على إستخدام وسائل أخرى للإقناع
... الآن ، رجاءً
! أنا أكره هذه المدينة
(أو-مان)
ـ يا للسوء ، أنت ثقيل ـ آسف
! أيُّها الداعر
!(أندي)
فلتقطع رأسه ! يا رجل
!مرحى
سام) ، ليس هناك سبيلاً للعائلة) .أن تتصرف بشأنه
سام) ، لقد خاب أملي بكِ)
! (أو-مان)
(حسناً ، (أندي
إفصلها
ليس عليه أن يكون هكذا
من الممكن أن يكون أبسط من ذلك بكثير لا يعرف الألم مطلقاً
إلا إذا لم يري الضوء
نعم
ترى ، إّنها ليستْ بشأن الصِرَاع
و لكنها بشأن عملنا سوياً
نعم . دعونا نحاول هذا مجدداً ، هلا فعلنا ؟
ماذا عن جولة أخرى؟
لا ، لقد إنتهينا هنا
نعم ، (غاري) ، يبدو هذا ما هو عليه الحال
! "أذهب إلى حانة "مأوى المخدرات
ماذا ؟ إفعل ذلك وحسب
! بحقك
بهذا الطريق
أيُّها البشريون هذا تحذيركم الأخير
... عدم طاعتكم سيؤدي بكم إلي
أيُّها البشريون ، أطيعوا الآن أو واجهوا العواقب
دعينا نذهب
اللعنة
أنظر ، إنها سيارتي
دعنا ننزل عبر أُنبُوبُ التّصرِيف
لديَّ فكرة أفضل
إنزلي عبر أُنبُوبُ التّصرِيف
حسنٌ ، إذهبي وحسب
إنتظر . ماذا عن الآخرين ؟
دعيهم معي ، حسناً ؟ سأتكفل بهم
ـ هل أنت واثق ؟ ـ نعم ، أنا دائماً أنجح في هذا
(أنا لا أعلم لو أن هذا صحيحاً ، (غاري
إذهبِ فحسب
هل سوف تكتشف ما حدث لأخي ؟
نعم ، بالطبع ، بالطبع ، وسوف أعتني بـ(ستيف) من أجلكِ
إنَّهُ فتيً جيد إنَّهُ أفضل مني
غاري) ، أنت لستَ شخصاً سيئاً . لكنك) لستَ جديراً بالثقة
"هُناك روح حماسية واحدة لمرحاض المعوقين"
يكون نوعاً ما جيداً عندما تكون بعمر السابعة عشر ولكن ليس قُبَالة الأربعين
هناك وقتٌ ما يأتي حينها عليك أن تمضي إلى الأمامِ وليس إلى الخلف
ربما لو لم أكنْ تركتكِ بالوراء تلك الليلة لكانت الأمور جميعها مختلفةً الآن
ليس هذا بشأن تلك (الليلة , (غاري
حقاً ؟
لم يجب أن تكون
سوف يكون لدينا دائماً المعوقات , رغماً عن هذا ، صحيح ؟
نعم . سوف يكون لدينا دائماً المعوقات
لا
أين (سام) ؟
لقد أَوْصَدَتها بسيارتها
فعلت ماذا ؟
لقد أَوْصَدَتها بسيارتها أخبرتُها أن تغادر وحسب
أنت أرسلت الشخص الوحيد المتزنِ بيننا بعيداً الذي بإمكانه القيادة ؟
نعم. أنت لا تستطيع فقط الوقوف على حقيقة
أنّها قد تفضلني عنك
ـ هذا ليس صحيحاً (ـ بل، إنَّهُ صحيحاً ، (غاري
.لقد أحرزتُ تقدماً بالأمر .لقد كُنا نواسي بعضنا
!ـ أنا كنتُ فقط احاول المساعدة ـ و أنت كنت أشبه بأنك تحاول أن تساعد نفسك
بحق المسيح ، أفعل شيئاً ما صحيحاً من أجل أن أتغير وأنتم أيُّها الحمقى لا تتفهمون حالتي
