{\fs50\fad(1000,1500)\cὈ&\3c&H0000FF&\4c&GREEN&\fnAndalus \fs36}(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ) # ترجمة # || أحمد عطا && رفعت الحنفي ||
♪ مُنذ يوم وصولنا ♪
♪ على هذا الكوكب ♪
♪ وبدأنا اولى خطواتنا في ضياء الشمس ♪
♪ هناك المزيد لنراه ♪ ♪ أكثر مما رأيناه ♪
♪ والمزيد لنفعله ♪ ♪ أكثر مما فعلناه ♪
♪ و الكثير هنا لأخذه ♪
♪ والمزيد لنكتشفه اكثر مما أكتشفناه ♪
♪ لكن الشمس ترتفع ♪
♪ عبر السماء الزرقاء ♪
♪ تظل عظيمة و صغيرة ♪ ♪ في دورة غير متناهية ♪
♪ انها دائرة الحياة ♪
♪ وهي تحركنا جميعاً ♪
♪ خلال مراحل اليأس و الأمل ♪
♪ خلال الإيمان و الحب ♪
♪ حتى نجد مكاننا الخاص ♪
♪ على طريق الفلك ♪
♪ في دائرة ♪
♪ دائرة الحياة ♪
♪ انها دائرة الحياة ♪
♪ وهي تحركنا جميعاً ♪
♪ خلال مراحل اليأس و الأمل ♪
♪ خلال الإيمان و الحب ♪
♪ حتى نجد مكاننا الخاص ♪
♪ على طريق الفلك ♪
♪ في دائرة ♪
♪ دائرة الحياة ♪
...الحياة ليست عادلة
أليست كذلك، يا صديقي الصغير؟
...فبينما يولد البعض في سخاء
.آخرون يقضون حياتهم في جحيم
.يتسولون من أجل القليل
...الطريقة التي أفكر بها هي أن
.انا و انت متشابهان تماماً
.كلانا يريد ان يجد مخرجاً
!الملك قد اقترب
.هذا ليس تدريباً
و جلالته يطلب توافد الجميع
.عند مدخله لنقف و نركع له
...(زازو)
.لقد جعلتني أفقد غدائي
ستبرر لـ(موفاسا) سبب
.تغيبك عن الاحتفال اليوم
.لن أُبرر شيئاً لأحد
...سكار، سكار، سكار
.لا، لا !إياك و النظر إلي هكدا
أأنت جائع يا (زازو)؟
.ربما يمكنّا الأكل معاً
لا يمكنك أكلي
.يُحظر أكل أعضاء عرش الملك
!لا، من فضلك توقف
!سكار
حسناً، أنظر من ترك .عرشه ليختلط مع العامة
انا و (سارابي) لم نراك !في حفل تقديم سيمبا
أكان اليوم؟
.يبدو أني نسيت
بالتأكيد لا أقصد بهذا عدم الاحترام
.لجلالتك او لـ(سارابي)
.كما تعلم فانا أحترم الملكة كثيراً
،كأخاً للملك
.كان عليك أن تكون أول الحاضرين
.كنتُ أول الحاضرين
ألا تتذكر هذا؟
.كان هذا، إلى أن وصل الأمير الرفيع
.لا تدرّ إليَّ ظهرك يا (سكار)
لا، يا (موفاسا)
.ربما لايجب أن تدّر أنت ظهرك لي
أهذا تحدي؟
.لن أحلُم حتى بتحديك مرة أخرى
.قرار حكيم
.فأنت لا تضاهي صاحب السمو الملكي
حسناً، لو ان الامر يتعلق بالفطنة .فسأكون انا الفائز
...لكن لو تعلق الأمر بالقوة الغاشمة
...فأخشلى أن أخي الأكبر
.سيحكم للأبد
ليس للأبد يا (سكار)
.يوماً ما سيكون أبني من سيحكم
.سيكون (سيمبا) ملكك
.إذاً، فليحيا الملك
ماذا عليَّ ان أفعل معه؟
بربك، كلانا يعرف أنه كان يجب
.نفيه من أرض العزة مُنذ زمنٍ بعيد
...انه أخي يا (زازو)
،وهذا وطنه
.وطالما انا الملك، لن يتغير هذا
.حسناً، يوجد شخصاً مثله بكل عائلة يا سيدي
فلديَّ ابن عم ظن نفسه نقار خشب
و أخذ يضرب منقاره في الأشجار
.ومنقيرنا لم تُصمم من أجل هذا
،كان يشعر بالارتجاج دائماً .لقد غادرت
!عُد يا سيدي
.(سيمبا)
أبي، أأنت مستيقظ؟
.أبي، أستيقظ
!أبي
أبي، أبي، أبي
.أبنك قد أستيقظ
من قبل شروق الشمس
.انه إبنك
.هيا بنا يا أبي ، لنذهب
.قُلت انه يمكنني التجول معك اليوم
.و اليوم ها قد بدأ
لقد وعدتني...أستيقظت؟
.لنقوم بهذا
إذاً، ماذا سنفعل أولاً؟
نعطي الأوامر للصيد؟ و نطارد الدخلاء الأشرار؟
!أبي، انت تذهب بالإتجاه الخاطئ
أبي؟
.لا يُفترض بي الصعود للأعلى هنا
أنظر يا (سيمبا)
.كل ما يمسسهُ الضوء ينتمي لمملكتنا
أأنت تحكم كل هذا؟
.أجل
...لكن وقت الملك كحاكم
.يشرق و يغرب مثل الشمس
...يوماً ما يا (سيمبا)
ستغرب الشمس عن حكمي لهذا المكان
.وستشرق عليك كملِكاً جديد
كل هذا سيصبح ملكي؟
هذا المكان ليس ملكاً لأحد
.ولكنك مسؤول عن حمايته
.مسؤولية كبيرة
كل شئ يمسسهُ الضوء؟
كل هذه الاشجار، و هذه الأبار؟
و هذا الجبل؟
و ما وراء الظلال؟
.لا ينبغي عليك الذهاب هناك يا (سيمبا)
و لكني ظننتُ أن الملك .يمكنه فعل كل ما يريد
يستولي على اي منطقة؟
،بينما الأخرين يسعون وراء أطماعهم
.يبحث الملك الحقيقي عن ما سيعطيه
كل شئ تراه يتعايش معاً
.في توازن دقيق
.كملك عليك فهم هذا الاتزان
و احترام كل المخلوقات
.من النملة الزاحفة و حتي الظبي الواثب
ولكن يا أبي، ألا نأكل الظباء؟
أجل يا (سيمبا) ولكن دعني أوضح لك الأمر
عندما نموت تتحلل أجسادنا و تصبح أعشاب
...و الظباء تأكل الأعشاب
ولذلك فجميعنا متصلين .بدائرة الحياة العظيمة
سيدي - صباح الخير يا(زازو) -
ألديك تقرير الصباح؟
.أجل يا سيدي
،عشرة من طيور النحام يقومون باحتجاج
،وتم القبض على زرافتان يتعانقان
...والطنين الصادر من النحل
أمُستعد لبعض المرح؟
.والطيور تُغرّد في الرابعة صباحاً
."و انا أقول "يا طيور، فهمنا هذا
.أبقى زاحفاً على الأرض
.فهمت
...راقب الأجنحة و الظلال
.و انتظر اللحظة المثالية للانقاض
سرق الفهود عشاء القرود
...والان القرود تريد حقها
.و بالطبع كما قُلت لن ترتقي الفهود أبداً
.هذا ما أردده
هل فهمت؟ سأعيد من جديد
...الفهود لن
.حسناً، هذه هي الاخبار
.كان هذا جيداً للغاية
!سيدي
.سيدي، يوجد ضباع بأرض العزة