هذه هي المرة الأولي التي أراك تعترف فيها بكونك مخطئاً
لقد قلتُ : أني فعلتُ شيئاً صحيحاً
"نعم , " من أجل أن تتغير
إذاً ؟ لبقية الوقت فأنت كنت علي خطأ
ليس ضرورياً
أنظر ، أنا فقط إعتقدتُ أنَّهُ من الأفضل لها بأن تبقي بعيدةً عن الأذى
و ماذا عنّا ، (غاري) ؟ ألسنا عرضةً للأذى ؟
(بحقك ، نحن على ما يرام ، (بيت نحن الخمسة الفرسان
لا، نحن الأربعة الفرسان
إنتظر ، كيف لنا أن نعلم بأنك أَوْصَدَتها بالسيارة ؟
كيف لنا أن نعلم بأنك فعلت ؟
بالطبع أنا
حسنٌ ، من أنت بحق ؟ (أنا (غاري كينغ
(يوجد واحدٌ فقط يدعى (غاري كينغ كيف لي يا رفاق أعلم بأنكم أنتم ؟
لقد كنا معاً طوال الوقت
ربما جميعكم لا تكونوا كذلك . كيف لك أن تعرف أو-مان) من ليس (أو-مان) ؟)
لأن وحمته قد عادت
ما الذى يثبت ذلك ؟ (بسبب ما قاله (باسل
إنّهم يقومون بعمل نسخة من الحمض النووي الخاص بك
لهذا السبب هو لديه وشمه
إنَّهُ مُسْتَحْدَث ، وكأنه طفل
ـ وكأنه رجل - طفولي "ـ مثل " ربما
أُوليفر) بدون أيٍ من الهراءات التي) قد حدثتْ (لأُوليفر) الحقيقي
العملية الجراحية باليزر
إذاً، "الفارغون" حقاً إنهم كذلك؟
لا وجود للجروح ولا للندوب
ستيفن) ، في عام 1987 كنَّا نلعب) الكريكيت وقد دفعتُكَ عن طريق الخطأ
على زجاجة مكسورة التي بدورها أصابت مؤخرتك
ـ و بالتالي ؟ ـ أرِنا مؤخرتك
ـ لطيف جداً ـ شكراً لك
(بيت )، لقد حصلتَ علي موتور (50 سي سي) سوزوكي لدراجة نارية في عام 1988
وأنتَ سمحت لي بتجربته و أنا قمتُ بدهس رجلك
ما هذا بحق ؟
إنتظر ، إنَّها القدم الأُخرى
أندي) ، في عام 1986 قمنا بإعادة) "لعبة "طعن الأصابع بالسكين
و أنا قمتُ بطعنك بإصبعك الوسطى
ماذا عن ديسمبر 1997 ، عندما تناولت جرعةً مفرطةً
و انا ذهبتُ بك إلى المستشفي بسرعة تجاوزت أربعة أضعاف السرعة المحددة
وإنتهى بي الأمر مُتدحرجاً بالسيارة و تقريباً قُطِعَ الشريان الفخذي لديَّ
بالمنطقة اللعينة التي حدث لك فيها و أن تماثلتَ للشفاء
و قمتَ بالركضِ في الليل وتركتني إلي أن تم القبض علي
بعد 12 ساعة من عملية إنقاذ حياتك ؟
أي واحدٍ من هؤلاء لكان فعل ذلك
ـ شكراً لك ـ ماذا عنك ؟
هذا سهلٌ
ـ هذا من الممكنِ أن يتم رسمهُ ـ أليس كافة الوشومِ مرسومة ؟
ـ نعم ـ أرينا ذراعك
ـ ماذا ؟ ـ أرينا ذراعك
لا ، لا
أنتَ سقطتَ من على خشبة المسرح وقد خُلِعَ مِرفقك
وقد حدث لك ندبة بالمكان الذي وضعوا به الشريحة المعدنية
ليس عليَّ أنْ أُريكَ أي شئٍ ، واضح ؟
(أنا (غاري كينج أعلم بأني أنا
لو أني لستُ أنا ، إذن كيف لي أن أعرف بأن الشعاع المنقوشاً فوق رأسك
هو عبارة عن كلمات " كينج غاري " ؟
لكنهُ لا يقول "كينج غاري"
نعم ، هو قال أليس كذلك ؟
"لا إنهُ يقول " كينج الشاذ
بعض الحمقى غيروه
ـ انا فعلت ـ لماذا ؟
" ـ "كينج الشاذ ـ لا يهم أياً من هذا على أي حال
السيد (شيبرد) ذكر أشياءً (وكذلك (أوليفر
الذاكرة الإنتقائية ، أتذكر ؟
لم نرك لسنوات و أنتَ وصلتَ لهنا للتو و أحضرتنا هنا
من الأفضل لك أن تؤتنا ببعض من الأدلة القوية التي تثبت بأنك بشري
و إلا سوف نقوم بإكتشاف هذا بأنفسنا
تريد دليلاً ؟
ها هو
هذا يثبت بأني بشري
إنَّهُ يثبتْ بأنك غبي
تماماً
ويلاه
(إنَّهُ (غاري
كافة المدينة بالخارج تبحث عنا
هذا شئٌ جيد .إذا كان الجميع بالخارج فهذا يعني أن لا أحد بالداخل
غاري )، إنتظر ، اللعنة)
غاري) ، ماذا تعني) بأن " لا أحد بالداخل " ؟
أعني بأنهُ ما زال بإمكاننا أن نفعل ذلك
نفعل ماذا تحديداً ؟
ويلاه ، مازلنا نتقدم ببطئ
" كينج الشاذ "
بيتر) ؟)
(بيتر)
إعتقدتُ بأن ذاك هو أنت هل أنت علي ما يرام ؟
أنا ماذا ؟
أعلم بأننا لم نتفق في المدرسة
الله وحده يعلم يؤسفني هذا
أُردتُ منك أن تقول شيئاً في الحانة مجدداً
لكني أشعر بخجلٍ رهيب بما قد إقترفته
(دعني أقم بهذا الأمر لك ، (بيتر رجاءً
غاري )، انتَ لستَ بعقلك) لقد إبتعدنا كثيراً
إنَّهُ إنتحارٌ سئ
اعلم بأننا علي علي مقربةٍ من الوصول لحانة "ورلد إند" لو أنهم قاموا بقتلنا
أين (بيت) ؟
أكرهك
أنت معتوه أنا أكرهك
بيت) ، إتركه ، لماذا تقوم) بهذا ؟
نحن لم نُردْ أن نصيبك بأذىٍ
بحقك ، يا صاح إنَّهُ لا يستحق هذا
بلى ، إنَّهُ يستحق
ما الذي يفعله ؟
اللعنة
...(بيتر)
يجب أن أقول ، بأني خاب أملي بك (يا (بيتر
سوف أُعاقب هؤلاء الحمقى
أندي) ! لا ، لا) يوجد الكثير منهم
(بيتر)
...(بيتر)
ـ علينا الذهاب ـ (غاري) محق
."ـ يجدر بّنا الذهاب إلى حانة "كينغ هيد ـ تماماً
ماذا ؟
."لن نذهب إلى حانة "كينغ هيد لقد إنتهينا
يجب علينا الذهاب للقيام بما علينا إنهاءه في المقام الأول
أن نحصل علي "الوحش" ومن ثمَّ نخرج من هنا
و سوف نغادر و لن نعود أبداً
الآن ، بإمكانك القدوم معنا طواعيةً
أو سوف أدق عنقك وسأحملك للخروج من هنا بنفسي
ـ لك القرر ـ حسنٌ ، حسنٌ
فكر بما قلتهُ وحسب ، فأنت تعلم بأنك كنتَ ثملاً
عليك اللعنة
اللعنة إنَّهم هؤلاء الأطفاء الحمقي
ليس مجدداً
ما هذا بحق الجحيم ؟
لا أعلم ، لكنهُ بالتأكيد ليس فناً حديثاً
اللعنة ، نحن محاصرون أين سيارة "الوحش" ؟