.انهم يقومون بالصيد
اين هي (سارابي)؟
.انها تقود القطيع
.(زازو) خُذ سيمبا إلى المنزل
.أبي، أسمح لي بالمجئ معك يمكنّي المساعدة
.لا يا بني، ابقى مع بقية الأشبال
.انا لستُ شبلاً
.هيا
.لنذهب للمنزل
.ها قد وصلنا
.الان أذهب و ألعب مع بقية الأشبال
.عظيم
...اذا أردت أن تقتل شيئاً
.عليك ان تكون باتجاه الريح
.أعرف كيف اصطاد يا عمي (سكار)
.حسناً، دعنا نأمل ألا نُهاجم من الخنافس
عُد إلى عرينك يا (سيمبا) .فانا لستُ بجليس أطفال
!جليس أطفال .سأصبح ملكاً لصخرة العزة
.أراني أبي المملكة بأكملها
.و قال أني سأحكمها كلها
هل هذا صحيح؟
.فكر بالأمر
،عندما سأصبح الملك .سيكون لدي الحق في اعطائك الأوامر
.وأخبرك بما عليك فعله
كيف يبدو هذا غريباً؟
.ليس لديك أدنى فكرة
اذاً، أراك أبوك المملكة بأكملها؟
هل أراك الظلال التي وراء الحدود الشمالية؟
.قال أنه لا يمكنني الذهاب هناك أبداً
.وهو بالتأكيد مُحق بشأن هذا
.مقبرة الفيلة ليست مكان لأمير صغير
مقبرة الفيلة؟
..يا إلهي لقد أسرفت في الحديث
.حسبتُ أنك ستكتشف الأمر عاجلاً ام أجلاً
.لكونك ملك، هذا كل شئ
أكنت هناك؟
جميعنا كُنّا هناك .وهو ليس مكاناً لشبل
،كل هذه العظام المُتعفنة
.و مستنقعات الطين
عظام مُتعفنة؟ مستنقع طيني؟
أعدني بأنك ستبقى بعيداً عنه يا (سيمبا)
.الأن اذهب
...و تذكر
...إنه سرنا الصغير
.جلالتك
(ناله)، هيا .علينا الذهاب
أين؟ - بئر الماء -
.(سيمبا)، انها تستحم
.وهذا وقت استحمامك أيضاً
...لكن يا أمي
.يمكنني الاستحمام بمفردي
.أثبت مكانك
أنتِ تُخربين شعري
.هيا، خلف الأذن
!بربك يا أمي
أتري؟ كل شئ نظيف..أيمكنا الذهاب؟
،لا يوجد ضباع
.لقد طاردتيهم جميعاً
فقط عند بئر الماء .وليس أبعد من ذلك
.و ابقى مع اتجاه الريح
...و شيئاً أخر
.(زازو) سيذهب معكم
زازو؟
...يرافقكم (زازو)
.وإلا لن تذهبا
هيا بنا، تابعا السير .لنمشي معاً
!اتفقنا يا أصدقائي
إذا، إلى أين نحن ذاهبون حقاً؟
كيف لكي أن تعرفي هذا؟
.أنت تكره الماء
.سمعثُ عن هذا المكان يا (ناله)
...الأكثر جمالاً و تشويق
.فقط أخبرني أين
.مقبرة الفيلة
كم يبعد هذا؟
.ليس بعيداً، فقط عند الظلال
.لكن لا تقلقي، فالجميع كان هناك
!لم نبتعد لهذه الدرجة من قبل
ماذا لو ضللنا الطريق؟
استرخي يا (ناله)
لقد قمتُ بجولات في جميع .انحاء المملكة هذا الصباح مع أيي
.ليس هناك ما يدعي للقلق
.حسناً، هناك شئ وحيد
،لدينا تهديد وشيك .هناك شيئاً يقترب
.لا، انتظرا..إنه ظلّي فقط
كيف سنتخلص من طائر "الدادو"؟
.ثقي بي، سأتولى هذا
.اتبعيني للحرية
كم هذا جميلاً
أن ترى الملك المستقبلي .مع ملِكته المستقبلية
.يمكنني نسل ريشي من أجل هذا
ماذا تقصد بـ(الملكة المستقبلية)؟
.حسناً، يوماً ما سترتبطان ببعضكما
.المقصود انكم ستنخطبان
(سيمبا)، أتُحدث طير؟
!تتزوجان
.يوماً ما ستتزوجان...بعضكما
.هذا لن يحدث أبداً يا (زازو)
.أبداً على الاطلاق
.أنا و (ناله) أصدقاء
.و بالاضافة لذلك، انها تخاف من وحيد القرن
."وهو لم يأكل ولا مرة ظبي "الإمبالا
.حاولت فعل هذا ذات مرة
.لن نتزوج أبداً يا (زازو)
الملك الذي يتجاهل التقاليد؟
،مع موقف مثل هذا
.اخشى انك ستكون ملكاً مثير للشفقة
حسنا لن أسمح لأحد أبداً ،ان يخبرني أين أذهب
،و ماذا عليّ ان أفعل
.وحتى من سأتزوج
.لن يكون هناك ملك مثلي من قبل
.(سيمبا) لا يمكنك الهروب من مصيرك
.شاهد فحسب
♪ سأكون ملكً جبار ♪
♪ لذا أحذروا يا أعداء ♪
♪ حسناً، لم أرى قط ملكاً للوحوش ♪
♪ بشعر خفيف و قصير ♪
♪ سأصبح حدثاً رئيسي كما ♪ ♪ لو لم يكن هناك ملك من قبلي ♪
♪ سأرتقي بالنظر للأسفل ♪
♪ و أعمل على تحسين زئيري ♪
♪ هذه الأشياء غير مُلهمة ♪
♪ لا أتحمل الانتظار لأصبح ملكاً ♪
.مازال الطريق طويل أمامك، يا سيدي الصغير
...إذا كنت تعتقد
♪"لا أحد يقول "أفعل هذا ♪
...الأن، عندما أقول هذا
♪"لا أحد يقول "أذهب هناك ♪
...ما قصدته كان
♪"لا أحد يقول "أوقف هذا ♪
♪"لا أحد يقول "أنظر هنا ♪
!الأن أنظر هنا
♪ حُر لكي ألهو طوال اليوم ♪
.حسناً، هذا كلام فارغ بكل تأكيد
♪ حُر لأفعل كل شئ على طريقتي الخاصة ♪
♪ أظن أنه حان الوقت لي و لك ♪
♪ لنرتب الأمر من القلب للقلب ♪
♪ الملك لا يحتاج لنصيحة ♪
♪ من طائرٍ صغير ♪
♪ إذا كان هذه الملكية ♪ ♪ بالنسبة لك، فعد عليّ هذا ♪
♪ سأعتزل الخدمة و أترك إفريقيا ♪
♪ ولن أعلق حتى ♪
♪ هذا الطفل يخرج بشدة عن السيطرة ♪
!سيمبا
♪ فقط لا أتحمل الانتظار لأصبح ملكاً ♪
!سيمبا
.لا يمكنني رؤيتك يا(سيمبا)
.عليك أن تكون تحت نظري طول الوقت
!لقد فقدته
.أعلم ما تفعله
.إلى أين أنت ذاهب يا (سيمبا)
.تعال لهنا
،لا يمكنك الاختباء مني يا (سيمبا)
.إنها مسؤليتي ان ابقيك بأمان
.عليك الاستماع إليّ الأن
أسف بشأن الرفرة في وجهك
...هل رأيته
.إنه أسدُ ضئيل
.إنه صغير، لكن لطيف
♪ لينظر الجميع يساراً ♪
♪ لينظر الجميع يميناً ♪
♪ لينظر الجميع فأنا ♪
♪ أقف في دائرة الضوء ♪
.ليس بعد
♪ دع كل الكائنات تُنشد و تُغني ♪
♪ دعونا نسمعها في القطعان وفي الاسراب ♪
!إني أراك هنا في الأسفل
♪ سيصبح (سيمبا) أعظم ملك ♪
♪ فقط لا أتحمل الانتظار لأصبح الملك ♪
!سيمبا
♪ إنه لا يتحمل الانتظار حتى يصبح الملك ♪
♪ فقط لا أتحمل الانتظار ♪
♪ حتى أُصبح الملك ♪
...لقد أضعته
.(موفاسا) سينزع ريشي
.هذا لا يُنزر بالخير
.(سيمبا)، لقد ضللناه بالفعل
.أعرف ما يدور برأسك
."الملك المستقبلي عبقري"
.لا يمكن أن تكون جاد
.لن تنجو أبداً بدون ملِكتك
هل نسيتي شيئاً؟
.ليس هناك ملكة
يمكنك قول هذا مجدداً
.أفضل الزواج بخنزيراً
.حظاً موفق في العثور علي أحد يرضى بك
ليحالفك الحظ في الخروج .من هنا بدون كدمات
.أفعلِ ما بوسعك
!هزمتك
.انت مدين إليّ بالاعتذار
أبداً
.هزمتك مجدداً
.(ناله)، توقفي
ما هذا؟
.لن أدعك تخدعني يا (سيمبا)
...أعرف أنه ليس هناك شيئاً
.مؤكد أن هذا هو المكان
!هيا
.(سيمبا) لقد خرجنا من أراضي العزة
لقد عثرنا عليه يا (ناله) أتعرفين معنى هذا؟
.معناها أن نعود للمنزل
.معناها أنهم لن يعاملونا كأشبال بعد الأن
(سيمبا)، انزل من عندك .يبدو هذا خطيراً
خطير؟
.أنا أضحك في وجه الخطر
.رائع
أسمعتي هذا يا (ناله)؟
.(سيمبا)، بربك
لقد أثبت مدى شجاعتك
،الأن الشمس أوشكت على الغروب
...لن أبقى هنا و
!حسناً، أنظروا لهذا
.لم نكن نتوقع مجيئ ضيوفاً اليوم
...هل تودا أيها الشبلان أن
تبقوا للعشاء؟
.أجل، أبقوا للعشاء
.لأنكما تبدوان كوجبة خفيفة بمنتصف الليل
هل يمكنك فقط إعطائي قليلاً من الخصوصية؟
.كنتُ أود المساعدة
.لقد تحدثنا في هذا من قبل
لقد جئتُ بمفردي
أعمل على إلهائهم حتى يتمكن .الآخرين من الإحاطة بهم
.حسناً، حسناً، انا اسف
.لاتتأسف، فقط نفذ الأمر
الأن، هذه هي الوجبةالتي
.أنتظرتها طول حياتي
.شيئاً غير مُتوقع أن نأكل أبن ملك
أنتظري ثانية، الملك؟ وكأنك تعرفين من هو؟
.الذي يحكم كل مكان
.(موفاسا) لا يحكمني
!لا يُمكنكِ فعل أي شئ لي
.لأني الملك المستقبلي
.إنه يُخبرني بما عليَّ فعله
.قوة أبيه تنبع بداخله
...أتسائل
!كيف تبدو مزاق هذه الشجاعة
.دعيهم يذهبا يا (شينزي)
،لقد ارتكبا خطأ .خطأ فظيع
،لكن إذا فعلتي هذا .ستشعلين حرباً مع (موفاسا)
الضباع و الأسود في حالة حرب
.منذُ بداية الخليقة
.لكن سلالة (موفاسا) ستنتهي هنا
.أهربوا
.لا تسمحوا لهم بالفرار
.هيا
هل سمعتوا هذا؟
!الملك المستقبلي
!ياإلهي، لا تؤذنيِ
!أفعلها مُجدداً
...إذا لمستِ أبني مُجدداً
لا يا (موفاسا) لن نفعلها أبداً
.لن نعيد هذا ثانيةً
.لقد تم تحزيرك يا (شانزي)
.ظننتُ انك شجاع جداً
(زازو)؟
.خُذ (ناله) إلى صخرة العزة
.حاضر يا سيدي
.لا تقسوا عليه كثيراً يا سيدي
...أتذكر شبل، شبل معين كان عنيد
.الذي كان يقحم نفسه بالمتاعب دائماً
.و بعدها حقق بعض الإنجازات
ألم يفعل هذا يا سيدي؟
.يجب أن ألقن أبني درساً
.(ناله) أتبعيني
سيمبا؟
.لقد عصيت أمري عمداً
.أعلم
.كدتَ أن تُقتل
.و الأسوأ من ذلك، أنك عرضت (ناله) للخطر
هل تدرك خطورة الموقف؟
.لقد عرّضت مُستقبل أرض العزة للخطر
أردتُ فقط أن أُبين لك .أني أستطيع فعلها
.و أني شجاع مثلك
.أكون شجاع قفط عندما يلزم عليّ هذا
.عندما لا يكون هناك خيارات أخرى
.لكنك لا تخاف من أي شئ
.كنتُ خائفاً اليوم
كنت خائف؟
.أجل، أعتقدتُ أنني قد أخسرك
أعتقد أن حتى الملوك تخاف أيضاً، صحيح؟
.أكثر مما يمكنك تخيله
لكن خمن ماذا؟ - ماذا؟ -
.أعتقد أن الضباع تملكهم الخوف أيضاً
هذا لأن لا أحد يجرؤ .على العبث مع والدك
.تعال هنا
أبي؟
نحن صديقان، صحيح؟
.صحيح
.وسنكون معاً دائماً
صحيح؟
(سيمبا)، دعني أخبرك .شيئاً أخبرني به والدي
.أنظر إلى النجوم
...الملوك العظماء السابقون
.ينظرون إلينا من خلال هذه النجوم
حقاً؟ - أجل -
...لذلك، عندما تشعر بالوحدة
...تذكر فقط أن هؤلاء الملوك
.ستكون هناك دائماً لترشدك
.و كذلك أنا
!لكني لا أستطيع رؤيتهم يا أبي
.واصل النظر يا بُني
.واصل النظر
(موفاسا) قوي
.إنه أقوي منا بكثير
من فضلك أعطني بعض المساحة - ماذا؟ -
.يمكنك أن تستلقي بأي مكان أخر بالكهف
...أين تريدني أن - أريد بعض الخصوصية -
فهمت؟ - حسناً -
،ليس لأخذ أي شئ بعيداً عنك .فقد كنت عظيماً اليوم
...ولكنه كان
.فهمت، الأن أعلم أنك تفعل هذا عن قصد
،و شجاع جداً أيضاً .و لديه طاقة هائلة
.الأن تبدو وكأنك حاقد
...بموقف جيد
...المرة القادمة التي سأرى بها (موفاسا)
.سألقنهُ درساً لن ينساه أبداً
حسناً، يالك من محظوظ .فهو خلفك تماماً
(موفاسا)؟
.هذا ليس الملك
أيها الحمقى لقد جرّدتم .أرضكم من كل مظاهر الحياة
و مع ذلك أرسلتُ إليكم ...شبلين صغيرين في طريقكم
.و عَادا علي قيد الحياة
.أعتقد أننا سنأكلك بدلاً منهم
لماذا تأكلوا وجبة واحدة
في حين أنه يمكنكم أخذ الولائم لبقية حياتكم؟
و ماذا يمكنك أن تعرضه علينا؟
.أرض يمكنكم فيها ملئ بطونكم
...كل مكان يمسسهُ الضوء
.سيصبح ملككم للصيد
!أرض العزة ليست ملكك لتمنحها لنا
.الملك يسيطر على أراضي الصيد هذه
.لهذا السبب سنقتله
...(موفاسا) يظهر رفضة التام دائماً
.عندما يتعلق الأمر بالصيد
...عندما أُصبح الملك
سيكون الأقوياء أحراراً ،لأخذ كل ما يريدون
لأن بطون الضباع .لا تمتلئ أبداً