حسنٌ ، لا بأس ، نحن هنا ، بذلك الوحش" تكون بالشارع المجاور"
كيف سيكون بإمكاننا الوصول إليها ؟
ـ سيكون علينا جميعاً أن نعبره ـ نعبر من أين ؟
لا أعتقد هذا
رقم 10
."حانة "كينغ هيد
هيا
لنذهب
الباب الخلفي ، الباب الخلفي لنذهب
من هنا
حسنٌ ، ها هي
اللعنة
سوف ننتظر حتي أفتح ، وبعدها "سوف نذهب مباشرةً إلى "الوحش
نحتاج للمفاتيح
غاري) ؟)
غاري) ، ما الذي تفعله ؟)
قليلٌ من الشرابِ وحسب
غاري) ، ضع الكأس جانباً ، واضح ؟)
(من أجل (أُوليفر) ، و (بيت
ومن أجلنا
لأن عشر مشروبات ، تعلمون ليس سيئاً
ليسوا كذلك ، ولكن نحن بحاجة للوقت
حسنٌ
قريبين جداً
رقم 10
حسنٌ
قريبين جداً
لا ، لا ، لا ! ( غاري )
! ( غاري ) ، ! ( غاري )
دعهُ يذهب لقد تركك ، يا رجل
لا أستطيع
! (أندي)
! ( غاري ) ، ! ( غاري )
غاري) ! إرجع ، إرجع) أيّها المعتوه الأحمق
! ( غاري ) ، ! ( غاري )
أندي) ! إحترس)
هيا
... ماذا
إصعدوا ، إصعدوا
غاري) ، (أندي) ، إصعدوا)
(لقد سمعتهُ ، يا (أندي إصعد
! ليس لدينا الكثير من الوقت
ـ (أندي) ، إذهب الآن (ـ (ستيفن
إذهب
."حانة "ورلد إند
(أندي)
أُريدك بداخلي
لا بأس
تحياتي
ـ عليك بأن تكتفي ـ إنَّها "ورلد إند" ، يا رجل
أعلم
كُفَّ عن هذا
دعني وشأني لماذا تهتم ؟
بالطبع أهتم .هناك سبب كوني غاضب عليك
أعلم لماذا أنت غاضب علي ، حسناً ؟
لكنه ليس خطأي بأنك حطمت تلك السيارة
ليس هذا هو المراد لقد خذلتني ، يارجل
(أنت (غاري كينج (أنت (غاري اللعين كينج
لكنتُ قد إتبعتك حتي النهاية كنتُ لأَفعل هذا
حسناً ، توقف عن ملاحقتي
لا ، ليس المزيد
دعني أقم بهذا
لقد حصلتَ علي كل شئ تريده
ما الذي تتحدث عنه ؟
لديك وظيفه مثاليه و منزل مثالي و زوجة مثالية
تعتقد بأن ذلك مثالي ؟
(لقد هجرتنيّ ، يا (غاري
اخذت الاطفال الى منزل والدتها قبل ثلاثة اسابيع
قالت بأني لا أقدم ما يكفي أحاول أن أظفر بها مجدداً
والله وحده يعلم أني خسرت
ولكني سأستمر في القتال ، لأن هذا هو ما سيجعلنا ننجو
بحق اللعنة ، يا (غاري) ، فأنا للتو سحبتُ خاتم زفافي من بطن الإنسان الآلي
بالضبط ! فأنت تقاتل لما هو ذو أهمية
لكن ما هو المهم للغاية بشأن رحلة "غولدن مايل" ؟
هذا كل ما لديَّ
(غاري)
(انت تحتاج المساعدة ، يا (غاري
لقد حصلتُ علي المساعدة أتعلم ماذا كانت المساعدة ؟
المساعدة كانت الكثير من الناس يجلسون بدائرة
كيف للأشياء الفظيعة أن تحدث
إنّها ليستْ فكرتي بالأوقات الجيدة
ـ أهذه هي ؟ ـ لقد أخبروني به عندما أخلد للنوم
أنا
غاري ، يا صديقي ، كيف بإمكانك الحديث عندما تكون ثملاً وإنك لم تكن أبداً رزين ؟
لا أريد أن أكون رزيناً
لم أكن أبداً بحال أحسن أفضل من تلك الليلة
هذا يفترض أن يكون بداية لحياتي
كل هذه الوعود والتفاؤلات السخيفة
هذا الشعور و كأنه بإمكاننا تحمل مسؤولية العالم بأجمع
لقد كانتْ كذبة كبيرة
لا شئ حدث
ليس عليك بأن (تفعل هذا ، يا (غاري
نعم ، سأفعل
من فضلك ، تأهب
ما الذي تفعله ؟
لا ، لن نذهب بالخارج هناك
(غاري كينج)
نعم ؟
غاري كينج) البشري)
نعم . ما الذي تريده ؟
نحن هنا لتمكينك من إمكانياتك الكاملة
بكل ما لدينا من عدد لا يحصي من العوالم الموجودة بجميع أنحاء المجرة
حقاً ؟ كيف ستنجح بهذا ؟
نحن نخصص نسبة مؤية صغيرة من السكان
حوالي 2000 أو إختراق عدد من المواقع عبر الكوكب
وهذا يضمن أقصى قدر من التغطية
من هنا ، نقوم بإختلاق المحاكيات لنشر أيدلوجياتنا
خلال التلقين السلمي
هدفنا بسيط لكي نجعل السكان في حالة إستعداد
من أجل المشاركة في مجتمع مجرتنا الخاصة بنا
هذه الطريقة تتطلب تضحية صغيرة
ولكن أقل البدائل التي نتخذها
نعتبرها عمليتنا الأكثر نجاحاً
بالطبع ، نرحب بمن هم يريدون التطوع بأنفسهم
يمكننا أن نقدم حوافز مغرية لمنْ هم أنضموا طواعيةً
ها هي الفرصة لكي تصبح شاباً مجدداً مع الإبقاء علي ذكرياتٍ محددةٍ
أليس هذا هو الشئ الذي تريده ؟
شيئاً أردته دائماً ؟
يا إلهي ! أنا جذابٌ للغاية
المميز بنظامنا هو أننا جميعاً نربح
ليس هناك خاسر
إسمح لي أن أحمل أسطورتك للمضي للأمام
دعْ الرجل الذي أصبحتَ عليه و كنْ الفتي الذي كنتَ عليهِ
لا
(هناك واحدٌ فقط (غاري كينغ
إذن فقد إتخذت قرارك غاري كينغ) البشري)
نعم ، أنا كذلك
لأنه صراحةً ، من أنت بحق الجحيم لتهبط هنا وتخبرنا بما يجب علينا فعله ؟
نحن "الشبكة" و نحن هنا من أجل تحسينك
في السنوات الـ 23 الأخيرة
ألم تتعجب من كون تكنولوجيا المعلومات تصاعدت وتيرتها للأمام ؟
لا
تطورت الأرض قليلاً كما تطورت الإتصالات
هذا هو ما نفعله وإنّه فقط البداية
اللعنة عليك ! أيّها المصباح الكبير
أنتم أطفال وتحتاجون لأن يتم توجيهكم
ليس هناك أم من أجل الأخطاء
مهلاً ، الأرض ليستْ مثالية ، واضح ؟ و البشر ليسوا مثاليين
وخمن ماذا ؟ و أنا لستُ مثالي
وهناك تكمن الضرورة لهذا التدخل
أيجب أن تُخضِع المجرة كوكب بأسره من أُناسٍ مثلك ؟
مهلاً ، مهلاً
من أعطاك المسؤولية ، ها ؟
من أنت لتنتقد أي شخص ؟
الآن ، ربما تعتقد بأن غاري ) أحمق قليلاً)
وهو أحمق قليلاً لكنه زعيمي
شكراً ، يا صاح
لكنه يضر نفسه ، كما هو الحال بأن الأرض تضر المجرة