.(موفاسا) قوي للغاية على أن نتحداه
♪ (موفاسا) أصبح عجوزاً ♪
♪ بعقل مُعقد و مُشتت ♪
♪ من الذين يُتنبأ بفشلهم ♪
♪ نحتاج إلى حُلمٍ جديد ♪
♪ أجل، حان وقت التغير ♪
♪ وهذا الكلام للضباع أيضاً ♪
♪ رؤيتي واضحة ومتسعة الأفق ♪
♪ وهذا الكلام لكم أيضاً ♪
♪ لذلك استعدوا لأنقلاب القرن ♪
♪ استعدوا للأحتلال المُظلم ♪
♪ تخطيط متناهي في الدقة ♪
♪ مُثابره مُمتدة ♪
♪ عقود من الحرمان هي ببساطة ♪
♪ السبب لأكون ملك بلا منازع ♪
♪ باحترام و تحية ♪
♪ و يتأملوني بعجب ♪
♪ أجل، أسناني و طموحاتي واضحين ♪
♪ استعدوا ♪
♪ أجل، أسناننا و طموحاتنا واضحين ♪
♪ استعدوا ♪
.أبي كان مُستاء مني بشدة
.لهذا السبب نحن هنا يا (سيمبا)
أظن أنني أعرف طريقة .ستجعلك تعوضة عن هذا
.هدية ستجعله ينسى كل ما حدث
.ولكنه الملك، ماذا يمكنني أن أُهديه
.زئيرك
زئيري؟
.أجل
هل سمعت هذا؟
هذا الوادي هو المكان الذى .تأتي إليه كل الأسود حتى تجد زئيرها
كل الأسود؟
حتى أبي؟
حتى (موفاسا) جاء .إلى هنا عندما كان في سنك
...رفض أن يترك المكان
.حتى يُسمع زئيره من فوق الحافة
كل هذا الطريق إلى هناك؟
.عندها ستعرف أنك قد وجدته
...مع قليلاً من التدريب
.لن تُنادى بالشبل مجدداً
.شاهد هذا
،ستتمكن من فعلها يا سيمبا
.يتطلب الأمر بعض الوقت
.سأتفقد حالك في وقت لاحق
سيكون أبي فخور للغاية، أليس كذلك؟
.ستكون هدية لن ينساها أبداً
!(موفاسا)، أسرع
،هناك تدافع في الوادي
.(سيمبا) هناك بالأسفل
سيمبا؟
.سأعثر عليه
!زازو
.تماسك، المساعدة قادمة
.ها هو هناك، على تلك الشجرة
.أنا قادم يا (سيمبا)، تماسك
،سأساعدهم يا (زازو) أجلب مخلوقات أرض العزة
.أذهب
!أبي
!سيمبا
.تعال إلي يا صغيري
.أقفز
!أبي
!سكار
.ساعدني
.ليحيا الملك
!لا
أبي؟
.هيا، أستيقظ
.النجدة، ليساعدني احد
!سيمبا
ماذا فعلت؟
،كان التدافع
،كان يحاول إنقاذي
.كانت حادثة
...لم أقصد أن
.بالطبع لم تقصد هذا
ما من أحد يفعل .أشياء كهذه عن قصد
...لكن الملك قد مات
...و لولاك أنت
.لكان على قيد الحياة
...أبيك كان مُفعم بالأمل تجاهك
.أعطاك فرصاً كثيرة
!وهكذا ترد إليه الجميل
.لم أكن أدري
ماذا ستعتقد أمك؟
!أبن تسبب فى موت أبيه
!صبي قتل الملك
ماذا سأفعل؟
.أهرب
،أهرب بعيداً يا (سيمبا)
.أهرب بعيداً ولا تعود أبداً
.أقتلوه
.انزلا و تأكدا أنه قد مات
بجد؟
.أسف
.هذه مسافة جيدة
.حسناً
لا يمكن لشبل صغير .النجاة من سقطة كهذه
...أسمع، سوف نذهب و نخبرها
.بأننا نزلنا إلى هناك و أكلناه
.هذا رائع، لأنى جائع
.لن ننزل لنأكلة
،(سيمبا) قد مات
.هذا كل ما ستعرفهُ
.لا مشكلة
.موت (موفاسا) مأساة مُفجعة
.أعظم ملك عرفته أرض العزة
...فقدان أخاً
.كخسارة شخصية شديدة
و (سيمبا) الصغير ‫الذي لم يتمتع بالحياة بعد...
الشبل الذى تحمل .دمائه مستقبلنا
.فهذا أكثر مما يمكن تحمله
كنت أتمنى لو أنى وصلت ...للوادي فى الوقت المناسب
.لأنقذهما
...لذلك و بقلبٍ حزين
.يجب أن أخذ مكانه على العرش
.(موفاسا) و (سيمبا) قد رحلا
.مما يعنى أنى أصبحت ملككم
...لكن عليَّ الأعتراف
.لا يمكنني تحمل هذا العبئ وحدي
..وسأحتاج بعض المساعدة
...لأتأكد من
.سلامة أرض العزة
.(ناله)، أبقى على مقرُبة
...ولذلك، من رماد هذه المأساة
،يجب أن نرحب ببزوغ عصر جديد
.مستقبل عظيم ومزدهر‬
.ياللهول
.لقد أضعتهم
،يوماً ما سأمسك بإحدى هذه النسور
.سأمسك بأحدها
لا أعرف لما هذا مهم .جداً بالنسبة لك
.أشعرف فقط أن هذا سيجعلني أفضل
!يا إلهى، إنه أسدُ صغير
هذا ليس أسداً - حسناً، أذهب و تفقده -
ما هذا؟ - هذا ليس أسداً -
.إنه طائر بفراء
!يبدو وكأنه أسد
،هذا ليس أسداً .دعنى أدقق النظر، أستمحيك عذراً
حسناً، دعني أرى .ما الذى نتعامل معه هنا
!إنه أسد
أهرب بحياتك يا (بومبا) - أنتظرنى يا (تيمون) -
أنتظر يا (تيمون) أنتظر - إنه أسدُ صغير -
.سيصبح أكبر
أيمكنا الأحتفاظ به؟ رجائاً، أيمكنا الأحتفاظ به؟
،حسناً، أعدك أنى سأنزه كل يوم
.و إذا تبرز قليلاً، سأنظفه
،أنت من سيكون برازته الصغيرة
.سيأكلك و يستخدمني كفرشاة أسنان
،لكن يوماً ما ،عندما يصبح كبيراً و قوياً
.سيكون بجانبنا
،فهمت الأمر ماذا لوكان بجانبنا من الأساس؟
،أستمع لي
وجود أسد شرس معنا .قد لا يكون فكرة سيئة
،حسناً إذاً أيمكن أن نحتفظ به؟
نعم بالطبع .يمكنا الأحتفاظ به
،يا إلهي من العقل المدبر لهذه العملية؟
♪ "سنسميه "فريد ♪
من أنتم؟
.نحن الرجال الذين انقذوا حياتك
.أجل
،خاطرنا بكل شئ .حاربنا النسور الغاضبة
.الكثير منهم، بل قطعان
.انا (بومبا)
.وهذا (تيمون)
هل ذكرت أننا أنقذنا حياتك؟
.لا يهم
،كم هو حزين
.انه حتى لن يهتم بالامر
مثل قول لا أمتلك ما يكفي لأتعامل مع الأمر، أهذا صحيح؟
الأن أصبحت مشاكله هي مشاكلي؟
،ولكن يمكنا مساعدته .نحن فى موضع يمكنا من مساعدته
لذا، كيف حالك بكل أختصار شديد؟
.فعلتُ شيئاً مؤسف
.لا أريد التحدث عنه
،أسمع ياصغير، جميعنا نخطأ
ويجب أن يكون هناك شيئاً لنفعله حيال ذلك، صحيح؟
ليس إلا إذا كنت تستطيع .تغير الماضى
حسناً، أتعلم .هذا كثير جداً لتطلبه
هذا صعب جداً .هذا شيئاً كبير
...لأكون صريحاً معك
أقصد، تغير الماضى؟ .قد حدث بالفعل
.أجل، لذلك لا يمكنك تغيره
لكن أتعلم ما يمكنك تغيره حقاً؟
.المستقبل، هذا هو إختصاصنا
.نوع من إختصاصنا
كيف يمكنك تغير شيئاً لم يحدث بعد؟
...حسناً، لكى تغير المستقبل
.عليك أن تضع ماضيك خلفك
.خلفك بعيداً
،أنظر يا صغير، أشياء سيئة تحدث
و ليس بستطاعتك فعل شئ حيالها، صحيح؟
.صحيح
...خطأ، عندما يدير العالم ظهره لك
.أدّر له ظهرك أيضاً
.وأحتضن فقط ما هو قادم
و غير "ماذا" إلى "ولما لا"؟
.حسناً، ليس هذا ما تعلمته
.حسنا، ربما إذاً تحتاج درساً جديداً
،كرر خلفى يا صغير .هاكونا ماتاتا
ماذا؟ - هاكونا ماتا -
.هاكونا ماتاتا
معظم الناس تُبدى رد فعل أكبر
...عندما نقولها لأول مرة
حسناً، على أي حال .هاكونا ماتاتا
.بعض الناس تبدأ التصفيق فور سماعها
إنها تعنى لاتقلق ...واحد
أنا الذى يقوم بالعد هنا
أريد أن أعد - لما لا نبدأ بالعد معاً؟ -
حسناً، إنها فكرة جيدة - صحيح -
...واحد و إثنان و
♪ هاكونا ماتاتا ♪
♪ يالها من عبارة رائعة ♪
♪هاكونا ماتاتا ♪
♪ ليست كلمة مجنونة عابرة ♪
♪ تعنى لا تقلق لبقية حياتك ♪
♪ لا مشاكل لدينا ♪
♪ فلسفتنا ♪
♪ هاكونا ماتاتا ♪
هاكونا ماتاتا - أجل، إنها شعارنا -
ما هو الشعار؟
لاشئ، ما هو شعارك انت؟
جميل - فقاعة -
.هاتان الكلمتان سيحلان كل مشاكلك
.أجل، خذ بومبا كمثال
♪ لماذا، عندما كان ♪ ♪ خنزيراً صغيراً ♪
♪ عندما كنت خنزيراً صغيراً ♪
كيف تشعر؟ - إنها قصة عاطفية -
♪ وجد رائحته تفتقر شيئاً معين ♪
♪ كان يستطيع تطهير السافانا بعد كل وجبة ♪
♪ أنا ذو حس مرهف ♪
♪ على الرغم من أنى أبدو متبلد الإحساس ♪
♪ و يؤذى أصدقائي الذين لم ♪ ♪ يقفوا فى اتجاه الريح أبداً ♪
كنت دائماً هنا من أجلك .وأنا أكره ذلك
♪ يا للعار ♪ ♪ أجل، لقد كان عار ♪
♪ فكرت فى تغير اسمي ♪
أقصد، إلى ماذا ستبدله "براد"؟
♪ وأصبحت مُكتأب ♪
♪ فى كل مرة ٍأطلق فيها الريح ♪
هل سوف تمنعني؟
.لا، لن أفعل! أنت تشعرنى بالقرف
♪ هاكونا ماتاتا ♪
♪ يالها من عبارة رائعة ♪
♪ هاكونا ماتاتا ♪
♪ ليست كلمة مجنونة عابرة ♪
♪ تعنى لاتقلق لبقية حياتك ♪
♪ أجل، غنى يا صغير ♪
♪ لا مشاكل لدينا ♪
♪ فلسفتنا ♪
♪ هاكونا ماتاتا ♪
.أهلاً بك فى منزلنا المتواضع
تعيشان هنا؟
.حسناً، نحن نعيش فى أى مكان نريده
.نفعل ما يسعدنا
.إنه جميل
.أجل، إنه لطيف حقاً
.يارفاق هذا (سيمبا)
!ذاك...صديقى يكون اسد
ماذا عن الطعام؟
هل فكرت فى إطعام ذلك الشئ؟
أجل، أنا أتضور جوعاً .أستطيع أكل حمار وحشي كامل
!ها نحن ذا
لا لا لا يا صغير، لا يوجد لدينا .حمار وحشى
ماذا عن الظباء ؟
لا، اسمع يا صفير
إذا أردت أن تعيش معنا .فيجب أن تأكل مثلنا
!و الأكثر أهمية...لا تأكلنا
تبدو هذه البقعة جيدة .لتناول بعض الديدان
أجل - إنها مثالية -
.تنحوا جانباً يا أولاد
ما هذا؟
.مطاطية جداً
.هذه الواحدة لذيذة
،لذيذ .هذا ما أسميه باللذيذ
لزجة؟ .تفى بالغرض
.مقرمشة جداً
إنهم محليون - هل هم كذلك؟ -
.إنهم تحديداً من هنا
،سأخبرك شيئاً ياصغير .هذه هي الحياة العظيمة
،لا قواعد
.لا مسؤليات
!النوع الكريمى
.أعشق هذا
تلك تبدو جيدة - .أحب هذه-
.إنها المفضلة
هل يمكن أن أحصل على الرأس؟
حسناً، ياصغير؟
.حسناً
.هاكونا ماتاتا
...لزجة
.نعم تفى بالغرض
هذا هو - نحن لم نكذب -
!كيس بيض .حصلت على كيس بيض
♪ هاكونا ماتاتا ♪
♪ تعنى لا تقلق ♪ ♪ لبقية حياتك ♪
♪ لا مشاكل لدينا ♪
♪ فلسفتنا ♪
♪ هاكونا ماتاتا ♪ ♪ هاكونا ماتاتا ♪ ♪ هاكونا ماتاتا ♪
♪ تعني لا تقلق ♪ ♪ هاكونا ماتاتا ♪
♪ لبقية حياتك ♪ ♪ هاكونا ماتاتا، هاكونا ماتاتا ♪
♪ هاكونا ماتا ♪
♪ لا مشاكل لدينا ♪
♪ فلسفتنا ♪
♪ هاكونا ماتاتا ♪
.مرة أخري
.لا، أعتقد أننا فعلناها، أجل
.أظن أننا حصلنا عليه
ولكن نحن فقط نحصل على .المعتاد يا رفاق
.لا، دعنا نتركهم يريدون المزيد
نعم، لقد زاد حجمك .ربعمائة رطل منذ أن بدأنا
.وفى نفس الوقت أبدو كما أنا
♪ تعني لا تقلق ♪
.حسناً، اخبره أن يتوقف
!ولكنك أصريت أن نغني الأغنية
أنا أصريت؟ !أنت من بدأ بغنائها
،حسناً ،انها أغنيتنا الخاصة
.لا يجب أن نشاركها مع الكل
.أنظر لهذا الغروب
...ولكنها أغنيتنا الخاصة، لذلك يجب أن
.فقط أخبره أن يتوقف
♪ تعني لا تقلق ♪
...(ناله)
،تعالي
.أجلسى معنا
(زازو)، أين كنت؟
،أسف با (ناله) .أتيتُ بأسرع ما يمكن
.تقرير الصباح، يا (زازو)
،جلالتك ...أراضي العزة فى خطر وشيك
.الضباع تطارد ما تبقى من القطعان
!الطائر عاد
!أمسكه
،لا تأتي هنا مجدداً .إلا إذا كنت تريد أن تُأكل
يجب أن نفعل شيئاً .يا (سارابي)، يجب أن نحارب
.(ناله)، (سكار) هو الملك
!ولكن أنتِ ملكتنا
.يجب أن نغادر قبل أن يفوت الأوان
يجب أن نبقى معاً .جميعاً و نحمي أرض العزة
.هذا هو وطننا ولن نتخلى عنه أبداً
.ليس هذا الوطن الذي أتذكره
،سيأتي وقتنا يا (ناله)
.تحلي بالصبر
"سارابي"
.الملك يريد رؤيتك
!لا تذهبي
.أنا لستُ خائفه منه
لما لا تنضمى إلي يا (سرابي)؟
.يوجد الكثير من الطعام
.أنت تُسرف في الصيد يا (سكار)
،أنا ببساطة أفضل القتل