ما الذي تقوله ؟
إنّك تُعبر نفس شعور الإنتحار الذاتي مراراً وتكراراً
بهذه الإشارة ستجد أن كوكبكم هو الأقل تحضراً بالمجرة بأكملها
ـ ما الذي قاله ؟ ـ إنَّهُ يقول بأننا مجموعة من عابثين
أنت ، إنّه حق إنساني أساسي لأن نكون عابثين
هذه الحضارة تأسست علي أيدي عابثين وأتعلم ماذا ؟
ـ هذا يجعلني فخوراً ـ وأنا أيضاً
ما الذي يقولوه ؟ " ... البشر يـ"
"البشر يخطئون"
"البشر يخطئون" ، .... إذاً
نحن لا نعتقد بأنك تتحدث من أجل البشرية بأجمعها
أنتم لكنك رجلان رجلان ثملان
ثلاث رجال ثملة
ستيف) عزيزي)
يكفي ، أيُّها البشريون
أنت في ورطة الآن . إننا فقط الثلاث فرسان
إنّكم تفقون ضد حكمة إنظمة .الشمسية التي لا تُحصى
نعم ، نحن مُتمردون
أنت للتو قلت بأنك لست هنا من أجل الإحتلال أبإمكاني فقط أن أسأل
كم عدد الأشخاص الذي وجب عليك إستبدالهم في (نيوتون هيفن) ؟
ـ هذا ليس له علاقة بالموضوع ؟ ـ حقاً ؟
إستسلم من هنا بشري ؟
ـ أنا بشري ـ واحد
ـ وأنا ـ هنا إثنان
و أنا، لكني لا أعلم لكم من الوقت سأظل
(باسل)
ـ إذن ما كان هذا ؟ ـ ثلاثة ؟ ـ أهل عليك أن تستبدل المدينة بأكملها ؟
ليس المدينة بأكملها
الجميع ماعدا العجوز الأحمق و التوأم الماكر
(هذا إسم جيد من أجل الفرقة ، يا (غاري .عليك أن تكتب هذا، سأفعل
ماذا عن ذاك الأشخاص ... الذين إستبدلتهم
مثل (بيتر )و (أوليفر) ؟
نعم ، ماذا حدث "للفارغين"؟
أخبرتك بألا تسأل هذا السؤال
المتبقي منهم يتم إعادة تصنيعهم وتغطيتهم و تحويلهم إلي سماد
عندئذٍ يتم إعادتها إلي الأرض لتعزيز المساحات الخضراء و النمو
هو نظام فعال للغاية من أجل الطاقة العضوية المتجددة
إنّه قليل جداً نسبياً مقارنة بالضوء من خطتنا علي المدى الطويل
تقصد بضع مئات من آلاف تحولت إلى سماد ؟
ماذا عن الأماكن الأخرى ؟ نقاط الإختراق
هل نجحوا كـ "نيوتون هيفن"؟
لأني أُخمن بأننا لسنا الوحيدين ذو خلل بالنظام الخاص بك
"صحيح ، أن "الشبكة تعاني من بعض الصعوبات
أعتقد بأنك تماديت أكثر من كونك تلاعبت بالأرض ، يا صاح
نعم ، لأننا أكثر من محاربين و عنيدين
وأكثر حماقةً ، أكثر مما بإمكانك أن تتخيل
وأنا لا أتحدث عن (غاري ) و حسب
نعم ، يوجد أكثر من غاري) واحد)
لكنك ستقول " بأنك تعلم الحماقة "التي تقولها
اعتمادك على الألفاظ البذيئة هو مقياس لعدم نضجك كرجل من فصيلة البشر
لماذا قفط لا تدخل بصاروخك وتقوده للعودة إلي حيث جئت من " ليجولاند " ، أيُّها الداعر
نعم ! توقف عن كبتنا بكلامك الفارغ، يا صاح