.بمساعدة جيشى
.أنت تقتل كل شئ
ألا تري؟ .لايوجد أحد ليتحدانى
.نحن يمكننا أخيراً أن نحصل على ما نريد
نحن؟
،منذُ زمن بعيد .أختارتِ (موفاسا) بدلاً منى
،ولكن الأن يوجد ملك جديد
.لذلك توقفى عن التصرف بأنانية شديده
.أنت هو الأنانى
،الأسود الأخرى تشاهدك
.طالما أنتِ تقاوميني سيرفضوني
خذي مكانك بجانبي .وسنحصل على الوليمة معاً
.لن أكون ملكتك أبداً
..إذاً من الأن فصاعداً
...الأسود ستأكل بعد الضباع
.ولن يتركوا كثيراً خلفهم
ماذا تعتقدى نفسكِ فاعلة يا سيدتي الصغيرة؟
،أبتعد يا (زازو)
.سأذهب لأجد مساعدة
.أُفضل بشدة ألا تذهبي
،لقد أقسمتُ بحمايتك
.و آمركِ أن تعودى إلى الفراش
.لم أعُد بحاجة إلى المساعدة
!سكار ،من الجميل رؤيتك
.أسف بشأن هذا
...هل أخبرتك من قبل عن أخي
الذي أعتقد أنه نقار خشب؟
...(ناله)
!سأمسك بك
.سأمسك بك، أمسكتك
.سيمبا، إنه أنت
هل رأيت هذا؟
.يارجل، الفراشة التي كانت هناك
.كدتُ أن أمسكها
!ظننتُ أنه أسد
.تعرف، النوع الأخر من الأسود
.تعرف، الأسد الحقيقي
.أعنى، ليس أنك أسداً غير حقيقي
...ولكن تعلم، النوع الذى يأكل
.سأذهب
أين أنت ذاهب؟
أتريد أن تحصل على بعض الديدان؟
ما خطب هذا الفتى؟
...سيمبا
كيف أستطيع قول هذا؟
إنه فريسة - أجل -
.و لن يمرح أبداً مع آكل لحوم
لا، أنتما لن تمرحا مع بضكما أبداً
ولما لا؟
.كما ترى، فى الطبيعة يوجد توازن دقيق
أجل دائرة الحياة، أعلم هذا
لا - لا لا -
.لا أعلم من أين حصلت على هذه الكلمة
.أجل
.لا، يوجد دائرة حياة
لا، إنها ليست دائرة - لا ليست كذلك على الإطلاق -
في الحقيقة، إنه العكس - أجل -
إنه خط - أجل -
.خط ليس له أي معنى
و جميعنا نتسابق حتى .نصل لنهاية هذا الخط
و فى يومٍ ما سنصل .للنهاية، هذا كل الموضوع
نعم هذا صحيح - نهايةالخط -
.لاشئ
...و يمكن حقاً أن
،تقوم بعملك الخاص .و تعتمد على نفسك
.لأن حياتك لاتؤثر على حياة أحد
.تكون حياً ثم تصبح غير ذلك، مثل هذا الفتى
متأكد أنها ليست دائرة؟
و جميعنا متصلين بها؟
...الدائرة تعنى كل شئ
،أي ما أفعله يؤثر عليه
.ويؤثر على هذا الشئ، وهذا الشئ
.لا، ليست تسير بهذا الشكل
.ما يجعلنا نفعل ما نريد
.ليست بهذه الروعة
...دعنى أبسط هذا لك
الحياة ليست لها معنى - . أجل -
هذا هو السبب فى أنك .تذهب للبحث عن ذاتك
.هذا هو أنت يا (سيمبا)
..نعم، يا (سيمبا) ولأول مرة
.نحن نثق بك لتضع خطتنا اليوم
،هذا مهم .فكر في كل ما تعلمته
ماذا تريد أن تفعل؟
.بكل تأكيد، لاشئ
.ممتاز، لقد فعلها
!أبتعدوا عن طرييقي !أبتعدوا عن طرييقي
مقرمش - .حسناً، وقت الطعام
!مرحباً
.هذا رائع يا (سيمبا)
.شكراً، إنه النمل الأبيض
.أو الصراصير
!و تتسائل لما أفضل النوم تحت الأرض
!مهلاً، يا (تيمون)
هل نظرت ابداً إلى الأعلى
وتسائلت ما هذه النقاط اللامعة؟
.لا (بومبا)، لا أتسائل...أنا أعرف
حقاً؟ وماذا تكون؟
"إنها اليراعات "حشرات مضيئة
اليراعات التي علِقت .فى هذا الشئ الأسود الكبير
.أعتقد أن هذا منطقي
،كنت أعتقد دائماً أنها كرات غازية
.تحترق على بعد مليارات الأميال
(بومبا)، لماذا دائماً كل شئ يبدو غاز بالنسبة لك؟
.أعرف هذا
ماذا تعتقد يا (سيمبا)؟ - أجل -
.لا أعرف
ولكن أحدهم أخبرنى ذات مرة أن
‫عظماء الملوك السابقون‬ ‫هناك في الأعلى.‬
.و جميعهم يراقبونا
.كانت هذه مزحة رائعة، هذا جنون
.هذا جنون
!الملوك الموتى يراقبونا
.أتمنى ألا يسقطوا من السماء
.تشبث جلالتك، لا تتركها
.إنه كلام فارغ
،يا رجل
.أعني يا (سيمبا)، فكر فى الأمر
لماذا تراقبنا مجموعة من الملوك ؟
.نحن منبوذون
!الخنازير الملكية
لا أستطيع لا أستطيع
!لا أستطيع .حقاً لا أستطيع
.لا أستطيع
.لا، أنت تستطيع أنا لا
.حسناً
.هذا غبى
سأذهب..للحصول على .بعض الديدان أو شيئاً ما
ماذا قُلت له؟
.لا أعرف
،كما كنت تقول
"حسبت أن هذا "لن ينتهى على خير
.أنت بدأت الضحك
!أنت ضحكت أيضاً
.لم أفعل، لن أفعل هذا أبداً
.يارجل، انا من بدأ هذا
سيمبا؟
!(سيمبا) على قيد الحياة
♪ في الأدغال ♪ ♪ الأدغال العظيمة ♪
♪ ينام الأسد الليلة ♪
♪ في الأدغال ♪ ♪ الأدغال الهادئة ♪
♪ ينام الأسد الليلة ♪
♪ بالقرب من القرية ♪ ♪ القرية الأمنة ♪
♪ ينام الأسد الليلة ♪
♪ بالقرب من القرية ♪ ♪ القرية الهادئة ♪
♪ ينام الأسد الليلة ♪
...(بومبا)
.أهرب من أجل حياتك
.أهرب يا (بومبا) أهرب
!(تيمون) ساعدنى
بومبا؟
.سوف أموت
.أنا قادم (بومبا)، تمساك
.تحرك تحرك
!لا
!لا لا لا
.لا
ناله؟
سيمبا؟
هل هذا أنت حقاً؟
.أجل
.إنه أنا (سيمبا)
(ناله)، ماذا تفعلى؟ .يا إلهي
!لا أصدق هذا
.أنظري إلى نفسك
...(بومبا)
.لا أظن أنك ستُأكل
أين كُنت؟
ظننتُ أنك ميت؟
ظننتي أنه ميت؟ .ظننتُ أنى أنا ميت
.أعتقدتُ أنكِ ستأكلينى
!ما المضحك
...أسف، قبل أن نرحل
كيف تعرفون بعضكم؟
...(تيمون)، (بومبا)
أريدكم أن تقابلوا .صديقتي المفضلة، (ناله)
صديقة مفضلة؟ .حسناً، هذا مؤلم
.(ناله)، ستعشقي المكان هنا
.هذا المكان مدهش
.يوجد كل شئ يمكن أن تريديه
.(سيمبا)، يجب أن نغادر
.(سكار) استولى على كل شئ مع الضباع
.يجب أن تأخذ مكانك، كملك