إنّه من واجبنا أن نوقفكم
دعنا مع إجهزتنا الخاصة بنا أنت ومجراتك المعتوهة
ـ أنتم لا تفهمون ـ إخرس
... ـ نحن نحاول ـ لا أحد ينصتْ
...لو أنكم تودون فقط
واجه الأمر ، نحن الجنس البشري و نحن لا نحب أن يُقال لنا ما الذي يجب علينا فعله
فقط ما هو الذي تريد أن تفعله ؟
ـ نحن نريد أن نكون أحراراً ـ نعم
نحن نريد أن نكون أحراراً لكي نفعل ما نريد أن نفعله
نعم
ـ نريد أن نثمل ـ نعم
ونريد ان نحظى بأوقات ممتعة
وهذا ما سوف نقوم بفعله
ليس من المجدي النقاش معك
سوف تُترك للأجهزة الخاصة بك
حقاً ؟
نعم
تباً لكم
إنهم عابثون
نعم ، نعم فعلناها ، فعلناها
نعم فعلناها ربحنا ، ربحنا
غاري) ، هيا لنذهب)
نعم ، المكان لعين هنا ؟
أنتم ، بالأعلي هنا
هيا
تسلقوا
هيا
أحسنتم
شكراً جزيلاً . كان عليَّ الذهاب لإفساد هذا ، أليس كذلك ؟
نعم ، هل أنتم سعداء الآن ؟
باسل) ، ما الذي علينا فعله الآن ؟)
مثل ما فعلنا من قبل
هيا
أين "الوحش" ؟
الوحش" تدمرت ، يا صاح"
أتعلم ماذا ... أتعلم ما هو المزعج حقاً ؟
ماذا ؟
وعدتُ نفسي بأني لا يمكنني أن أموت بهذه المدينة
لن تفعل هذا
أعتقد أنا قدرنا تغير الآن
مرحى
أسفة
ـ (سام)؟ ـ أجل
! لقد عدتِ من أجلنا
نعم ، فعلت . حسنٌ ، فلقد تُهت عند الطريق السريع، لكني، نعم فعلتها
مرحباً ، (سام) ، أيمكنكِ أن تقنلينا إلى "لندن" ، أرجوكِ ؟
هل إكتشفت ما الذي حدث لأخي ؟
سوف نخبركِ ونحن بالطريق
أعتذر عن هذه الفوضي . فيجب أن تنظف
ـ نحن نسامحكٍ . هيا لنذهب ـ بأي طريق ؟
! للخلف
أي طريق الآن ؟
إذهبي هناك مباشرة
بإمكاننا أن نفعلها
سوف نفعلها
لقد فعلناها
أنا أسف
أعلم
،الجميع يتذكر أين كانوا
متى أطفأت الأنوار علي كوكب الأرض
أنا ، (غاري) ، (ستيفن) ، و (سام) ، فقد وقفنا أمام التحول
أعتقد بأنها كانت ليلة كبيرة أمام الجميع
ذلك الصباح قد أعطي معني كاملاً " لكلمة " الثمالة
لقد قررنا العودة طوال الطريق إلى "لندن" سيراً
لكن ذلك الصداع لم ينتهي عند ذلك الحد فقد إستمر مراراً
تحدثْ عن ذلك الدخان الكبير
عندما سقطت " الشبكة " تسببْ في حدوث نوعاً ما من الخفقان
محتْ كل ما لدينا من التكنولوجيا
و أرسلتنها إلى هُنا
عائدين لعصر الظلام
بالطبع ، كان هناك خسائر بشرية أعرف القليل منهم
(بعض الرفقة من العمل ، إبن عمي (بول (و والدة (غاري
لا أحد يعلم حقاً كم خسرنا
لأننا لم نسمع أبداً عن بقية العالم مجدداً
تم إقصاء الجميع
ليس من السهلِ الآن لكنه بسيط
لقد عدتُ بأمرٍ من زوجتي