ملك؟ (سيمبا)؟
.نركع أمامك كخدمك المخلصين
.(بومبا)، أسترخي، إنها على خطأ
!سيدتى، أنت تخلطين بين الأمور
.رائع
،رؤيتك مجدداً
.لا تعرف ما معنى هذا للجميع
.ما يعنيه بالنسبة لي
.يجب أن تعود للمنزل
.هذا هو منزلي
.من فضلك أبقي
،هذا المكان غير معقول
.أعلم أنك ستحبيه
.لا أستطيع
..هيا
.على الأقل دعينى آخُذكِ في جولة
أين انت ذاهب؟
.(سيمبا)، إنه جميل جداً
♪ يمكنني رؤية ما يحدث ♪
لا يمكنني، ماذا؟
♪ وهم ليس لديهم أدنى فكرة ♪
من هم؟
♪ سيقعوا في الحب ♪ ♪ وهذا هو بيت القصيدة ♪
♪ ثلاثتنا ستنقص إلى إثنان ♪
.لقد فهمت الأمر
♪ العناق فى وقت شفق ♪
.أجل
♪ فالسحر فى كل مكان ♪
.فى كل مكان
♪ و مع كل هذا الجو من الرومانسية ♪
♪ كارثة فى الهواء ♪
♪ أيمكنك الشعور ♪
♪ بالحب الليلة ♪
♪ السلام يجلب المساء ♪
♪ العالم ولمرة فى تناغم تام ♪
♪ مع كل كائناته الحية ♪
♪ أشياء كثيرةً لإخبارها بها ♪
♪ لكن كيف أجعلها ترى ♪ ♪ الحقيقة عن ماضي ♪
♪ مستحيل ♪
♪ ستتركني ♪
♪ إنه يتراجع، إنه يختبئ ♪
♪ لكن ماذا، لا أستطيع أن أُقرر ♪
♪ لماذا لا يكون الملك الذى أعرفة ♪
♪ الملك الذى أراه بداخله ♪
♪ هل يمكنك الشعور بالحب الليلة ♪
♪ السلام يجلب المساء ♪
♪ العالم ولمرة فى تناغم تام ♪
♪ مع كل كائناته الحية ♪
♪ هل يمكنك الشعور بالحب الليلة ♪
♪ لا تحتاج للنظر بعيداً ♪
♪ الأختلاس خلال ظلام الليل ♪
♪ الحب حيث ما نكون ♪
♪ ولو وقعا فى الحب الليلة ♪
♪ فهذا هو المفروض ♪
♪ أيامة السعيدة معنا ستصبح ماضي ♪
♪ بختصار ♪ ♪ علاقته معنا أنتهت ♪
أخبرتك، أليس المكان عظيم هنا؟
.تعرفي، ربما يكون كذلك للأبد
.إنه مدهش
!لكن هناك شيئاً لا أفهمه
...إذا كنت حياً طوال هذه الفترة
لماذا لم تأتي للمنزل؟
.احتجنا إليك بشدة
إنهم بخير، اتفقنا؟
.لا أحد بحاجة إلي
!أنت الملك
.(ناله)، (سكار) هو الملك
!(سيمبا)، إنه أفسد أراضي العزة
...لايوجد طعام، ولا ماء
.لايمكنّي فعل شئ
ماذا عن امك؟
.إنها مسؤليتك
.يجب أن تتحدى (سكار)
.لا يمكنّي العودة، أبداً
لماذا؟
بسبب ما حدث فى الوادي؟
...(سكار) أخبرنا أن
.لن تفهمي
لاشئ من هذا يهم، حسناً؟
.هاكونا ماتاتا
ماذا؟
.إنه شئ تعلمته هنا، حسناً
أتعرفى، فى بعض الأحيان .اشياء سيئة تحدث
.ولا يمكنك فعل شئ حيال ذلك
لذا، لما القلق؟
لما القلق؟
ماذا حدث لك؟
!لست (سيمبا) الذى أتذكره
ولن أكون أبداً هل هذا يفي بالغرض؟
.لا، أنا محبطة
.أتعرفي، الأن بدأتِ تتكلمين وكأنكِ أبي
.جيد، أنا سعيدة أن أحدنا فعل
.ليس لديكِ أدنى بما مررتُ به
،أتيت إلى هنا بحثاً عن المساعدة
.أعتقد أني أرتكبت خطأ
.وداعاً يا (سيمبا)
"مُحبطة"
تريدني أن أذهب للمنزل؟
.انا فى المنزل
"صديقة مفضلة"
،لا أحتاج لصديقة مفضلة .لا أحتاج أي أحد
.لن أفعل أبداً
.أبتعد
.الإبتعاد لن يجيب على السؤال
أي سؤال؟ من أنت؟
.أعرف تحديداً من أنا
السؤال هو من أنت؟
أنا نكرة لذلك دعني و شأني، حسناً؟
.كل شخص هو شخص ما، حتى النكرة
.حسناً، أعتقد أنك مُشتت
أنا مُشتت؟
.أنت حتى لاتعرف من أنت
ويفترض أنك تعرف؟
.أنا أُحدث أبن (موفاسا)
عرفتَ والدى؟
.تصحيح
.أعرف والدك
!لقد مات من زمن طويل
.إنه حي
.و يمكّني أخذك إليه
أتبعني، سأريك
.إذا استطعت ملاحقتي
.أنتظر
.أتبعني
.أسرع أسرع، من هنا
.تمهل
.من الأفضل أن تُسرع
.أنتظرني، أنا قادم أنا قادم
.تعال
.والدك ينتظر
هل رأيته؟
.لا أرى اى شئ
.أنظر أقرب
أترى؟
.إنه يعيش بداخلك
"سيمبا"
أبى؟
"سيمبا"
.يجب أن تأخذ دورك فى دائرة الحياة
.لا أستطيع
،يجب أن تتذكر من أنت
.الملك الشرعي الوحيد
.أسف
.لا أعرف، كيف أكون مثلك
...كملك، كنت فخوراً بشئ واحد
.إمتلاكك كإبن
.كان ذلك من زمن طويل
.لا يا (سيمبا)، هذا إلى الأبد
،من فضلك
.لا تتركني مجدداً
.لم أتركك أبداً
.ولن اتركك
.تذكر من أنت
.تذكر
...ولذلك أسألك مُجدداً
من أنت؟
،أنا (سيمبا)
.أبن (موفاسا)
♪ أجل تشجع ♪
♪ شاهد الجنان تُفتح ♪
♪ أجل ♪
♪ تشجع ♪
♪ هل تسمع ندائها ♪
♪ أجل ♪
(سيمبا)؟
هيا، ماذا تنتظري؟
.هيا إلى المنزل
♪ تشجع ♪
♪ شاهد الجنان تُفتح، تُفتح ♪
♪ أجل ♪
♪ مصيرك يقترب ♪
♪ قف و حارب ♪
♪ لذلك أذهب للأراض البعيدة ♪
♪ و شاركني فى المجد ♪
.لم أكن أريد تصديقكِ
لذلك، ماذا ستفعل؟
أخبرنى أبي ذات مرة أن أحمي
.كل شئ يمسسهُ الضوء
إذا لم أحارب من أجل ذلك، من سيفعل؟
.أنا سأفعل
.سيكون الأمر خطير
.خطير؟هه
.أنا أضحك فى وجه الخطر
.غير معقول
.مرحباً، (زازو)
.جلالتك
.أهلاً بعودتك للمنزل
،نحن هنا
.الجميع يهدأ، نحن هنا
.لقد وصل الدعم
ماذا تفعلوا هنا يا رفاق؟
نحن غير قلقين - لا، غير قلقين -
لا داعى للقلق - لا، هكونا ماتاتا
...لأن، نحن مهتمين
...لأن، تعرف
.أنت صديقنا
.ماذا عن خط اللامبالاة، الذى لامعنى له
.حسناً، كنا نفكر
ربما أنه منحني قليلاً - هذه نقطة جيدة -
..أعنى (سيمبا)، أنظر
أكون سعيد بأن أعترف .عندما يخطئ (بومبا)
.وهذه واحدة من أخطائه
ماذا؟ ليس أنا صاحب هذا
.أنت أخبرتني عن الخط
.أنتظر
اهذا هو المكان الذي ستحارب من أجله؟
نعم يا (تيمون)، هذا هو بيتي.