قررنا بأن مشاكلنا لا تبدو انها سيئةً بالنسبه للاشياء الكبرى
كان علينا أن نكون عضوين ، لكن لأكون صريحاً
كان من الصعب أن أتذكر أياً من الأطعمة التي فوتها حقاً
،أما بالنسبة "للفارعين"، حسناً حدث شيء مضحك هناك
لقد إستيقظوا
"وبعد أسبوع أو على نحوٍ من ذلك بعد أن إنسحبتْ "الشبكة قاموا بفعلاً آلياً نوعاً ما بتمهيدهم لأنفسهم
للمحاولة للبداية من جديد
،في البداية بدى عليهم التوهان الأطفال إنعزلوا عن آبائهم
المهجورين ، و المنسينن ، كانوا يبحثون عن أي شئٍ يوجههم ،شخصٌ ما ليريهم الطريق
لقد شعرتُ بالأسف قليلاً عليهم لأكن صريحاً
الشبكة" كانت محقة بشأن" أمراً واحداً
بأننا قليلاً ما غير متحضرين
ربما كان لدينا تأثيرٌ سئ علي باقي المجرة
أُوليفر) عاد ليصبح) وكيل عقاري
الناس ما تزال تحتاج أغطيةٍ فوق رؤسها
و (أوليه) القديم كان دائماً لديهِ موهبة في الثرثرة
أخمن بأن الشخص الجديد لديه نفس الهبة ، أيضاً
إنَّهُ يبلي بلاءً حسناً
سمعتُ بأن (بيتر )عثر على طريقه "لمنزله عبر حدائق "بيشوب
أعتقد بأنه إستأنف حياته من ،حيث إنتهى شخص آخر
لستُ متأكداً لو أن زوجتهِ لاحظت ذلك
ربما اختارت ألا تفعل ذلك إنه أب رائع بكل المقاييس
ستيفن) و (سام) قد أصبحا) معاً أخيراً
لا أرى أي عبارات للقول
إنّهم يسكنان بكوخ "خارج "لندن
إنَّه أيضاً كوخ جميل
بالنسبة لـ (غاري) ؟ لا أعلم ما حدث له
نحن إنقسمنا ولم أره مطلقاً مرة أخري
(البعض يقول بأنه عاد إلي (نيوتون هيفن لا أعلم لمَ
أعتقد بأن عملهُ هناك قد إنتهى
إنَّهُ مضحك لكني أفتقده
أتساءل لو أنه يفتقدني و يفتقد الفتية
، أينما يكن أتمني أن يكون سعيداً
هذا حقاً ما أراده
أن يحظى بوقتاً ممتعاً
أتمني أن يجد ذلك بعيداً عن كأس الزجاج
لأن السعادة الحقيقية ، والأصدقاء الحقيقين إنها تلك الأشياء التي تستحق أن نحيا من أجلها
و أن نقاتل من أجلها
"الحمقي الفارغين"
"الآليين الملاعين"
خمسة من الماء ,من فضلك
...يمكنك الحصول على واحد
لكني لا أخدم هؤلاء الحثالة
حسنٌ ، اخشي بأن الجميع من أجل واحد و واحد من أجل الجميع
أترى ، بأن أصدقائي الشباب و انا علي أهبة القيام بمغامرة
بحث ، إذا صح التعبير ، وعندما وجدنا أنفسنا بحاجة لشئ من الإرتياح
أنت ، يا سيدي ، لديك الشرف من سكب أول كأس
ولهذا ، سوف أطلب منك مجدداً
للمرة الأخيرة
خمسة من الماء ,من فضلك
من بحق الجحيم تعتقد نفسك ؟
أنا ؟ (ينادونني بـ ( كينغ
ترجمــــــــــة و تعديــــــــــــــــل علي طلال & أنس الجنابي & محمد جمال Synced for 4K Version: AlTiMa2005