هل هو وراء هذه الصخرة المرعبة؟
أتحدث عن الجزء العلوي الخاص بك
.يعجبني ما فعلته به
.على الرغم من ثقله بعض الشئ
.أنظر إنه طائر
.(تيمون)، (بومبا) أقدم لكم (زازو)
!إنه طائر البفن
.جميل
.(سيمبا)، نحن معك للنهاية
.نحن فى خدمتك، سيدي
.أتبعوني
!الضباع فى كل مكان
.أتمنى أن تكون موتةً سريعة
.تعلم، فقط قليلاً من المضغ
ماهي خطتك لكي
.نتجاوز هؤلاء الحراس المرعبيين
.طعم حي
.إنها فكرة عظيمة
.هؤلاء الشباب، لن يقاوموا لحم طازج أبداً
لذلك كل ما علينا فعله أن نجد شيئاً كبير
.و سمين و كثير العصارة
مثل جاموس؟
لماذا ينظر إليّ الجميع؟
...بكل فخر
...وبكل سرور
...نقدم إليكم
.عشائكم
♪ كونوا ضيوفنا ♪
.نجح الأمر يا (بومبا)
.صديقي القديم
(سارابي)، لماذا وضعتِ نفسك فى هذا؟
.كل ما عليكِ فعله أن تكوني ملكتي
تعاني من أجل ماذا؟
ذكرى حُبكِ لملك عرفتيه فى الماضي؟
أحاول أن أريكي كيف يجب .أن يكون الملك الحقيقي
.(سكار)، قوة الملك الحقيقى في رحمته
أنا أفضل عشرة أضعاف .مما كان عليه (موفاسا)
.أنت نكرة مقارنةً مع (موفاسا)
(موفاسا)؟
.غير معقول
.أبتعد عن أمي
(سيمبا)؟
أنت حي؟
كيف يكون هذا؟
،أنا هنا يا أمي
.لقد عُدت للمنزل
...(سيمبا)
...أنا سعيد جداً لرؤيتك
.حي
،أعطني سبب وحيد مقنع
لماذا لا يجب أن أمزقك؟
.يمكنّي إعطائك أكثر من سبب
...كما ترى
.يعتقدون أنى الملك
.حسناً، نحن لا نعتقد
.حكمك قد أنتهى يا (سكار)
.(سيمبا) هو الملك الشرعي
إذا أردت الحصول .على العرش عليك تجاوزنا
هل أنتم معي يا أسود؟
.الأختيار لك يا (سكار)
.تراجع أو حارب
أيجب أن ينتهي كل هذا بالعنف؟
أكره أن أكون مسؤول .عن موت فرد من العائلة
و الإحساس بالعار لمعرفة
.أني قتلت شخصاً أحبه
.وضعت كل هذا خلفي
لكن هل وضعوا هم هذا خلفهم؟
هل تعلم رعيتك ما الذى فعلته؟
ما الذى يتحدث عنه؟
لم تخبرهم عن سرك الصغير؟
...حسنا يا (سيمبا)
.الأن فرصتك للأعتراف
.أخبرهم من المسؤول عن موت (موفاسا)
.إنه أنا
!غير حقيقي
أخبرني أنها ليست الحقيقة؟
.إنها الحقيقة، أسف
.لقد أعترف
.قاتل
.لا، كانت حادثة
.لولاك لكان الملك حي
موته كان خطأك، أتنكر هذا؟
.أنا لست قاتل
أنصدق أبناً قتل أبيه؟
أنصدق أبناً قتل ملك؟
أبن تخلى عن أمه؟
...لا، أنا
أنت ماذا؟ قُلها - هل أنت الملك؟
...لا، لا أنا
هل أنت الملك - ...لا، أنا -
أنت ماذا؟ قُلها - ...أنا -
.أنا نكرة
.إذاً انحني لملكك
!(سيمبا)
.يبدوا هذا مألوفاً
اين رأيت هذا من قبل؟
.نعم، تذكرت
إنها الطريقة التي .نظر بها (موفاسا) قبل الموت
...نظرت للأسفل
.ورأيت الخوف في عينه
...و ها هو سري الصغير
.أنا قتلت (موفاسا)
!لا
!أبى
!شقيقك
كيف أستطعت؟
...أولاً قتل (موفاسا)
والأن يريد أن يقتلني؟
.أنت قتلته
.أخبرهم الحقيقة
.لا تصدقوا أكاذيبه
...(سكار)
لقد أخبرتنا أنك لم تصل !للوادي فى الوقت الماسب
.هذه الحقيقة
إذاً كيف نظرت فى أعين (موفاسا)؟
.قاتل
.اقتلوهم جميعاً
.يا أسود، هاجموا
!(سيمبا)
.(بومبا)، أعتقد أننا ضللناهم
.كان هذا مُرعب
أتسمع صوت زئير منخفض؟
.يبدو ان لدينا خنزير للعشاء
.ممتلئ الجسم و بدين
بدين؟
هل دعانى بالبدين؟
!يبدو وكأنه قال بدين
وهذا خطأ لأني
.لن أشعر بالعار من هيئتي
!ياللهول
ربما يجب أن أهرب من الضباع
.لكني سأحارب دائماً متنمر
أتشعر بتحسن يا (بومبا)؟ - أجل -
هل أخرجت هذا من جسدك؟
.فعلت
الأن، هذه هى الوجبة .التي أنتظرتها طول حياتى
.كنت أنتظر أيضاً
.ولم أعد شبلة بعد الأن
.من أجل الملك و الوطن
!إنه الطائر
.حصلت عليه، حصلت عليه
!لا، لقد أمسك بي
!لقد أمسك بي
.أمسك هذا الطائر
.من فضلكم، دعونا نناقش هذا
.هذا لن يُنسى أبداً
.أنتهى الأمر يا (سكار)
.كن رحيماً، أتوسل إليك
رحمة؟
بعد ما فعلته؟
.إنها الضباع
لقد جعلنى هؤلاء .القمامة المزعجون أفعل هذا
كنت أخطط لقتلهم جميعاً
،أنت خدعت الضباع
.فقط كما خدعتنى
...(سيمبا)
هل ستقتل عمك الوحيد؟
،لا يا (سكار)
.أنا لست مثلك
...(سيمبا)
،أنت شهم حقاً
.و سوف أعوضك
فقط أخبرنى كيف أثبت نفسي؟
أخبرني ماذا تريدني أن أفعل؟
.أهرب
.أهرب بعيداً يا (سكار)
.أهرب بعيداً، ولا تعود أبداً
.أجل
.بالطبع
...كما تريد
.جلاتك
.لن تستطيع الفوز يا (سكار)
...هذه مملكتي
.مصيري
...أصدقائي
.سيأخذ الأمر بعض الوقت
.لكن معاً، سنبني جيشنا
أصدقاء، حقاً؟
أعتقد أنك قُلت أننا قمامة مزعجون؟
نعم وأنت تريد قتلنا؟
.لا
لا، دعوني أشرح لكم
.كنت أحاول ان أخدعه
.سنحكم معاً
هناك شيئاً وحيد حقيقي .فيما قُلته يا (سكار)
...بطن الضبع
.لا تمتلئ أبداُ
.لا
.جلالتك
.تذكر
♪ حتى نجد دورنا ♪
♪ على طريق الفلك ♪
♪ فى الدائرة ♪
♪ دائرة الحياة ♪